Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,400 --> 00:02:51,910
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure, One Piece,
2
00:02:51,910 --> 00:02:54,880
must brave the second
half of the Grand Line.
3
00:02:54,880 --> 00:03:00,110
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
4
00:03:00,110 --> 00:03:02,680
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
5
00:03:02,680 --> 00:03:05,920
chart these waters and learn
all the secrets they held.
6
00:03:05,920 --> 00:03:07,750
For the rest of the
pirates in the world,
7
00:03:07,750 --> 00:03:10,190
this has proven to be
the end of the road.
8
00:03:10,190 --> 00:03:12,760
A graveyard of dreams.
9
00:03:14,530 --> 00:03:16,060
[NARRATOR]
Now, Monkey D. Luffy,
10
00:03:16,060 --> 00:03:19,300
a boy whose body became rubber
after eating the Gum-Gum Fruit,
11
00:03:19,300 --> 00:03:22,900
sets sail into the New World
with his faithful crew.
12
00:03:22,900 --> 00:03:26,870
I'm gonna be the
King of the Pirates!
13
00:03:29,140 --> 00:03:30,040
[NARRATOR]
At long last,
14
00:03:30,040 --> 00:03:31,950
the Straw Hat Pirates
have reached the waters
15
00:03:31,950 --> 00:03:34,780
of the New World, ruled by
the Four Emperors.
16
00:03:34,780 --> 00:03:36,650
Their first stop is Punk Hazard,
17
00:03:36,650 --> 00:03:40,120
an island divided into
freezing and burning halves.
18
00:03:40,120 --> 00:03:42,420
There, they soon discover
the twisted motives
19
00:03:42,420 --> 00:03:46,490
behind the ruler of the island,
the mad scientist Caesar Clown.
20
00:03:46,490 --> 00:03:49,330
Aided by Trafalgar Law
and Vice Admiral Smoker,
21
00:03:49,330 --> 00:03:51,330
they triumphed over
Caesar and his henchmen
22
00:03:51,330 --> 00:03:53,330
in a climatic battle.
23
00:03:53,330 --> 00:03:54,430
Shortly afterwards,
24
00:03:54,430 --> 00:03:56,440
they conquered
Doflamingo's subordinates,
25
00:03:56,440 --> 00:04:00,270
Baby Five and Buffalo,
before retrieving Caesar.
26
00:04:03,480 --> 00:04:07,810
[LUFFY] "A Touching Reunion!
Momonosuke and Kin'emon!"
27
00:04:16,720 --> 00:04:19,390
[MARINE A grunts]
Listen up, ya pirate scum!
28
00:04:19,390 --> 00:04:22,360
The tanker is yer territory
and ya better stay on it!
29
00:04:22,360 --> 00:04:25,200
This line here is the division
between good and evil!
30
00:04:25,200 --> 00:04:27,930
So don't you even dare
think of crossin' over!
31
00:04:27,930 --> 00:04:30,240
Them's the rules to
live by, Straw Hats!
32
00:04:30,240 --> 00:04:33,970
[MARINES cheering, shouting]
33
00:04:33,970 --> 00:04:35,280
[SMOKER]
Where the hell'd you get an idea
34
00:04:35,280 --> 00:04:36,810
to waste your time with this?
35
00:04:36,810 --> 00:04:37,640
Huh?
36
00:04:37,640 --> 00:04:39,050
The only thing I told you to do
37
00:04:39,050 --> 00:04:41,280
was not fraternize
with the pirates.
38
00:04:41,280 --> 00:04:43,280
And there's no better
way to enforce that!
39
00:04:43,280 --> 00:04:44,480
Men'll respect the line!
40
00:04:44,480 --> 00:04:45,920
We done determine that the line
41
00:04:45,920 --> 00:04:47,750
don't applicate to
the medics though!
42
00:04:47,750 --> 00:04:50,560
I got into contact
with the G5 base.
43
00:04:50,560 --> 00:04:53,130
We're gonna wait right
here for them to pick us up.
44
00:04:53,130 --> 00:04:55,030
[MARINES]
Sir!
45
00:04:55,030 --> 00:04:58,800
[LUFFY] What? That's nuts! Don't
turn yourself in, Brownbeard!
46
00:04:58,800 --> 00:05:01,230
Seems like a waste since
you and my crew are friends now.
47
00:05:01,230 --> 00:05:04,800
[laughs] Turns out
Caesar was exposing
48
00:05:04,800 --> 00:05:07,540
his men to small amounts of
poison this whole time.
49
00:05:07,540 --> 00:05:09,240
But they said the
government'll treat us
50
00:05:09,240 --> 00:05:10,840
if we hand ourselves over.
51
00:05:10,840 --> 00:05:12,280
Okay, fair enough.
52
00:05:12,280 --> 00:05:14,550
[PIKE]
Hey, what the hell, Straw Hat?!
53
00:05:14,550 --> 00:05:17,320
I just told ya not to
step across the damn line!
54
00:05:17,320 --> 00:05:18,720
Clean out yer filthy ears!
55
00:05:18,720 --> 00:05:20,290
And why should I care?
56
00:05:20,290 --> 00:05:22,160
That's your stupid
rule, not mine!
57
00:05:22,160 --> 00:05:23,620
Anyway,
58
00:05:23,620 --> 00:05:26,230
I figure I would
rather rot in prison
59
00:05:26,230 --> 00:05:29,230
than die as Caesar's guinea pig.
60
00:05:34,470 --> 00:05:37,200
And I don't have any
of my people left here.
61
00:05:37,200 --> 00:05:39,110
But, kid, I can't tell
you how good it felt
62
00:05:39,110 --> 00:05:41,210
to watch you clock Caesar!
63
00:05:41,210 --> 00:05:42,840
Thank you, Luffy!
64
00:05:42,840 --> 00:05:45,450
[chuckles]
65
00:05:45,450 --> 00:05:47,780
[BROOK]
And there...
66
00:05:47,780 --> 00:05:49,220
By the way, you want to tell me
67
00:05:49,220 --> 00:05:52,390
exactly what I'm
helping ya build here?
68
00:05:52,390 --> 00:05:53,420
A firepit.
69
00:05:53,420 --> 00:05:55,160
[BROOK]
Rather massive though.
70
00:05:55,160 --> 00:05:56,820
[SANJI] It's for a massive
amount of people.
71
00:05:56,820 --> 00:05:59,860
I've gotta use a big pot,
so I need a big firepit.
72
00:05:59,860 --> 00:06:02,460
[laughs] Oh, I see.
73
00:06:03,630 --> 00:06:06,000
[BROOK]
Poor, poor Kin'emon!
74
00:06:06,000 --> 00:06:08,640
It's unbearable to see
you in such an awful state!
75
00:06:08,640 --> 00:06:11,400
[sobs] I have to avert my eyes!
76
00:06:11,400 --> 00:06:13,870
Even though I don't
have eyes to avert!
77
00:06:13,870 --> 00:06:18,380
--[whistle sounds]
--[FRANKY] One, two, three!
78
00:06:18,380 --> 00:06:21,310
Come on, pull
with all your might!
79
00:06:21,310 --> 00:06:24,780
[MARINES]
One, two! One, two!
80
00:06:24,780 --> 00:06:26,290
[FRANKY]
I really wish somebody told me
81
00:06:26,290 --> 00:06:28,120
we were gonna be
usin' this tanker!
82
00:06:28,120 --> 00:06:30,160
If I knew we were
gonna have to fix it,
83
00:06:30,160 --> 00:06:32,560
well, I would've found
another place to brawl it out!
84
00:06:32,560 --> 00:06:34,930
[grunts]
85
00:06:36,330 --> 00:06:37,500
Hold on!
86
00:06:37,500 --> 00:06:40,730
Hand over the
children to the Navy?
87
00:06:43,200 --> 00:06:44,540
That's right.
88
00:06:48,070 --> 00:06:50,010
[NAMI]
All of this.
89
00:06:50,010 --> 00:06:54,180
They only ended up in Caesar's
hands because of the Navy!
90
00:06:54,180 --> 00:06:55,480
[TASHIGI grunts]
91
00:06:55,480 --> 00:06:57,220
You gonna deny it?
92
00:06:57,220 --> 00:06:59,320
Those kids were put through hell
93
00:06:59,320 --> 00:07:01,920
and a Vice Admiral
ushered them straight to it.
94
00:07:01,920 --> 00:07:05,830
Do you really expect me
to trust the Navy now?
95
00:07:08,230 --> 00:07:11,900
I promised those children
I would help them.
96
00:07:11,900 --> 00:07:14,800
[NAMI]
Damn it. We can't leave them.
97
00:07:14,800 --> 00:07:18,470
But there's no way that I can
turn my back on these children!
98
00:07:18,470 --> 00:07:22,440
Not when we are their
only hope of getting help!
99
00:07:22,440 --> 00:07:24,210
[NAMI]
I'm keeping that promise.
100
00:07:24,210 --> 00:07:26,680
I will save them.
101
00:07:26,680 --> 00:07:29,150
So you can-- [gasps]
102
00:07:33,220 --> 00:07:38,320
I can only apologize and
try to correct those wrongs.
103
00:07:38,320 --> 00:07:40,590
And I will if you
give me the chance.
104
00:07:40,590 --> 00:07:42,560
They're in need of
medical treatment.
105
00:07:42,560 --> 00:07:44,600
I'll ask Vegapunk to oversee it.
106
00:07:44,600 --> 00:07:47,700
And I'll personally look after
them until they all recover.
107
00:07:47,700 --> 00:07:50,170
After that, I'll deliver
each one of them
108
00:07:50,170 --> 00:07:53,110
safely to their
parents at any cost!
109
00:07:53,110 --> 00:07:54,570
So please!
110
00:07:54,570 --> 00:07:56,810
Please entrust me with them!
111
00:07:56,810 --> 00:07:58,240
Let me make this right!
112
00:07:58,240 --> 00:08:01,080
Or I'll never be able
to live with myself!
113
00:08:07,750 --> 00:08:09,120
What the heck's Law doing?
114
00:08:09,120 --> 00:08:12,330
He told me not to look
inside no matter what,
115
00:08:12,330 --> 00:08:14,790
but saying that
only makes me worry!
116
00:08:14,790 --> 00:08:17,700
He better not be
hurting those kids!
117
00:08:17,700 --> 00:08:18,770
--[thudding]
--[CHILDREN scream]
118
00:08:18,770 --> 00:08:20,500
[gasps]
119
00:08:20,500 --> 00:08:22,870
What're you doing to them?!
120
00:08:23,700 --> 00:08:27,840
[gasps, screams]
121
00:08:27,840 --> 00:08:33,910
[CHOPPER yelling]
122
00:08:33,910 --> 00:08:35,850
[FRANKY]
Huh? What's with the screamin'?
123
00:08:35,850 --> 00:08:37,250
Chopper, you okay?
124
00:08:37,250 --> 00:08:41,620
[CHOPPER continues yelling]
125
00:08:41,620 --> 00:08:42,890
[CHOPPER]
Luffy!
126
00:08:42,890 --> 00:08:43,690
[LUFFY]
Huh?
127
00:08:43,690 --> 00:08:46,390
Y-You've gotta stop him, hurry!
128
00:08:46,390 --> 00:08:47,590
[LUFFY] Stop what?
129
00:08:47,590 --> 00:08:50,600
Muh, muh, muh, muh,
muh, muh, muh...
130
00:08:50,600 --> 00:08:52,500
He's committing murder!
131
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
[BROOK]
What? Who's a murderer?
132
00:08:55,500 --> 00:08:57,040
Oh...
133
00:08:58,240 --> 00:09:00,040
[crash]
134
00:09:00,040 --> 00:09:03,280
[BROOK grunts, screams]
135
00:09:03,280 --> 00:09:06,010
Now I'm a murderer, too!
136
00:09:06,010 --> 00:09:08,410
[LUFFY] Who the heck
are ya talkin' about?
137
00:09:08,410 --> 00:09:09,850
Law is killing them!
138
00:09:09,850 --> 00:09:10,980
Really, Traffy?
139
00:09:10,980 --> 00:09:13,250
[BROOK screaming]
140
00:09:13,250 --> 00:09:14,890
And why's Brook freakin' out?
141
00:09:14,890 --> 00:09:17,390
[BROOK gasps]
I also committed a murder!
142
00:09:17,390 --> 00:09:21,590
I mean, Kin'emon was
already dead, but I--
143
00:09:21,590 --> 00:09:23,800
I shattered his body!
144
00:09:23,800 --> 00:09:26,030
[BOTH scream]
145
00:09:26,030 --> 00:09:27,900
[SANJI] He's dead
and you shattered him?!
146
00:09:27,900 --> 00:09:28,740
[LUFFY]
You killed him again?!
147
00:09:28,740 --> 00:09:30,640
[BROOK]
Wh-Wh--What do I do to fix him?!
148
00:09:30,640 --> 00:09:31,740
[SANJI]
What do you mean fix him?
149
00:09:31,740 --> 00:09:33,940
He was already dead
before you broke him!
150
00:09:33,940 --> 00:09:35,610
[LUFFY] What if we
glue him back together?!
151
00:09:35,610 --> 00:09:38,780
[SANJI] How are you two not
getting that he's dead?!
152
00:09:38,780 --> 00:09:41,780
--[KIN'EMON] Momonosuke!
--[LUFFY, BROOK, SANJI scream]
153
00:09:41,780 --> 00:09:44,220
You're supposed to be dead!
154
00:09:44,220 --> 00:09:44,920
[KIN'EMON groans]
155
00:09:44,920 --> 00:09:46,990
Why are you
attacking him, Sanji?!
156
00:09:46,990 --> 00:09:48,290
Why wouldn't I?!
157
00:09:48,290 --> 00:09:50,960
We were just discussing how
he's dead and now he's not!!
158
00:09:50,960 --> 00:09:53,690
You should be happy
about it, not kicking him!
159
00:09:53,690 --> 00:09:56,060
It was a reflex. Jeez, sorry.
160
00:09:56,060 --> 00:09:57,100
Well, it is a surprise.
161
00:09:57,100 --> 00:09:58,930
Uh, you guys seein' this?
162
00:09:58,930 --> 00:10:03,100
The guy who they thought
was killed is really alive?
163
00:10:03,100 --> 00:10:07,670
[MOMONOSUKE gasping]
164
00:10:07,670 --> 00:10:10,410
[BROOK] I'm so utterly
relieved, Kin'emon.
165
00:10:10,410 --> 00:10:12,550
I thought you were
gone for good.
166
00:10:12,550 --> 00:10:13,680
[MOMONOSUKE]
Father!
167
00:10:13,680 --> 00:10:16,320
[KIN'EMON gasps]
168
00:10:19,990 --> 00:10:22,890
[MOMONOSUKE whimpers]
169
00:10:22,890 --> 00:10:24,620
Mo--
170
00:10:24,620 --> 00:10:26,430
Momonosuke!
171
00:10:30,700 --> 00:10:32,600
You're alive!
172
00:10:36,940 --> 00:10:39,140
[LUFFY]
Hm? Hm?
173
00:10:39,140 --> 00:10:40,310
[KIN'EMON grunts]
174
00:10:40,310 --> 00:10:42,680
Father!
175
00:10:42,680 --> 00:10:45,040
Momonosuke!
176
00:10:45,040 --> 00:10:49,080
[MOMONOSUKE crying]
177
00:10:49,080 --> 00:10:51,620
I feared that I would
never see you again!
178
00:10:51,620 --> 00:10:55,690
And I thought you were dead!
179
00:10:55,690 --> 00:10:58,460
Huh? That kid's Momo?
180
00:10:58,460 --> 00:11:01,460
Oh, yeah, he said somethin'
about bein' a human once.
181
00:11:01,460 --> 00:11:03,830
So that tiny dragon
was the child Kin'emon
182
00:11:03,830 --> 00:11:07,530
had been searching for and
now they're finally reunited.
183
00:11:07,530 --> 00:11:09,270
[KIN'EMON]
Mm.
184
00:11:09,270 --> 00:11:12,270
Uh? He is not normally
this naked though.
185
00:11:12,270 --> 00:11:14,240
Huh? [gasps]
186
00:11:15,640 --> 00:11:17,440
And poof!
187
00:11:21,980 --> 00:11:24,850
[KIN'EMON] This kimono
suits you quite splendidly!
188
00:11:24,850 --> 00:11:28,390
Just like a true
son of Wano! [laughs]
189
00:11:28,390 --> 00:11:29,690
[MOMONOSUKE]
Tell me, Father.
190
00:11:29,690 --> 00:11:31,260
How did you know
that I... was...
191
00:11:31,260 --> 00:11:32,790
[rumbling]
192
00:11:32,790 --> 00:11:34,660
[groans]
193
00:11:34,660 --> 00:11:36,530
Huh? Momonosuke!
194
00:11:36,530 --> 00:11:39,030
What is the matter, my son?
195
00:11:39,030 --> 00:11:41,030
It's nothing.
196
00:11:41,030 --> 00:11:42,900
I promise I'm not hungry.
197
00:11:42,900 --> 00:11:46,170
[KIN'EMON grunts]
Momonosuke?
198
00:11:49,510 --> 00:11:53,410
Law! Get out here now!
199
00:11:53,410 --> 00:11:56,850
You sicko! How could you do
that to those poor kids?!
200
00:11:56,850 --> 00:12:00,150
I saw what you were doing
and you are gonna regret it!
201
00:12:01,350 --> 00:12:04,260
There's a reason I told
you not to look inside.
202
00:12:04,260 --> 00:12:06,890
I had a feeling you
wouldn't understand...
203
00:12:06,890 --> 00:12:08,430
...why I would slice them up.
204
00:12:08,430 --> 00:12:10,430
--[CHOPPER screams]
--[LAW] All those drugs.
205
00:12:10,430 --> 00:12:13,400
This was the fastest way to get
that poison outta their systems.
206
00:12:13,400 --> 00:12:14,870
--[door opens]
--[GIRL B gasps]
207
00:12:14,870 --> 00:12:16,340
Look, the raccoon's here!
208
00:12:16,340 --> 00:12:17,700
Hey, Mr. Raccoon!
209
00:12:17,700 --> 00:12:21,340
Wait, you guys are all okay?
210
00:12:21,340 --> 00:12:23,840
The guy with the big puffy
hat just came to see us!
211
00:12:23,840 --> 00:12:27,580
He cut the bad drugs out
of our bodies! It was crazy!
212
00:12:27,580 --> 00:12:28,850
[CHOPPER]
Huh?
213
00:12:28,850 --> 00:12:31,450
I was real scared at first,
but I feel awesome now!
214
00:12:31,450 --> 00:12:34,590
He chopped us up into little
pieces and it was real funny!
215
00:12:34,590 --> 00:12:36,190
[KONBU]
I'm hungry now.
216
00:12:36,190 --> 00:12:38,490
[CHOPPER grunts]
He was helping them.
217
00:12:38,490 --> 00:12:41,530
I'm kinda worried though, 'cause
Mocha still hasn't woken up.
218
00:12:41,530 --> 00:12:44,730
[BIYO] She was fighting to try
and save all of us, wasn't she?
219
00:12:44,730 --> 00:12:46,530
The Master was always so nice,
220
00:12:46,530 --> 00:12:48,600
I had no idea he was
such a bad guy.
221
00:12:48,600 --> 00:12:50,300
My memory's fuzzy,
222
00:12:50,300 --> 00:12:53,310
but I remember when Mocha
coughed up blood and passed out.
223
00:12:53,310 --> 00:12:54,510
Hey, Mr. Raccoon.
224
00:12:54,510 --> 00:12:55,980
[CHOPPER]
I'm actually a reindeer.
225
00:12:55,980 --> 00:12:58,110
Mocha, she'll be okay, right?
226
00:12:58,110 --> 00:13:00,210
Can she still go home with us?
227
00:13:00,210 --> 00:13:01,250
Please say yes.
228
00:13:01,250 --> 00:13:03,920
Of course she can!
You're safe now!
229
00:13:03,920 --> 00:13:06,850
The nightmare's finally over.
230
00:13:06,850 --> 00:13:08,820
Where's the lady
with the orange hair?
231
00:13:08,820 --> 00:13:11,490
Yeah, she promised that she
was gonna help us all get home.
232
00:13:11,490 --> 00:13:13,260
And after everything
she's done for us,
233
00:13:13,260 --> 00:13:14,830
we wanted to tell her thanks!
234
00:13:14,830 --> 00:13:16,900
[CHILDREN chattering]
235
00:13:16,900 --> 00:13:18,200
[TASHIGI]
Hey, kids.
236
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
[CHOPPER]
Huh?
237
00:13:20,000 --> 00:13:21,530
Let's get you all home.
238
00:13:21,530 --> 00:13:24,500
The Navy's gonna take you back
to your parents safe and sound.
239
00:13:24,500 --> 00:13:27,640
[CHILDREN] But we don't
wanna go with the Navy!
240
00:13:27,640 --> 00:13:28,880
[BOY G]
What about the robot?
241
00:13:28,880 --> 00:13:30,380
[BOY H]
And the stretchy guy!
242
00:13:30,380 --> 00:13:33,380
[BOY I]
Or the guy with weird eyebrows?
243
00:13:33,380 --> 00:13:35,150
[USOPP]
Mm... Smells good!
244
00:13:35,150 --> 00:13:37,220
I wonder what Sanji's
cookin' up for us?
245
00:13:37,220 --> 00:13:38,990
I'm starving!
246
00:13:38,990 --> 00:13:41,690
There we go, that's lookin'
pretty straight to me.
247
00:13:41,690 --> 00:13:44,890
Just needs a super quick fix
and it'll be good to go!
248
00:13:44,890 --> 00:13:46,460
Nami?
249
00:13:48,900 --> 00:13:51,730
Did you manage to sort
out a deal with the marines?
250
00:13:51,730 --> 00:13:56,070
[NAMI] Yep. I'm gonna leave
the children in their hands.
251
00:13:56,070 --> 00:13:58,100
I talked a big game
about saving them,
252
00:13:58,100 --> 00:13:59,570
but I kinda doubt their parents
253
00:13:59,570 --> 00:14:01,970
would be too keen on
pirates bringing them home.
254
00:14:01,970 --> 00:14:04,540
[USOPP laughs]
Yeah, you've got a point.
255
00:14:04,540 --> 00:14:06,910
I think we've dealt with
enough wrongful accusations
256
00:14:06,910 --> 00:14:08,480
of kidnapping in our lives.
257
00:14:08,480 --> 00:14:11,380
Might as well just let the
good guys take all the credit.
258
00:14:11,380 --> 00:14:13,090
Like always.
259
00:14:13,090 --> 00:14:15,250
Besides,
260
00:14:15,250 --> 00:14:17,390
I have a bad history
with most Marines,
261
00:14:17,390 --> 00:14:19,890
but if they're women,
it's a different story.
262
00:14:19,890 --> 00:14:22,230
[USOPP]
Yeah, why's that?
263
00:14:22,230 --> 00:14:24,200
[NAMI]
Well...
264
00:14:24,200 --> 00:14:26,270
They make me feel safe.
265
00:14:26,270 --> 00:14:29,300
Oh, yeah. Your mom
was in the Navy, right?
266
00:14:29,300 --> 00:14:31,270
Don't know how I forgot that.
267
00:14:31,270 --> 00:14:33,540
She was, but that's
beside the point.
268
00:14:33,540 --> 00:14:36,410
You can always count on
a strong female soldier.
269
00:14:36,410 --> 00:14:38,950
[USOPP laughs]
Ain't that the truth?
270
00:14:38,950 --> 00:14:40,750
[NAMI]
It sounds gross when you say it!
271
00:14:40,750 --> 00:14:44,750
[USOPP laughs]
I was just agreeing!
272
00:15:00,030 --> 00:15:04,840
New Kama Kempo Technique--
99 Fundamental Recipes!
273
00:15:04,840 --> 00:15:07,270
A cold, exhausted
body needs a healthy,
274
00:15:07,270 --> 00:15:09,780
heaping, helping
of fat and warmth!
275
00:15:09,780 --> 00:15:13,110
So I made hormone soup
du jour with sea-pig pork!
276
00:15:13,110 --> 00:15:15,180
[MARINES cheer]
277
00:15:15,180 --> 00:15:19,590
I know you've been running on
an empty stomach for days now,
278
00:15:19,590 --> 00:15:21,850
so start with the soup
and eat it slowly.
279
00:15:21,850 --> 00:15:23,120
[BROOK chuckles]
280
00:15:23,120 --> 00:15:24,760
I want it now!
281
00:15:24,760 --> 00:15:26,260
[gulps]
282
00:15:29,430 --> 00:15:32,100
[MOMONOSUKE grunts]
283
00:15:32,100 --> 00:15:33,900
I bet you're
starving, aren't you?
284
00:15:33,900 --> 00:15:36,940
Oh. You're so lucky,
Sanji's the best cook!
285
00:15:36,940 --> 00:15:40,770
[MOMONOSUKE whimpers]
286
00:15:44,740 --> 00:15:47,550
[MOMONOSUKE grunts]
I do not want this!
287
00:15:47,550 --> 00:15:50,080
You cannot force me to
eat your strange food!
288
00:15:50,080 --> 00:15:51,650
Hold it right there, punk!
289
00:15:51,650 --> 00:15:53,620
The hell're you
doin' with that bowl?
290
00:15:53,620 --> 00:15:54,820
I don't care if you're a kid!
291
00:15:54,820 --> 00:15:59,030
Anyone wastes food around
me, well then, I waste them!
292
00:15:59,030 --> 00:16:01,330
Did you not hear me?!
I said I don't want it!
293
00:16:01,330 --> 00:16:02,830
[rumbling]
294
00:16:02,830 --> 00:16:04,900
[SANJI] Oh, yeah? Your stomach's
sayin' somethin' different.
295
00:16:04,900 --> 00:16:06,700
My stomach does not speak!
296
00:16:06,700 --> 00:16:08,970
I am not hungry and
I will throw away this food,
297
00:16:08,970 --> 00:16:11,540
no matter how
loudly you threaten me!
298
00:16:11,540 --> 00:16:12,810
You better not!
299
00:16:12,810 --> 00:16:14,440
[MOMONOSUKE grunts]
300
00:16:14,440 --> 00:16:16,880
I gladly accept your feast!
301
00:16:20,110 --> 00:16:22,920
[LUFFY, SANJI]
What?
302
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
[MOMONOSUKE, SANJI gasp]
303
00:16:24,120 --> 00:16:25,990
Uh, hey.
304
00:16:28,020 --> 00:16:32,260
Delicious! What is this?
My strength is returning!
305
00:16:32,260 --> 00:16:33,860
I'll try this next!
306
00:16:35,460 --> 00:16:37,000
[KIN'EMON]
And this!
307
00:16:39,730 --> 00:16:41,130
[KIN'EMON] These
delicacies you've prepared
308
00:16:41,130 --> 00:16:43,300
are shockingly delectable!
309
00:16:43,300 --> 00:16:45,540
But, Father.
310
00:16:45,540 --> 00:16:49,280
Their food is fine to eat, son.
Accept their kindness.
311
00:16:49,280 --> 00:16:51,140
My life was saved
on this island,
312
00:16:51,140 --> 00:16:54,310
and they were the
ones who saved it.
313
00:16:54,310 --> 00:16:58,480
It was a gift to have
met such trustworthy people.
314
00:16:58,480 --> 00:17:01,650
I can trust them?
And their food?
315
00:17:01,650 --> 00:17:06,330
All this time, you haven't had
a single bite to eat, have you?
316
00:17:06,330 --> 00:17:08,860
Such a strong boy!
317
00:17:08,860 --> 00:17:10,860
It must have been awful!
318
00:17:10,860 --> 00:17:12,770
[rumbling]
319
00:17:12,770 --> 00:17:16,300
[KIN'EMON] You have nothing
to worry about anymore.
320
00:17:16,300 --> 00:17:17,370
[whimpers]
321
00:17:17,370 --> 00:17:18,740
[KIN'EMON]
We must have faith
322
00:17:18,740 --> 00:17:21,840
that everyone else
is alive and well!
323
00:17:21,840 --> 00:17:27,450
Now let us choose to live!
You hear me, Momonosuke?
324
00:17:30,220 --> 00:17:32,820
--[rumbling]
--[MOMONOSUKE whimpers] Mm.
325
00:17:46,570 --> 00:17:49,570
It's that good?
It's tasty enough to cry?
326
00:17:49,570 --> 00:17:52,640
Moron. They've clearly
gone through some crap.
327
00:17:52,640 --> 00:17:54,370
What the hell
happened to those two?
328
00:17:54,370 --> 00:17:55,980
[footsteps]
329
00:17:55,980 --> 00:17:57,240
Hello.
330
00:17:57,240 --> 00:17:59,850
[ALL chattering]
331
00:17:59,850 --> 00:18:01,710
What happened to
your sacred boundary
332
00:18:01,710 --> 00:18:03,850
between good and evil, ya jerks?
333
00:18:03,850 --> 00:18:07,220
[BOTH]
We're callin' for a ceasefire!
334
00:18:07,220 --> 00:18:10,190
Well, if that's the case,
fetch the booze from the tanker.
335
00:18:10,190 --> 00:18:11,220
We're on it!
336
00:18:11,220 --> 00:18:13,360
And some juice!
337
00:18:13,360 --> 00:18:15,360
We need to talk, Straw Hat.
338
00:18:15,360 --> 00:18:17,560
There's no time to
stick around and eat.
339
00:18:17,560 --> 00:18:19,270
They're gonna be
right on our tail.
340
00:18:19,270 --> 00:18:20,730
We've gotta leave now.
341
00:18:20,730 --> 00:18:22,000
That bad, huh?
342
00:18:22,000 --> 00:18:23,970
Tell your crew
we've gotta ship out.
343
00:18:23,970 --> 00:18:26,010
All right, I'll let 'em know.
344
00:18:26,010 --> 00:18:27,140
Listen up, guys!
345
00:18:27,140 --> 00:18:28,540
[ALL]
Huh?
346
00:18:30,380 --> 00:18:32,950
We got trouble headin' our way.
347
00:18:32,950 --> 00:18:34,410
We're outta time.
348
00:18:34,410 --> 00:18:38,380
So party fast and hard!
Dig in and get down!
349
00:18:38,380 --> 00:18:42,420
[ALL cheering]
350
00:18:42,420 --> 00:18:44,060
[gasps]
351
00:18:44,060 --> 00:18:45,760
[GROUP]
Cheers!
352
00:18:49,230 --> 00:18:50,700
[GROUP]
Cheers!
353
00:18:50,700 --> 00:18:53,130
[CHILDREN laughing]
354
00:18:56,200 --> 00:18:58,800
Enough already!
Why can't I stop?
355
00:18:58,800 --> 00:19:01,110
[KIN'EMON] Momonosuke.
Is something wrong?
356
00:19:01,110 --> 00:19:03,240
But, Father.
357
00:19:03,240 --> 00:19:04,340
A true warrior shouldn't
358
00:19:04,340 --> 00:19:06,450
allow themselves to
weep in front of others.
359
00:19:06,450 --> 00:19:07,810
Hey, Momo!
360
00:19:07,810 --> 00:19:11,520
[laughs] What are
you doing, Luffy?
361
00:19:11,520 --> 00:19:14,520
We're havin' a crazy party!
Why're you cryin'?
362
00:19:14,520 --> 00:19:16,320
Ya gotta laugh it up, buddy!
363
00:19:16,320 --> 00:19:19,860
[MOMONOSUKE laughs]
364
00:19:20,990 --> 00:19:23,660
[laughs]
365
00:19:23,660 --> 00:19:26,270
[ALL laughing]
366
00:19:26,270 --> 00:19:28,230
[BROOK cackles]
367
00:19:28,230 --> 00:19:29,970
Here's to ya, my brother!
368
00:19:29,970 --> 00:19:31,840
Yeah!
369
00:19:31,840 --> 00:19:34,840
[USOPP chuckles]
Watch very closely, now.
370
00:19:34,840 --> 00:19:37,980
And a one,
and a two, and a three!
371
00:19:37,980 --> 00:19:39,950
--[FRANKY laughs]
--[CHILDREN chattering]
372
00:19:39,950 --> 00:19:40,780
Here.
373
00:19:40,780 --> 00:19:43,120
Oh, thank you!
374
00:19:43,120 --> 00:19:44,780
Ah, that's good!
375
00:19:49,560 --> 00:19:51,260
We've got more than enough food.
376
00:19:51,260 --> 00:19:53,460
Get back in line
if you want seconds!
377
00:19:53,460 --> 00:19:57,030
[ALL cheer]
378
00:20:03,340 --> 00:20:04,670
Really warms you up, huh?
379
00:20:04,670 --> 00:20:06,510
Sure does!
380
00:20:06,510 --> 00:20:07,970
[MOMONOSUKE chuckles]
381
00:20:23,090 --> 00:20:24,490
[MOCHA]
Whatever I have to do,
382
00:20:24,490 --> 00:20:27,290
I'll make sure that
nobody eats any more candy!
383
00:20:27,290 --> 00:20:31,060
I want all of us
to escape together!
384
00:20:31,060 --> 00:20:33,730
Mocha!
385
00:20:37,270 --> 00:20:39,070
[grunts]
386
00:20:39,070 --> 00:20:41,340
[CHOPPER crying]
387
00:20:41,340 --> 00:20:43,010
[CHOPPER gasps]
388
00:20:46,610 --> 00:20:47,680
Mocha!
389
00:20:47,680 --> 00:20:51,080
[MOCHA, CHOPPER laugh]
390
00:21:11,300 --> 00:21:12,810
[CHOPPER]
Hey, Law.
391
00:21:14,070 --> 00:21:15,140
[CHOPPER]
I'm sorry I thought you were
392
00:21:15,140 --> 00:21:16,980
trying to murder the kids.
393
00:21:19,250 --> 00:21:20,510
You saved me.
394
00:21:20,510 --> 00:21:23,720
Chopper told me that you
cut out all those bad drugs.
395
00:21:23,720 --> 00:21:25,550
Thanks for helping me!
396
00:21:30,420 --> 00:21:34,060
[MARINE J]
Vice Admiral Smokey!
397
00:21:34,060 --> 00:21:37,130
We're takin' a team
back to Caesar's lab!
398
00:21:37,130 --> 00:21:38,100
What happened?
399
00:21:38,100 --> 00:21:41,070
We forced Caesar to
tell us the gas's weakness!
400
00:21:41,070 --> 00:21:43,340
All our guys're still alive!
401
00:21:43,340 --> 00:21:45,140
We're headin'
back to rescue 'em!
402
00:21:45,140 --> 00:21:49,540
What the...? How is
Smoker still alive?
403
00:21:49,540 --> 00:21:51,340
[MARINE J]
Let's go get 'em, guys!
404
00:21:51,340 --> 00:21:52,780
[MARINES]
Yeah!
405
00:21:52,780 --> 00:21:54,250
[SMOKER]
Huh.
406
00:21:54,250 --> 00:21:58,280
[footsteps]
407
00:22:02,320 --> 00:22:05,960
[CHILDREN chattering]
408
00:22:06,490 --> 00:22:09,300
[SMOKER] Law, frankly,
although I made you a promise,
409
00:22:09,300 --> 00:22:12,260
you can't possibly
expect me to keep it.
410
00:22:12,260 --> 00:22:14,270
You're a pirate.
411
00:22:14,270 --> 00:22:16,140
But if you wanted to silence me,
412
00:22:16,140 --> 00:22:19,000
you had plenty of
opportunities to do it earlier.
413
00:22:21,410 --> 00:22:25,010
What exactly are you
plannin', using Straw Hat?
414
00:22:25,010 --> 00:22:29,850
Using him? What makes you
think he's not using me? Heh.
415
00:22:36,260 --> 00:22:39,790
[LUFFY] Well, there's four of
'em, right? So which one is it?
416
00:22:52,910 --> 00:22:55,410
If you really need to know,
417
00:22:55,410 --> 00:22:58,210
I'm talking about Kaido,
King of the Beasts.
418
00:22:59,750 --> 00:23:01,350
[gasps]
419
00:23:03,620 --> 00:23:09,790
Hah. Sure, as long as Shanks
isn't first, I'm cool with that.
420
00:23:09,790 --> 00:23:13,130
[LUFFY chuckles]
And besides,
421
00:23:13,130 --> 00:23:17,030
I'm already plannin' on crushin'
all Four Emperors anyway.
422
00:23:24,500 --> 00:23:26,910
[NARRATOR] At last, the
time to depart has arrived.
30466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof