Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure, One Piece,

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body became rubber after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] At long last,

the Straw Hat Pirates have reached the waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is Punk Hazard,

an island divided into freezing and burning halves.

There, they soon discover the twisted motives

behind the ruler of the island, the mad scientist Caesar Clown.

Aided by Trafalgar Law and Vice Admiral Smoker,

they triumphed over Caesar and his henchmen

in a climatic battle.

Shortly afterwards,

they conquered Doflamingo's subordinates,

Baby Five and Buffalo, before retrieving Caesar.

[LUFFY] "A Touching Reunion! Momonosuke and Kin'emon!"

[MARINE A grunts] Listen up, ya pirate scum!

The tanker is yer territory and ya better stay on it!

This line here is the division between good and evil!

So don't you even dare think of crossin' over!

Them's the rules to live by, Straw Hats!

[MARINES cheering, shouting]

[SMOKER] Where the hell'd you get an idea

to waste your time with this?

Huh?

The only thing I told you to do

was not fraternize with the pirates.

And there's no better way to enforce that!

Men'll respect the line!

We done determine that the line

don't applicate to the medics though!

I got into contact with the G5 base.

We're gonna wait right here for them to pick us up.

[MARINES] Sir!

[LUFFY] What? That's nuts! Don't turn yourself in, Brownbeard!

Seems like a waste since you and my crew are friends now.

[laughs] Turns out Caesar was exposing

his men to small amounts of poison this whole time.

But they said the government'll treat us

if we hand ourselves over.

Okay, fair enough.

[PIKE] Hey, what the hell, Straw Hat?!

I just told ya not to step across the damn line!

Clean out yer filthy ears!

And why should I care?

That's your stupid rule, not mine!

Anyway,

I figure I would rather rot in prison

than die as Caesar's guinea pig.

And I don't have any of my people left here.

But, kid, I can't tell you how good it felt

to watch you clock Caesar!

Thank you, Luffy!

[chuckles]

[BROOK] And there...

By the way, you want to tell me

exactly what I'm helping ya build here?

A firepit.

[BROOK] Rather massive though.

[SANJI] It's for a massive amount of people.

I've gotta use a big pot, so I need a big firepit.

[laughs] Oh, I see.

[BROOK] Poor, poor Kin'emon!

It's unbearable to see you in such an awful state!

[sobs] I have to avert my eyes!

Even though I don't have eyes to avert!

--[whistle sounds] --[FRANKY] One, two, three!

Come on, pull with all your might!

[MARINES] One, two! One, two!

[FRANKY] I really wish somebody told me

we were gonna be usin' this tanker!

If I knew we were gonna have to fix it,

well, I would've found another place to brawl it out!

[grunts]

Hold on!

Hand over the children to the Navy?

That's right.

[NAMI] All of this.

They only ended up in Caesar's hands because of the Navy!

[TASHIGI grunts]

You gonna deny it?

Those kids were put through hell

and a Vice Admiral ushered them straight to it.

Do you really expect me to trust the Navy now?

I promised those children I would help them.

[NAMI] Damn it. We can't leave them.

But there's no way that I can turn my back on these children!

Not when we are their only hope of getting help!

[NAMI] I'm keeping that promise.

I will save them.

So you can-- [gasps]

I can only apologize and try to correct those wrongs.

And I will if you give me the chance.

They're in need of medical treatment.

I'll ask Vegapunk to oversee it.

And I'll personally look after them until they all recover.

After that, I'll deliver each one of them

safely to their parents at any cost!

So please!

Please entrust me with them!

Let me make this right!

Or I'll never be able to live with myself!

What the heck's Law doing?

He told me not to look inside no matter what,

but saying that only makes me worry!

He better not be hurting those kids!

--[thudding] --[CHILDREN scream]

[gasps]

What're you doing to them?!

[gasps, screams]

[CHOPPER yelling]

[FRANKY] Huh? What's with the screamin'?

Chopper, you okay?

[CHOPPER continues yelling]

[CHOPPER] Luffy!

[LUFFY] Huh?

Y-You've gotta stop him, hurry!

[LUFFY] Stop what?

Muh, muh, muh, muh, muh, muh, muh...

He's committing murder!

[BROOK] What? Who's a murderer?

Oh...

[crash]

[BROOK grunts, screams]

Now I'm a murderer, too!

[LUFFY] Who the heck are ya talkin' about?

Law is killing them!

Really, Traffy?

[BROOK screaming]

And why's Brook freakin' out?

[BROOK gasps] I also committed a murder!

I mean, Kin'emon was already dead, but I--

I shattered his body!

[BOTH scream]

[SANJI] He's dead and you shattered him?!

[LUFFY] You killed him again?!

[BROOK] Wh-Wh--What do I do to fix him?!

[SANJI] What do you mean fix him?

He was already dead before you broke him!

[LUFFY] What if we glue him back together?!

[SANJI] How are you two not getting that he's dead?!

--[KIN'EMON] Momonosuke! --[LUFFY, BROOK, SANJI scream]

You're supposed to be dead!

[KIN'EMON groans]

Why are you attacking him, Sanji?!

Why wouldn't I?!

We were just discussing how he's dead and now he's not!!

You should be happy about it, not kicking him!

It was a reflex. Jeez, sorry.

Well, it is a surprise.

Uh, you guys seein' this?

The guy who they thought was killed is really alive?

[MOMONOSUKE gasping]

[BROOK] I'm so utterly relieved, Kin'emon.

I thought you were gone for good.

[MOMONOSUKE] Father!

[KIN'EMON gasps]

[MOMONOSUKE whimpers]

Mo--

Momonosuke!

You're alive!

[LUFFY] Hm? Hm?

[KIN'EMON grunts]

Father!

Momonosuke!

[MOMONOSUKE crying]

I feared that I would never see you again!

And I thought you were dead!

Huh? That kid's Momo?

Oh, yeah, he said somethin' about bein' a human once.

So that tiny dragon was the child Kin'emon

had been searching for and now they're finally reunited.

[KIN'EMON] Mm.

Uh? He is not normally this naked though.

Huh? [gasps]

And poof!

[KIN'EMON] This kimono suits you quite splendidly!

Just like a true son of Wano! [laughs]

[MOMONOSUKE] Tell me, Father.

How did you know that I... was...

[rumbling]

[groans]

Huh? Momonosuke!

What is the matter, my son?

It's nothing.

I promise I'm not hungry.

[KIN'EMON grunts] Momonosuke?

Law! Get out here now!

You sicko! How could you do that to those poor kids?!

I saw what you were doing and you are gonna regret it!

There's a reason I told you not to look inside.

I had a feeling you wouldn't understand...

...why I would slice them up.

--[CHOPPER screams] --[LAW] All those drugs.

This was the fastest way to get that poison outta their systems.

--[door opens] --[GIRL B gasps]

Look, the raccoon's here!

Hey, Mr. Raccoon!

Wait, you guys are all okay?

The guy with the big puffy hat just came to see us!

He cut the bad drugs out of our bodies! It was crazy!

[CHOPPER] Huh?

I was real scared at first, but I feel awesome now!

He chopped us up into little pieces and it was real funny!

[KONBU] I'm hungry now.

[CHOPPER grunts] He was helping them.

I'm kinda worried though, 'cause Mocha still hasn't woken up.

[BIYO] She was fighting to try and save all of us, wasn't she?

The Master was always so nice,

I had no idea he was such a bad guy.

My memory's fuzzy,

but I remember when Mocha coughed up blood and passed out.

Hey, Mr. Raccoon.

[CHOPPER] I'm actually a reindeer.

Mocha, she'll be okay, right?

Can she still go home with us?

Please say yes.

Of course she can! You're safe now!

The nightmare's finally over.

Where's the lady with the orange hair?

Yeah, she promised that she was gonna help us all get home.

And after everything she's done for us,

we wanted to tell her thanks!

[CHILDREN chattering]

[TASHIGI] Hey, kids.

[CHOPPER] Huh?

Let's get you all home.

The Navy's gonna take you back to your parents safe and sound.

[CHILDREN] But we don't wanna go with the Navy!

[BOY G] What about the robot?

[BOY H] And the stretchy guy!

[BOY I] Or the guy with weird eyebrows?

[USOPP] Mm... Smells good!

I wonder what Sanji's cookin' up for us?

I'm starving!

There we go, that's lookin' pretty straight to me.

Just needs a super quick fix and it'll be good to go!

Nami?

Did you manage to sort out a deal with the marines?

[NAMI] Yep. I'm gonna leave the children in their hands.

I talked a big game about saving them,

but I kinda doubt their parents

would be too keen on pirates bringing them home.

[USOPP laughs] Yeah, you've got a point.

I think we've dealt with enough wrongful accusations

of kidnapping in our lives.

Might as well just let the good guys take all the credit.

Like always.

Besides,

I have a bad history with most Marines,

but if they're women, it's a different story.

[USOPP] Yeah, why's that?

[NAMI] Well...

They make me feel safe.

Oh, yeah. Your mom was in the Navy, right?

Don't know how I forgot that.

She was, but that's beside the point.

You can always count on a strong female soldier.

[USOPP laughs] Ain't that the truth?

[NAMI] It sounds gross when you say it!

[USOPP laughs] I was just agreeing!

New Kama Kempo Technique-- 99 Fundamental Recipes!

A cold, exhausted body needs a healthy,

heaping, helping of fat and warmth!

So I made hormone soup du jour with sea-pig pork!

[MARINES cheer]

I know you've been running on an empty stomach for days now,

so start with the soup and eat it slowly.

[BROOK chuckles]

I want it now!

[gulps]

[MOMONOSUKE grunts]

I bet you're starving, aren't you?

Oh. You're so lucky, Sanji's the best cook!

[MOMONOSUKE whimpers]

[MOMONOSUKE grunts] I do not want this!

You cannot force me to eat your strange food!

Hold it right there, punk!

The hell're you doin' with that bowl?

I don't care if you're a kid!

Anyone wastes food around me, well then, I waste them!

Did you not hear me?! I said I don't want it!

[rumbling]

[SANJI] Oh, yeah? Your stomach's sayin' somethin' different.

My stomach does not speak!

I am not hungry and I will throw away this food,

no matter how loudly you threaten me!

You better not!

[MOMONOSUKE grunts]

I gladly accept your feast!

[LUFFY, SANJI] What?

[MOMONOSUKE, SANJI gasp]

Uh, hey.

Delicious! What is this? My strength is returning!

I'll try this next!

[KIN'EMON] And this!

[KIN'EMON] These delicacies you've prepared

are shockingly delectable!

But, Father.

Their food is fine to eat, son. Accept their kindness.

My life was saved on this island,

and they were the ones who saved it.

It was a gift to have met such trustworthy people.

I can trust them? And their food?

All this time, you haven't had a single bite to eat, have you?

Such a strong boy!

It must have been awful!

[rumbling]

[KIN'EMON] You have nothing to worry about anymore.

[whimpers]

[KIN'EMON] We must have faith

that everyone else is alive and well!

Now let us choose to live! You hear me, Momonosuke?

--[rumbling] --[MOMONOSUKE whimpers] Mm.

It's that good? It's tasty enough to cry?

Moron. They've clearly gone through some crap.

What the hell happened to those two?

[footsteps]

Hello.

[ALL chattering]

What happened to your sacred boundary

between good and evil, ya jerks?

[BOTH] We're callin' for a ceasefire!

Well, if that's the case, fetch the booze from the tanker.

We're on it!

And some juice!

We need to talk, Straw Hat.

There's no time to stick around and eat.

They're gonna be right on our tail.

We've gotta leave now.

That bad, huh?

Tell your crew we've gotta ship out.

All right, I'll let 'em know.

Listen up, guys!

[ALL] Huh?

We got trouble headin' our way.

We're outta time.

So party fast and hard! Dig in and get down!

[ALL cheering]

[gasps]

[GROUP] Cheers!

[GROUP] Cheers!

[CHILDREN laughing]

Enough already! Why can't I stop?

[KIN'EMON] Momonosuke. Is something wrong?

But, Father.

A true warrior shouldn't

allow themselves to weep in front of others.

Hey, Momo!

[laughs] What are you doing, Luffy?

We're havin' a crazy party! Why're you cryin'?

Ya gotta laugh it up, buddy!

[MOMONOSUKE laughs]

[laughs]

[ALL laughing]

[BROOK cackles]

Here's to ya, my brother!

Yeah!

[USOPP chuckles] Watch very closely, now.

And a one, and a two, and a three!

--[FRANKY laughs] --[CHILDREN chattering]

Here.

Oh, thank you!

Ah, that's good!

We've got more than enough food.

Get back in line if you want seconds!

[ALL cheer]

Really warms you up, huh?

Sure does!

[MOMONOSUKE chuckles]

[MOCHA] Whatever I have to do,

I'll make sure that nobody eats any more candy!

I want all of us to escape together!

Mocha!

[grunts]

[CHOPPER crying]

[CHOPPER gasps]

Mocha!

[MOCHA, CHOPPER laugh]

[CHOPPER] Hey, Law.

[CHOPPER] I'm sorry I thought you were

trying to murder the kids.

You saved me.

Chopper told me that you cut out all those bad drugs.

Thanks for helping me!

[MARINE J] Vice Admiral Smokey!

We're takin' a team back to Caesar's lab!

What happened?

We forced Caesar to tell us the gas's weakness!

All our guys're still alive!

We're headin' back to rescue 'em!

What the...? How is Smoker still alive?

[MARINE J] Let's go get 'em, guys!

[MARINES] Yeah!

[SMOKER] Huh.

[footsteps]

[CHILDREN chattering]

[SMOKER] Law, frankly, although I made you a promise,

you can't possibly expect me to keep it.

You're a pirate.

But if you wanted to silence me,

you had plenty of opportunities to do it earlier.

What exactly are you plannin', using Straw Hat?

Using him? What makes you think he's not using me? Heh.

[LUFFY] Well, there's four of 'em, right? So which one is it?

If you really need to know,

I'm talking about Kaido, King of the Beasts.

[gasps]

Hah. Sure, as long as Shanks isn't first, I'm cool with that.

[LUFFY chuckles] And besides,

I'm already plannin' on crushin' all Four Emperors anyway.

[NARRATOR] At last, the time to depart has arrived.