Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] At long last, the Straw Hat Pirates have reached

the waters of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is Punk Hazard,

an island divided into freezing and burning halves.

There, they soon discover the twisted motives

behind the ruler of the island, the mad scientist Caesar Clown.

Along with their pirate ally, the Warlord Trafalgar Law,

the Straw Hats have three objectives:

successfully kidnap Caesar, save the children test subjects,

and find a way to escape from Punk Hazard

before the lab collapses on them!

However...

[MONET] Farewell, Young Master.

Though I won't be around to see it,

I know you'll become...

...the King of the Pirates.

Adios, Smoker! See you in hell!

[CAESAR CLOWN cackling]

What happened? Monet?

I'm sorry... Master...

[BABY 5] Weapon-morphosis! Revolver Girl!

[FRANKY] Ha! That tickles!

[BABY 5 groans]

[FRANKY] Huh. I take it you didn't like my song.

Nice! Just a little more to go!

Move faster!

[DOFLAMINGO] But other than that,

the two of you are still safe?

So the island and everyone on it

hasn't gone up in a massive explosion.

[DOFLAMINGO] All right, it's settled.

For now, I want you two to take care of that guard.

I'll be there shortly.

[LUFFY] "Capture Caesar! General Cannon Blasts!"

[gunshots]

There we go.

That ought'a take care of that rust bucket. Huh?

[FRANKY] I am an Invincible Iron Pirate!

[FRANKY] Super!

Ugh! After an attack like that,

even a Pacifista would be busted up!

Who's this bastard think he is?

And why won't he just get out of our way?

[FRANKY] 'Cause you guys are tryin' to steal my cola!

Cola? He's outta his mind!

[FRANKY] Cola is my primary energy source!

Who gives a damn? I know I don't!

[FRANKY] Somethin' the matter, Weapon Woman?

Aren't you gonna transform some more?

Heavy artillery was a good look for you.

Well, then you're gonna love this!

Weapon-morphosis!

Flying Disc Girl!

Make his head spin!

[FRANKY] That the best you can do?

[BABY 5] Weapon-morphosis!

[FRANKY] Oh? Whatta you got this time?

[BABY 5] Fire Girl!

[FRANKY gasps]

Too hot? Here, how 'bout I fan the flames?

[FRANKY] Ow! Ouch! Ouch! Ouch! Ow, ow, ow!

Hot, hot, hot! [screams]

We'll melt you down to scrap!

No enemy, however strong, is immune from

the burning passion of Fire Girl's "flame of love."

[FRANKY] Except Franky!

[FRANKY] General A-okay!

What?!

No! No way!

[FRANKY] Bring it on!

I'm ready for more, Fan Man and Weapon Woman!

[ALL screaming]

[BOY D] The tunnel's gonna collapse!

[PIKE] Stop trying to jinx us before we get outside!

Even if we do, there's still the gas to deal with!

Hey, girl. Can you seriously conjure up wind?

We're gonna die, aren't we?

[SANJI] Shut up!

If you doubt Nami, I got one thing to say!

Get off! Right now!

Well? Anyone?

Maybe you?

Bro. Chill out.

[ALL gasp]

We know you got this.

Besides, you're pretty much our only hope at this point!

We'll make it!

[whines] Any fresh ideas?

He's one tough customer.

Nothing's even slowed him down yet!

[FRANKY] Beg if you please, but you can't have my cola.

Idiot! I told you we don't care about your damn cola!

It must be a diversion tactic!

This guy's trying to keep us here!

Hey, Baby. You thinkin' what I'm thinkin'?

We serve him up something special

that no one's ever been able to block.

[FRANKY] Try your best, it won't matter.

Super-nothing-will-work!

We'll chop ya up! Down to nuts and bolts!

[BABY 5] Now. Weapon-morphosis!

[FRANKY] Huh?

[BUFFALO] Behold, the spinning weapon of death!

[FRANKY] Huh?

Sickle Girl! Go!

[BABY 5 grunts]

[FRANKY gasps]

[BUFFALO chuckles]

[FRANKY] Okay, I'll give you props.

It's not every day someone's got enough power

to punch a hole through the General Body.

But I gotta say, what're you trying to do,

it's like a praying mantis looking to sink a battleship.

[BABY 5 gasps]

[FRANKY] You're in for a treat.

The Thousand Sunny will conquer the whole sea one day!

But in the meantime, I'm gonna give you a taste of

its ultimate secret weapon.

Don't tell anybody else though, 'cause it's secret!

[BABY 5 gasps]

[BUFFALO gasps]

[FRANKY] The land-based... Portable Gaon Cannon!

[FRANKY] The working title is...

[FRANKY] ...General Cannon!

[BUFFALO] Still don't know who this guy is!

[BABY 5] Or why he's so hell-bent on

keeping us from retrieving Caesar!

[ALL gasp]

[GIRL A] Hold on, mister!

Grab on to my hand! Hurry!

[FRANKY] Huh?

[FRANKY] Who's that passed out down there?

Looks like Caesar.

[FRANKY] Wonder how he got all the way out here.

[BUFFALO] It don't matter who's paying you.

We're not gonna get our asses kicked that easily.

Well, well. Still standing, huh?

Gotta admit you're tough. For real.

If you think we're just your garden-variety hooligans, pal,

you're gonna get a rude awakening!

We swear, by the name of Joker.

We are taking Caesar! Ya hear me?

You won't stop us!

[FRANKY] Ah. So your plan is finally revealed.

You guys are trying to escape with Caesar!

[ALL gasp]

[BOY A] Faster, train! Go faster!

[LUFFY] I see a light up ahead!

Really? Then we're gonna make it after all! Huh?

[MARINE L] That poison gas is blocking

our only exit outta the tunnel!

[MARINE M] Wh-What do we do?

Figures. So should I just cut it, or?

Hold on tight.

We're gonna have to push straight through this stuff.

[CHILDREN] Big sis! You'll save us! Won't you?

[CHILDREN] Please!

[SYND] Don't leave us behind!

We need you to help us get outta here!

Please, you're our only hope of getting home!

But there's no way that I can turn my back on these children!

Not when we are their only hope of getting help!

[NAMI] I made a promise and I'm keeping it no matter what!

[USOPP] Here it comes!

Now, let's try my Sorcery Clima-Takt!

Gust Sword! Blow!

We're getting out!

Keep the wind going, Nami! More!

It's gonna be a world of poison outside!

[BABY 5] I'll accomplish the mission Joker tasked us with

at any price!

But I'm still killing him when I get back.

You made us mad!

Now there ain't nothing that's gonna stop us!

[ALL cheering]

[LUFFY] We made it!

[BABY 5] Huh?

[BUFFALO] Huh?

[ALL cheering]

[LUFFY laughing]

[ALL] Yeah!

What gives? Where's the gas?

[FRANKY] So you finally showed up.

I was getting tired of waiting.

[gasps]

[LUFFY] You seein' what I'm seein'?

[CHOPPER screams]

[USOPP] The General's so cool!

[ALL] What?

[FRANKY] Aww! Super!

It's a robot!

Like a big toy!

Wow! Amazing!

Truly the stuff of dreams!

Right?

[LAW] Hm?

Buffalo! Baby 5!

What're you doing here?

Us? And what d'you think you're doing

helping the Straw Hats and kids escape?

'Cuz Law's turned traitor!

Joker saved the heart seat for you,

and you go and betray him!

Wait, are they your friends or something?

Negative. They're my enemies!

[BUFFALO] All of the Straw Hats and the Navy G-5 against us?

Those are losing odds! We gotta split!

Wait! Baby 5! What's going on?

Why are you here?

Saving you! We're taking you to the Young Master!

They grabbed Caesar and made a run for it!

You know what that means!

It's a sniper's job to take 'em down!

[LAW] Those bastards!

Hold up, Law!

Usopp said he's got a handle on the situation, didn't he?

A first class sniper.

Don't underestimate him.

Even if his schnoz is giant.

The last part wasn't necessary, Zoro!

You're crazy! What if he misses?

If Caesar escapes, this whole plan is ruined!

[NAMI] Are we an alliance or aren't we?

If we're gonna work together,

how about showing a little trust?

[ZORO] Hm? What alliance? Hang on!

Don't think so. I'm done waiting.

I want on the offense!

Think you got away?

Think again, cowards!

You're all going down!

That's right!

'Specially when they're wounded and their backs're to us!

Too easy!

Yeah. Any day.

First, you need a little water. [chuckles]

Now, work your magic!

It's time to grow!

Black Kabuto and Chomp-Grass!

Eat up! You're gonna need it!

[BABY 5] It looks like they're about to attack!

Be careful, Buffalo!

Leave the flyin' to me!

While I'm busy, you keep the skies clear.

We got a mission to complete!

[BABY 5] What? Roger that!

My, you really need me, don't you?

Then I'll be there.

I'll protect you with my life!

Go high! Weather egg!

Something just flew overhead!

Time to hatch. Little Bolt!

A thunderstorm?

[BABY 5] Buffalo! We gotta go!

[BUFFALO] I'm trying! I'm trying!

Oh no. Not so fast!

[BUFFALO gasps]

Meteorology Attack!

Thunder Breed...

[BABY 5 screams]

No way!

[NAMI] ...Tempo!

[BUFFALO, BABY 5 scream]

Say somethin', Baby!

Damn it! She's out cold!

Time to wrap this up!

Do it, Chomp Grass!

Special Attack... Meteor Storm Assault!

[USOPP] Fire!

[CAESAR CLOWN] Buffalo! I can't move!

Or fly for that matter!

Please, you gotta protect me!

I always perform my duty.

I'm part of the Don Quixote family!

The mission above all else!

[CAESAR CLOWN] Thanks, idiot!

Ya good-for-nothin'!

Go on! Try it! I'm gas!

You can't hit me!

[CAESAR CLOWN] Gotta make it to Dressrosa!

With or without Buffalo and Baby 5!

[USOPP] Nope. Afraid not.

That last shot...

No! What is this? [screams]

[USOPP] ...was Sea Prism Stone handcuffs!

[CAESAR CLOWN groans]

[USOPP] And that is how it's done!

[ALL cheer]

[BOTH] Yeah! In your face, Caesar!

Heh.

When the enemy turns their back, I'm there.

When the enemy--

Yeah. We get it.

Fine. Looks like the initial phase is accomplished.

Told ya. Pretty strong, aren't they?

[DOFLAMINGO] All right, brats.

See you soon!

[AOKIJI sighs]

[AOKIJI groans] Looks like I overslept.

No big deal.

Now then.

Which way's Punk Hazard?

[NARRATOR] After a fierce battle, the Straw Hats finally