Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] At long last, the Straw Hat Pirates have reached

the waters of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is Punk Hazard,

an island divided into freezing and burning halves.

There, they soon discover the twisted motives

behind the ruler of the island, the mad scientist Caesar Clown.

Teaming up with the Warlord Law and Vice Admiral Smoker,

they launched an assault on Caesar's lab.

Now, with Caesar defeated, they make their escape.

[panting]

[cackles]

Smoker! Your heart is still in my hands.

And I'm not going to hell alone!

[DOFLAMINGO] Monet.

I'm surprised you're alive.

Vergo's been defeated.

[DOFLAMINGO] I feel sorry for you all.

I misjudged the whole situation.

[DOFLAMINGO] No more games.

I want them all wiped out in one fell swoop.

Deep in the third lab, you'll find the weapon

responsible for destroying the first two laboratories

as well as the rest of the island exactly four years ago.

With the simple push of a button,

Punk Hazard's population will be reduced to a single person.

The only one who can survive the Land of the Dead,

our dear friend, Caesar.

The location of the device--

You don't need to say another word, Joker.

[MONET] I was going to do it anyway.

[DOFLAMINGO] Very good.

Die for me, Monet.

And take everything with you.

[MONET] Understood.

[LUFFY] "A Critical Situation! Punk Hazard Explodes!"

[LUFFY laughs] So fast!

[BROOK] What is wrong with you? Get off him!

[MOMONOSUKE] I refuse to do so!

You are really heavy! You're gonna break him!

Why is there a dragon here with us?

Momo? I met him at a garbage dump.

[NAMI] Wow, what?

[MOMONOSUKE] It is clearly his visage!

[MOMONOSUKE] Father!

This eel is quite distraught. Huh?

Please save my father!

[BROOK screams] It's gone mad!

Momo! What's wrong?

Did he just call out "father"?

How does that biologically add up?

[LAW] Worry about it later.

[LAW] I don't see any light ahead.

There's still some distance before we reach the exit.

How hard did Straw Hat punch Caesar exactly?

[cackles] Sure hope you're good at math,

because your days are numbered!

Smoker!

[MONET] Straw Hat Luffy and his crew.

[MONET] Trafalgar Law.

[MONET] G-5.

[MONET] And even those poor children.

[MONET] Every one of you.

This is where you will die.

Here with me.

[MONET] Farewell, Young Master.

[MONET] Though I won't be around to see it,

I know you'll become...

...the King of the Pirates.

[MONET gasping]

[DOFLAMINGO] Hm? Why is the snail still receiving a signal?

The island should be gone by now.

[ALL yelling]

[LUFFY] Huh?

Hey, are you okay?

[GIRL B] Mm-hmm.

[CHOPPER gasps]

[gasps] I don't know what happened,

but that sounded pretty bad.

Must've come from Building D.

Trust me, I know.

That's the SAD Manufacturing Room.

[DOFLAMINGO] Monet.

[CAESAR CLOWN cackles]

Adios, Smoker! See you in hell!

[CAESAR CLOWN cackling]

[heart beating]

What happened? Monet?

I'm sorry...

My Young Master...

[heart beating]

[beating stops]

[SMOKER] Hey. Law.

If we get off this island alive,

you and I'll go our own separate ways.

But there's somethin' I've gotta ask you

while I still have the chance.

[LAW] And that is?

Here, this belongs to you.

[SMOKER gasps]

[SMOKER] I was under the impression that my heart

was in Caesar's possession.

So how the hell did you end up getting your hands on it?

Simply put, he got mixed up on the details.

I hold onto your heart for safekeeping.

What do you say, do we have ourselves a deal?

[cackles]

[LAW] At first, Caesar wasn't willing to trust me.

He requested that I hand over my heart to him.

And in exchange,

he let me hold onto his secretary, Monet's heart.

We have ourselves a deal. Shall we shake on it?

[CAESAR CLOWN cackles]

[LAW] And as you know,

I sliced out your heart when you first arrived at the lab.

[LAW] So our little encounter put me in possession

of two hearts.

[CAESAR CLOWN cackles]

[CAESAR CLOWN] The heart of the leader of the G-5.

Vice Admiral Smoker.

What a wonderful souvenir. Thanks.

[LAW] He just made that assumption

and I didn't bother correcting him,

but I gave him back Monet's heart out of kindness.

I need a response.

Answer me.

[LAW] As the old saying goes,

when you do something nice for other people...

...well, that good karma's bound to come back to you.

[BABY 5] Pretty hot, huh?

This Missile Girl's... burning passion!

[BUFFALO] Hey, hey, Baby 5!

[BUFFALO] You still wanna hold onto this weapon?

I mean, ya can already turn into every weapon ya want.

[BABY 5] Thanks for grabbing it, Buffalo, that was sweet.

That weapon's imbued with magic powers, you know!

Whoever owns this weapon is bound to lead a happy life.

And if ya buy it from me, you'll make me a happy man, too!

What? Really?

[BABY 5] I'm the only one who can make him happy!

That was just a scam, obviously!

Oh, crap, look out behind you, Baby!

[BABY 5 gasps]

[FRANKY] I dunno who you creeps are,

but I'll tell ya who you're dealin' with.

I am the one and only invincible Iron Pirate! Woo!

I don't fight for peace on the sea 'cuz that ain't for me!

Oh, Iron Pirate!

[BABY 5] I'm done with this.

Weapon-morphosis! Revolver Girl!

[FRANKY] Ha! That tickles!

[BABY 5 groans]

[FRANKY] Huh. I take it you didn't like my song.

Damn, this guy's tough as nails.

[BUFFALO] Baby 5!

Bombs away!

Thanks, Buffalo! You're a pal!

This oughta do the job. Deflect this!

[FRANKY] Huh?

Aw, crap! This tunnel's gonna collapse any second!

[BOY A] Huh?

[ALL gasp]

[LUFFY] I got it!

The ceiling's completely giving out!

This tunnel is burrowed directly through the mountain.

If it caves in, we'll be buried.

[USOPP] You gonna do something about it or what?

[MARINES gasp]

[SUBORDINATE A screams]

Dammit! The passage is blocked!

Hit the brakes!

[MARINES gasp]

[ZORO] Don't slow down.

[MARINE C] What?

[MARINES gasp, cheer]

Awesome!

Holy crap! He saved us!

I don't want that guy as my enemy! Even if he is!

[BROOK chuckles]

[LUFFY laughs]

You might not wanna get comfortable just yet.

[CHOPPER screams]

[ALL] Huh?

[CHOPPER] The poison gas!

[ALL gasp]

Can't we catch a break?

I'm so sick of runnin' from this crap.

It's gotta be seepin' in through

all the giant cracks in the walls.

So if the falling rubble doesn't kill us, then the gas will.

Could you stop being morbid for just once in your life, please?

[LAW] There's bound to be a gas cloud blocking the exit.

[SUBORDINATE C gasps]

Anyone on board capable of conjuring up some wind?

[OTHERS] What?

You expect someone to just coincidentally have that power?

[NAMI] Oh. Right here.

I can do that.

[OTHERS] Seriously?

[gasps] I can see the end of the tunnel!

[ALL] Huh?

Nice! Just a little more to go!

Move faster!

Young Master!

Young Master?

[SUGAR] Young Master?

Young Master!

[SUGAR] What's the deal?

Where are you?

[SUGAR] I can't find the Young Master.

[LAO G] He should be in his room on the fourth floor.

But he's not. I looked up there.

The window was open.

[LAO G] Ah. Well, then.

I don't know where he is.

[LAO G sighs]

Sounds like he headed off on his own again.

[DOFLAMINGO] It's me. Tell me what's happening over there.

[BUFFALO] Uh, actually, we got some kinda

metal security guard giving us trouble.

[DOFLAMINGO] But other than that,

the two of you are still safe?

[BUFFALO] Uh, yes, sir.

[DOFLAMINGO] So the island and everyone on it

hasn't gone up in a massive explosion.

[DOFLAMINGO] All right, it's settled.

For now, I want you two to take care of that guard.

I'll be there shortly.

[NARRATOR] As Doflamingo stealthily draws near,