Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] At long last, the Straw Hat Pirates have reached

the waters of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is Punk Hazard,

an island divided into freezing and burning halves.

There, they soon discover the twisted motives

behind the ruler of the island, the mad scientist Caesar Clown.

Along with their pirate ally, the Warlord Trafalgar Law,

the Straw Hats have three objectives:

successfully kidnap Caesar, save the children test subjects,

and find a way to escape from Punk Hazard

before the lab collapses on them!

[gasps] Wait a sec!

[LUFFY] "Running Wild! Invincible General Franky!"

[FRANKY] General Left!

[BOTH gasp]

[BUFFALO gasps]

[BABY 5 yelps]

[BUFFALO] Mayday, Mayday!

[BABY 5] You okay, Buffalo?

[BUFFALO] Baby, what is that thing?

[BABY 5] How am I supposed to know?

[BABY 5] Jerk didn't even give us a warning shot!

[BABY 5] Not again!

For a second there, I could have sworn that thing was

some kind of Pacifista.

But when the hell has Caesar ever been

interested in human weapons?

Get me in range!

[BUFFALO] Coming right up!

Whatever it is, he'll regret shooting at us!

If you wanted a fight, well here it is!

[BABY 5] Guess we'll never know what his story was now.

Such a tragedy.

Hurry, everybody, get aboard the train!

[CHILDREN gasp]

[MARINE I] There's room on the front car!

[MARINE J] Watch your step!

[MARINE K] Pick up the pace, kiddies!

[MARINE L] We gotta hurry up!

[MARINE M] The building's gonna collapse soon!

[ALL panting]

[GIRL D] I can't climb up!

[MARINE N] You can do it! Come on!

There's still no sign of Chopper and Brook.

Yeah. Time's up.

It's too dangerous.

We can't wait here any longer!

Just to get everything straight here,

where does this passage lead to?

Away from the laboratory, and straight to a harbor

where we'll find a tanker waiting for us.

[NAMI] It's not safe to go outside!

The gas is covering the island!

[LAW] We have to risk exposure in order to reach the transport.

It's our only option.

Or we can stay and be buried in the rubble.

What about the children?

[GIRL A] Hey, you don't need to worry about us!

We all want off this island, okay?

We'll do anything to get back home!

She's right!

Even if we have to hold our breath all the way to the ship!

Yeah, whatever we got to do to see our moms and dads again!

[SYND] We know the danger and we're ready to face it!

[CHILDREN] We just wanna go home!

You're right.

There's no turning back.

We move forward and leave the rest to fate!

Listen up, kids!

I promise you all whatever it takes.

We're shippin' outta Punk Hazard and getting you home!

[CHILDREN] Yeah!

[BUFFALO] Coast is clear!

Let's grab double C and vamoose outta here!

Yeah. Enough of all the dilly dallying.

[BABY 5 gasps]

[FRANKY] General A-okay!

I didn't even put a dent in him!

Who is this dude?

[FRANKY] All right, my turn!

[FRANKY] General...

...Shield!

That's too little and too late!

It's too little? Too late?

My ears deceive me.

You wouldn't dare accuse Franky of incompetence, would ya?

Well, since you brought it up...

[FRANKY] Don't underestimate General Franky,

the pervert robot!

[BOTH gasp]

[FRANKY] General Shield! Uh...

Oh, take your time, why don't you!

[FRANKY] Let's see...

Maybe I can, uh, use it like a projectile?

Uhh... Boomerang!

He threw his shield?

Talk about desperate!

Well then.

Looks like I'm just gonna have to break out the big guns.

Sorry, pal.

As long as you're standing between us and Caesar,

I'm afraid that makes you our enemy.

[FRANKY] Throwing down her weapons.

What, does that mean she's givin' up the fight already?

Oh, the real fight is just getting started.

Weapon-morphosis!

[FRANKY] Well that was unexpected.

[BABY 5] Espada Girl!

[FRANKY] Huh?

Buffalo! You ready?

En garde!

Round and round!

Round and round! Round and round!

Round and round!

Round and round!

Round and round and round and round and round and round

round, round, round, round, round!

[FRANKY] Very interesting! General Shield Boomerang!

[BABY 5] Pathetic!

[BUFFALO] We're gonna recycle you, punk!

[FRANKY] Impressive, Fan Man and Weapon Girl!

Really, not bad at all!

You are just starving for a fight. Huh?

[FRANKY] My only concern is protecting the Sunny!

[FRANKY] General Left!

[BABY 5 gasps]

What were you saying about no more getting sidetracked?

Time for a more direct approach!

[FRANKY] Huh?

Call me Missile Girl!

Target is in sight!

Ready? Fire!

Launching!

Spin Projectile Cannon!

[BABY 5] Caesar's coming with us!

[FRANKY] Wait, Caesar? What're you even talking about?

General Left!

Whatta big finish!

[CAESAR CLOWN] Where the hell am I?

[CAESAR CLOWN] I can't even lift a finger.

This can't be how the brilliant Caesar goes out!

Dammit! Why did those three have to team up?

[thumping]

[CAESAR CLOWN gasps]

[thumping]

[CAESAR CLOWN] The heart of the leader of the G-5.

Vice Admiral Smoker.

What a wonderful souvenir. Thanks.

With this, the fight is over.

[cackles]

Smoker! Your heart is still in my hands.

And I'm not going to hell alone!

[cackles]

I can't watch you die in person,

but I see it in my head oh so clearly.

Your eyes wide in terror, spewing up blood,

the life slowly extinguishing from you.

Fear spreading to everyone nearby like a disease!

I can barely hold the blade steady!

[CAESAR CLOWN cackles]

[alarm blaring]

Whoa, what's going on? Why's the door closing?

Hey! What's that?

[MARINES] Land of the Dead!

[MARINE O] No shoving! One at a time!

The hell're you Straw Hats standing around and waiting for?

[LAW] We can't let Caesar escape!

Or the entire plan will be for nothing!

All of you, get on now!

Sure, we will.

When we have everyone!

I'm waiting for my whole crew!

Mocha's not here either!

Some of our marines are unaccounted for, too!

[BROOK screaming]

[USOPP] Run like your life depends on it!

We're trying the best we can, Usopp!

[MARINES] We're the ones doing the running here!

[USOPP] You gotta move faster than the gas!

Hurry! The gate is starting to close!

Only fifty meters left! Then you're home free!

[SUBORDINATE E] The building's gonna collapse any minute!

Time to take my own advice!

Damn it, me!

I forgot about the Sea Prism Stone handcuffs!

Shot in the dark here,

but do you know where I can find any Sea Prism Stone?

[SUBORDINATE A] Handcuffs? Like these?

You're kidding!

[SUBORDINATES] No! We all have a pair!

[USOPP] I just need one!

Don't ever let anyone tell you it's wrong to ask for help!

[SUBORDINATE B] We're coming with you!

Huh?

None of us can stand the thought of dying down here.

Not after what that bastard Caesar did to us!

We're going with you!

[USOPP] Whatever floats your boat!

Chopper, Brook! Get to safety!

[CHOPPER] The gate's gonna close!

[ALL panting]

[MARINE H] We're dead! So dead!

[MARINE G] We won't make it!

[BROOK] It's only over when you give up!

And I've got no plans for dying today!

[MARINE H] But the gas is right behind us!

[MARINE G] We're done for!

[BROOK gasps]

[CHOPPER gasps]

[CHOPPER] Luffy!

[LUFFY gasps]

They're here!

[CHOPPER] Hey! Did you miss us?

[CHILDREN] Mocha!

What a relief.

[USOPP] Hey!

[BROOK laughs]

That was a close call!

The crew's all here!

Were you trying to make us worry?

I knew you'd make it!

[CHOPPER] It was all thanks to you, Usopp!

[MARINES] That's strange! We didn't see him carrying you!

Enough with the reunion! Let's go!

[LUFFY chuckles] Well, guys, you heard 'im!

No reason to wait around, right?

All right, lackeys! Follow me onto that train!

And they're gone.

[SUBORDINATES] What're you waiting for?

How'd they move so fast?

All aboard! Time to get outta here!

[ALL] Yeah!

What about Kin'emon?

Is there anything we can do for him?

What? That's Kin'emon?

We're just gonna have to figure somethin' out later.

[MOMONOSUKE] No! What did they do to you?

[TRANSPONDER SNAIL A ringing]

[TRANSPONDER SNAIL A] Cu-lick!

[MONET panting]

[MONET] Joker. Are you there?

[MONET] It's me... Monet...

[DOFLAMINGO] Monet?

I'm surprised you're alive.

Vergo's been defeated.

[DOFLAMINGO] Caesar as well.

Though Baby 5 and Buffalo should be able to recover him soon.

[MONET] I see. That's good to hear.

[DOFLAMINGO] I feel sorry for you all.

I misjudged the whole situation.

[DOFLAMINGO] No more games.

I want them all wiped out in one fell swoop.

[ALL screaming]

[LUFFY laughs] Yee-hoo!

[DOFLAMINGO] Deep in the third lab, you'll find the weapon

responsible for destroying the first two laboratories,

as well as the rest of the island exactly four years ago.

With the simple push of a button,

Punk Hazard's population will be reduced to a single person.

The only one who can survive the Land of the Dead,

our dear friend, Caesar.

The location of the device--

You don't need to say another word, Joker.

[MONET] I was going to do it anyway.

[MONET] Actually, I'm next to the switch right now.

[MONET] The explosion will sink their only means of escape.

Just as long as you you're okay with losing a tanker.

Very good.

Die for me, Monet.

And take everything with you.

[MONET] Understood... Young Master.

[CAESAR CLOWN] At the very least,

I'll get my revenge on you, Smoker!

[DOFLAMINGO] This is goodbye.

Sorry it had to end like this, old friend.

Thank you... for your years of service.

[MONET] Farewell, Young Master.

[MONET] Though I won't be around to see it,

I know you'll become...

[MONET] ...the King of the Pirates.

[NARRATOR] After Monet sacrifices her life