Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a series of fierce battles,

the Straw Hat Pirates have reached the waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is the island of Punk Hazard.

There, they face off against the mad scientist, Caesar Clown,

who has unleased a terrifying bioweapon

known as "Land of the Dead."

Hoping to free the children that he has taken captive,

the Straw Hats fight their way through Caesar's lab,

while a cloud of poison gas closes in behind them.

Now, Luffy faces off with Caesar himself,

determined to capture him and flee the island.

[CAESAR CLOW laughing]

Behold my full strength. The true power of science!

Caesar may be strong,

but he's the kind of person that Luffy hates the most.

[MARINE S yelps]

I-I'm sorry, Master! Spare me!

[USOPP] If anyone can make Caesar pay, it's Luffy.

[yells]

Caesar!

I'm gonna finish you now so I never see you again!

Now, die!

[LUFFY] Gum-Gum...

...Grizzly Magnum!

[gasps]

[growling]

Wait, Straw Hat, let's make a deal.

You can work under me.

Let's calm down for a second and talk.

[CAESAR CLOWN screams]

[gasps]

[LUFFY] "Raid! An Assassin from Dressrosa!"

[growling]

[screams]

[LUFFY yelling]

[screams]

[groaning]

[gasps]

[BROKER A] What a load of nonsense.

[BROKER A] He calls this an experiment?

Well, it's a disaster!

After this, he's done for.

Inform Mama toute de suite!

[PEKOMS growls]

Well, Joker? What's next?

[BROKER D] Call Jack. He'll handle things.

[BROKER E] That's, uh, kind of what I was afraid of.

I see. An alliance. This is quite a pain.

Well, we can't allow this, can we?

[MARINE O] Careful! The whole place is comin' apart!

[MARINES] Heave-ho! Heave-ho...!

Hurry up! Hurry! Hurry!

Mocha! Hang in there!

Don't worry! You're gonna be just fine!

C'mon, med team! Push! Let's move!

[MARINES] Yeah!

Uh, hey, Choppy?

I got kinda lost here. You sure this is the way?

Not sure. I hope!

We should be running into the rest of the crew pretty soon.

[USOPP] Chopper, can you hear me?

[gasps]

Is that Usopp's voice?

[USOPP] Keep heading straight for now,

then go down the stairs.

That's the easiest way to get to R Building from there.

I need to close the shutters before the gas gets in.

So make it quick!

Uh, thanks, I'll do my best!

You heard him, right?

[MARINES] Yes, sir!

[MARINES yelling]

Come on, you got this. Almost there you guys! Hurry!

[USOPP] I may be safe in here,

but just watching makes me nervous.

He never cared. It was all just a lie.

You fools are nothing but guinea pigs!

A hundred of you could die

and nobody would even notice you were gone, let alone care!

You're the dregs of society!

He saved our lives just so he could use us.

I don't know what to feel. I don't know what to do now!

They better wrap this up quick. If not, we'll all be dead.

Hey, look! The stairs! We can do this!

[MARINES] Yeah!

We're gonna make it, Mocha! Hear that? Stay strong!

[BROOK] Hello! Chopper!

[CHOPPER] Uh! What's wrong?

It's Kin'emon! Just look at him!

The gas came and... and then this happened!

Now he's as dead as me!

[gasps]

What?!

[BROOK coughing]

[CHOPPER] Okay, calm down. Gimme the details.

Tragedy struck when we were evacuating the children

from the exam room.

We were searching for Kin'emon's lost son, Momonosuke.

We ran into a young girl who knew him.

She said something odd.

He what?

Momonosuke has taken the form of a dragon? Are you sure?

Uh-huh. It's a secret, but it's true.

Uh! Oh, no.

Do you think that... the dragon we sliced up earlier could be--?

Momonosuke!

I am the vilest monster that ever lived!

[BROOK] Kin'emon, please listen.

You cannot go back!

That area is surely filled with gas by now.

Ah!

There it is! Quick! We must turn around at once!

A warrior's spirit will guide him through any obstacle,

be it deadly gas or a blazing fire!

Momonosuke!

[BROOK] Warrior spirit or not, that's impossible!

Then... this happened.

What was he thinking?

What should we do?! You're a doctor, right?!

What should we do?! What should we do?!

[USOPP] Hey! Both of you!

Save your freakout for another time!

Right now you need to move your butts down those stairs, pronto!

The gas is right behind you!

[ALL scream]

Okay, kiddos, it's the final stretch! You got this!

Good job, guys! I'm impressed!

Luffy!

[gasps]

Hey, Nami!

[NAMI] Great! You're here already!

Oh no, what happened to Brownie? Is he okay?

Yeah, he should be fine. Well, actually, I don't know.

[gasps]

[MOMONOSUKE] The children!

There! See! I told ya!

[LUFFY] And don't worry about the kids, they'll be fine.

My friends are on their way to help them.

Is that true?

[LUFFY] Yeah, and they always keep their word.

Just worry about yourself for now.

[chuckles]

Move it!

I gotta see Nami again and you're holding me up!

[MARINE P] This way!

--[MARINE Q] You've got it! --[MARINE R] Come on!

Hey, did everyone else make it?!

I don't see Chopper. That's not good.

He slowed down earlier to give first aid to that girl.

And that's all I know.

What a mess.

We actually did it.

I thought you were done for! What a relief!

Not here, huh?

C'mon, Smoker.

You sure we need this? It's huge.

Yeah. That's the idea.

They use this cart to haul SAD. Get it?

That means we can use it to haul people.

We have children to transport, and injured Marines, too.

And this whole lab is done for. There's no time.

[LAW] Straw Hat!

Traffy! Smokey! Where'd you come from?

[MARINE E] It's Trafalgar Law!

Huh? Ah! Smokey!

Huh? Hey! Look, guys!

He made it!

Hi, boss!

It's really you!

Thank goodness.

[MARINE J] I was so scared!

Smokey!

Hold on. I'll report when I'm done crying. One sec.

[SMOKER] Shut your traps.

It's fine.

Hey, Straw Hat.

Where did Caesar go?

Oh! See that hole there?

I blew him straight thattaway! Door kinda got busted.

What? No! The plan was to kidnap him!

Why? He sucks!

C'mon, we should just leave him behind.

That is not what we both agreed on.

If he escapes from here, the plan is ruined.

I don't care. I'm done. Good riddance.

The point of having a plan is to follow through with it.

I should've known better than to trust you with anything.

We gotta get him back, now!

Bleh.

[NARRATOR] Although Law's plan was far from complete,

the Straw Hats had defeated Caesar,

freed the children, and reduced his lab to ruins.

[NARRATOR] Undeterred by its master's defeat,

Land of the Dead continued its advance,

filling Building A and most of Building B

with its poisonous mass.

[ALL screaming]

[NARRATOR] The control room was safe for the time,

but its collapse was inevitable.

[USOPP] You guys are really making me sweat here.

[gasps] C'mon, hurry!

[NARRATOR] Luffy and his allies wait

near the only exit from the island,

but Brook and Chopper are nowhere to be found.

Hang in there, Brownie. We're gonna fix you right up.

Chopper will be here soon, I'm sure.

Hey, Luffy. You think... they're okay?

[LUFFY] Of course they are.

They'll get here.

I know they will!

[NARRATOR] A short time ago, a strange sight could be seen

in the skies near Punk Hazard.

[NARRATOR] Little did the Straw Hats know

what they were in for.

[BUFFALO grunting]

[BABY 5] Once this mission is over, then I'm done.

I'll kill him. You hear me? With my own hands.

I won't forgive you, Joker! So cruel!

It wasn't enough to blow up my dear fiancée--

you had to burn his whole town to ash, too!

He did you no wrong!

How many men must you kill?

Every time I get engaged, you blow my darling to little bits!

Eight men and eight towns! Enough is enough!

Why won't he let me be happy?

Eeh! That's just how he shows his love!

He's just protective!

He thinks of you like his little sister. That sorta thing.

Him blowin' up a town or two's

just a sign of how much he cares!

Besides, this only happens 'cause you haven't learned

how to say no to those chumps.

And what made him a "chump"?

He said he needed me. How could I turn my back on him?

It's love at first sight. Will you marry me?

What?!

[chuckling]

[ALL chuckling]

[BABY 5] Just ten days after that sweet, innocent confession,

he became the eighth victim.

It's all my fault!

If he hadn't met me, he'd still be alive!

Look, here's the deal.

Just 'cause someone asks, you don't gotta say yes.

You don't need 50 newspaper subscriptions. No one does!

And stop lending out all of your money!

Or wasting it on crap you don't need!

Sheesh! How much debt do you got?

Why d'you care?

It's 98 million, that's all.

This is none of your business. I'm fine.

If you're fine, lend me some. Say, two mil?

What?!

[BABY 5] He needs me!

Um... Can I pay you later?

[BUFFALO] Mh-hm!

When we're done, I need it to go gamblin'!

Okay, then.

Once we finish our mission, I'll take out a new loan for you.

[BUFFALO grunting]

Joker needed me to carry this out.

After that, it's over. Bastard's as good as dead.

Neh! That's it! Punk Hazard, straight ahead!

[BABY 5] I can't see anything.

Caesar's gas is covering the whole island.

[sighs]

If I shoot it, will that help any?

No way. Hop off.

I've got this. No problem. I'll be quick!

Sure. Try it.

[yells]

It's typhoon time. Let's go!

[BUFFALO] Storm Gust... Matasaburo!

Huh?

They'll be here soon. Caesar, Monet, and Vergo, too.

[laughs]

I sure can't wait to spend all your money at the casino!

[whooshing]

[BUFFALO] Hm?

What's that weird noise?

[whooshing]

[BABY 5] It's coming from the poison.

[gasps]

What?!

Did one of the tanks just explode?

Nuh-uh. Something went flying into the ship!

[gasps]

[BABY 5] Not something. Someone.

[gasps] Wait, that's Caesar!

What the hell?!

[TRANSPONDER SNAIL B ringing]

[TRANSPONDER SNAIL B] Cu-lick!

[BUFFALO] Joker, this is Buffalo.

I got some bad news.

[DOFLAMINGO] What's up?

[BUFFALO] Well, y'see, we made it,

but it looks like something went down before we got here.

We just saw Master Caesar, but he was all busted up.

He went flying outta the lab and into the tanker,

like someone kicked his ass hard.

Is that so?

I don't care what state he's in--grab Caesar immediately.

Get outta there and bring him to Dressrosa.

Cool. I'm on it, boss. Be back in no time.

But Monet and Vergo!

Just do what he says. There must be some reason.

[BUFFALO] Okay! So long!

[TRANSPONDER SNAIL B] Cu-lick!

[chuckling]

[DOFLAMINGO] Bunch of damned rookies.

Blow up the lab. What the hell do I care?

It'll take more than that to beat me.

All that matters is Caesar.

As long as I have him, I can make all the SAD I need.

[laughing]

[LAW] Hey, it's time. Let's move.

Get on the cart.

[grunts]

Looks bad! I wonder what happened to the guy.

Wait, there's someone down on the deck.

But that can't be right.

No way. Not with all that gas.

You're sure it's not just some dead body or something?

[gasps] Wait a sec!

It's a robot!

[FRANKY] Huh?

Man, that is one messed up lookin' bird!

[NARRATOR] As the countdown to R Building's destruction

dwindles ever closer to zero,

Luffy continues to wait for all of his friends to gather.

Meanwhile, outside, the powerful team of Baby 5 and Buffalo

are challenged to an intense two-on-one battle

by the tough-as-nails General Franky!

[LUFFY] On the next One Piece!

"Running Wild! Invincible General Franky!"

I'm gonna be King of the Pirates!