Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] Their first stop is the island of Punk Hazard.

There, they face off against the mad scientist, Caesar Clown,

who has unleashed a terrifying bioweapon

known as "Land of the Dead."

Seeking to outrun the deadly gas that threatens to overtake them,

the Straw Hats dash through the massive laboratory

alongside their ally, the Warlord, Trafalgar Law.

Their objective is to kidnap Caesar,

free his captives, and escape the island

before the Land of the Dead can claim them.

Agh! I told you who I have backing me.

Oh! The craziest pirate of them all!

Are you sure you want to face a deadly Warlord

like Don Quixote Doflamingo?

How about you listen to me?

[CAESAR CLOWN screams]

[LUFFY] I'm not scared of you!

Here we are, Joker.

I opened the gate.

The gears are broken-- there is no turning back.

For anyone.

[LUFFY] "Caesar's Defeat! The Powerful Grizzly Magnum!"

[NARRATOR] In another five minutes,

the entire building will be filled with lethal gas.

The survivors are frantically making their way

through the lab toward Building R

and the last remaining exit, door R-66.

However...

[CHILDREN screaming]

Now the ceiling's falling in on us, too?

The whole laboratory is shaking!

[MARINE A yelping]

[gasps]

[ROBIN] Look at the cracks! The gas is seeping in.

Great, now what?

[ROBIN] We keep going! Get to Building R!

[NAMI] Everyone move!

But I'm scared! I don't wanna die!

[KONBU cries]

I'm too tired to run anymore!

[SANJI] Come on! This is no time to wuss out, kids.

Now get going!

[NAMI] Please, don't give up!

[ROBIN] On your feet! Quick!

[gasps]

The captain's here!

I'm glad she's okay!

[MARINE D] So, you beat the bird woman, Captain?

Hold on a second, why are they coming from that way?

They were supposed to stay behind to cover our escape,

weren't they?

The G-5 is headed straight for us!

I told you we were going in the wrong direction,

you stubborn jerk!

You know what, forget about it and just put me down.

This is embarrassing!

There's no time for that now!

You're stayin' right where you are!

Zoro!

What the hell do you think you're doing

carrying her over your shoulder like a sack of flour?

Not this way! Turn back!

[TASHIGI screams]

[SANJI growls]

Hurry up, everybody.

Run faster!

What's that nonsense you were spewing, Law?

"Opened the gate." "There's no turning back."

Don't be ridiculous.

I'll teach you your place! Now!

[MARINE H] The ceiling's gonna collapse!

[MARINE I] We need to move!

Stay and we're gonna get crushed!

Yeah, let's get out of here.

I've done all I can for now, anyway.

Head straight for Building R!

[MARINE F] Don't worry, we got this!

Well, guys, let's go!

[MARINES] Yeah!

Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho...!

[CHOPPER] Mocha! Stay with me.

We're gonna get you out of here.

[VERGO] That was cruel.

How am I supposed to eat breakfast tomorrow?

You don't mess around when you want revenge.

You weren't supposed to win this round, Law.

I bet you're proud of the upset you pulled off.

[VERGO] But you're going to regret what you've done here.

I promise you that.

You don't know as much about Joker's past as you should,

and you're going to pay with your life for that ignorance.

Upstarts like you get a touch of fame

and think they can take over the world,

but they couldn't be more wrong.

There's always someone stronger.

You're too weak to win. Right, Smoker?

You runts have energy, I'll give you that much,

but energy isn't enough to--

Don't waste your breath worryin' about me.

You've got your own problems to deal with.

[LAW] This room's gonna explode soon.

So long, Vergo the pirate.

What's goin' on now? The ceiling.

Uh! I fear we may be in the path of some falling debris.

[SUBORDINATES yelling]

[laughs]

There's only one man who could have done this!

It must be Law!

[ALL scream]

Agh! Why isn't Vergo doing something?

Please, Master! Tell us what's going on.

We've got men buried under the wreckage!

Master!

Curse it all!

This laboratory is my paradise,

and it's crumbling to pieces, thanks to you!

The crew... I hope they're okay.

[ALL gasp]

[screaming]

[USOPP] Take advantage of the confusion! Roll!

All right. Time to take a look around for those handcuffs.

[rumbling]

You're kidding me!

It seems like the Straw Hat guy got away.

--[SUBORDINATE M] Where is he? --Find him!

R Building, floor two. Hey, can you hear me?

[SUBORDINATE O] Oh! The Master's calling.

[SUBORDINATE AA] He'll take care of us.

Whatever's going on, he'll handle it.

[CAESAR CLOWN] Secret room, come in. Do you read me?

[SUBORDINATE O] Yes, Master.

Will you please tell us what just happened?

Open the air vents on the first floor at once.

[gasps]

Well, what are you waiting for? You heard me.

I want the Land of the Dead to flow into this room.

[SUBORDINATE O] But... the gas is lethal.

I'm made of gas. It's not going to hurt me.

[SUBORDINATE O] Right. Roger that.

We'll just evacuate the soldiers from the first floor--

[CAESAR CLOWN] I said do it now!

Is there a problem?

Do I need to define the word "now" for you?

Stop making excuses and do as I tell you!

[SUBORDINATE O] But, Master, there are over

a hundred of our people down there.

Do I look like I give a damn?

You fools are nothing but guinea pigs!

A hundred of you could die,

and nobody would even notice you were gone, let alone care!

You're the dregs of society!

[CAESAR CLOWN] What are you doing?!

Can't you hear me?

It doesn't matter how many of you I lose.

You're all easily replaceable!

[laughs]

Let in the Land of the Dead. It will give me even more power!

[USOPP] Man, that was a close one.

[USOPP] That's gotta hurt for them,

seeing Caesar's true colors.

[gasps]

[USOPP] The others!

[USOPP] The gas is gonna get them any second.

I wonder, could I control the doors from here?

Something wrong?

Hey, I'm asking you.

Huh? No. No, sir.

Hey, wait. I get it now!

The Master must be trying to fool Straw Hat. It's all a show!

[ALL] Huh?

Yeah, that's right. It's gotta be!

I bet he has a plan to deal with the gas, too.

He wouldn't just let our people die. There's no way.

[SUBORDINATES] Yeah, not a chance!

The Master's such a sensitive guy;

it would hurt him if he knew we suspected him.

Master! It's done. I opened the vents for you.

[CAESAR CLOWN laughing]

No! The gas is leaking in here!

We're all gonna die!

Good boy. You should have done what I said from the beginning.

You're here to follow orders, not think.

[laughing]

Now, flow into me, Land of the Dead! Give me power!

[gasps]

[laughing]

[groans, coughs]

[SUBORDINATES gasp]

[laughs]

[laughing]

Behold my full strength! The true power of science!

[laughs]

[laughs]

[laughs]

Ha! Such power!

[laughing]

Well, take a good look, Straw Hat Luffy.

Are you still certain you want to fight me?

Are you strong enough to face the power of science?

This has been a very useful demonstration.

I've already had two countries express interest

in acquiring the Land of the Dead from me.

Countries that are normally peaceful.

But after learning a weapon like this existed,

they realized they needed to protect themselves

by whatever means necessary.

My expertise will be in high demand soon enough.

I will fill the world with weapons I created,

and when that's done, I'll take my place

as the king of the Land of the Dead!

[laughs]

Now, watch.

[SUBORDINATES screaming]

[SUBORDINATE BB] Run!

Why, Master?

[SUBORDINATE CC] He killed our brothers!

[SUBORDINATE DD] How could he?

[SUBORDINATE O] Master!

Lowlife guinea pigs-- is that really all we are?

[laughs]

My deadly creation works so well it amazes even me.

Shutting down the nervous system almost instantaneously.

It's art as well as science!

[CAESAR CLOWN laughs]

[MOMONOSUKE] Uh! Impossible!

How could one man possess such power?

Those poor people.

[LUFFY] Will you look after Brownbeard?

Oh, yes.

[CAESAR CLOWN laughs]

[CAESAR CLOWN] Huh?

Hey, come back here. We were just getting started.

Ha! Going to turn tail and run after all?

How incredibly pathetic of you.

It isn't going to do you any good, though,

not when the Land of the Dead

has practically filled Building B.

There's nowhere left to run.

The entire island is a deathtrap now.

And you guinea pigs ought to keep that in mind as well.

[SUBORDINATES gasp]

[laughing]

[SUBORDINATES scream]

All of you are going to die. Right now!

Like the trash you are.

[SUBORDINATE X] Brownbead was right.

The Master was just using us.

It's true!

But he... was such a good master.

Hey, I know you're brokenhearted and all,

but can I take a look at that control panel for a sec?

My friends are down there and I'm not gonna let 'em die.

You jerk. You watched the whole time, didn't you?

Ah! Let's kill him!

Kill me? I wasn't the one who gassed your friends.

Yeah, he's right.

We trusted the Master for years,

and he betrayed us in the worst way.

What do we do now?

We didn't learn the truth till it was too late.

There's nowhere to run. The whole island's toxic!

[SUBORDINATE EE] You people are just as dead as we are though!

[SUBORDINATE FF] And your captain stabbed you in the back!

Did you see him run from Caesar?

Ha-ha! Serves you right.

He took off like a coward and left the rest of you behind.

Wait, what was that?

Don't tell me I just heard you insult my captain

right in front of me.

[SUBORDINATES] Huh?

[USOPP] Honestly, if he were the type of person

who would turn tail without a second thought,

things would probably be easier.

[USOPP] There are so many times I would've run if was up to me.

Now, Third Gear!

[USOPP] But no matter what we're up against,

he never hesitates.

He never stops believing in us.

[USOPP] So we have no choice but to believe in him, too.

We've pledged to live up to his expectations

as long as we breathe!

[SUBORDINATES screaming]

Uh. Master, please don't!

[laughing]

[BOTH gasp]

[laughs]

You people are so pathetic.

It's almost not worth the effort to kill you.

But there are consequences for standing against your master.

[SUBORDINATS screaming]

[SUBORDINATE GG] This is awful. What should we do?

[SUBORDINATE HH] There isn't anything we can do.

There's no way we could beat someone so strong.

[USOPP] Yes, there is!

[ALL] Huh?

Just believe in our captain, that's all you have to do.

Caesar may be strong,

but he's the kind of person that Luffy hates the most.

[SUBORDINATES] Huh?

[SUBORDINATE ZF yelps]

I-I'm sorry, Master! Spare me!

That's right! I decide what happens to you!

I am your master and savior,

and that means your worthless lives

are mine to keep or throw away!

[CAESAR CLOWN laughs]

[USOPP] If anyone can make Caesar pay, it's Luffy.

Now, Armament Hardening!

[yells]

[laughs]

[yells]

Caesar!

What's this? You decided to come back?

Didn't think you had it in you.

I'm gonna finish you now so I never see you again!

This is it! My demonstration will have the perfect ending!

Straw Hat Luffy's death!

[laughs]

Now, die!

[LUFFY] Gum-Gum...

[yelling]

...Grizzly Magnum!

[growling]

[laughing]

[CAESAR CLOWN laughs]

You're done now!

You can't stand against the power of science!

The Master of Punk Hazard has defeated you.

Say goodbye!

[growling]

Shut up!

[yells]

[CAESAR CLOWN] Huh?

Wait, Straw Hat, let's make a deal.

You can work under me.

Let's calm down for a second and talk.

[CAESAR CLOWN screams]

[CAESAR CLOWN gasps]

[NARRATOR] Luffy's victory against the evil Caesar Clown

sends a shockwave throughout the New World.

Shortly thereafter, an intimidating assassin

sent by Doflamingo approaches the sky above Punk Hazard,

signaling the beginning of a brand-new storm of conflict.

[LUFFY] On the next One Piece!

"Raid! An Assassin from Dressrosa!"

I'm gonna be King of the Pirates!