Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a series of fierce battles,

the Straw Hat Pirates have reached the waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is the island of Punk Hazard.

There, they face off against the mad scientist, Caesar Clown,

who has unleashed a terrifying bioweapon

known as "Land of the Dead."

The Straw Hats and Law dash through a massive laboratory.

Their objective is to kidnap Caesar,

free his captives, and escape the island.

[laughs]

Capture me if you can, but I'm well protected.

Doflamingo. The Four Emperors.

Tell me, do you truly have the guts

to pick a fight with them?

[CAESAR CLOWN laughs]

[CAESAR CLOWN] I don't think you do, Straw Hat.

What'd you say?

[CAESAR CLOWN] You should get out of my way

while you still have a chance.

[screams]

[LUFFY] I'm pickin' a fight.

And that's what I've been doin' my whole life!

[LUFFY] "A Surprising Outcome! White Hunter vs. Vergo!"

[SUBORDINATES] No! Not the Master!

[growls]

[CAESAR CLOWN] Ow, ow, ow! My nose! You broke my nose!

Damn it! Do you know how much this hurts?

How dare you, you little brat! Ow!

Agh! Idiot! Were you listening to a single word I said?

There's no chance in hell you're going to get away with this!

Agh! I told you who I have backing me.

Oh! The craziest pirate of them all!

Are you sure you want to face a deadly Warlord

like Don Quixote Doflamingo?

He's the New World puppeteer.

The one who pulls all the strings behind the scenes.

Weapons, drugs, you name it.

If there's an illicit transaction taking place,

he's involved somehow.

[CAESAR CLOWN laughs]

[CAESAR CLOWN] He's the mastermind of the underground,

with connections to every notorious person

you can think of. Ha!

A minnow like you is no match for a shark like Doflamingo.

He could chew you up and spit you out in a matter of minutes.

He'll take you down, and all of your friends along with you.

[growls]

Eeh. It's not too late though!

I can still spare you if you apologize now.

You don't want to do something you'll regret!

Uh. Think carefully about this, Straw Hat.

Do you really want to pit yourself

against the monsters I've got in my corner?

Well?

Hey! Are you listening? Say something!

They'll come for you.

The Four Emperors. And the Warlords, too.

They'll rip you limb from limb and dump you in the sea!

Just a quick apology.

Do it right now and I can let you off the hook!

Gastille!

[laughs]

You lost your chance, you fool!

[SUBORDINATES] Hell yeah!

A gas burner attack! Those melt steel!

[CAESAR CLOWN laughs]

I wonder what's left.

Aww. Did he melt away or burn into ash?

Eh?

[CAESAR CLOWN screams]

Hey, hey, hey, hey, let's take a second.

This is a lot to process.

You're still a rookie in the New World,

so I'm sure none of this feels real to you.

But one of those monsters is right here in the lab.

That's right: Vergo!

Nobody can stand for long against his Armament Haki.

They're all goners.

Smoker and that fool Law.

Not to mention your crew.

I don't understand. I told you you're all going to die.

Why aren't you listening to me?

How about you listen to me?

[LUFFY] I'm not scared of you!

Watch it, Smoker.

[SMOKER yells]

Vergo!

How dare you screw with the Navy, you filthy traitor!

Are you truly so deluded

you think you're strong enough to defeat me?

You never learn, do you?

Maybe it[ll help if I put this very simply.

My fighting skills and Haki are superior,

and you are going to die.

[yells]

Too slow!

White Blow!

[gasps]

[SMOKER yells]

Is getting your revenge really worth all this?

You're that angry with me for betraying the Navy?

[SMOKER] If you have to ask that, you'll never understand.

Were you ever truly a Marine?

I will end you, pirate scum.

Repeatedly saying you're going to kill me

won't actually make it happen.

You don't seem to understand that.

[NARRATOR] The Land of the Dead is a lethal gas

that petrifies any human before it kills them.

It has covered the island and is now filling the laboratory.

[TASHIGI] Hey, where are you going now?

If you were headed in the right direction,

we should've caught up with the kids already!

You're hurt! Save your strength and shut your mouth.

I don't need your directions.

[TASHIGI] No! Not that way!

Stop! You went too far!

How can you mess up something this simple?

[ZORO] Just stop talking!

We need to hurry, kids! Keep running, okay?

My head feels all foggy, like I just came out of a dream.

Yes, that's a side-effect of the sedatives,

but I assure you they're perfectly harmless.

Run as fast as you can, Marines, and remember:

Our number one priority is to protect the children

and get them to safety!

[MARINES] We've got them!

Just leave it to us, sir! Yeah!

Mocha, stay with me.

You're gonna be all right soon. Just a little longer now.

Come on, get it all out, okay?

[NARRATOR] The survivors are making their way

toward the first floor of Building R,

the location of the last remaining exit

and ground zero for Luffy's battle with Caesar.

Meanwhile, Kin'emon continues

his desperate search for his son.

[screams]

What have I done to my poor Momonosuke?

He what?!

Momonosuke has taken the form of a dragon? Are you sure?

[GINKO] Uh-huh. It's a secret, but it's true.

Is life truly so cruel?

Did I take my blade to the body of my own kin?

Momonosuke!

I am the vilest monster that ever lived!

[BROOK] Kin'emon, please listen.

You can't go back!

That area is surely filled with gas by now!

[screams]

[BROOK] There it is! Quick! We must turn around at once!

A warrior's spirit will guide him through any obstacle,

be it deadly gas or a blazing fire!

Momonosuke!

[BROOK] Warrior spirit or not, that's impossible!

The Sea Prism Stone handcuffs. They could be in this room.

Hmm.... No, I don't think they are.

The "Usopp alarm" going off in my head is telling me

that there's nothing in there

and I'd be better off stealthily running away.

Yeah, that's it. I'll just pretend I checked in there.

I'll say, "I found a suspicious room and looked inside

for the Sea Prism Stone handcuffs"...

[SUBORDINATES] Huh?

..."but they weren't there!"

[USOPP] Hm?

[SUBORDINATES] Huh?

[USOPP] Hmm?

[SUBORDINATES] Huh?

He's with the Straw Hats!

[USOPP] Gah! Why is this always happening to me?!

White... Blow!

Are you satisfied now? Have you had enough?

You can cling to the thought of getting justice

as tightly as you want.

But as long as you're weak, you will never have it.

What do you want?

I just need to get my heart back from you.

Once I have it, I can kick your ass, Vergo.

Easily!

I'm starting to get very tired of repeating myself.

It's Mr. Vergo. Got it?

[screams, groans]

[SMOKER] Until I get back,

I'm leaving you in charge of the men, understood?

[TASHIGI] Get back? But where are you going, Smoker?

Vergo! That's who you're after, right?

[SMOKER] I can't let him get away.

The law won't see that traitor punished

the way he deserves to be.

I have to handle it myself.

Nobody screws around with my Navy.

Don't you have any pride?

A Marine would rather die than beg a pirate for their life!

[TASHIGI] I don't care!

We have other things to worry about--and other people!

If we get killed over our stupid pride,

then all of our men are as good as dead.

What about the children?

You're going to die here along with the rest, Law.

[VERGO] Hm?

He's not dead yet.

[VERGO] It's past time to give up, Smoker.

We've been over this. You know you're no match for me.

[yells]

What are you doing, you fool?

Bad call. Spreading yourself thin?

You shouldn't do that when you're up against

a better Haki user.

[yells]

It just makes it easier to hit you.

Why do you keep using your Devil Fruit power?

You're not thinking straight right now.

This isn't like you.

You always have your head in the game.

[gasps]

Enough. I'm done playin' around.

[yells]

[VERGO] Demon Bamboo!

You want to kill me so badly for betraying you and the Navy.

But it was stupid to take me on when you're not strong enough.

Recklessness won't save your people

or make them proud of you.

It's over now.

[LAW] Well done, Smoker.

I can take things from here.

Thanks for keeping your end of the deal.

[gasps]

[VERGO] Now I get it, you bastard.

That's why you turned into smoke.

This makes us even, Law.

Will you finish him already?

[LAW] You really can't stand the idea

of owing a pirate, can you?

It's unworthy of a Marine.

I'm just glad my people aren't here to see this.

[LAW] And yet, I'm only alive because of what you did.

Now it's time to end this.

Mr. Vergo.

[VERGO] Pathetic fool.

It's about time you remember your place in the world.

[LAW] Tell yourself whatever lies you need to hear.

But I don't think you're gonna be sitting

on the throne of power forever.

Either of you.

Yeah, I know you're listening.

Hello, Joker.

[DOFLAMINGO laughs]

[LAW] I think you should know that Vergo is as good as dead.

You're about to lose your right-hand man.

Meanwhile, Straw Hat's gonna take care of Caesar,

and that means you can kiss your supply of SAD goodbye.

You didn't see this coming because you were overconfident.

You always have been.

So please, feel free to keep cackling like an arrogant idiot

while you plot your next move.

Enjoy it while you can,

but you won't be laughing for very much longer.

'Cause we're gonna do the unthinkable.

[DOFLAMINGO laughing]

[DOFLAMINGO] You do a pretty decent job

of acting like a tough guy, runt. Heh.

But I think you're the one who's being overconfident here.

Take a good look at Vergo.

Pissing him off is never a good idea.

[DOFLAMINGO] Think about what happened last time.

How did that turn out for you? Not very well.

You crossed Vergo, and what did he do to you then?

Heh. You remember. I'm sure it was quite traumatic.

Are you afraid of him? You must be.

Even with your incomparable swordsmanship,

with his Haki, he can block your every attack.

Whether we're talking status or strength,

the sad fact is, you're no match for Vergo,

and never will be.

[growls]

[VERGO] Let's do this.

[LAW] It's been two years now, since the War in Marineford.

[LAW] Tell me, did anyone actually accomplish anything?

All you did was maintain the status quo.

And Whitebeard? All he did was bring an end to the era.

The Navy regrouped and bolstered its strength.

But none of the big players have taken action.

It's like everyone has been holding their breath,

just preparing.

That war was only a beginning. It was a prologue.

[LAW] You always told me that it was coming.

That a new era would arrive,

borne along by an unstoppable tide.

The age of the daring ones.

Here we are, Joker.

I opened the gate.

[LAW] The gears are broken-- there is no turning back.

For anyone.

[NARRATOR] After a single attack from Law

instantly turns the tide of battle,

the Straw Hat Pirates hasten to make their escape.

Lashing out in a fit of rage,

Caesar Clown unleashes a vicious,

sweeping assault on friend and foe alike,

then decides to make Luffy his number-one target!

[LUFFY] On the next One Piece!

"Caesar's Defeat! The Powerful Grizzly Magnum!"

I'm gonna be King of the Pirates!