Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a series of fierce battles,

the Straw Hat Pirates have reached the waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is the island of Punk Hazard.

There, they face off against the mad scientist, Caesar Clown,

who has unleashed a terrifying bioweapon

known as "Land of the Dead."

Seeking to outrun the deadly gas that threatens to overtake them,

the Straw Hats dash through the massive laboratory

alongside their ally, the Warlord, Trafalgar Law.

[KONBU] Give us the candy now!

No, I can't!

Candy!

No way! You can't have it!

I don't care! The only thing...

Stop fighting me! Please, just listen!

What was she thinking?

[CHOPPER] You need to spit them all out right now!

Do you hear me? Mocha!

I told you what those candies really are!

[ALL yell]

[SUBORDINATE T] Look out!

[SUBORDINATE U] It's Straw Hat Luffy!

What's he doing here?

Shoot him! Fire!

Where's Caesar?

Wait! I don't know anything.

[LUFFY] Where's Caesar?

[LUFFY] "Brownbeard in Grief! Luffy Lands a Furious Blow!"

[NARRATOR] The toxic gas from Caesar's Land of the Dead

continues to flow into the Third Laboratory.

It has already filled Building A

and now threatens to consume Building B

and everyone inside it.

No good--that's the wrong way. We need to go back. Quick!

[ZORO growls]

How is some stupid purple gas outpacing me?

Because you keep going in the wrong direction!

Come on little brats, hold still!

What's takin' so long, G-5? Get them sedated already!

[MARINE K] Just a few more to go!

Please, children, don't resist.

[NAMI] Try to calm down!

[MOCHA crying]

Come on, raccoon, hurry! There's no time!

Don't give up, Mocha!

You're going to pull through.

Mo-Momonosuke!

[BROOK] Ohh! You have to turn back!

You're running straight towards the gas!

[gasps]

[BROWNBEARD] There's no sign of anybody here.

I don't see any of my people!

What was that room? It was seriously creepy.

[USOPP] Uh?

What's in there?

[USOPP] Hmm...

Hold on, I heard something.

Or I thought I did.

[SUBORDINATE A] Uh! Master! Look!

[SUBORDINATE B] That's Brownbeard!

[SUBORDINATE C] I thought he was captured

by Straw Hat and his crew.

Looks like he's doin' okay.

It's a good thing he made it back.

[growls]

[BROWNBEARD] Huh?

[BROWNBEARD] The Video Transponder Snail is running.

Which means...

Hey, soldiers of Punk Hazard. Please, listen to me!

I know you're watching from somewhere.

You need to know you're all being fooled!

Caesar has told you nothing but lies.

If you stay here, you're all going to die!

What the hell? Is this some kinda joke?

Did the Straw Hats brainwash him after he was captured?

It looks lik he's on the level just below us.

Building R, first floor. That's not good.

If everything goes according to plan, Master,

the Straw Hats and the Navy will arrive there soon.

Maybe we should tell him to come up here.

Hear me out and I'll tell you the truth about Caesar.

No, don't. I'll go speak with him myself.

[SUBORDINATE A] Right. Then we'll come with you.

There you are!

What have we here?

My dear underling Brownbeard has returned!

[CAESAR CLOWN] I'm glad to see you made it safely

away from Straw Hat.

Tell me, how are you feeling?

I hate to say it, but you look simply awful.

Get off me!

Oh, dear. You're in quite a mood today, aren't you?

[laughs]

What's the matter?

I want my people back, Caesar!

We were ambushed by the pirates at the center of the island,

but my men weren't killed.

They should've returned here by now.

What's he thinking?

He's gotta be crazy, yelling at the Master.

[CAESAR CLOWN] Hmm? Your people?

Let me think for a second.

[TRANSPONDER SNAIL A ringing]

[TRANSPONDER SNAIL A] Cu-lick.

[CENTAUR A] Are you there, Master?!

H-H-H-help! Please, Master!

What? Who is this?

Oh, are you Brownbeard's people?

What should we do? There are Navy men at the main entrance.

The way in is blocked.

We can't get inside the lab! Please help us, Master!

[CAESAR CLOWN] Oh, no! This is terrible!

Let me see what I can do. Wait there.

I knew we could count on you! Thank you so much!

[CENTAURS] Thanks, Master!

What now?

How are you going to let them in, Master?

Busy.

Just forget them.

The Land of the Dead will swallow them up soon enough.

It's been a while since I heard from them,

and I haven't seen them in the laboratory.

Hold on, they're not here?

If that's the case, then they must be--

[growls]

How awful. Poor Brownbeard.

All of your men lost to the Land of the Dead,

and yet here you are.

What did you say?

Damn you, Caesar!

What's wrong? Why are you attacking your master?

[yelling]

What is he doing?

If you think I'm gonna trust anything you say, you're wrong!

Has Brownbeard totally lost his mind?

Must have if he's attacking the Master.

You need to listen.

We've been on this island together for two years.

Trust me, you should all leave.

Caesar's not the man you thought.

Do you want to know what he calls you behind your backs?

Because I can tell you.

[BROWNBEARD] He has a special name for you.

He calls you goony peg-- Uh?

Uh, guino pah! Huh?

G-Geeny poh.

Guino pah. Gunny pegs! Geeny pogs!

[SUBORDINATES laughing]

[SUBORDINATE G] You get hit on the head, Brownbeard?

[SUBORDINATE H] What are you trying to say?

[SUBORDINATE I] Ha. Is that a different language?

[SUBORDINATE J] This is fun to watch!

Guinoh pooh-pooh's. Ginny pahs.

[SUBORDINATE G] C'mon, spit it out!

[CAESAR CLOWN] All the little fools who couldn't make it

in the New World will keep worshipping me as their savior!

I only keep them around as my guinea pigs,

just waiting for their turn to die!

[BROWNBEARD] Guinea pigs! Guinea pigs!

[groans]

[BROWNBEARD] Why isn't it coming out right?

[gasps]

[BROWNBEARD] He did something to me, didn't he?

[ALL gasp]

[ALL laughing]

Hey, what's wrong with ya now?

[SUBORDINATE H] This is a pretty elaborate prank! Ha!

You okay, Brownbeard? You're not looking so good.

It's probably the muscle relaxer.

You seemed so tense,

I thought you could use a little something.

[laughs]

[growls]

[SUBORDINATES laughing]

By the way, those men you were asking about.

I do know what happened to them, actually.

You see, I let them die!

[SUBORDINATES laughing]

[BROWNBEARD] Damn it! Bastard!

[BROWNBEARD] How dare you!

How dare you kill my men then laugh about it!

[CAESAR CLOWN laughs]

And now, before we lose you completely,

there is one more thing that I think you should know.

[chuckles]

[CAESAR CLOWN] I'm sure you're familiar

with the chemical explosion

that devastated this island four years ago,

nearly killing all of these men.

But what you don't know is that I was the one responsible.

[BROWNBEARD] Huh?

[laughing]

[BROWNBEARD] The explosion wasn't Vegapunk's fault?

This monster hurt all these men,

and then passed himself off as their savior?

[laughing]

[CAESAR CLOWN] Huh?

[screams]

Hey, what are you doing? Stop attacking me!

I need some help here!

I think Brownbeard's gone out of his mind!

[BROWNBEARD] You have to go!

Everything that's happened on this island

is part of Caesar's sick plan!

Get out while there's still time!

He's no savior. He's a demon disguised as a human!

What's your problem?

That's how you treat the man who saved you?

Oh, no! He's going to hurt someone if we don't stop him.

It's too late now.

Straw Hat must have done something

to turn him against me!

What now?

You have to shoot him, quick!

Take him down before he attacks you, too!

Now, fire!

[laughs]

And now, I'll finish him.

Gastanet.

[CAESAR CLOWN screams]

Oh, my, have we escaped the pit?

Are we free?

[LUFFY] Yeah.

[MOMONOSUKE sighs]

[MOMONOSUKE] You were able to scale the wall, I presume?

[CAESAR CLOWN] Now, fire!

[MOMONOSUKE gasps]

[gunfire]

[MOMONOSUKE gasps]

[LUFFY growls]

[CAESAR CLOWN laughs]

[CAESAR CLOWN] And now, I'll finish him.

Right, you stay back here.

Gastanet.

[gasps]

[CAESAR CLOWN] Huh?

[screaming]

Master!

What the--? It almost got me!

That was close.

What's going on? Who are you?

[SUBORDINATES gasp]

[SUBORDINATES] It's him! Straw Hat Luffy!

[SUBORDINATES gasping]

I owe everything to him.

His kindness saved my life, as it saved others before me.

Vegapunk was an evil man, but the Master is our savior.

[CAESAR CLOWN growls]

Return to the second floor, everyone!

The rest of the Straw Hats and the Navy fools

will be here soon.

Prepare for the experiment.

[SUBORDINATES] Yes, sir!

Ready the broadcast for the brokers.

--[SUBORDINATE E] Let's go! --[SUBORDINATE F] Hustle!

Well, at any rate,

I'm sure they'll all die off in about five years or so.

[laughs]

Hopefully no one will catch on and we can bring in a new batch.

It was he! That's the vile fiend!

The one who spoke of harming the children.

He is an evil man!

I know he is.

[gasps]

[LUFFY] How many people have you tricked

into coming to Punk Hazard?

What's your game? What is this island?

[gasps]

[growls]

[laughs]

Very well.

You have your speculations, but clearly you know nothing.

Shall I tell you the island's secret?

We need to work faster!

[SUBORDINATE Q] Hurry up!

Quick, check the video!

Get the elevator up now!

[SUBORDINATES shouting]

Well, Straw Hat.

You see, this island is much like gas or air.

It exists, but it's invisible.

Do you get it now?

[gasps]

Just think!

An unfindable island, impossible to log.

What place could be more suitable

for the work of an underground community?

This is the epicenter of black science.

Here, I can perform all the forbidden experiments I want

and gather test subjects by any means necessary.

I have backers in high places who are more than happy

to sweep any misdeeds under the rug.

So the rest of the world remains oblivious.

[laughs]

[CAESAR CLOWN] Scream as loud as you want. Cry a river of tears.

No one will come to the rescue.

For all your bluster, you don't know a damn thing

about this island and its dangers, Straw Hat.

Be smart and don't involve yourself further.

You're signing your own death sentence.

You fool.

Allying with Law was a bad idea.

His objective is to get his hands on SAD.

That's why he's having you kidnap me,

because he knows I'm the only person who can create it.

What's SAD? Do you know?

I produce it here and ship it off to Don Quixote Doflamingo.

That's right, the world's most dangerous Warlord.

He owns a factory in which SAD is processed into Smile.

But you don't know what Smile is either, do you?

I'll enlighten you.

It's a scientific breakthrough

that may change the world forever.

You see, Smile is a man-made Devil Fruit

of the Zoan variety.

Anyone who seeks power yearns for such a fruit.

[CAESAR CLOWN Doflamingo capitalizes on this desire

by selling Smiles to major players in the new world.

From what I hear, one of the Four Emperors

has already begun using Smile

to create a personal army of Devil Fruit eaters.

Doesn't it just send a chill down your spine?

[CAESAR CLOWN laughs]

So, are you beginning to understand

what you're dealing with now, huh?

Just by coming here,

you've interfered with Doflamingo's business.

That will anger a great many powerful people,

ones you don't want to cross.

They will act, and when they do,

it will shake the world to its core.

That chaos is just what Law is after.

You're both fools!

These people are out of your league.

You're playing with fire, Straw Hat.

[laughs]

Capture me if you can, but I'm well protected.

Doflamingo. The Four Emperors.

Tell me, do you truly have the guts

to pick a fight with them?

[CAESAR CLOWN laughs]

I don't think you so, Straw Hat.

If you want to run, then now's the time.

You should get out of my way while you still have a chance.

[laughing]

[LUFFY] What'd you say?

[gasps]

Incredible!

I'm pickin' a fight.

That's what I've been doin' my whole life!

[NARRATOR] Caesar's Gas-Gas Fruit may be potent,

but its power is no match

for the enraged Luffy and his flying fists.

Elsewhere, Smoker faces an unavoidable defeat

as he realizes how helpless he is to combat

the devastating Haki wielded by his opponent, Vergo.

[LUFFY] On the next One Piece!

"A Surprising Outcome! White Hunter vs. Vergo!"

I'm gonna be King of the Pirates!