Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure, One Piece,

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body became rubber after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a series of fierce battles,

the Straw Hat Pirates have reached the waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is the island of Punk Hazard,

There, they face off against the mad scientist, Caesar Clown,

who has unleashed a terrifying bioweapon

known as "Land of the Dead."

[CAESAR CLOWN cackles] Come, come, children, follow me!

You're back home, now, safe and sound.

Don't ever run off and make me worry like that again.

[DOLAN] My head hurts so much! Master! I need the candy!

Of course, children. You can have it right away.

Everyone behave yourselves and toddle off to your room,

and eat as much of the yummy candy as you want!

[NARRATOR] Seeking to outrun the deadly gas

that threatens to overtake them,

the Straw Hats dash through the massive laboratory

alongside their ally, the Warlord, Trafalgar Law.

Their objective is to kidnap Caesar, free his captives,

and escape the island before the Land of the Dead can claim them.

[LUFFY grunts]

[LUFFY grunting]

[LUFFY] "To Save Her Friends!

Mocha Runs at the Risk of Her Life!"

[CHILDREN] Mocha!

[CHILDREN yelling]

We have to go!

Yeah, come on!

Hey, what are you doing, raccoon? Get off of me!

It's a sedative. This will help you.

[groans]

Hey, wh-what happened to me?

[SYND] Candy!

Quick! Go after the children!

[ROBIN] Right!

[CHILDREN] Get back here with our candy, Mocha!

[MOCHA panting]

[SYND] Come back!

Milky Ball!

[DOLAN] Not this again!

We won't be able to keep this up long!

How much further does Mocha have to go?

Stop!

[NAMI yelps, groans]

Don't hurt her!

[SYND groans] Candy.

Give me candy!

Are you all right, Mocha?

Uh-huh! Thank you!

You go on ahead, we'll hold them back.

Mm.

Candy! I want candy!

We just need to slow them down for a little while.

Whatever it takes, we won't let them get her.

[CHOPPER] You can do this, Mocha!

Please, just keep going!

[MOCHA panting]

[TASHIGI pants]

[TASHIGI] Huh? Where am I?

[TASHIGI gasps] Hey, what do you think you're doing?!

Where are you taking me?

Put me down this instant, do you hear me?!

Shut up! We don't have time for your crap right now!

Look!

[TASHIGI] The toxic gas is flowing into the Biscuit Room!

No! At the rate the gas is moving now,

it won't take long at all for it to fill Building B completely.

Glad to see we're on the same page.

Now maybe you'll shut up?

[TASHIGI gasps]

[ZORO] What's the problem?!

[TASHIGI] The exit's in the other direction!

[ZORO] What?! You coulda told me sooner!

Will you at least put me down before we catch up with my men?

Swallow your pride for once!

It's not like it'll do you any good if you're dead.

[TASHIGI gasps]

Jeez, what now?!

I don't believe it! Is that the legendary sword, Shusui?

Keep your hands to yourself and stop running your mouth,

you stupid sword geek!

--[footsteps] --[MOCHA panting]

Where to now?

This place is huge!

I don't know which way to go anymore.

[CHILDREN] Give us candy!

[MOCHA gasps] No!

[CHOPPER gasps] Mocha?

[BIYO] Give it to us now!

No!

[KONBU, BIYO] Candy! We want candy!

Konbu! Biyo! Please stop this! Just let go!

[CHILDREN] Candy! Candy! Candy!

If you won't give it to me, I'll take it from you!

Mocha!

[NAMI] Oh, no!

Some of them took another route!

Please! Let go! Let go! Let go!

Crap! If they get the candy,

we'll have to start all over again.

We have to get Mocha away from them!

Right! Mil Fleurs.

[SYND] Get outta my way!

[ROBIN, NAMI, CHOPPER yelp]

Let's go!

Go, Milky Ball!

Gigantesco Mano!

[CHILDREN yell]

[groans]

[KONBU] Give us the candy now!

No, I can't!

Candy!

No way! You can't have it!

[GIRL C] It's not fair to keep it for yourself!

If you eat it, you'll never get to leave here!

Don't you want to go home

to your mommies and daddies someday?

I don't care! The only thing I want now is candy!

I just want to get away from

this stupid island and go back home!

I want all of us to leave here! I can't give you the candy!

[gasps]

[gasping]

She ate all of it! That's not fair!

Mocha!

What was she thinking?

SYND] No! Give it!

You can't just hog it all!

[CHILDREN shouting]

[gasping]

[CHOPPER sniffs]

[CHOPPER cries] Mocha!

[CHOPPER] You need to spit them all out right now!

Do you hear me?

Mocha!

[MOCHA grunts]

I told you what those candies really are!

[MOCHA] Hey!

[CHOPPER] Huh?

Will you tell me why we can't eat it?

What's so bad about the candy?

[CHOPPER grunts]

[MOCHA] Huh?

You can't eat it...

...because that candy is deadly poison.

[gasps]

[MOCHA] I'm sorry, Chopper.

I had to do it.

[MOCHA] They're my friends!

[MOCHA whimpers]

[gasps]

[UZU] I promise!

[SYND] I promise!

[BIYO] I promise!

[ALLY] I promise!

[GIRL B] I promise!

[KONBU] I promise!

[DOLAN] I promise!

It's not too late! You can still spit them out!

[MOCHA] I promise!

[MOCHA whimpers, gulps]

[SYND] You know what I think we should do when we grow up?

We should find a ship and set out for the open sea!

[CHILDREN] The sea?

Why, to catch fish?

No, dummy!

To go on an adventure!

Y'know, look for islands made of gold and stuff like that.

That sounds like fun!

When we get better and go home, we'll be separated, right?

We won't see each other anymore.

That's why we need a ship!

To pick everyone up!

Yeah, cool! Let's go!

A bunch of friends having a big adventure!

[CHILDREN laughing]

So what's the plan? When do we go?

[SYND gasps]

Let's see... I dunno.

[chuckles] When we're 20 years old!

That's, like, forever from now.

Waiting for so long will just make it more exciting!

[DOLAN chuckles] Yeah!

Okay, let's make it a promise!

[CHILDREN laugh]

I promise!

[MOCHA] So... the Master is a bad person?

[CHOPPER] Yes, a very bad person.

But he's always been so nice to us.

The candy he gives us is yummy, and we get to eat it every day.

[CHOPPER] That's how he trapped you.

What? But why?

You children are his test subjects.

How... How do you know?

[SYND] Hey, Mocha! Open up!

We need to go to the Biscuit Room right now!

[CHILDREN] Candy!

[CHOPPER ] The truth is, none of you were sick

when he brought you here.

That can't be true! You're wrong!

How do you think you wound up with a body that enormous?

I've heard rumors about experiments that

have been going on for hundreds of years now.

People all around the world attempting to create giants.

I say "attempting" because nobody

has ever succeeded before. The experiments always fail.

I'm sorry, but there's something that I have to tell you.

[MOCHA gasps]

Caesar's experiment... is doomed, too.

[MOCHA gasps]

[CHOPPER] He knows that it's going to fail.

My guess is he's just collecting data for his next experiment.

[MOCHA ] So... what's going to happen to us?

[grunts]

Death.

None of you will live to see home again.

[MOCHA gasps]

That delicious candy is a fatal toxin.

It tastes sweet, but the truth is, it's destroying your body.

And as soon as you eat one, you start to crave another.

The more you eat, the more control Caesar has over you.

Before long, you'll do anything for another piece,

just like those kids in there.

[MOCHA gasps]

[CHOPPER] I sedated you.

That's why you're calm now.

But there are side effects from the candy

and the experiment itself.

Before you reach adulthood, you will likely die.

[whimpering] Mocha!

[whimpering]

[MOCHA] We won't ever be grownups? That can't be right.

What about our homes? Our mommies and daddies?

Will we get to see them again?

[gasps]

You won't, unless you leave soon.

[gasps]

A lot of things have scared us here.

We never even thought about that, though.

When we asked you for help,

it was because we wanted to go home again.

We wanted the chance to see our families

instead of being stuck here another year

without knowing what we were sick with.

[MOCHA whimpers]

[MOCHA] But we...

[gasping]

[MOCHA crying]

We never... [cries]

We never actually thought that

we were going to die here though.

We thought we were gonna leave here once we got better.

That's what he said, and we believed him.

We ate that candy because they gave it to us.

We didn't know we would die from it!

Yes, I know! It's not your fault--none of this is!

That's why

we're gonna do whatever it takes to defeat Caesar.

Nothing will stop us!

[CHOPPER] I'm sorry!

[CHOPPER crying]

So sorry that we didn't get here sooner to save you from him!

[crying] Chopper.

[stammering] We can't die.

Please, Chopper.

We don't wanna die here!

Then it won't happen! We'll find a way to save you!

[sobbing]

Caesar's strong, he's powerful, devious,

and maybe the most horrible man in the entire world.

But you should know something.

Our captain is better than him and stronger.

As a matter of fact,

he's gonna be King of the Pirates someday!

He can do it.

No matter what, Luffy is going to take Caesar down!

[whimpers]

[CHOPPER] So, please, listen carefully.

I think I have a plan.

We can't let the other children have any more candy.

Do you understand?

[MOCHA] Mm-hm.

[CHOPPER] I'm going to do my best

to get them all sedated here.

That should make them easier to control.

[MOCHA] Mm.

But I need your help.

Do you think you can go to the Biscuit Room

and guard the candies there?

Yes!

Whatever I have to do, I'll make sure nobody eats anymore candy!

I want us all to escape together!

Okay!

Mocha! [sobbing]

I think she puked blood.

Why though? All she did was eat the candy.

[CHOPPER grunts]

[gagging]

[CHOPPER grunts]

[choking]

What happened? Did she get hurt?

[DOLAN] Hey, she really doesn't look good.

[NAMI] I can't believe it.

The children have stopped now.

[CHOPPER grunts]

[gagging]

[KONBU] That's what happens when you're greedy.

[CHOPPER cries] Mocha!

[sobs]

I'm here! Stay with me!

[gasping]

What's wrong?

See now?! This is what eating the candy really does to you!

Do you get it?! Mocha sacrificed herself...

...for you! To save you!

Chopper! If you wanna sedate them,

then now is your best chance!

Mocha! First I have to treat her!

No time, Chopper!

[MOCHA gasping]

[CHOPPER grunts]

[SANJI] The children are standing still!

[SANJI] Let's go!

[MARINES] Yeah!

[SANJI] No violence, boys! Don't hurt anybody!

[MARINES] Yeah!

Just subdue! Do not injure!

[MARINES] Yeah!

Get them under control!

[MARINES] All right!

Hey, it's Sanji!

And the Navy?

Sanji!

[MARINE A] Black Leg!

Is aiming for the balls considered violence?

[SANJI] Hmm. A close call, but yes.

[MARINE A] Got it!

Medical team, you're up!

[MARINES] Yes, sir!

Chopper, use these guys. They know a thing or two.

[CHOPPER gasps] Mm.

Right!

Let's get these kiddos a little calmer.

Thank you, everybody!

[MARINES] Ready...

Here we go!

If I'm correct, there should be an examination room

somewhere around here.

Let's get her there as fast as we can!

[MARINE C] We're running outta time.

You know that, right, raccoon?

[CHOPPER] Trust me, I know.

[MARINE D] Enough chitchat. Let's move!

[MARINES] Yeah!

[NAMI] Mocha...

[MOCHA coughs]

[whimpers]

[sobs]

[CHOPPER] Damn it! This is my fault.

[MOCHA] Chopper...

[CHOPPER gasps] Mocha, are you okay?

Are you in pain?

Chopper, I did it. The others... [coughs]

They're safe. I didn't let them have the candy.

[gasps]

You-- Oh, Mocha.

You're so strong.

Eating the candy to save them-- that was brave.

It was so brave.

Thanks to you, they'll be able to escape from here.

[gasps]

Mocha! I'm going to save you, no matter what I have to do!

I swear I will! [cries]

You are going to grow up!

[MOCHA] Mm.

[SUBORDINATES yell]

[SUBORDINATE A] Look out!

The dumpster exploded.

What the hell is down there?

[SUBORDINATES] Huh?

[footsteps]

Stop! Now!

[SUBORDINATE B] It's Straw Hat Luffy! What's he doing here?

Shoot him! Fire!

Where's Caesar?

[SUBORDINATE D gasping]

[SUBORDINATE D] Uhh... Huh?!

Wait! I don't know anything!

[LUFFY] Where's Caesar?

Uhh, go straight down this corridor.

In Building R--he's there.

Ugh.

[LUFFY] Good.

I'm ready.

[NARRATOR] In hopes of saving his men,

Brownbeard attempts to reveal what a heartless villian

Caesar Clown truly is,

but Caesar prevents the truth from getting out

by stopping the captain from speaking.

Then, upon hearing the uproar of Caesar's victorious laughter,

Luffy explodes with anger.

[LUFFY] On the next, One Piece!

"Browbeard in Greif! Luffy Lands a Furious Blow!"

I'm gonna be King of the Pirates!