Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure, One Piece,

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body became rubber after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a series of fierce battles,

the Straw Hat Pirates have reached the waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is the island of Punk Hazard,

where they face off against the mad scientist, Caesar Clown.

When he unleashes a terrifying chemical weapon

known as "Land of the Dead," the Straw Hats barely survive.

Now, they dash through a massive laboratory,

alongside their new ally, the Warlord, Trafalgar Law.

Their objective is to kidnap Caesar,

free his captives and escape the island.

After falling into a garbage dump,

Luffy met Momonosuke,

a dragon with the same name as Kin'emon's son.

[MOMONOSUKE screams]

What's wrong?

Hey, wait!

[MOMONOSUKE]

Oh, cool! So you can fly!

Just give us the candy!

[ROBIN groans]

I'd rather you not.

--[BOTH gasp] --[NAMI] Robin!

[gasps]

[chuckles] You must be Pirate Hunter Zoro.

I hear you have a rather massive bounty!

You're a Logia-type, huh?

All right, then. Bring it on.

[LUFFY] "A Deadly Fight in a Blizzard!

The Straw Hats vs. the Snow Woman!"

[ZORO grunts]

[CHOPPER] Robin!

[NAMI] Are you okay?

I'll be fine. It was only a scratch.

But we had better hurry and stop the children.

You're right.

--[CHILDREN screaming] --[ROBIN, CHOPPER, NAMI gasp]

Oh, no! They're leaving! We can't let the kids get away!

[GIRL A] Wait, Mocha!

I promised Mocha I would hold them off,

so she could get a head-start, but this has all gone wrong!

I put her in danger!

--[CHILDREN shouting] --[MOCHA gasping]

[SYND] Get back here!

[UZU] Give us that candy, now!

I'm sorry, guys!

Now that Chopper's told me what this stuff does,

I can't let you have it!

[DOLAN] Look, you're not being fair, Mocha!

Come back here and give us some candy right now, Mocha!

But can't you see that this candy's hurting you?

Just look what it's making you do!

[MOCHA crying]

Mocha, we just don't have any choice.

They said we were both really sick.

[MOCHA] Mommy! Daddy!

I'm sorry, but you can't see them anymore.

If any grownups come close to us,

then they'll get the disease, too, and die.

Don't you remember?

I still wish I could've said good-bye,

but I don't want anything bad to happen to our parents.

[MOCHA continues crying]

[SYND whimpers]

[SYND cries, sniffs]

But it's okay.

They said we'd be better in a year, so let's be brave!

[MOCHA] Mm.

[chuckles]

[CAESAR CLOWN] There you kids are!

So glad you made it.

Hello, my name is Caesar Clown.

But please call me Master.

You two are part of the very first group of patients

I'll be treating.

Nice to meet you.

[MOCHA, SYND gasp]

[CAESAR CLOWN] You must've been so frightened

when you found out you were sick!

You poor dears.

But everything's all right now. You have no reason to fear.

Whatever it takes, I promise I'll have all of you

sweet children feeling better in no time!

--[MOCHA gasps] --[CAESAR CLOWN sniffs]

[CAESAR CLOWN] The truth is,

I lost my only son to this deadly disease.

It broke my heart!

I'll do everything in my power

to ensure no child ever suffers from it again!

[CAESAR CLOWN cries] And I can't bear to see another parent

bury their precious child the way I had to! [cries]

Oh, I'm sorry. Please excuse me.

I-- I shouldn't cry in front of you.

Aw, are you okay? Poor Master.

Thank you, dear. So kind of you to ask.

Well, anyway!

I suppose I should introduce you to everyone.

These children come from different islands,

but they all share the same ailment.

[CHILDREN yelling]

[SYND] Give us the candy!

I'm Uzu. Nice to meet you.

Candy!

Hi, I'm Dolan.

Come back! Mocha!

My name's Konbu.

We need more candy!

[MONET] We've got some new friends

joining us today, children.

I want you to show them around and make them feel welcome.

[CHILDREN] Yay!

[GIRL B whimpers, gasps]

Come on, let's go play over there!

Yeah, this way!

[grunts]

[MONET chuckles] Does that sound fun to you?

Yeah!

[CHILDREN laughing]

All right, kids. Be sure to play nice!

Oh, and let me know if you need any help, okay?

[CHILDREN] 'Kay! Thanks, Monet!

Monet seemed so nice, but she tricked us!

Everything she told us was a lie!

[MONET] You handled your treatment so well.

Have this. It's a piece of candy from the Master.

[CHILDREN yelling]

Guys, we gotta get out of here! Hurry up!

Come on, snap out of it!

We have to catch up with the children and quick!

Let's go!

[clanging]

[ZORO] Huh? Where'd she go?

[ZORO growls]

--[ZORO] Hey! --[NAMI] Huh?

[ZORO] You really think you can just run away?!

Zoro! What are you doing?!

Don't you dare try to cut me!

What is wrong with you?!

You can't just use me as a shield!

--[NAMI, CHOPPER gasp] --[ZORO grunts]

[NAMI yelps]

[MONET chuckles] That's too bad.

Why are you attacking them?! They're no threat to you.

Not yet, but picking off the weak ones

while I can is a winning strategy.

[NAMI grunts]

[NAMI] Outta the way, Zoro!

Huh?

[NAMI] Heat Egg!

[MONET groans]

I figured melting her would work!

There's more where that came from, birdbrain!

[CHOPPER] Back off!

The Cat Burglar. So she's the one worth 16 million.

[ZORO gasps] Hey, enough hiding in the snow!

You wanna finish this or not, you oversized chicken?!

[gasps]

Look at the door!

What's happening?

[MONET] Snow Fence!

[MONET] Perpetual Snow!

[NAMI yelps]

Nami, no! [grunts]

Stop it! Let me go!

[NAMI grunts]

I can't move! I'm freezing up!

No! Nami!

[CHOPPER gasps]

[CHOPPER screams]

[ZORO] Not again!

Don't let her get you!

[CHOPPER whimpers]

[MONET growls]

All right, Cuatro Mano!

Spank!

[CHOPPER yells]

Nami!

[groans] She's so scary!

Hey, thanks! That was close-- [gasps]

[MONET] Sorry.

[NAMI grunts]

[MONET] But Master Caesar needs those

test subjects for an important project.

That's why it's my job

to ensure he and the experiment are kept safe.

But now you've given Mocha these rebellious ideas.

[CHOPPER] Us?!

They chose to leave this awful place of their own free will!

[ZORO] That's enough! Outta my way!

[ZORO grunts]

Go on, hurry up!

[ROBIN, NAMI] Mm.

[ROBIN] Follow me.

[NAMI] Right!

[CHOPPER] Hang in there, Mocha! We're on our way!

[MONET] That's not very nice.

[ZORO chuckles]

[MONET] Since the first day

they came to live on the island with us,

we've treated those children with every comfort

and kindness they could ever want.

[MONET] And yet you're trying to steal these beloved treasures

from their adoring foster parents.

But I suppose you are pirates.

Heh. If you expect it, then you must be fine with it.

[MONET] I told you it's not nice.

You're done interfering.

Sword Snow!

[MONET] Skin Sword technique!

[MOMONOSUKE yelling]

Keep climbing! Maybe we can get out this way!

[yelling]

--[MOMONOSUKE groans] --[LUFFY] Wait, why'd you stop?

What's wrong?!

[MOMONOSUKE groaning]

[MOMONOSUKE panting]

I'm not hungry.

Not the slightest bit hungry.

O-Of course not.

[stomach rumbles]

Huh?

--[MOMONOSUKE groans] --[LUFFY] Uh?

[grunts, gasps]

[LUFFY screaming]

[CAESAR CLOWN] Oh dear, Monet's gotten sidetracked.

At this rate, the children will escape!

Heh. Well, no matter. If that happens,

we can kidnap ourselves a new batch of guinea pigs later.

Our greatest priority is providing a showcase for

Land of the Dead and eliminating the Straw Hats.

Fortunately for us,

the gas is flowing steadily into the building as we speak.

[CAESAR CLOWN chuckles]

[CAESAR CLOWN] Building B will soon be

completely filled with gas.

Then they'll be forced to head into Building R.

But it's only a matter of time

before the gas eradicates them all.

[cackles]

[BOTH] Oh, no! Oh, no! Oh, no! Oh, no! Oh, no! Oh, no! Oh, no!

Oh, no! Oh, no! Oh, no! Oh, no! Oh, no! Oh, no! Oh, no! Oh, no!

How did all that gas get in here?

I thought all the entrances had been sealed off!

[BROOK] There must be a leak somewhere!

Well, that's just great!

If that's the case,

then it's not safe to stay in this building anymore!

We're running outta time!

I think we'd better split up to find those handcuffs quick!

Split again?

I suppose there's no choice.

Brook, you and Kin'emon go together, okay?

I'll be fine,

but I'm afraid our samurai friend here might lose his way!

Good thinking!

I am grateful to you, Sir Skeleton!

[USOPP] Meet you in Building R!

[KIN'EMON, BROOK] Right!

Y'know, I've noticed that all

you've been doing is defending yourself.

So is there some reason

why you haven't tried to attack me at all?

[MONET] Oh, my. I think I know what it is.

That's funny.

At first I thought there was no way I could defeat you.

How about that? I guess I was mistaken.

[MARINES panting]

[PIKE] There's another room back here!

[MARINE A] Find the children and get them out as fast as you can!

[MARINE B] It feels like a snowstorm in here!

The Navy?

[SANJI] Come on, let's bust the door open!

[MARINES] Yeah!

It doesn't matter how many of you

come to take those children away.

I'll stop you!

[MARINES yelling]

[SANJI] This way!

Save those kids!

[ALL yelling]

Why are all those Marines answering to you?

They're not here!

The only person I can see is Pirate Hunter Zoro!

Of course that pain-in-the-ass is here.

[SANJI] All right, here's the plan.

Everybody make dumb faces at Mosshead!

[ZORO growls]

[SANJI, MARINES] Ugh!

[ZORO] I hope they all slip on the ice

and crack their stupid skulls open.

[ZORO sighs]

Jackass. Nami and Robin already went that way.

Why don't you go chase 'em down?

Gotcha! I knew you would be useful to me one day!

You heard him, boys, let's go find the-- [gasps]

[SANJI] Nevermind, we've got a hottie right here!

[MARINES yell] Shake those tail feathers!

[ZORO] Oh, come on! Pick your jaws up off the floor, morons!

[MARINES growl]

Wait. Just look at her though.

She's half-woman, half-bird!

[MARINE B] No way! A real-life harpy.

[MARINE C] Huh?!

Yeah, but hey,

human or not, she sure is a looker, right?

Sexiest bird I've ever seen!

Yeah, I could be into that!

[MARINES] Woo-hoo!

Call me crazy, but I think you're actually enjoying this!

[MONET gasps]

Woo, yeah!

Hey, why's it snowing? Aren't we inside?

Huh?

Yeah, you're right.

[MONET chuckles] That would be my doing.

It's so cold!

It's my duty after all.

I don't care who you are.

It'll be a cold day in hell when I let you take those children.

[MARINE G gasps]

[MARINE H] Uh, uh, she's gone!

Oh, great. Where did she go now?

[gasps]

[MARINE G yells]

[MONET snarls]

[MARINE G screams]

[MARINE G groans]

[MARINE shout]

[MARINE G groans]

[MARINE J] Whoa, you okay, man?

[groans] It's my shoulder!

She bit it off!

[BOTH gasp]

--[MONET snarls] --[MARINE L yelps]

[MARINES gasp]

You'll pay for that!

[MONET groans]

[MARINES gasping]

[MONET growls]

[MONET growls]

[snarls]

[MARINES yell]

[MARINE K] She's a Logia type!

[MARINES yell]

[ZORO] Dammit, woman.

[MARINE R groans]

[MARINE S grunts, gasps]

[MARINE S screams]

[yells]

[MONET groans]

Someone is using Haki on me!

[MARINES gasp]

[MARINE S gasps]

[MARINES cheering]

[MARINE S] Captain Tashigi!

[TASHIGI] We sealed off the doors

to keep the gas from getting into this room.

[TASHIGI] But we don't know that it won't

leak in from another spot.

We don't have much time!

So do whatever it takes and rescue all of the children!

Wha--?

But what about you?

I'm going to stay right here.

[MARINES] Huh?

So what do you plan to do?

[MONET chuckles]

If you ask me, you could use a little help here.

What?

[NARRATOR] Tashigi uses her Haki to sqaure with Monet,

who wields the mighty power of the Snow Snow Fruit.

However, when the vengeful bird-woman

retaliates with her sharp fangs,

Tashigi's shoulder is almost crushed.

Just then, Zoro's animal-like instincts kick in.

[LUFFY] On the next, One Piece!

"Showing Off His Techniques!

Zoro's Formidable One-Sword Style!"

I'm gonna be King of the Pirates!