Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure, One Piece,

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body became rubber after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a series of fierce battles,

the Straw Hat Pirates have reached the waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is the island of Punk Hazard,

where they face off against the mad scientist, Caesar Clown.

When he unleashes a terrifying chemical weapon

known as "Land of the Dead," the Straw Hats barely survive.

Now, they dash through a massive laboratory,

alongside their new ally, the Warlord, Trafalgar Law.

Their objective is to kidnap Caesar,

free his captives and escape the island.

Hold on, you can talk?

Who the hell are you?

Who am I?

I am the one who should be asking that of you!

[LUFFY] "A Small Dragon! Momonosuke Appears!"

[LUFFY] Momonosuke?

[MOMONOSUKE] Indeed.

That is my name.

[LUFFY] I swear I've heard that somewhere before.

That's really gonna bug me.

[MOMONOSUKE] I can assure you, we've never met before.

But that aside, stop staring!

[stomach rumbling]

And don't drool!

You will never make a snack out of me!

If you try, I will swallow you whole!

Please step away!

Ahh! Are you stuck on this thing somewhere?

You're talking with your farts, right?

Hey! Hello?

What?! Have you lost your mind?!

[LUFFY grunts] C'mon!

[yells]

I broke him! Sorry!

[KIN'EMON grunts] Oh. It seems I've been liberated.

Your words make no sense to me!

Flatulence? As a form of communication? How absurd!

That dragon was a lot bigger. Not much room for legs here.

It didn't look much like this one either.

Hey, wait a sec.

Whoa!

You're not a dragon. You're a talking eel!

[stomach rumbles]

Wipe away that drool! I am not an eel!

[stomach rumbles]

[MOMONOSUKE groans]

[LUFFY] Looks like we're both hungry, huh?

Don't be absurd. I am a proud samurai warrior.

Ten days of fasting is nothing to me. [pants]

That's crazy!

[stomach rumbles]

Tell me. Who are you? And why are you here?

Oh, me? Luffy.

I'm gonna be King of the Pirates someday!

P-P-P-P--

P--

[LUFFY grunts]

[MOMONOSUKE grunts] That's a joke.

Pirates are all wide of girth,

quite tall in stature, hairy and crude.

Their king would surely smell much worse than you as well.

Anyway, can you get me out?

C'mon, eel. This is your home, isn't it?

The name's Momonosuke!

[sighs] I see. So you must not be from here either.

[MOMONOSUKE] I am an outsider as well.

I only know that sick children

have been gathered in this place.

[MOMONOSUKE] I know not what manner of island this is,

nor what strange fate has befallen me.

[MOMONOSUKE] My misfortune began when I was discovered

as a stowaway on a seafaring vessel nearby.

[MOMONOSUKE grunts] At first, I tried to distance myself

from the other children here.

But they were so kind, and they were quite insistent as well.

[GINKO] They're giving out food. Aren't you hungry?

Silence! Stay back!

[GROUP gasps]

Heed this! I am a samurai! I do not accept alms or pity!

--[stomach rumbles] --[MOMONOSUKE grunts]

I was terribly stressed. I do regret my brusqueness.

Don't be shy! We've got plenty!

I told you I don't want any, didn't I?!

[stomach rumbles]

But you have to eat something!

We're all separated from our parents,

so we have to stick together.

My turmoil is mine alone! You do not know how I feel!

[stomach rumbles]

Hello, children. I am Master Caesar.

This room is all yours. And as long as you're here,

we'll take very special care of you. [laughs]

Are all the kids here sick like us?

Some are awful big-- they must be giants!

Have fun! You'll make lots of new friends here!

And I promise,

we'll give you yummy candy and all the toys you want!

Hey, you guys.

Everyone's nice here, so don't worry.

[GINKO] Okay! Thanks!

Hey. You okay? What's your name, kid?

[MOMONOSUKE] I have none for the likes of you!

[stomach rumbles]

You hungry?

[MOMONOSUKE gasps]

[MOCHA] Here, have a snack.

[MOMONOSUKE grunts] I don't want it.

[MOCHA] Candy?

Go away!

[GINKO chuckles]

Hold up, so you're telling me one of the children ran away?

[SUBORDINATE B] Yeah, but it's weird.

Everyone on the boarding list is accounted for.

[SUBORDINATE C] That is weird.

Doesn't matter. Let's just split up and find them quick!

[MOMONOSUKE panting]

[MOMONOSUKE] How can I escape this place?

[MOMONOSUKE grunts]

[panting]

[MOMONOSUKE gasps]

[grunts]

[grunting]

[MOMONOSUKE grunts]

[grunting]

[GINKO] Hey, you!

We were on the same ship together when we came here.

Do you remember me?

[MOMONOSUKE grunts]

[GINKO] Momonosuke? That's an interesting name.

This is a secret room. It's bad to come here.

[MOMONOSUKE] You need not involve yourself

with me any further. Please go away.

Huh, why is that?

I was just--

I have no need to make petty excuses!

Listen, you cannot be my friend, because--

Because I--

I am going to escape this place!

It's sad, but we all know how you feel.

'Cause we're the same way.

[gasps]

Everyone wants to see their family.

We all wanna go home soon.

[MOMONOSUKE grunts]

Even though we all came from different islands,

we're friends now.

And, hey, we'll all get better, I'm sure!

In the meantime, even if we miss our parents,

it's not so bad, if you ask me.

The Biscuit Room is so fun,

and we still have each other to count on, right?

Come back, have something to eat.

Do that and I'm sure you're

gonna feel much better in no time, Momonosuke!

But I, uh...

[SUBORDINATE A] Huh?

[SUBORDINATE B] What's up?

Uh-oh, better move.

Quick, before they find us!

[MOMONOSUKE grunting]

[SUBORDINATE A] This door isn't supposed to be open.

Hurry up!

[grunts] Do not waste your concern on me. Run away!

[GINKO grunts]

[MOMONOSUKE groaning]

[yells]

Is there somebody in here?

[MOMONOSUKE groaning]

[SUBORDINATE B] Uh, that's weird.

Don't move!

[gasps]

[MOMONOSUKE groaning]

[SUBORDINATES gasp]

[groans, yells]

[SUBORDINATES] A-A dragon!

[MOMONOSUKE yells]

[SUBORDINATE B] What did we walk into?

No clue.

[GINKO gasps]

What-- What happened to Momonosuke?

[MOMONOSUKE yelling]

[SUBORDINATE A] I think they were storing

some weird Devil Fruit in here.

Dr. Vegapunk tried creating one himself.

[SUBORDINATE B] I heard it was a failure, though.

Me, too, but he made something here.

[MOMONOSUKE yelling]

[panting] That pain in my chest was overwhelming!

I feared that my heart might burst!

[pants] I was running at a great speed,

but something feels strange.

My legs, feel like...

Uh.

Huh?!

[MOMONOSUKE grunting]

[screaming]

[MOMONOSUKE] So, I was a human...

...once at least.

I see. So you ate a Devil Fruit.

The Eel Eel Fruit?

You fool. Look closer.

Eels do not have horns.

Well, no biggie.

Why don't ya use your power to turn back to normal?

What?

It's really that simple? So I can do that?

Teach me how!

Sorry. I can't. I don't have Zoan powers, y'know.

Man, I can't even see the hole I fell through.

How high does that ceiling go up, anyway?

I am eager to escape this place as well.

The children must be informed of the truth.

I heard something dreadful.

Huh?

Caesar--he unwittingly revealed a dark secret.

[CAESAR CLOWN laughs]

[CAESAR CLOWN] Yes, the children are quite obedient.

[MOMONOSUKE] Uh?

[CAESAR CLOWN] They're enlarging with no particular side effects.

But of course, I don't expect that to last long,

since the purpose of this experiment

is to test the limits of dosage size.

[MOMONOSUKE grunts]

Well, at any rate,

I'm sure they'll all die off in about five years or so.

[laughs]

Hopefully no one will catch on and we can bring in a new batch.

Failure is part of experimentation.

A necessary sacrifice.

Nothing wrong with donating your body to science after all.

It's just, in this case, it's mandatory.

All for the good of the world, or for me at least.

Besides, it's not like the little ignoramuses

were going to do anything useful with their lives, right?

[CAESAR CLOWN laughs]

That man's kindness is nothing but a facade!

He will drive those children to an early grave

without even an ounce of regret!

And they know nothing.

You hungry?

[MOMONOSUKE grunts]

[MOCHA] Here, have a snack.

It's sad, but we all know how you feel.

'Cause we're the same way.

Everyone wants to see their family.

We all wanna go home really soon.

I can't leave them to die. I must aid them.

Yes. On my honor as a warrior, I'll fight!

In truth,

I was already on my way to warn them of their present danger,

but when I hid in a trash can,

I fell down to this wretched place.

[LUFFY growls]

Caesar!

[MOMONOSUKE grunts]

[LUFFY] All right, Momo. We're wasting too much time in here.

I'm getting us out!

How? You remarked yourself on the height of the ceiling!

[LUFFY] I'm gonna climb.

Hold on to my back.

[gasps]

[LUFFY] And don't worry about the kids, they'll be fine.

My friends are on their way to help them.

Is that true?

Yeah, and they always keep their word.

Just worry about yourself for now.

[MOMONOSUKE chuckles] I see.

I was right after all.

You are no lowly pirate, but a valiant...

[MOMONOSUKE groans]

What's wrong?

Momo! Do you need food?

C'mon buddy, get up!

You gotta pull it together, okay?

Hey, stay with me! Are you listenin'? Hang in there!

You gotta pull it together!

Pull it together! Pull it together!

[DOFLAMINGO] Pull it together! Pull it together!

Pull it together!

Pull it together!

[screams]

What's wrong?

[MOMONOSUKE yelling]

Uh, hey?

[continues yelling]

[LUFFY] Momo? Calm down!

[MOMONOSUKE continues yelling]

[LUFFY] Hello?

[LUFFY] Hey, wait!

--[MOMONOSUKE yelling] --[LUFFY gasping]

Oh, cool! So you can fly!

[MOMONOSUKE continues yelling]

[USOPP, KIN'EMON panting]

Hope Nami's team's doing okay without me.

I mean, they've got Zoro, but he's no Usopp!

I vow to save you, Momonosuke!

Stay strong, son. It won't be long now!

Hey, Brook! Look around for some Sea Prism Stone handcuffs!

Robin said we're gonna need them!

Worry not, Sir Corpse,

I shall take care of your body in your absence!

[BROOK cackles] Just count on me!

One samurai's son and a few pair of handcuffs!

I would imagine both of them must be somewhere close by.

Let's just slip through this wall, first!

His name's Momonosuke, right?

I imagine he dresses like his father,

so he shouldn't be difficult to pick out of a crowd. Huh...

Hey! Little samurai boy?

[VERGO] There's no getting through my Armament Haki.

You should know by now this won't end well for you.

[SMOKER panting]

[VERGO] You're not a fool, Smoker.

Stop this nonsense before you force me to kill you.

[SMOKER grunts]

[LAW] Vergo.

[VERGO] What do you have to gain?

Is this some misguided attempt

to avenge the death of those scumbags?

[SMOKER grunts] They may be a bit rough around the edges,

but they're better Marines than you'll ever be!

And those boys can take a punch,

so I wouldn't write them off just yet.

[SMOKER grunts]

[SMOKER] Shave!

[VERGO gasps]

--[SMOKER grunts] --[VERGO groans]

Have some faith in the Navy, you scum.

[VERGO grunts]

[cracking]

[SMOKER pants]

[VERGO] I'm surprised, Smoker.

I never took you for the sentimental type.

[MARINES yelling]

Everybody, this way! Just a little bit more!

Head straight into the Biscuit Room! Hurry!

[SANJI] You guys are too slow!

Are you so stinkin' lazy you'd rather die from poison gas

than hustle for once in your life?

--[SANJI] Move it! --[MARINE B yelps]

[MARINE C yells] Stop kicking, please!

[MARINE E yelling] We're trying out best!

There's no time! Hurry up!

[MARINE F yells] Too much kicking!

[MARINE G] It hurts!

I think Black Leg is going to kick us all to death

before the poison gas gets to us-- [screams]

[SANJI] Stop complaining!

[MARINE D] We're trying our best!

Well, try harder, okay?!

Get your ass to the Biscuit Room now!

We've got some kids to save!

It's cold! This whole room is a blizzard!

As soon as I take my coat off, that bird woman makes it snow!

I am gonna choke her!

Stop! You guys can't eat that candy no matter what!

Run away, Mocha, go!

Just give us the candy!

You can't run forever, y'know!

You're crazy! All of this just for candy?

[SYND] You just want it for yourself!

[KONBU] Don't be greedy!

Perhaps I can slow them down.

[ROBIN groans]

I'd rather you not.

--[BOTH gasp] --[NAMI] Robin!

[ROBIN groans]

[NAMI] Hang in there, we have to fight!

[gasps]

[chuckles] You must be Pirate Hunter Zoro.

I hear you have a rather massive bounty!

You three! Do something to stop those kids!

[ROBIN, CHOPPER NAMI grunt]

You're a Logia-type, huh?

All right, then. Bring it on!

[NARRATOR] Monet uses her snow powers to toy with Zoro.

But the swordsman valiantly holds his ground

in order to help Nami and her companions to escape.

Then, just as things are looking up,

Monet transforms into a terrifying monster!

Now, the crew faces a much deadlier problem.

[LUFFY] On the next, One Piece!

"A Deadly Fight in a Blizzard!

The Straw Hats vs. the Snow Woman!"

I'm gonna be King of the Pirates!