Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure, One Piece,

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body became rubber after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a series of fierce battles,

the Straw Hat Pirates have reached the waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is the island of Punk Hazard,

where they face off against the mad scientist, Caesar Clown.

Fleeing from his deadly weapon, Land of the Dead,

they storm his laboratory.

Their mission is to capture him, free the children he imprisoned,

and escape the island.

But that's some gratitude, after I took him in!

I treated that punk like a brother and this is what I get?

A pity, huh?

Indeed it is.

I know this will be difficult for you, Vergo,

but I need you to take care of Law.

Also, make it as cruel and gruesome as you can manage.

I want him to suffer.

[LUFFY] "Luffy Dies from Exposure?!

The Spine-chilling Snow Woman Monet!

I can't help but feel like I've been bitten by my very own dog.

Law.

[LAW gasps]

[VERGO] I'm afraid that you've crossed the line this time, kid.

You're just too damn smart for your own good.

Know what's sad about folks like you?

[VERGO] They tend to die at a young age.

[VERGO] It'd be really easy for me to kill you.

All I'd have to do is crush your heart.

But you know what? I'm not gonna do that.

'Cause that's no fun. No, I wanna torment you.

I can't wait to wipe that smart-ass look off your face,

and watch you tremble with fear.

[VERGO] Just like last time!

[LAW gasps, groans]

[grunts]

[VERGO] Hmph.

[grunts]

[LAW groans]

Stand up, Law. You can't die this early in the fight.

[gasps]

Damn it! What the heck does she want from me?

Hey! Lady! Show yourself!

I told you I won't let you go after the Master!

[LUFFY] Huh?

Jeez, this thing again? Argh!

This'll be easy!

Gum-gum... Jet Pistol!

[LUFFY grunts]

Aw, come on! Not another wall!

Gum-Gum... Jet Gatling!

[LUFFY yells]

[laughs]

[yells]

[LUFFY gasps]

[LUFFY] What? You've gotta be kiddin' me!

Hey! What's the big idea, bird-lady?

How do you like my ten-layer igloo?

Quite a bit thicker than the last one, isn't it?

You see, it's much harder to break through the snow walls

when they're layered on top of one another.

You're just tryin' to buy time, aren't ya?

This thing can't hold me!

[MONET] You're right.

In fact, you could probably break through all the snow walls

in a matter of seconds.

If you agree, then why even bother?

[MONET] Ha! Don't get so fired up, Straw Hat.

[LUFFY gasps]

[MONET chuckles]

There is no way that I'm losing to you!

[MONET] That's a good point.

Struggle as I may, I have no chance of ever beating you.

[LUFFY gasps]

[MONET] However...

...sometimes it's the smartest, not the strongest,

who wins the fight.

[gasps]

[LUFFY gasps, shivers]

It's so cold. It's like you're made of ice.

Let go of me!

[MONET] You can't push me away.

Now that I've got you in my embrace,

you no longer have the strength to break free.

Slowly but surely, my icy body will drain your power

until there's nothing left.

Eventually... Your heart will freeze.

Soon you'll fall asleep, and then die.

[gasps]

[MONET] Would you look at that?

It's snowing heavily all around you.

[MONET] You're starting to feel sleepy, aren't you?

Don't fight it. Let it wash over you.

[LUFFY exhales]

[MONET] It feels good, doesn't it?

[MONET] Now, slowly close your eyes.

There you go... Just relax.

[MONET] Good night.

[ZORO] You have got to get it together!

We're in the New World! Stakes are high!

[gasps, grunts]

[MONET gasps]

Jet Spear!

Through the floor?

[LUFFY chuckles]

[LUFFY gasps, shouts]

[LUFFY grunts]

[yells]

[MONET] What tremendous power he has!

But that tumble is going to land him

in the trash shoot which leads straight

to the garbage dump that's deep underground.

He won't be able to make it up here again, unless he can fly.

He dug his own grave, so to speak. Mm-hm! So long!

[laughs]

[LUFFY yells]

[CHILDREN] Candy! We want candy!

Please, you've gotta listen to me!

You can't eat anymore, it's bad for you!

[KONBU] Hand it over!

I know it's hard, but resist the temptation!

I need you to believe me! You've gotta be strong!

You're not getting past me, kids.

I'm not gonna let you go back inside the Biscuit Room!

[BOY I] We want it! Now!

[KONBU] Let us through!

Gimme candy!

[CHOPPER] Stop right there!

Let go of me! I just need a little bit!

No, you can't!

Let go! You're hurting me!

[CHOPPER gasps] Are you okay?

I'm sorry, I didn't mean to hurt you.

Get outta our way, you monster!

We want our candy!

[CHOPPER grunts]

[CHOPPER] This won't work.

I can't stop them without hurting them!

Here's our chance!

Get to the Biscuit Room!

No, stop! Stay outta there, kids!

[CHOPPER] Uh-oh! The effects of the Rumble Ball are wearing off!

Now we can eat all the candy!

[grunts, shouts]

[GIRL A] Candy!

[DOLAN] Hurry! Let's go back to the Biscuit Room!

[BIYO] I can't wait to have some!

No! That stuff's bad for you!

[grunts] What'll I do? I'm so weak I can't move!

I'm stuck!

Don't eat the candy!

You can't ingest any more of the drug!

If you do, it'll wreak havoc on your bodies!

Everyone! Please! Listen! I'm begging you!

You can't eat any more candy!

[CHOPPER] Dammit! There's nothing I can do!

I wanna save them,

but I can't because I don't have the strength.

[CHOPPER gasps]

Whoa! You okay?

Nami... Thank you!

[laughs] It looks like we got here in the nick of time!

What in the hell's gotten into those children?

They've become even more violent!

Momonosuke! Where are you?

[CHOPPER sobs] I'm glad you're here!

I can't handle them alone!

Hey, wanna tell us what's goin' on, buddy?

Caesar Clown's trying to turn the poor children into giants,

because he wants to them all to become vicious soldiers.

And he's doing it by giving them drugged candy!

You've gotta stop the kids before they can consume

any more of it!

The Biscuit Room's down the hall to the left!

That's where they get the candy!

There's a girl named Mocha who's been helping me.

She's the only child who's in their right mind.

We've been working together to keep the others from

getting back in the room, but now she's in danger!

She's been protecting the candy and she's all by herself!

[MOCHA whimpers]

[CHILDREN] Candy!

[SYND] We made it! Ah!

Candy!

We've gotta help Mocha!

Mil Fleurs. Gigantesco Mano!

I'll hold them off while you go find the girl!

'Kay, thanks!

Get outta the way!

[BOYS grunt]

[grunts] I'm afraid I can't hold them off much longer.

[USOPP] They sure are determined

to get their hands on that stuff!

There she is!

[DOLAN] Mocha!

[SYND] Give us candy!

[CHILDREN shout]

You can't have any! Can't you see it's bad for you?

[CHILDREN] Candy!

I'm telling you guys, this is what's making us sick!

Look what it did to you!

We asked Chopper and his friends to help us

get out of this place, remember?

It's mine! Gimme!

No! We've gotta listen to them or we'll never get back home!

It's no use, they're too strong!

Let go and run!

Ah! No, I can't!

[DOLAN] That's no fair! We want some too!

Hey! Chase her!

Wait, Mocha! You can't eat that piece all by yourself!

Share it with us!

[MOCHA] I can't let them have it!

I wanna go home and I know deep down they do, too!

[gasps] What?

[CHILDREN grunt]

[USOPP shivers] So cold! It's freezin' in here!

[MOCHA] The exit's blocked! What should I do?

[MONET chuckles] You don't have to worry about a thing,

Mocha dear.

It's Monet!

Wait, who the hell is she?

[USOPP yells] It's her!

She's the crazy bird-woman I told you guys about!

Monet, help me! Please!

Mocha. You shouldn't hog all of the candy.

Be a nice girl and share it with the others, okay?

[MOCHA] Huh?

[CHILDREN yell]

It seems the winged-woman uses sorcery!

She's a Logia type?

So she's our enemy, huh?

[chuckles]

Monet? But why?

[chuckles]

So, do either one of you guys know what happened to the boy?

[SUBORDINATE A] A boy? Here?

[GINKO] Hm!

He went into the "secret room"

that nobody's supposed to go into.

And then all of a sudden, he turned into a little dragon.

His name is Momonosuke.

[SUBORDINATE B] A brat who turned into a dragon?

Uh! I mean "the boy"!

[SUBORDINATE A] How did you know about that, young lady?

Well, to tell the truth, I saw it all happen.

But I decided not to tell anybody about it 'cause

we weren't supposed to be in there.

We came here on the same boat.

When I saw him change, it scared me.

I'm worried about him.

[SUBORDINATE B] Oh, I see!

There's no need for you to worry! He's fine!

[SUBORDINATE A] This laboratory is big and it's got lots

of treatment rooms scattered throughout it.

He's just being kept in a different part of the lab,

that's all.

Oh, really? Do you know if he's had something to eat?

I dunno why, but he wouldn't even touch his food.

[SUBORDINATE B] Yeah, we got him to start eating again.

Don't you worry about him. He's doing just fine now.

Listen, whatever you do,

don't tell anyone about the boy or the "secret room".

Not even the other kids. It'll be our little secret.

[GINKO] Okay!

[SUBORDINATE A] I can't believe that one of the children

found out about it.

[SUBORDINATE B] We have to let the Master know right away.

[CAESAR CLOWN] I never thought I'd have to enter

this secret room, much less make use of it.

[sighs] But right now, I'm afraid it's the only option.

Pity.

[CAESAR CLOWN] They just had to go and ruin everything!

Oh, how I wish it had all gone according to my plan.

It would've been an amazing show!

One that's more befitting of the world's greatest scientist.

But then they came along and spoiled all the fun.

Straw Hat Luffy! His pirate crew!

The Navy G-5!

And Trafalgar Law!

They will regret it. I'll make sure of that.

When I'm done with them,

they're going to wish they'd been sent to hell!

Bow down to my scientific prowess!

[CAESAR CLOWN laughs]

[VERGO, LAW grunt]

[grunts] Lemme guess, you're pissed off because

your scheme has come crashing down all around you.

This thing's really important to you guys, huh?

It's a hunk of junk!

[groans]

I would watch my mouth if I were you, Law.

[yells]

Dammit...! Room!

Now, my heart! Come back to me!

[gasps]

[LAW groans]

[VERGO] Hm?

Here's a Counter Shock!

[coughs]

[VERGO] I have a message from Joker.

He said that it's "a shame."

[LAW] My attack didn't work!

[LAW] I knew exactly how to get my heart back from Caesar,

but I didn't expect to see you here.

I should've guessed you were his lackey.

Don't you have better things to do? Well, Vergo?

Mr. Vergo!

[LAW yells]

[yells]

[pants]

[VERGO] I'm kinda in the middle of something.

Does it have to be now...

...Vice Admiral Smoker?

Whatever.

Been meanin' to kill you, might as well get it over with.

[grunts]

[SMOKER] Go ahead and try! The sooner the better.

I can only look at trash for so long.

Before I have to... take it out.

[SMOKER] Especially filthy pirates... like you.

[NARRATOR] While Smoker is filler with rage

at the news of his subordinates,

Vergo confronts him with powerful Haki.

With the Navy's pride and honor on the line,

the two titans challenge one another

in an epic fight.

[LUFFY] On the next, One Piece!

"Fists Collide! A Battle of the Two Vice Admirals!"

I'm going to be King of the Pirates!