Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure, One Piece,

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body became rubber after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a series of fierce battles,

the Straw Hat Pirates have reached the waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is the island of Punk Hazard,

where they face off against the mad scientist, Caesar Clown.

When he unleashes a terrifying weapon known as

"Land of the Dead," the Straw Hats barely survive.

Following the advice of their ally, Trafalgar Law,

the crew fights their way through Caesar's lab,

hoping to escape through the only place

safe from Land of the Dead.

In the midst of the chaos, Luffy makes his way

to Caesar himself, hoping to capture him,

despite his defeat during their last encounter.

Keep your advice! I'll do whatever I wanna do!

You really are a glutton for pain, aren't you?

Karakuni!

[gasps] Ah, crap, I'm choking again!

Get ready for Gum-Gum...

I'm not giving you the chance!

[LUFFY] ...Jet Pistol!

[CAESAR CLOWN] So fast!

[LUFFY grunts]

[CAESAR CLOWN] Breathe in the Blue Sword!

[LUFFY grunts]

[laughs]

[LUFFY] This is it!

Gum-Gum... Jet Gatling!

[LUFFY gasps] Is that a wall? What the hell?

[MONET] Igloo.

[LUFFY gasps]

I'm impressed. There aren't too many people alive

that could actually break through this wall.

[CAESAR CLOWN gasps]

[MONET chuckles]

[LUFFY] You got Devil Fruit powers?

[CAESAR CLOWN grunts] Dammit! You dumb, rubber bastard!

So what, you're just gonna run?

Do your worst, Straw Hat. I've got bigger fish to fry.

But I'll keep you in my thoughts when I use your crew

as test subjects for my experiment.

Enjoy your demise!

[CAESAR CLOWN laughs]

[LUFFY gasps] Hang on!

Sorry, but you can't go after him.

I won't let the Master suffer any further misfortune.

Joker would kill me if I allowed that. Mm-hm.

[LUFFY] "A Mastermind Underground!

Doflamingo Makes His Move!"

[LAW] Now, it's time to unleash hell on the New World.

[LAW] Hm!

[alarm buzzing]

[SUBORDINATE A] This is Building D.

We have an emergency announcement for all sectors

in the third laboratory.

The traitor, Trafalgar Law, is on the loose.

[SANJI] Hey, stay with me!

[SUBORDINATE A] ...just entered the SAD manufacturing room!

I repeat, the traitor, Trafalgar Law,

has just entered...

Whoa, hold on, don't close it yet! Wait!

He's right, that Fake Vergo guy and Black Leg

haven't made it out yet!

[MARINE B] It's too late!

The poison gas is about to be all over the place!

There's nowhere to run! They're dead!

[MARINE A] Black Leg, no!

This isn't fair!

There's nothing we can do!

[gasps]

[SANJI] Hey!

Everyone made it! You're looking good!

[MARINE I] It's him!

Especially you, sweetie!

You survived, after all!

[MARINE B laughs]

You really scared us, pal!

Keep on kickin' ass, Black Leg!

You're awesome!

I don't care about you! Gross!

I don't need a bunch of ugly dudes singing my praise.

Ladies only!

[SANJI gasps]

Hey, you okay? We can give you some first aid if you got hurt.

Shut up!

Unless you can get me a kiss from your captain,

then I don't care!

[SANJI] I got lucky. That guy coulda destroyed me.

[SANJI grunts]

Who was that bastard, anyway?

Some commander of yours or something?

What? Not a chance!

Yeah, that was just someone

pretending to be the Vice Admiral!

He's a good guy! You tell 'em what's up, Captain!

[TASHIGI exhales]

In fact, they're some of the most loyal men you'll ever meet.

No. It can't be him.

Vice Admiral Vergo.

He thinks of the G-5 as a sort of family.

He'd never do something like that.

Yeah! I dunno what the hell that other dude's deal is,

but he's no Vergo, no way!

Yeah, that's right!

[MARINE H] Huh?

Huh. Well, I've never met the guy myself,

so I couldn't tell you either way.

I just know that he turned pale and ran off somewhere.

At any rate, we should get moving soon.

We're going to save those children and get everyone

out of this place!

--[MARINE B] Yeah! --[MARINE E] All right!

Hey, whatever you say, we're all on board!

[DOFLAMINGO] Law's going after SAD?

He is.

With this development, there's no doubt he's betrayed us.

[DOFLAMINGO] I see.

[DOFLAMINGO chuckles]

[LADIES giggle]

[DOFLAMINGO] Well. Can't say I'm shocked.

Ah. But that's some gratitude, after I took him in!

I treated that punk like a brother and this is what I get?

A pity, huh?

Indeed it is.

He made it to the manufacturing room, you said?

[BABY 5 shouts]

Here's what I'd do if I were him.

First off, I'd destroy everything in sight.

[grunts, shouts]

[LADIES scream]

[BABY 5 pants]

[DOFLAMINGO] Then I'd kidnap Caesar, I think.

Scratch that. Maybe just kill him.

Bastard. How could you do this to my love?

[DOFLAMINGO] Get him out of the way and it's over.

He's the only one who can make SAD.

[BABY 5 shouts]

[DOFLAMINGO] Or rather, he's the only one who even knows how.

Frankly, if Law is able to pull that off,

then we've got a big problem, Vergo.

[BABY 5 grunts]

To be specific, it's a problem for me,

because this is my business.

If it dries up, people will be angry.

Hey Baby 5, what the hell do you think you're doing?

You're lucky the young master is so forgiving!

[BABY 5] I'm gonna kill him with my own two hands.

You can't stop me, dammit! This is the last straw!

[DOFLAMINGO] They say misfortune never comes alone.

Uh-oh.

[DOFLAMINGO] So my misfortune, heh...

...is gonna be his next.

Poor Law, that adorable little scamp.

Young Master, whatever are you going to do to him!

[LAO G] You know darn well.

Law will get exactly what he deserves. That traitor.

I know this will be difficult for you, Vergo,

but I need you to take care of Law.

Also, make it as cruel and gruesome as you can manage.

I want him to suffer.

[BABY 5 yells]

[VERGO] I won't hold back.

In fact, Doffy, I'll even take a picture of his corpse for you.

How's that sound?

You remember my camera I'm always using?

That should do.

[DOFLAMINGO] What the hell are you talking about?

You don't have a camera.

Oh, right. Actually, I don't think I've ever taken

a single photo in my life.

[shouts]

[VERGO] How about I bring you an ear instead?

[DOFLAMINGO laughs] I like that idea even better.

[TRANSPONDER SNAIL A] Pudda, pudda, pudda, pudda.

Pudda, pudda, pudda pudda, click.

Caesar. Monet. Can you hear me?

Joker! Why, hello.

Joker?

[CAESAR CLOWN laughs]

Oh, hello there!

You have to be careful with Law, but Straw Hat's dangerous too.

He acts stupid, but I've seen him use the Conqueror's Haki.

He might have more potential than Law.

[MONET chuckles] Wow. Look at you.

Huh?

That brat? He didn't make much of an impression before.

[grunts]

Baby 5 here is armed to the teeth and itching for a fight.

I'll send her along with Buffalo

to make certain things go smoothly.

When this is all over,

come back to Dressrosa immediately.

All right.

As you wish.

[laughs]

[TRANSPONDER SNAIL B] Cu-lick.

I don't know what you guys were talking about, and I don't care.

I'm gonna catch Caesar, right now!

[LUFFY gasps] What the... It's snowing?

[LUFFY grunts]

You're not going anywhere.

[LUFFY grunts]

[laughs]

[LUFFY] What? You're making it snow? How?

With the power of the Snow-Snow Fruit, of course.

The name is rather self-explanatory. Ha!

[LUFFY grunts]

[MONET] Hm... Well? How do you like my power?

Why would I be afraid of snow? Sorry, but your power sucks!

[MONET laughs] I can be quite creative, you'll see!

[LUFFY grunts, shouts]

[chuckles]

[yells]

[gasps]

[LUFFY] Now, Gum-Gum... Pistol!

[LUFFY grunts] Huh? Huh?

[grunts]

[laughs]

[LUFFY] Now, Gum-Gum... Pistol!

[LUFFY grunts] Huh? Huh?

[grunts]

[laughs]

[LUFFY grunts]

[laughs]

[LUFFY grunts] Okay, what's next?

I know the accommodations aren't very comfortable,

but I need you stay put.

Heh. Now Gum-Gum...

[MONET] Igloo.

[LUFFY gasps]

[gasps, grunts]

[LUFFY] Huh. This thing again?

Hmph.

All right, Second Gear! You think this is gonna hold me?

[LUFFY] Jet Gatling!

[LUFFY] Huh? Where'd she go?

[grunts]

[wings flapping]

[yelps]

[laughs]

[grunts]

[CHILDREN shouting]

[MOCHA sobs] Okay.

I get it. I promise I won't let anyone eat the candy!

Then we can all go home together, right?

You bet!

[KONBU] Open the door, Mocha!

[shouting continues]

[MOCHA gasps]

[shouting continues]

[CHOPPER] They're gonna break through here any second now.

You'd better get away while you can.

Okay. I'm worried about you, though!

I'll hold them in here for as long as I can.

In the meantime, you go to the Biscuit Room

and throw out all the candy!

[MOCHA] Mm. I can try!

[CHOPPER grunts]

[MOCHA gasps]

[CHOPPER] I'm counting on you, Mocha!

[MOCHA whimpers]

[gasps]

[grunts]

[roars]

This dragon looks like a runt,

but it's actually causing a lot more damage than the big one.

I like his attitude.

Get off my back and fight it! You gotta go stop that thing!

[DRAGON A roars]

[ROBIN] It's turned this building into a sea of flames.

[USOPP gulps] This is bad, isn't it?

Those tanks are on fire.

What happens if one of them explodes?

Then they blow a giant hole in the wall

and all the poison gas from outside pours in.

I don't care how tough you are.

If that happens, every last one of us is dead.

Well, okay then. Anyone want to slay the dragon?

Look no further, my friend!

See. I have a score to settle with dragonkind,

so my fury shall be unbridled!

By the might of this sword, I do swear,

the beast shall be destroyed!

Not so fast!

That loathsome dragon has done me a great wrong,

and I will reclaim my honor in blood!

But you just met the thing today.

[BROOK gasps] True, and yet.

Did you not notice its cruelty?

[roars]

Huh?

[yelps]

[BROOK gasps]

[DRAGON A sniffs]

[BROOK] Huh...? Huh?

[BROOK] He charged as if to consume me.

Um. Hello?

Hey!

Then he turned away, as if I were some bag of bones!

That's accurate, but it still hurts, you know!

Dragons need meat, I'd guess.

[BROOK growls]

I'll have you know that bones contain nutrients too!

[USOPP] Yeah, I'll keep that in mind.

Kin'emon, please.

I insist that you let me vanquish this dreadful dragon!

I'll take your revenge! You stand back and watch me!

I'll do it myself!

You shall not!

I shall too!

You shall not!

I shall sha--I mean...

[roars]

Come on. Come on! Nin, nin, nin!

Are you casting a spell?

It's what samurai do!

It's ninja, actually.

[DRAGON A roars]

[NAMI] Here goes!

Thunder Trap!

[DRAGON A roars]

[gasps] But that's cheating, Nami!

What a surprise!

Breast Band Girl, you're proficient in ninja arts?

Don't call me that, you weirdo!

Get a whiff of the world's smelliest flower!

Now, special attack! Green Star: Rafflesia!

[DRAGON A roars]

What?

The long-nosed goblin commands frightful sorcery as well?

What did you call me?

Now Cuarenta Fleurs! Cuatro Mano!

And hold!

[roars]

Are you all powerful ninja?

[roaring]

[BROOK shouts]

He's going down! I'll be the one to finish him!

[KIN'EMON] You shall do no such thing!

[roars]

[gasps]

[roars]

Here we go!

[KIN'EMON] Follow my lead, Sir Corpse!

I will show you glory!

[roars]

[KIN'EMON] Foxfire Style!

[roars]

Flame Split!

He cut fire again.

Splendid work.

But of course.

[yells]

[roars]

[BROOK grunts] Now for my Gavotte Bon Avant!

And Flaming Flash!

[DRAGON A groans]

Uh! Did you just call me a corpse?

Uh! Uh... well, that's fair enough!

[laughs]

Heh! Nice going!

[BROWNBEARD] Huh?

Well, that's that.

So long, you green dummy!

[BROOK] C'mon say it! Say that bones are delicious!

I'm waiting!

Puny dragon! Take that! And another!

[KIN'EMON grunts]

[BROOK] Uh...

[KIN'EMON] Curse you! Curse you! Curse you!

[BROOK] Is there a history between you and dragons,

Kin'emon?

Did one perhaps, eat your family or something of the sort?

[growls]

Were that the case, my grudge could be no greater!

[KIN'EMON pants]

I... think we should go.

[NAMI] Get your bony butt back on Brownie's tail

or we'll leave you!

[BROOK yelps] Please wait!

[NAMI] Hey! Just in time! Look up there!

[USOPP] H-Huh?

[BROWNBEARD] Hm?

[CHILDREN shouting]

[CHOPPER growls]

That doesn't sound good!

[roars]

[CHOPPER growls]

He's in his monster form? Fighting the kids?

[BOY B] Take that!

I can't even guess what's going on here.

All done.

[SUBORDINATE B] Hm? Hm... Seems you're perfectly healthy.

You can go back to the Biscuit Room now.

You mean it?

[SUBORDINATE B] Of course. Get some candy.

[GINKO giggling] Yay!

Oh, yeah. Where did that boy go? He's not here anymore.

[SUBORDINATE B] Huh? The boy?

[GINKO] Mm.

I saw him go into the Secret Room,

where we're not supposed to go.

And then something weird happened

and he turned into a dragon. Momonosuke. You know?

[NARRATOR] The Bird-like woman, Monte,

who possesses the power of the Snow-Snow fruit,

uses her ability to confine Luffy within Multiple layers

of snow and drain away his energy.

Meanwhile, Law is trapped in a precarious situation

of his own.

[LUFFY] On the next, One Piece!

"Luffy Dies From Exposure?

The Spine-Chilling Snow Woman Monet!"

I'm going to be King of the Pirates!