Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a series of fierce battles,

the Straw Hat Pirates have reached the waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is the island of Punk Hazard,

where they face off against the mad scientist, Caesar Clown.

When he unleashes a terrifying weapon known as

"Land of the Dead," the Straw Hats barely survive.

Ready for a counterattack, they team up with Trafalgar Law

and launch an assault on Caesar's lab.

Their hope is to fight their way through

to the only exit off the island.

But in another part of the lab, Vice Admiral Vergo

suddenly appears before Tashigi's Navy unit.

Captain Tashigi! We're saved at last!

The big guns have arrived to provide us some back up!

We got two Vice Admirals on our side now!

[TASHIGI] Vergo!

[MARINE U] Vice Admiral Smokey and Vergo?

The G-5 is finally ready to kick some ass!

[MARINE T] Ain't no one gonna stop us now!

Oh, no.

[MARINE V] Hell yeah! Caesar's goin' down!

[TASHIGI] Run.

Everyone.

Run now!

Uh, Vice Admiral Vergo?

Did those soldiers do somethin' wrong?

Even if they did...

I'm all for punishment and everything,

but your finger pistol might kill 'em.

[TASHIGI] Everyone, get back!

Run for your lives!

He's not the man you think he is!

Listen to me!

He's been working against--

--[JERO gasps] --Captain, no!

Monster! I'm sending you to hell!

[PIKE screams]

[MARINES groan]

[TASHIGI] My words are frozen in my throat.

Smoker. Anyone.

Please, you have to stop this.

[SANJI] I hear a lady...

Who is that?

[SANJI] ...in need of my help!

I heard the heartbreaking sound... of a woman's tears.

[LUFFY panting]

You ready?

[LUFFY] Are you serious? Gimme a sec! Jeez!

I was running so fast my feet lit the damn floor on fire!

[pants] I'm starting to catch my breath.

Huh? Hey, did you hear me say I was ready?

Listen up. Vergo's mine, stay back.

Yeah! I got it!

And you keep away from Caesar.

I'm the only one taking down that jerk.

Oh. Guess I'm up first.

Fine.

Huh?

You're not getting away now! Caesar!

[CAESAR CLOWN groans]

[LUFFY] "A Fierce Battle Gets Heated!

Luffy Vs. Caesar!"

[LUFFY yelling]

[LAW] Listen, White Hunter.

I'm telling ya right now: keep your distance from Caesar.

Last thing I need to deal with

is us taking turns squeezing each other's hearts.

I know you're filled with hell fire right now,

but save it until I get my heart back from Vergo.

As long as we're on this island, you're following my orders.

Got it?

[SMOKER] I took the shortest route here.

And I was moving as fast as I could.

[SMOKER] Where are you, Vergo?!

Dammit, you're incessantly irritating!

[LUFFY] I got you now!

[LUFFY yelling]

[CAESAR CLOWN] Spoke too soon, there.

[LUFFY yelling]

And Flammable Type!

Huh?

Miok Gas!

[LUFFY gasps]

[CAESAR CLOWN] Straw Hat!

[CAESAR CLOWN] What's your problem?

What reason do you have for attacking me?

Other than you tryin' to kill me

and my friends and everyone else,

somethin' cool's supposed to happen if I capture you!

That sounds to me like you formed

some kind of alliance with Law.

Trusting him is an act of foolishness.

Take it from my own experience.

He will betray you!

Keep your advice!

I'll do whatever I wanna do!

You really are a glutton for pain, aren't you?

Karakuni!

[gasps] Ah, crap, I'm choking again!

That you are!

Most people do that when I remove their oxygen!

[CAESAR CLOWN cackles] Are those pathetic flailings intended to

hit me, or are they merely your death throes?

[groans]

[pants] So this is the distance!

[CAESAR CLOWN cackles] Yes, you got me.

My powers are locked within a set radius.

The question is, how long can you stay out of that radius?

You just told me all I needed to know.

Second Gear!

Get ready for Gum-Gum...

I'm not giving you the chance!

[LUFFY] ...Jet Pistol!

[CAESAR CLOWN] So fast!

[CAESAR CLOWN] That hurt, you dullard!

[LUFFY gasps]

[CAESAR CLOWN] Although, it allowed me

to close the distance!

Not again!

That looks painful!

Well, here. Want your oxygen back?

Breathe in the Blue Sword!

[panting]

[cackles]

[CAESAR CLOWN] Every gas is a weapon for me!

Maybe I can't kill you with poison,

but I've still got an entire arsenal

that'll put you in the ground!

[pants] Man, this is annoying.

I'm gettin' real tired of not breathing.

[cackles]

Dammit!

[CAESAR CLOWN] Get ready to be slashed and seared!

All right, now Gum-Gum... [gasps]

Have some Gastanet!

[LUFFY panting] Close call.

I'm sending you to hell, Straw Hat!

[alarm blaring]

It's the alarm!

[MARINE C] The gate's closing!

We gotta run! Hurry!

[VERGO] You're a pirate.

Why're you helping a bunch of marines?

'Cuz you're not supposed to hurt ladies, scumbag.

If your parents didn't teach you that,

then I'm the one who's gonna beat the lesson into your brain.

I'm far too busy right now to field your moral platitudes.

Ain't that "Black Leg" Sanji?

I don't get it. What's a Straw Hat doin' helpin' us?

He saved my life.

[SANJI] Flanchet...

...full power Strike!

--Damn, that dude's strong. --Holy crap!

[DRAGON A roars]

Oh no!

That dragon is not gonna rest until all of us are barbecue!

He does look pretty riled up.

C'mon, Brownie, faster!

This is my fastest!

Why don't ya get off and use your own damn legs?

[screams] We're gonna die!

Just one breath could roast us.

No one asked for your academic analysis!

Get up and do something, Brook!

Huh?

Yeah, it's all up to you now!

What?

Why are you putting this on me?

I'm scared of the dragon, too, y'know!

You're the only one who can do this, you're oldest!

Well, then you shouldn't sacrifice your elders!

[NAMI, USOPP gasp]

[DRAGON A roars]

Huh? [screams]

[SUBORDINATE A] Hey, we've got a problem!

[SUBORDINATE B] What's up?

The Straw Hats and most of the Marines

got through the gates into Building B!

Wait. Are they getting close to Building D?

[SUBORDINATE B] Calm down.

I don't care who it is, no one's gettin' inside Building D.

--[SUBORDINATES gasp] --[footsteps]

--[footsteps]

Who goes there?

Holy crap. That's...

[SUBORDINATE B] Trafalgar Law!

[SUBORDINATE A] What's going on? What the hell's he doing here?

It doesn't matter how he got here!

Let's make the traitor pay!

[LAW] Room.

[SUBORDINATES gasp]

What?

[SUBORDINATES gasp]

[SUBORDINATE A] My legs!

What the heck did you do to me?

Hey! Where are my legs?

You can't avoid me forever!

[gasps]

[LUFFY] Will you quit it?

You're just itching to die, huh?

[LUFFY pants] I can breathe again!

[inhales, gasps]

[CAESAR CLOWN cackles]

[CAESAR CLOWN] Quit running and give me your breath!

[cackles] I'm closing the gap on you!

Not so easy to run when you can't breathe, is it?

Die! Die! Die! Die! Die! Die!

[cackles] How long do you think you can run from me?

[CAESAR CLOWN cackles] Sit still already!

Wouldn't it be easier on you if you just let me kill you?

Oh, man, you suck!

Quit chasing me!

[CAESAR CLOWN gasps]

You obnoxious pest!

Damn your Haki!

[panting]

[panting] I've gotta catch 'im before he sucks my lungs dry.

How do I get close enough to do it?

[CAESAR CLOWN cackles] Look at that face.

You're really straining your little brain, aren't you?

Well, sorry.

Because you're never going to figure out a way to capture me.

Anytime you get close, I'm just going to keep removing

all your oxygen until you finally croak.

[CAESAR CLOWN cackles] So. Please, keep trying to catch me.

[MARINES panting]

It don't look like Black Leg's gonna back down.

He's beatin' the hell outta that fake Vergo.

We gotta give 'im some backup!

What are you morons doing? Start running already!

They're trying to seal you up in here to poison you!

[MARINES] Huh?

[MARINES gasp]

What'd I tell you?

[MARINES scream]

[MARINES gasping]

They're letting the gas in,

we've gotta run for it, get a move on!

Well look at that. Now I get it.

You've got metal or something under your skin, don't you?

Quit interfering.

This is an internal matter.

I'm familiar with your type.

My captain hates guys like you.

[SANJI] Aw, crap.

[SANJI] He's really damn strong!

Hey, Black Leg!

Ya gotta run, man!

The gate's closing!

You're gonna get trapped in there!

Turn around, the gas is right behind you!

Get out of there!

[SANJI gasps]

[LUFFY groans]

[CAESAR CLOWN cackles] How long do you intend to keep this up?

[CAESAR CLOWN] According to my math,

you've only got two options.

You can walk out of this room

with your tail tucked between your legs.

Or you can die by immolation. Ha!

[CAESAR CLOWN] The entire point of this experiment

was to demonstrate for the brokers

the lethal force of my Land of the Dead.

Killing you in any other manner defeats the whole purpose.

This is not what I want, but I will still enjoy it.

Karakuni!

Dammit! You suck!

[CAESAR CLOWN cackles] I'm giving you one final chance

to turn around and leave.

You do that and--

[LUFFY] I'm not walkin' away till I catch you.

Ha! Suicidal, aren't you?

[LUFFY] Go on and take away my air.

One breath's all I need to kick your gassy ass!

Huh? Well, that's a rather bold claim.

Armament Hardening!

All right, fine.

Just remember you chose this.

Send me a postcard from hell!

[inhales]

Huh?

[CAESAR CLOWN gasps]

[LUFFY] This is it!

Gum-Gum... Jet Gatling!

[LUFFY gasps] Is that a wall?

Hey, what the hell?

[MONET] Igloo!

[gasps]

I'm impressed.

There aren't too many people alive

that could actually break through this wall.

[CAESAR CLOWN gasps]

[LUFFY] Have you got Devil Fruit powers?

Dammit! You dumb rubber bastard!

It's time to go, Master.

This is a pointless fight.

Heh. You're telling me.

We are in the midst of

a terribly important demonstration, after all.

So what, you're just gonna run?

Do your worst, Straw Hat.

I've got bigger fish to fry.

But I'll keep you in my thoughts

when I use your crew as test subjects for my experiment.

Enjoy your demise! [cackles]

[LUFFY gasps] Hang on!

Sorry, but you can't go after him.

I won't let the Master suffer any further misfortune.

Joker would kill me if I allowed that.

You mean the pink bird guy from the war?

What the hell is up with that dude?

[alarm blaring]

[SUBORDINATE D] Aw jeez, what's happening now?

[SUBORDINATE E] It's Trafalgar!

This is way beyond bad.

Send out an emergency broadcast! On the double!

Right!

[siren blaring]

[SUBORDINATE E] This is an alert from Building D!

Attention all buildings of the Third Laboratory!

What now?

[SUBORDINATE E] This is Building D!

Attention all buildings of the Third Laboratory!

The Warlord Trafalgar Law has infiltrated the premises!

And he's just gained access to the SAD manufacturing room!

Is he crazy?

What does that fool think he's doing?

If he goes through with this,

he's gonna bite off more than even he can chew!

So that's it.

That was his plan all along.

[SANJI grunts]

What the? [gasps]

You capture the Master while he finds SAD.

Well, I finally see what your little scheme is.

[SMOKER] Vergo!

Law. He formed an alliance with the Straw Hats

just to keep us busy.

And he probably joined the Warlords

just so he could gain access to that room.

[VERGO] Crazy bastard!

[VERGO] He must have one seriously hellish scenario

banging around inside his skull.

[VERGO] And if he succeeds...

[VERGO] ...he'll send the New World into chaos!

[NARRATOR] Trafalgar Law infiltrates

the SAD production area

and prepares to shake up the New World in a profound way.

At the same time, the mysterious Warlord whose been

pulling the strings of Punk Hazard from the shadows

finally breaks his silence and enters the fray.

[LUFFY] On the next One Piece!

"A Mastermind Underground! Doflamingo Makes His Move!"

I'm gonna be King of the Pirates!