Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a series of fierce battles,

the Straw Hat Pirates have reached the waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is Punk Hazard,

where Luffy forms an alliance with Trafalgar Law.

He then faces off against the master of the island,

Caesar Clown-- a twisted scientist

who experiments on humans.

Combining their own skills with Law's strategic prowess,

the group breaks free and heads for

the only escape point on the island.

Unfortunately, Caesar's deadly poison gas

is seeping into the laboratory.

You have got to be kidding me!

[MARINES gasp]

[MARINE O] Quick! Run!

[gasps] What are you doing?

Stop this! Put me down!

Not happening! Nope! We've got you now!

[MARINE Q, P] Yeah, we're not gonna let our captain die!

[gasps]

[MARINES] Goodbye!

[TASHIGI screams]

No! I have to save them.

Smoker told me.

[MARINE R] No, Captain! It's too late.

[PIKE] There's isn't any time!

Are you all out of your minds?

Our men are in trouble, and we need to get them to safety.

Now, I'm ordering you to get out of my way!

[PIKE] Sorry, Captain! That's an order I can't follow.

[TASHIGI gasps]

Excellent, marines!

Our captain is safe. You've done the Navy proud.

Thank you! We'll take it from here.

[LUFFY] "The Treacherous Vice Admiral!

Demon Bamboo Vergo!"

I can't believe he compromised his own lab.

He must really want us all dead.

I get the funny feeling this Caesar fellow

might not be entirely right in the head.

[USOPP] We may have escaped,

but that still doesn't mean we're safe yet.

You're right, we've gotta find those children ASAP,

and then we need to get our butts over to gate 66.

The sooner we can escape this annoying island, the better.

I've had enough.

[BROWNBEARD grunting]

Hey! Can't you run any faster?

Are you kidding me? When did you all get on my back?

Jeez! It's getting too heavy!

You gotta forgive us, Brownbeard.

Just power through it.

I'm afraid we've got no other choice.

We don't? Why not?

Better be a good reason.

Yeah. Trust me, it is.

[ZORO] We've been running all day and now we don't want to.

[BROWNBEARD] That's an awful reason!

Get off of my back!

Good sir. Your name is Brownbeard, correct?

[BROWNBEARD] Hm?

It pains me to ask this, but my son is being held captive,

and I need to rescue him as soon as possible.

Hm? What? Your son?

[KIN'EMON] Yes. However...

I need your help, because I am simply too tired to run.

[BROWNBEARD] You're all fools! Get off me, dammit!

It's actually starting to feel kind of stuffy in this lab

with this heavy coat on.

Here, you can hang it with mine.

Ah, perfect.

[NAMI] Good thinkin', I'm taking mine off, too.

Hey! My back's not a lounge!

If you're not hurt, get down and run for yourselves! I mean it!

I'm feeling a bit hungry.

A samurai is trained to endure the pangs of hunger.

Brownbeard, do you have any snacks stored back here?

[BROWNBEARD] Shut up, idiot!

As soon as we get back to the post where my men are stationed,

I'm bucking you all off and going my own way!

[PIKE] C'mon, Captain!

Snap out of it! We've gotta move!

We'll mourn our brothers later!

He's right, we gotta warn people about the deadly crap

this scum sucker's been makin' on this island!

Yeah, we can't let 'im unleash that stuff on the world!

We need to go!

We've gotta report all this to Navy HQ, now!

Please, Captain! Are you listening?

If none of us make it off Punk Hazard alive,

then all those guys who sacrificed themselves

to save you died for squat!

[TASHIGI gasps]

Yes, of course.

Let's move out!

[MARINES] Yeah!

[DRAGON A roars]

Hey. You guys hear that?

What's makin' that weird noise?

Hey, there's somethin' in the dark up there.

Huh?

[DRAGON A growls]

[MARINES scream]

[DRAGON A roars]

What the hell? It's a damn monster!

That thing! I saw it get inside the lab

with the Straw Hat crew!

--[DRAGON A roars] --[MARINES scream]

No one ever told me lizards can fly.

They can't, and we're not looking at a lizard.

I heard that there were dragons on this island,

but I didn't believe it.

[MARINES scream]

[DRAGON A roars]

They're more than just legend.

Dr. Vegapunk genetically engineered them

to protect Punk Hazard from outsiders.

It's scary! It looked so much nicer when we saw it earlier.

Here it comes!

[DRAGON A roars]

It can dodge bullets?

It's chewing through solid steel!

Think of what those jaws would do to us!

Everyone! Come on! To Building B!

[DRAGON A roars]

It flies, breathes fire, and eats steel!

How're we ever gonna beat this thing?

[TASHIGI] Huh?

[MARINE M] What the?

[MARINE L] It's flyin' off.

[MARINE M] Where's it goin'?

It looked like somethin' freaked it out.

Yeah, it got a look at Captain Tashigi!

Well, sure, she is a badass.

[MARINES cheering]

Captain Tashigi! We're saved at last!

The big guns have arrived to provide us some back up!

We got two Vice Admirals on our side now!

[TASHIGI gasps]

[MARINES cheering]

[TASHIGI] Vergo!

[MARINE C] Vice Admiral Smokey and Vergo?

The G-5 is finally ready to kick some ass!

[MARINE B] Ain't no one gonna stop us now!

Oh, no.

[MARINE D] Hell yeah! Caesar's goin' down!

[TASHIGI] Run. Everyone.

Run now!

Uh, Vice Admiral Vergo?

Did those soldiers do somethin' wrong?

Even if they did...

I'm all for punishment and everything,

but your finger pistol might kill 'em.

[VERGO] Welcome to G-5.

[VERGO] Your reputation proceeds you, Commodore Smoker.

Pleasure to meet you.

You should know the soldiers of G-5, well,

they're a bit crude and simple.

But if you give them a chance,

you'll find they're not as bad as people make them out to be.

[MARINE E groans]

In fact, they're some of the most loyal men you'll ever meet.

Where's Vice Admiral Vergo?

Not here.

[TASHIGI] Where did he go?

Don't get worked up.

See, the Vice Admiral has to take leave

to visit home every once in a while.

He's got a sick little sister to take care of.

[MARINE H] Vice Admiral! Please, you have to stop!

[CHILDREN crying]

How dare you! Marines are supposed to help people!

[PIKE] Look, I'm sorry, lady, but it wasn't our bombs

that made your house collapse.

What did? Huh? Tell me!

I'm sorry, madam.

See, these men, I'm responsible for their failure.

Yeah? Then prove it!

Take some real responsibility and fix my damn house!

Careful, now.

Yeah. Better watch your mouth, lady.

I agree with you.

And I promise you that your home will be fixed.

Whatever it takes.

Sorry, Vice Admiral Vergo.

[TASHIGI] Excuse me, sir.

Vice Admiral.

About that child abduction report from the other day.

Oh, yes.

I ordered some men to look into it.

Seems as though it was an accident at sea.

Another false report.

Why would they...

[VERGO] It's difficult for any parent to accept

the death of their child.

But, calling it an abduction gives them

some hope they're still alive.

[VERGO] You'll understand yourself.

Someday, when you become a mother.

So that's really all there is to it?

Yes, that's all there is to it.

[TASHIGI] Everyone, get back!

Run for your lives!

He's not the man you think he is!

Listen to me!

He's been working against--

--[JERO gasps] --Captain, no!

[JERO] Captain!

This guy's an impostor!

The real Vergo would never

attack his own soldiers like this!

Pike's right! It's a disguise!

Or a Devil Fruit power!

You bastard!

How dare you pretend to be Vice Admiral Vergo!

[VERGO] Hmph.

The Vice Admiral us guys know,

he's a man of honor who always stands up for us!

Even if we're a bunch of misfits!

And he believes in justice!

There's no way you're him!

Ya damn phony!

Let's kick his ass backwards!

Eat this!

[JERO groans]

Monster! I'm sending you to hell!

[PIKE screams]

[MARINES groan]

[TASHIGI] My words are frozen in my throat.

Smoker. Anyone.

Please, you have to stop this.

[SANJI] I hear a lady...

Who is that?

[SANJI] ...in need of my help!

[VERGO groans]

Wait, is that...?

Hey. Ain't that guy a Straw Hat?

Why's a pirate helpin' us?

I heard the heartbreaking sound... of a woman's tears.

Why do you think Sanji took off in a mad dash like that?

I felt the presence of someone dangerous creeping up--

He must've gone after them.

He'll catch up.

[ROBIN gasps] Wait. Something's coming this way.

Ah, what now?

That's the dragon we didn't ride here on!

Is it? He looks different somehow.

[BROOK] Different? What do you mean?

[DRAGON A roars]

The look in his eyes.

That's a telltale sign that the sedatives have worn off.

It was drugged up?

Yeah. Dragons are pretty savage by nature.

The only way to control the beasts

is pump 'em full of sedatives.

And the smaller ones like him

are the newer, more advanced models.

So he's even faster and tougher than the others.

[BOTH gasp]

Damn! Gotta speed things up!

[DRAGON A roars]

[BROOK] A little faster, please!

[LUFFY yelling]

[LUFFY yelling]

Not fair! You're not beatin' me there!

[SMOKER] Hey, Straw Hat.

What're you such in a hurry to get to?

I'm gonna rearrange Caesar's face! Where're you goin'?

Gonna straighten out Vergo with my fists.

That's cool with me.

He's not with Caesar, is he?

Probably is.

Try to stay outta my way.

[LUFFY] Wait, you bastard! Stay away from Caesar!

[thudding]

[MOCHA] Let me out!

I'm so scared!

Help me, please!

I wanna go!

[SUBORDINATE C] All right, c'mon. Back away from the door.

[SUBORDINATE A] Yeah. Don't you wanna

be with all your friends?

If you come with us, you can have some candy.

[SUBORDINATE B] That's right! So let's go to the Biscuit Room.

Please, nice lady! Come get me!

I don't wanna be here!

I've gotta find my way through this maze of a lab

if I'm ever gonna rescue those poor kids.

[MOCHA] Open up, let me go!

[CHOPPER] Huh?

What's one of the kids doing up here?

[MOCHA] Let me out!

[SUBORDINATE B] That's enough, pipe down!

[SUBORDINATE A] Keep it up, brat, and I'll shoot you!

Time for Heavy Point!

Get away from her!

[SUBORDINATE C gasps] Who's that?

[SUBORDINATE B] Don't move!

[SUBORDINATE A] Just shoot 'im!

[SUBORDINATES groan]

Hey, are you okay?

[screams] Another monster! Help!

She must be going through withdrawal.

Calm down!

No!

Oh, yeah! I've got sedatives!

This should ease her pain.

I hope it works quickly.

You're gonna feel better!

[MOCHA] Someone help me, please!

[gasps]

[CHOPPER] That's a good girl!

There, all done!

Hang on, it's gotta kick in.

Uh, hello.

Do you know what I'm doing here?

[CHOPPER] Well, you were just pounding on this door.

Oh, yeah. That's right.

I was trying to escape, I think.

Hey, you're one of the kids we got out of here, right?

So what are you doing back in the lab?

They brought us here.

The Master found us with your friends and he hurt them

and he put me and all my other friends

on his Flying Gas Balloon.

Oh, wait.

I remember your friends.

They told us not to come back with the Master.

Of course they did!

What happened to the other kids?

All the sheep men were taking them back to the Biscuit Room

so they could eat some candy.

They what? Oh, no!

We can't let them eat that candy!

Why?

[CHOPPER] It's bad stuff!

[gasps]

[CHOPPER] Okay.

I need to get to that Biscuit Room right away.

Can you take me there?

I can! I even know a shortcut to get there fast.

C'mon, it's this way, follow me!

[CAESAR CLOWN] Look at this! What the hell

does Vergo think he's doing?

I made it clear those G-5 guys are my test subjects!

That idiot's not supposed to kill them!

Land of the Dead is!

What a damn waste!

I have no choice.

Close the doors and seal off the passage ahead of them,

and then open up the other gates to let the gas in!

Sure, but do you want me to do that with Vergo still inside?

Just do it! He shouldn't have gone rogue on me!

It's his own fault!

We're almost at the Biscuit Room! It's that way!

Let's keep movin'!

[MOCHA] Mm!

[KONBU] Aren't we close enough now?

[SYND] I just want the candy!

Not good! That's the other kids!

[CHILDREN chattering]

[CHOPPER] We can't let them get past this door! Mocha!

If you wanna save your friends, you've gotta help me!

I can try!

Hang on! I've got an idea!

[KONBU] Is that you in there, Mocha? Let us in!

[SYND] Yeah, the candies are in the Biscuit Room!

[CHOPPER] Listen to me!

No matter what happens, we can't let them in here!

[MOCHA] Right!

[KONBU] Open the door!

Hey!

Huh?

You said the candy is bad, but what makes it bad?

It just is.

[LUFFY panting]

You ready?

[LUFFY] Are you serious?

Gimme a sec! Jeez!

I was running so fast my feet lit the damn floor on fire!

You think that's easy?

I'm not like you!

I can't just go flying on a smoke cloud!

[SMOKER] Are you ready now?

[LUFFY] I just told you to wait!

I'll tell you when I'm ready, okay?

[pants] I'm starting to catch my breath.

Huh? Hey, did you hear me say I was ready?

Listen up. Vergo's mine, stay back.

Yeah! I got it!

And you keep away from Caesar.

I'm the only one taking down that jerk.

Oh. Guess I'm up first.

Fine.

Huh?

You're not gettin' away now! Caesar!

[CAESAR CLOWN groans]

[NARRATOR] The fateful rematch against Caesar Clown

is finally underway.

Caesar previously used his Gas-Gas power

to defeat the Straw Hat crew.

But the stalwart Luffy fights back with all his might,

which causes this decisive battle

to grow ever more intense.

[LUFFY] On the next One Piece!

"A Fierce Battle Gets Heated! Luffy Vs. Caesar!"

I'm gonna be King of the Pirates!