Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a series of fierce battles,

the Straw Hat Pirates have reached the waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is Punk Hazard,

where Luffy forms an alliance with Trafalgar Law.

He then faces off against the master of the island,

Caesar Clown-- a twisted scientist

who experiments on humans.

The villain easily captures Luffy and his allies.

Combining their own skills with Law's strategic prowess,

the group escapes,

and finds temporary safety inside Caesar's laboratory.

As you may have noticed, the whole island is filled

with poison gas, but there is a way out.

There's a passage that's completely enclosed,

and it leads to the sea.

In that building, there's a tall door marked "R-66."

That's the entrance to the passage that leads to safety.

I'd rather not massacre everybody here,

so here's the deal.

You have two hours to find your way out, and if not,

I can't guarantee your safety.

There are prisoners here.

Young children who were kidnapped two years ago.

Your mission is to retrieve them,

then find the door that's labeled R-66.

Not much longer, Momonosuke. I will save you, I swear it!

Luffy, you hear me?

You have got to get it together!

We're in the New World!

Stakes are high!

Yeah, real sorry!

Won't happen again! Promise!

[NARRATOR] With Luffy in the lead,

they delve further into the laboratory,

hoping to capture Caesar and rescue

the kidnapped children as they make their way to safety.

[LUFFY] Gum-Gum...

[SUBORDINATES gasp]

[LUFFY] ...UFO!

[LUFFY] "Tashigi's Tears!

G-5's Desperate Breakthrough Plan!"

[CAESAR CLOWN] How did this happen?

[CAESAR CLOWN] How did they get inside the building?

[CAESAR CLOWN] The brokers are watching!

They saw this... this humiliation!

They're closing in, Master.

The Straw Hats and marines broke through our defenses and

are trying to push through the lab toward the passage.

Damn it! What now?

What's our move?

[CHOPPER] That Master guy really makes my skin crawl.

But at least I know the others are okay now.

Thank goodness!

[CHOPPER] Who gave me this note?

What does it mean?

Were they telling me that Luffy and the others

could make it out on their own?

How did they get free of that cage?

Who wrote this?

[CHOPPER] I can't worry about that now.

I'm a doctor.

My focus should be on the children.

Now that I know the formula for the drug

and have the sedatives, I can help them.

Hang in there, kids!

Whatever it takes, I will heal you!

Huh? [gasps]

[CHOPPER] Shoot! I have no idea which way to go!

[CAESAR CLOWN] Tell me what my men are doing about this.

[SUBORDINATE A] Troops have mobilized against them

in Building A.

The main unit, they're posted at the back of Building B,

preparing to make a stand, sir.

Well. We know what they're after.

Escape. A way off the island.

And that means we know where they're heading.

They'll make a beeline for Building R, and Gate 66.

[CAESAR CLOWN] But we can't have that, now can we? No, no.

We stop them before they get close. Ha!

Close the gate between the two buildings,

and isolate Building A.

[CAESAR CLOWN] After that, use the Experiment Cannon,

and let in Land of the Dead.

Sir, if we do that, we'll be leaving our own guards to die.

[CAESAR CLOWN] You will do as I say!

And place a Surveillance Snail, too. Do you hear me?

But, I-- Master!

[CAESAR CLOWN] For the brokers' benefit,

we need to restart this little experiment.

I have yet to satisfactorily demonstrate

my scientific mastery for them.

[CAESAR CLOWN] Stop staring and move!

R-Right!

Ha. It's about time, fool.

[CAESAR CLOWN] Hm?

What do you plan to do, Vergo?

[VERGO] Only a bunch of idiots would fall for

the trap you're setting up.

You're not the only one who would lose face

if we let Law and Smoker get away.

I've got a stake in this, too.

I can't trust you to handle it.

I'll cut down whoever and whatever I need to.

[VERGO] Hmm? That's strange.

I can't find my sword.

Likely because you're not a swordsman.

Oh, yeah. That's right.

Forgot that for a moment.

Still. I'll strike them down. Every last one of them.

[SUBORDINATES yelling]

[LUFFY] Caesar, where are you?

[SUBORDINATE D gasps]

[LUFFY grunting]

[MACHETE] Do your worst, Straw Hat.

You won't get through me!

Huh?

[MACHETE laughs]

[MACHETE] I'm one of Building B's gatekeepers.

In my pirate days, I was called Run the Machete.

I serve the Master, and you are his enemy, so you're dead!

Those don't look like animal legs to me!

What the hell kind of centaur are you?

You're freaky! Move!

[MACHETE] Spider! Splat.

[SUBORDINATES yell, gasp]

[LUFFY] Get outta my way!

[siren blaring]

[gasps]

[LUFFY gasps]

[siren blaring]

[LUFFY] It's a huge tunnel!

[siren blaring]

[SMOKER] Hey. Law! What's this siren?

It's a warning.

The gate in this building is about to close,

cutting off the only passage to Building B, boxing us in.

Caesar.

What did you think?

That he'd make it easy?

Your men better get moving,

or else they're not making it out.

Heh.

[siren blaring]

I don't know what Law meant

when he said we only had two hours to get out of here.

But I do know we're not gonna let you get away, Straw Hats.

You've got nowhere to run!

[gasps]

Huh? What's happening now?

Back down.

[MARINES gasp]

Get out of our way!

[MARINE F groans]

Hot!

[MARINE H] Cold!

Yeah! That's our boys! Way to go!

[KIN'EMON] Shall we charge?

Quick! Fire!

[MARINES groaning]

[BROOK yells]

It's almost over now!

We're going to find those children and get them to safety.

Thanks for the ride, Brownbeard. We owe you one.

Sure thing. I'm happy to help.

Although, I am curious why you brought the dragon along.

[NAMI, USOPP, SANJI] Huh?

[SANJI] Uh, well...

Our original plan was to get away from the poison gas

by flying on his back,

but he never even got off the ground.

[BROWNBEARD] Huh? He can't fly now because

he's been injected with sedatives.

Even so, it would've been a better idea

to leave him outside.

In here, he could do a lot of damage.

He's dangerous? Really?

I think he's kinda cute, though.

This might be our only chance!

Let's take the Straw Hats down now!

[MARINE P] Get the pirate scum!

[ZORO] I thought I told you to get out of our way!

Wha--? But Captain, why?

[ZORO] Well hello, Copycat.

A captain now, huh?

What's wrong? Don't want to fight me?

No. Get the hell out of here.

[BROOK] Yes, ma'am! Right away! You have our thanks!

[MARINES] Get back here!

Stop, G-5!

We don't have the time to be fighting right now.

Head for the back passage immediately!

[MARINES] Huh?

The only way out of this building's about to be sealed.

We need to get out now.

Caesar's ordered the gate closed.

He's trying to fence us in.

This is our chance to escape.

If we don't make it out, we'll be stuck on Punk Hazard.

Move fast or we die!

[MARINES] No way!

[NAMI] Huh?

Quick! Let's get moving.

You all heard the captain!

If we don't do as she says, we're dead!

Come on, let's go!

Hurry up!

[MARINE BB] Straight for the gate!

Don't stop for anything!

[MARINES yelling]

[siren blaring]

[ALL panting]

Well, that's taken care of.

Hey, where'd you run off to?

You're back!

Yes. Luffy asked me to do a little favor for him.

You heard her, right? The Navy captain.

Pick up the pace, Brownie.

We need to get out of here now!

That's impossible. I can't go any faster!

[KIN'EMON] Ha! I'm sick to death of all this running!

[ZORO] What, you tired?

No!

[BROOK] I'm not a samurai, so I have no problem saying it.

I'm tired!

Look! What the hell's Brownbeard doing

helping out those pirates?

[SUBORDINATE M] That bastard!

How could he even think of betraying the Master?

[SUBORDINATE N] He's a traitor to the great savior!

[SUBORDINATE M] We'll figure it out later.

For now, we need to hurry!

[SUBORDINATES panting]

[MARINE DD] Come on, G-5! We need to move faster!

[TASHIGI] The gate isn't far now, men! Just keep running!

[MARINE BB] It's gonna close any minute!

[MARINE DD] Come on, come on!

[OPERATOR A] Experiment Cannon, stand by.

[CAESAR CLOWN cackling]

[OPERATOR A] Target: Third Laboratory.

Outer wall of Building A.

[siren blaring]

[OPERATOR A] Fire!

[TASHIGI gasps]

[MARINE X] The wall's been breached!

Hey, wait, that means...

You have got to be kidding me!

[MARINES gasp]

[MARINE GG] Quick! Run!

[NAMI, USOPP] Hm?

[NAMI, USOPP scream]

What? What's wrong?

[BOTH scream]

Hurry!

[NAMI, USOPP] Go, Brownie! Faster, faster! We're gonna die!

[USOPP] Almost there now! You can do it!

[SMOKER] Go, Tashigi. Help those fools escape.

The children, too.

[TASHIGI] Go, and don't look back! Move it!

I've got this.

[BAKEZO] Come on, Captain!

[MARINE II gasps] Help me!

[MARINE QQ] Hey!

Just reach!

[gasps]

[siren blaring]

[MARINE RR] It'll close any second now.

[MARINE SS] Anyone left on this side will be a goner!

[MARINES panting]

[NAMI, USOPP] Faster! Faster! Faster! Faster!

[USOPP screaming]

[BROWNBEARD] Hang on, everybody!

[NAMI, USOPP scream]

[BROOK yells]

[USOPP, NAMI screaming]

Hey! We're through!

Yes, we are.

[BROOK laughs] Just barely!

[MARINE JJ] Wait! Where's the captain?

[MARINE KK] I don't know!

She told us to go ahead and not look back.

[MARINE JJ] Huh?

[TASHIGI] Don't stop! Keep running

straight through the gate!

Come on! Hurry! Hurry!

[MARINES chuckle]

[gasps] What are you doing?

Stop this! Put me down!

Not happening! Nope!

We've got you now!

[MARINE MM, LL] Yeah, we're not gonna let our captain die!

[gasps]

[MARINES] Goodbye!

[TASHIGI screams]

Hey! Captain just came flying in through the gate!

[MARINE PP] What's going on?

Glad you're safe. But, how did you get here?

[TASHIGI] Move out of my way!

There are still marines out there!

I'm sorry! It's way too dangerous!

[TASHIGI] The gate is almost closed now!

I can't just leave them behind!

Let go of me! They're still out there! I have to help them!

[MARINE NN] You can't go out there!

You'll never make it.

[PIKE gasps]

No!

I have to save them.

Smoker told me.

He told me to look out for the men!

Please! Just let me go!

[PIKE] There isn't any time!

Are you all out of your minds?

Our men are in trouble, and we need to get them to safety.

Now, I'm ordering you to get out of my way!

[PIKE] Sorry, Captain!

That's an order I can't follow.

[TASHIGI gasps]

Excellent, marines!

Our captain is safe. You've done the Navy proud.

Thank you! We'll take it from here.

[CAESAR CLOWN cackles] Those scum!

I can't believe so many of them survived!

[CAESAR CLOWN] But nobody else will!

The rest of you are mine!

[CAESAR CLOWN cackles]

[NARRATOR] Immediately after passing through the gate,

the G-5 soldiers are brutally attacked by the notorious Vergo,

and the helpless Tashigi can only weep at the sight of

her comrades being felled by her superior.

Then, at just the right moment, a certain Straw Hat appears.

[LUFFY] On the next One Piece!

"The Treacherous Vice Admiral! Demon Bamboo Vergo!"

I'm gonna be King of the Pirates!