Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a series of fierce battles,

the Straw Hat Pirates have reached the waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is Punk Hazard,

where Luffy forms an alliance with Trafalgar Law.

The two face off against Caesar Clown--

a twisted scientist and master of the island.

Both Luffy and Law are captured,

and they must pool their resources

to escape from Caesar's clutches.

Franky...

[FRANKY inhales]

[FRANKY] ...Fireball!

[MARINES scream]

[MARINE R] What the hell was that?

[MARINE M] Put out the fire!

[LAW] Now that Caesar's video transponder snails can't see us,

we'll have a minute before he figures out what's going on.

Frankly, I have no obligation to spare your life, White Hunter.

However, if you make it out of here

and ruin Vergo's reputation, then that suits my ends.

One catch.

I need you to forget all you heard about me and Joker.

That's not a petty request.

It's a condition.

You give me that and I give you your life.

--[ZORO] Yo, Kin'emon! --Huh?

Think you can cut through iron?

Most certainly. Have no fear.

Hey, Brownbeard! Let's keep up the pace!

Here I go!

[ZORO, KIN'EMON yell]

[LUFFY] "Get to Building R!

The Pirate Alliance's Great Advance!"

What did you just do? Are you trying to kill us all?

Huh?

[ALL panting]

[LUFFY chuckles]

Oh, no! [pants]

Well, we made it in, but that means the gas can come in, too!

What the hell were you idiots thinking?

We're all gonna die with you now!

Hurry! Let's plug up that hole!

Come on, guys, we gotta be quick!

[MARINES grunting]

[MARINES grunting]

[MARINES yelling]

[USOPP panting]

[MARINES panting]

[USOPP sighs]

I guess we're safe, at least for now.

[cackling]

Hello, Doomsday! [cackles]

Punk Hazard is a wasteland.

Not an inch of the island remains habitable.

[CAESAR CLOWN cackling]

[BROOK gasps] The gas is still as thick as pea soup out here.

One foot out the door would undoubtedly mean

a swift and painful death.

[USOPP] Well? How does it look?

Bleak and ravaged, like something from a nightmare.

To think what might have happened to us

if we hadn't plugged the hole.

It's truly terrifying.

[MARINES] You're terrifying!

[ZORO] Mm. Good.

Nothing about this is "good"!

We were safe here till you came barging through the wall!

And you didn't even help us plug up the hole!

[MARINE N] You guys have pissed us off one too many times.

[MARINE O] Play nice, Straw Hats,

or we'll blow your heads off. You, too, Brownbeard.

It's not like we can go back outside. We're cornered.

No running now!

Good thing we don't need to run, then.

Well, we should have seen this coming.

Heh, heh. How cute. They think they're threatening.

[BROOK laughs]

[gasps] They said my name! They've heard of me!

Hey, things are heatin' up down there. [chuckles]

Listen, you two will not interfere with me or Straw Hat

and his crew, understood?

All right.

[NAMI (SANJI)] Look, it's him! Hey, Traffy!

Now's our chance! Hurry!

Do your thing! Switch us back!

No, don't listen to her! We're okay!

[NAMI (SANJI)] Wait, what did you say, Sanji?

[SANJI (NAMI)] Oh, nothing, nothing at all.

[NAMI (SANJI)] Listen, we have to...

[sighs] Fine. Room.

Come on. This is fun.

[LAW] Shambles.

Oh no!

The dream is over now!

I'm back!

Wait a second. I think...

Sanji?

Why am I wearing a different coat?

Did you take off my clothes?

[SANJI] Wait, hold on! I can explain--

explain, explain, explain, explain...

[USOPP] Sanji, are you okay?

What the hell... My body hurts.

And from a whole lot more than one punch.

That was Caesar.

Um, he beat Nami pretty badly, actually.

What?

Hang on, what are you crying for?

I'm so glad he hurt my body and not hers!

You truly are a prince among men! [cries]

All right, everybody, shut up and listen to me!

[MARINES] Huh?

[MARINE P] Law!

As you may have noticed,

the whole island is filled with poison gas,

but there is a way out.

There's a passage that's completely enclosed,

and it leads to the sea.

[MARINES gasp]

[LAW] This laboratory is massive.

It is made up of multiple connected buildings.

We are currently in Building A.

If you go through the gate at the back of this building

and pass through Building B,

the central part of the laboratory,

you'll find Building R.

In that building, there is a tall door marked "R-66."

That is the entrance to the passage that leads to the sea.

I'd rather not massacre everybody here,

so here's the deal.

You have two hours to find your way out, and if not,

I can't guarantee your safety.

[MARINES chattering]

You're just leaving us to die?

Screw you!

Get back here, Law!

[LUFFY] Is something gonna happen to the lab?

Depends on how things turn out.

For right now, I have to do what I have to do.

[LUFFY] All right.

Robin, could you do me a favor?

Yes, Luffy?

[MARINES chattering]

[SMOKER] G-5!

[MARINES] Huh?

[MARINE Q] Smokey!

There are prisoners here.

Young children who were kidnapped two years ago.

Your mission is to retrieve them,

then find the door that's labeled R-66.

If what Law told us was true, that passage leads to a harbor.

Steal a ship and we'll kiss Punk Hazard goodbye.

Hell yeah!

I'm ready to get out of here!

The children, yeah!

All right, everyone, let's split up and look for those kids.

When we find them, we need to get them to Building R,

door R-66!

[ZORO, BROOK, USOPP] Roger that!

Hold on, Zoro! You can't go alone!

Huh?

Not much longer, Momonosuke. I will save you, I swear it!

That can be arranged. I'll see to it for you.

[LUFFY] Thanks. Now, then...

Better get ready, Caesar, 'cause I'm coming for ya,

and this time I won't pass out!

First I'll kick your ass, then I'll kidnap it.

[CAESAR CLOWN cackling] Do you see now?

The genius of my grand experiment?

And, with such fine guinea pigs.

The Straw Hats and Trafalgar, and G-5. Hah!

Fools, sacrificed on the altar of science

to prove that my Land of the Dead

is the most effective weapon in history.

[CAESAR CLOWN cackling]

[cackling]

Something definitely isn't right.

I don't understand. What's going on?

Why don't I see any idiot G-5 marines at the main entrance?

We should be looking at a pile of solidified bodies,

but nothing.

I can't prove the power of my Land of the Dead

without those corpses.

And if we don't have their bodies,

how can we be sure the Straw Hats, Law, and Smoker are dead?

What do you think, Vergo? Are they?

There is one thing we can be sure of.

Whatever happened, Straw Hat and the others are not in that cage.

[CAESAR CLOWN] Huh? They got free?

And why would you think that?

The Navy G-5 is nothing but a bunch of useless meatheads.

I seriously doubt they would be able to escape

from the gas on their own.

They're far too stupid to manage something like that.

What's your point?

It's that they likely had assistance.

Straw Hat and the rest escaped the cage,

and helped the G-5 marines, as well.

They broke out? Impossible.

Get ready!

Tashigi. Until I get back,

I'm leaving you in charge of the men, understood?

Get back? But where are you going, Smoker?

Vergo! That's who you're after, right?

I can't let him get away.

The law won't see that traitor punished

the way he deserves to be. You know that.

[TASHIGI gasps]

I have to handle it myself.

Nobody screws around with my navy.

Wait! At least take me with you, sir!

I can help.

You know how strong Vergo is.

If something were to happen to you--

[SMOKER] Then our men would need someone to look after them.

[gasps]

[SMOKER] Go, Tashigi. Help those fools escape.

The children, too.

Good luck, Vice-Admiral.

Huh? Is it true?

Luffy really got beaten by that maniac Caesar?

It's true, and there was even a little bit of suffocation

thrown into the mix for good measure.

He manipulates gas, and that makes him one dangerous bastard.

He sucks the oxygen right out of the air.

We let the Yetis get the drop on us, now this crap, too?

That is so pathetic.

[USOPP] Hm?

What the hell is wrong with us?

[ZORO] We gave up two years. Was it all for nothing?

Well, try looking at it this way:

we're all still alive, aren't we?

Maybe not for long!

[USOPP gasps]

[ZORO] If we keep letting ourselves get caught off guard,

we're gonna get killed.

[USOPP] Hey, what are you doing?

What?

Get ready! Don't let 'em through!

[MARINES] Yeah!

Hey, Luffy!

Why won't these idiots just give up? Hm?

[ZORO] Luffy!

What's Moss Head up to now?

This better be good.

[MARINES yell]

[MARINES gasping]

Luffy, you hear me?

Zoro?

You have got to get it together!

We're in the New World!

Stakes are high!

[LUFFY gasps]

Just what we needed.

A kick in the ass.

Yeah, real sorry!

Won't happen again, promise!

[BROOK laughs]

[LUFFY yells]

[SUBORDINATE B] It's Straw Hat!

Bring him down before he can do anything stupid!

[LUFFY yells]

[LUFFY] Gum-Gum...

[SUBORDINATES gasp]

[LUFFY] ...UFO!

[LUFFY laughs] See, I got this!

Can you take anything seriously?

[USOPP laughs]

Huh?

[SUBORDINATE A panting] Master!

[CAESAR CLOWN] What's the matter?

It's Straw Hat, the Navy--everybody.

They're here, they're inside!

They got away from the poison gas,

and they're in building A now!

They're all about to advance further into the laboratory!

They're here?!

How is that even possible?

They shouldn't have been able to get out of that cage,

let alone make it through the laboratory door!

How did they get inside?

[SUBORDINATE A] We don't know, sir.

More than anything,

I don't like that Law is on the loose now.

Depending on what he intends,

I may need to take care of him personally.

[LUFFY laughing] Yeah! Woo-hoo!

[LUFFY yells]

[SUBORDINATES gasp]

[LUFFY giggles] And here we go!

[NARRATOR] Luffy and friends desperately flee

from the lethal Land of the Dead that leaked into the laboratory.

At this rate, the only way to avoid suffering an instant death

is to pass through the gate that looms up ahead.

Meanwhile, the G-5 demonstrates their Navy pride.

[LUFFY] On the next One Piece!

"Tashigi's Tears! G-5's Desperate Breakthrough Plan!"

I'm gonna be King of the Pirates!