Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a series of fierce battles,

the Straw Hat Pirates have reached the waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is Punk Hazard,

where Luffy forms an alliance with Trafalgar Law.

He then faces off against

the master of the island, Caesar Clown--

a twisted scientist who experiments on humans.

Using a mysterious power, the villain easily captures Luffy.

Meanwhile, Law also faces defeat

at the hands of the Navy G-5 base commander, Vergo.

[BROOK, SANJI, ZORO, KIN'EMON] Run for your life!

[LAW] Wasn't expecting Vergo.

But we can't let a small detail like that

hold us back now, Straw Hat.

Time for the counter attack.

[LUFFY] "Launching the Counter Attack!

Luffy and Law's Great Escape!"

[BROKER A] A member of the Seven Warlords, Trafalgar Law.

A powerful rookie who's butted heads

with the World Government countless times,

Straw Hat Luffy.

His crewmate, the Demon Child Nico Robin, is with him as well.

The others appear to be Smoker and Tashigi from the Navy.

[BROKER A] The question is, how did Caesar get his hands on

so many big shots?

[BROKER B] Indeed.

Them again! So that's where they ended up.

What should we do?

[TAMAGO] Hmm...

We wait. To avoid a faux pas.

[KILLER] Straw Hat, huh?

Little punk finally got off his ass. Fancy that.

[EUSTASS KID] I've seen enough.

This won't end well,

and I prefer a more hands-on approach to violence.

[KILLER grunts] Yeah, same.

[KILLER] I wonder what Straw Hat is doing with a Warlord, though.

[EUSTASS KID] Probably Trafalgar's idea.

And here I thought he'd lost his spine

when he sold out to the government.

That bastard, he's up to something big, mark my words.

[KILLER] And Straw Hat's in on it?

Won't do us any good worrying about them.

Keep your eyes on our team.

[KILLER] Fine. Just don't pick a fight, okay?

[EUSTASS KID] I know! Shut up.

[gasps]

[SCRATCHMEN APOO cackles]

'Sup! It's been a long time, Kid!

We just got here, man.

You don't have to look so freaked out already!

[gasping] What the hell is this? Do you have a death wish?

Nobody smashes up my hideout and gets away with it!

We tried to stop him! Please don't be angry!

[SCRATCHMEN APOO] I was just making sure you didn't have

any snipers waiting to pick me off.

When your enemy invites you to his base,

you gotta take proper precautions, know what I mean?

I told you, Scratchmen is a pain in the ass.

We shouldn't have invited him in the first place!

[BASIL HAWKINS] He's strong. I'm sure it'll be worth the trouble.

You've kept us waiting.

How thoughtless of you.

I expect better treatment than this.

Actually, screw this meeting.

I'm gonna kill both of you right now!

See? You do want me dead!

Well, bring it on, I'm ready!

You think you can get with this, yo?

This is insane.

I won't let you waste my time.

[KILLER] Hawkins, wait! Just hear us out!

[KILLER] Everyone calm down and shut the hell up!

We didn't call you here to pick a fight!

We want to form an alliance with both of your crews!

[SCRATCHMEN APOO] Huh?

[EUSTASS KID growling]

[KILLER] Let's try this again. Like civilized men this time!

[LUFFY] Time for a comeback, huh?

[LAW] Yeah. Somebody's gotta clean this mess up.

We've wasted enough time here.

I've got a couple of ideas,

but if anyone here can burn things,

that might speed this up.

Franky can make fire!

Laser beams, too!

Oh, hey! I shoulda thought of that sooner.

Why don't you melt our chains off?

[FRANKY] It's not that easy.

I need both hands to shoot my Radical Beam.

But there's one thing I can do.

[gasping]

Straight from my butt. Coup de Boo!

[laughing]

Forget the chains.

Look, can you set fire to that Navy ship down there?

[FRANKY] Huh? The one to the right?

[FRANKY grunts] You ask, and I deliver, brother.

Just sit back and watch me work!

Franky...

[FRANKY inhales]

...Fireball!

[TASHIGI yelps]

[MARINES scream]

[MARINE O] What the hell was that?!

[MARINE P] Run away!

[MARINE Q] No, put out the fire!

[CAESAR CLOWN] What is that Pacifista-looking dunce up to?

Throwing a temper tantrum from inside his cage?

[cackles] Absurd!

But take heart, my dear mechanical man.

When you're dead,

I'll put your body to good use in my lab!

I can't see the cage. Hope they're safe.

Captain! Don't die!

[MARINE R] Don't let the smoke get ya, Smokey!

[MARINE S] Yeah. I think the smoke guy's gonna be fine!

[ALL coughing]

[coughing]

Are you happy now, Trafalgar?

You didn't think this one through too well, did ya?

You're the one who burned the ship.

Only 'cause you asked me to!

[coughing, laughing]

You guys are funny!

[LAW] Let's go.

[LUFFY, FRANKY] What?!

[LAW] Now that Caesar's video transponder snails can't see us,

we'll have a minute before he figures out what's going on.

We'd better get this plan moving quick, though.

I don't get it! How'd you get those chains off?

They're Sea Prism Stone, right?

No. Mine were ordinary chains. Though no one knew that.

Huh?

Nothing here my power can't take care of.

Room.

Think for a second.

I've been on the island for months now.

I was prepared for something like this to happen.

As soon as I noticed the Sea Prism chains around the lab,

I started replacing them with normal chains

I could easily switch out with my power.

Obviously, I couldn't trust Caesar, so this is no surprise.

[FRANKY gasp]

Woo-hoo! Free at last!

[LUFFY laughing]

[LAW] You're still in a cage, you moron.

[LUFFY laughing] I'm free, I'm free...

[LAW] Oh, that's right.

We have some other distinguished guests here.

[TASHIGI, SMOKER gasp]

[LAW] You've learned a bit too much.

You're both at my mercy. What should I do, huh?

Stop wasting our time, damn it.

You wanna kill us?

Just do it already!

--Huh? --[TASHIGI] Uh?

Smoker, you're--

He switched us back to normal!

[TASHIGI gasps, screams]

You're a Marine--stop screaming like a school girl.

Get up, dammit!

[TASHIGI] Just get the chains off, please.

Get us out of here and I'll do anything you say!

Don't you have any pride?

A Marine would rather die than beg a pirate for their life!

I don't care!

We have other things to worry about, and other people!

If we get killed over our stupid pride,

then all of our men are as good as dead!

The Vice Admiral will--

I mean, Vergo will continue to cover up what's happening here.

What about the children?

We can't leave them! We can't die!

[SMOKER growls]

[LAW] You should listen to her. She's right.

[SMOKER grunts]

[LAW] Frankly, I have no obligation to spare your life,

White Hunter. However, if you make it out of here

and ruin Vergo's reputation, then that suits my ends.

One catch.

I need you to forget all you heard about me and Joker.

That's not a petty request. It's a condition.

You give me that, and I give you your life.

Sound like a deal?

[gasping]

[LUFFY] I can't see anything.

[LAW, SMOKER grunt, gasp]

I wonder what's goin' on down there.

Ha! All right! No more waiting-- I'm gonna go see!

--[LAW] Stop that. --[LUFFY] Yahoo!

Hey, what are you doing?

That idiot doesn't even know the plan!

[FRANKY] Yeah, shoulda kept him chained up, then.

Luffy does something crazy the second your back is turned.

Every time.

[LUFFY laughing, gasping]

[LAW growls] That moron!

[LUFFY grunting]

[LUFFY] Hey, Traffy! [laughs]

How're we supposed to get inside here?

[LAW growling]

[FRANKY] Quick question, brother.

Do you need my help?

'Cause I'd really rather go check up on the Sunny.

Do what you want.

Sweet! See ya later!

Coup de Boo!

I'm coming for ya, Sunny!

[LUFFY] Good luck, Franky! Aw, that stinks...

[SMOKER] Eh? And what's that look for?

Hey! What're you waitin' for, Traffy? Let's go!

[growls, exhales]

[laughing]

[MARINE T] Hey, you there, Smokey?

Are you okay, Captain? Can you hear us?

[MARINE U] They're gonna die and there's nothing we can do!

Oh, no. Guys, look!

[MARINES gasp]

[MARINE C] The poison gas is gonna be here any minute!

We're gonna end up just like those poor bastards

we saw in the video!

Crap, that's not good. We gotta get inside!

And in a real hurry, too!

[MARINES chattering]

[MARINE V] Open the door!

Please! We can't die here, damn it!

[BROOK, SANJI, ZORO, KIN'EMON screaming]

[BROOK, SANJI, ZORO, KIN'EMON] Run away!

[BROOK, SANJI, ZORO, KIN'EMON screaming]

[KIN'EMON] However feverishly I paddle my legs,

it draws closer still!

[BROOK] Sadly, it seems the dragon is much more adept

at running than we are!

[ZORO] We gotta catch up, so we can fly outta here!

[SANJI] I can't keep up.

Just a little bit longer, Sanji!

I don't know if I can.

Nami isn't built for this kind of abuse.

Her lungs can't take any more.

Dammit, my chest is really starting to hurt.

Her chest... I mean--

[gasps] Boobies!

[SANJI yelling]

[SANJI] I caught it!

If it's that easy, you should've done it in the first place!

[NAMI] The smoke is closing in on us, fast!

[USOPP] Its coloring is really creepy!

I feel like I'm coming down with something

just looking at that thing.

Hang in there a little longer, Brownie.

I know you're injured, so thank you for carrying us like this.

You guys are bite-sized compared to me.

This is nothing. And besides, I gotta get back

and rescue my men, either way.

Yeah, and we gotta help those kids, too.

I just hope we can make it there before they eat that candy.

Look down! Do you see that?

See? We're not the only ones running from the gas.

[USOPP] A dragon?

[NAMI] Uh. Wait, is that...?

[BROOK, SANJI, ZORO, KIN'EMON screaming]

[BOTH scream]

[BROOK] I could do with a little less turbulence, please!

[DRAGON A roars]

[growls] Stop running and fly already!

How foolish of you to rely on the aid of this unholy beast!

Show some gratitude, will ya?

We got a free ride on this lizard thanks to the power

of Nami's sexy body. In fact, just thinking about it, I...

If you don't shut up, I'll give you something

to really bleed about!

[KIN'EMON] The poison gas will soon overtake us!

[BROOK] My arm muscles are giving out!

In fact, they're already gone!

Why, look at them! All that's left is bone!

[BROOK gasping]

[ZORO, SANJI] That's not good!

[BROOK screaming]

[USOPP grunts]

We got him!

That was a close one, huh?

It's Usopp!

Nami, you're okay!

[USOPP] Come on, just keep moving!

[DRAGON A squawking]

[ZORO] Nice timing, but what the hell are you guys doing here?

[NAMI] I've got a mountain of questions myself,

but save them. First things first--

We gotta make it to that lab, or we're done for!

I know!

[SANJI] Our taxi's runnin' outta gas.

We could try running again, but I don't think we'd make it!

Jump off! And ride on my back!

[KIN'EMON] You have my gratitude, bearded one!

[screaming]

Oh! Very good!

Let's just hope I can hold on!

Nice work!

You're useful after all!

You people are the worst!

[BROWNBEARD screams]

[MARINE W] Faster, faster!

[MARINE H] We're all gonna die!

Dammit! Dammit! Dammit! Dammit! Dammit!

Open already!

Uhh! Guys, we're too late.

The gas, it's coming over the mountain!

[gasping]

[MARINES chattering]

Help us! You can't let us die, not like this!

[MARINE J] That gas is gonna swallow us up any second now.

Smokey and the Captain are trapped up there, too.

We're all gonna die!

[whimpering]

[MARINES gasping]

[MARINES cheer]

[MARINE X] Look! The shutter's opening!

I don't know how the hell they got that thing open,

but this is a big emergency!

[SUBORDINATE B] Did some moron in here touch the lever?

[SUBORDINATE A] Crap! Those G-5 guys are pouring in!

What's going on here?!

[SUBORDINATE D] Look! Up there!

[SUBORDINATE C gasps]

No way!

[SUBORDINATE C] That's... That's Vice Admiral Smoker!

The Warlord Trafalgar Law!

And the famous pirate Straw Hat Luffy!

How are they here?

I thought the Master had them locked up!

[ROBIN giggles]

We made it. All of our men are inside.

All right. Let's see if we can get my heart back.

[laughing]

This is gonna be awesome!

I'm working with pirates? How shameful.

[MARINES murmuring]

Smokey! Captain, too!

They made it after all, guys!

That's the last of us! Time to close it up!

I guess all that crying was for nothing!

Huh?

[MARINE M] What's that in front of the poison?

[BROWNBEARD screaming]

There's the lab! We're gonna be okay!

[ALL screaming]

[USOPP, NAMI laugh]

[USOPP] Huh...? Oh, no, wait! No, no, no, no!

[ALL screaming]

Are you kidding me?

No! We're so close!

Have mercy! We're all about to die out here!

We're dead, after all that! And we tried so hard, too!

[BOTH crying]

I seem to be giving up the ghost already.

I'll have company soon!

[KIN'EMON] Huh?

[ZORO] Yo, Kin'emon! Think you can cut through iron?

Most certainly. Have no fear.

Hey, Brownbeard! Let's keep up the pace!

Yeah? To what end?

You want me to dash my brains out on that wall?

Would you rather slow down and eat poison gas?

[ALL] No way! No how!

I got nothin' to lose!

Here I go!

Not like we really have a Plan B in a situation like this.

[USOPP grunts] It's do or die now!

But that's nothing new for us, huh?

Are you ready to do this?

Of course!

[ZORO, KIN'EMON grunting]

[BROWNBEARD yells]

[ZORO growls]

[KIN'EMON growls]

[BROWNBEARD yelling]

[USOPP yells]

[NAMI grunting]

[BROOK] Ya-ha!

[SANJI gasping]

[laughs] Hey, Zoro!

You certainly do know how to make an entrance.

[GROUP chattering, laughing]

[MARINES gasping]

[MARINES] Now there's a giant hole in the shutter!

[LUFFY] Hey, guys! I'm here, too!

[NAMI, USOPP] Luffy!

Good to see you!

Heh.

What's up?

[LUFFY chuckles]

[LUFFY inhales]

Everyone's here?

Okay! It's time to party!

[NARRATOR] The Straw Hat Pirates managed to escape

Land of the Dead and reunite for their next move.

Unfortunately for them, the only escape route

is through Building R.

However, despite the odds that are stacked against them,

Luffy and his companions pull together

a dramatic counter attack.

[LUFFY] On the next One Piece!

"Get to Building R!

The Pirate Alliance's Great Advance!"

I'm gonna be King of the Pirates!