Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,320 --> 00:02:51,860
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
2
00:02:51,860 --> 00:02:54,800
must brave the second
half of the Grand Line.
3
00:02:54,800 --> 00:02:57,160
These wild and
dangerous seas are known
4
00:02:57,160 --> 00:03:00,030
as the New World.
5
00:03:00,030 --> 00:03:02,170
Gold Roger and his crew
were the only men
6
00:03:02,170 --> 00:03:03,970
to ever chart these
waters and learn
7
00:03:03,970 --> 00:03:05,840
all the secrets they held.
8
00:03:05,840 --> 00:03:07,740
For the rest of the pirates
in the world,
9
00:03:07,740 --> 00:03:10,110
this has proven to be
the end of the road.
10
00:03:10,110 --> 00:03:12,380
A graveyard of dreams.
11
00:03:14,410 --> 00:03:15,950
Now, Monkey D. Luffy,
12
00:03:15,950 --> 00:03:18,050
a boy whose body became
rubber after eating
13
00:03:18,050 --> 00:03:21,050
the Gum-Gum Fruit,
sets sail into the New World
14
00:03:21,050 --> 00:03:22,790
with his faithful crew.
15
00:03:22,790 --> 00:03:26,190
[LUFFY] I'm gonna be
the King of the Pirates!
16
00:03:29,000 --> 00:03:31,060
[NARRATOR] After a series
of fierce battles,
17
00:03:31,060 --> 00:03:32,800
the Straw Hat Pirates
have reached the waters
18
00:03:32,800 --> 00:03:36,300
of the New World,
ruled by the Four Emperors.
19
00:03:36,300 --> 00:03:38,140
Responding to a distress signal,
20
00:03:38,140 --> 00:03:40,370
they land on the island
of Punk Hazard.
21
00:03:40,370 --> 00:03:42,710
There, Luffy forms an
alliance with the Warlord
22
00:03:42,710 --> 00:03:45,180
Trafalgar Law and
goes into battle against
23
00:03:45,180 --> 00:03:47,380
Caesar Clown,
Master of the island,
24
00:03:47,380 --> 00:03:49,250
but Luffy proves
no match for Caesar's
25
00:03:49,250 --> 00:03:51,080
mysterious powers.
26
00:03:51,080 --> 00:03:53,420
Meanwhile, Law also faces defeat
27
00:03:53,420 --> 00:03:57,320
at the hands of the Navy G-5
base commander Vergo.
28
00:03:57,320 --> 00:03:58,460
[CAESAR CLOWN]
Now this time,
29
00:03:58,460 --> 00:04:00,260
I've devised a helpful remedy.
30
00:04:00,260 --> 00:04:01,900
A bit of a boost.
31
00:04:01,900 --> 00:04:05,170
A special meal to stimulate
Smiley's toxic form.
32
00:04:05,170 --> 00:04:08,570
It provides an added effect
to his poisonous composition.
33
00:04:08,570 --> 00:04:10,940
One that will transform
him into a perfect weapon
34
00:04:10,940 --> 00:04:13,240
of mass destruction!
35
00:04:13,240 --> 00:04:15,810
You're about to witness
the birth of a new weapon,
36
00:04:15,810 --> 00:04:20,110
one that I call
Land of the Dead!
37
00:04:20,110 --> 00:04:22,180
[BROOK]
Huh? Do you guys see that?
38
00:04:22,180 --> 00:04:24,950
Am I hallucinating from fatigue?
39
00:04:24,950 --> 00:04:26,290
[SUBORDINATE B]
Run for it!
40
00:04:30,420 --> 00:04:32,890
[SMILEY growls]
41
00:04:32,890 --> 00:04:35,060
My sweet Smiley!
42
00:04:35,060 --> 00:04:37,830
How I have longed
to see your face!
43
00:04:37,830 --> 00:04:39,970
[CAESAR CLOWN]
After all these years!
44
00:04:39,970 --> 00:04:42,670
[SMILEY growls]
45
00:04:42,670 --> 00:04:45,070
That's right! Oh, Smiley!
46
00:04:45,070 --> 00:04:47,140
You remember me!
47
00:04:47,140 --> 00:04:48,980
It's so good to see you again!
48
00:04:48,980 --> 00:04:50,710
There's a special
surprise for you,
49
00:04:50,710 --> 00:04:51,980
a delicious snack!
50
00:04:59,520 --> 00:05:00,820
Okay. Now what?
51
00:05:00,820 --> 00:05:02,660
It ate the candy.
52
00:05:08,830 --> 00:05:10,660
[CHOPPER]
What is that gross thing?
53
00:05:10,660 --> 00:05:11,800
That's a good boy.
54
00:05:11,800 --> 00:05:13,600
Good Smiley.
55
00:05:13,600 --> 00:05:16,840
Shuro. Shurororororo!
56
00:05:16,840 --> 00:05:18,410
It's complete.
57
00:05:18,410 --> 00:05:21,170
Not a living soul
can stop him now.
58
00:05:21,170 --> 00:05:26,250
Shurororororo!
Shurororororo!
59
00:05:30,780 --> 00:05:34,190
[LUFFY] "The Deadliest Weapon of
Mass Destruction in History!
60
00:05:34,190 --> 00:05:35,460
Land of the Dead"!
61
00:05:44,360 --> 00:05:46,030
What the hell is that monster?
62
00:05:46,030 --> 00:05:48,800
Looks like a giant one
of them creepy slime things.
63
00:05:48,800 --> 00:05:51,140
Why're they showin' us this?
Somethin' ain't right.
64
00:05:56,010 --> 00:05:58,750
[CAESAR CLOWN]
Shurororororo!
65
00:05:58,750 --> 00:06:00,310
Smiley ate it!
66
00:06:00,310 --> 00:06:02,280
Swallowed the candy whole!
67
00:06:02,280 --> 00:06:03,980
It's happening!
68
00:06:03,980 --> 00:06:05,890
Good boy, Smiley!
69
00:06:05,890 --> 00:06:07,450
Now be reborn!
70
00:06:10,860 --> 00:06:13,790
[SMILEY growls]
71
00:06:13,790 --> 00:06:16,600
[CAESAR CLOWN]
Shurororororo!
72
00:06:16,600 --> 00:06:20,600
Show them all of your power!
Shurororororo!
73
00:06:22,640 --> 00:06:25,640
What kind of ugly baby
is it gonna be reborn as?
74
00:06:25,640 --> 00:06:28,780
The most powerful weapon
of mass destruction ever.
75
00:06:28,780 --> 00:06:31,440
Man, that is one big frog.
76
00:06:39,850 --> 00:06:44,390
And now, begin your
new life as death!
77
00:07:07,210 --> 00:07:09,280
[SUBORDINATES yell]
78
00:07:11,750 --> 00:07:14,150
Oh, crap, it's making
all sorts of bad noises!
79
00:07:14,150 --> 00:07:15,920
What's it doing?
I don't wanna look!
80
00:07:15,920 --> 00:07:18,190
[SATYR A] Neither do I!
But I know it's something bad!
81
00:07:18,190 --> 00:07:20,160
We just gotta keep running
until we get to the lab
82
00:07:20,160 --> 00:07:21,760
like the Master said!
83
00:07:21,760 --> 00:07:24,600
Dammit, why'd that stupid
sled hafta go and break?
84
00:07:24,600 --> 00:07:25,770
It's not fair!
85
00:07:25,770 --> 00:07:28,300
Please, help us, Master!
86
00:07:28,300 --> 00:07:29,800
I got a bad feeling
about the way
87
00:07:29,800 --> 00:07:31,100
that thing's acting!
88
00:07:31,100 --> 00:07:32,810
Perhaps that giant
candy gave it a spot
89
00:07:32,810 --> 00:07:34,040
of indigestion!
90
00:07:34,040 --> 00:07:35,680
Quit speculating and run!
91
00:07:35,680 --> 00:07:36,940
Have you not noticed
the frantic flight
92
00:07:36,940 --> 00:07:38,310
of the island's soldiers?
93
00:07:38,310 --> 00:07:40,480
I assure you, nothing good
can come of this!
94
00:07:40,480 --> 00:07:42,050
Yeah, my thoughts exactly!
95
00:07:44,220 --> 00:07:45,590
[SMILEY growls]
96
00:07:46,550 --> 00:07:48,190
[SMILEY growls]
97
00:08:54,420 --> 00:08:57,460
You have made me so
proud of you, Smiley.
98
00:08:57,460 --> 00:08:58,990
Until we meet again.
99
00:09:23,850 --> 00:09:27,150
Now, be reborn and arise.
100
00:09:27,150 --> 00:09:29,090
Become the ultimate weapon.
101
00:09:29,090 --> 00:09:30,490
Land of the Dead!
102
00:09:31,720 --> 00:09:33,190
What's it doing?
103
00:09:33,190 --> 00:09:36,630
[CAESAR CLOWN] Transform this
island into a lethal wasteland!
104
00:09:47,910 --> 00:09:49,640
Hang on. Don't tell me.
105
00:09:58,250 --> 00:09:59,750
[SANJI (NAMI)]
Keep running!
106
00:09:59,750 --> 00:10:01,320
Ah! Wait for me!
107
00:10:11,130 --> 00:10:14,300
[SUBORDINATES yell]
108
00:10:22,080 --> 00:10:24,010
[SUBORDINATES yell]
109
00:10:25,110 --> 00:10:26,410
[SUBORDINATE A]
Hey! Wait for--
110
00:10:29,020 --> 00:10:31,250
What's wrong with my legs?!
111
00:10:31,250 --> 00:10:32,550
What's it doin' to me?
112
00:10:38,390 --> 00:10:40,630
Someone help me!
113
00:10:47,800 --> 00:10:49,670
[SATYR E yells]
114
00:10:49,670 --> 00:10:50,770
It's poison gas!
115
00:10:50,770 --> 00:10:52,640
[SATYR A] Keep running,
don't let it touch you!
116
00:10:59,410 --> 00:11:02,050
I can't move my body!
117
00:11:02,050 --> 00:11:03,620
It's like a statue!
118
00:11:07,120 --> 00:11:11,520
Oh, no, oh, no,
it's gaining on us! Master!
119
00:11:14,530 --> 00:11:16,260
[CAESAR CLOWN]
Shurororororo!
120
00:11:16,260 --> 00:11:18,600
Yes! The experiment
is a success!
121
00:11:18,600 --> 00:11:21,330
I have perfected
an inescapable death!
122
00:11:21,330 --> 00:11:23,340
No one walks away from this!
123
00:11:24,100 --> 00:11:26,770
Although the poison from
my last experiment worked,
124
00:11:26,770 --> 00:11:28,910
there were still survivors.
125
00:11:28,910 --> 00:11:32,280
They were ambulatory,
able to seek medical aid.
126
00:11:32,280 --> 00:11:33,950
That was the problem.
127
00:11:33,950 --> 00:11:37,280
I should've immobilized
them from the start!
128
00:11:37,280 --> 00:11:40,250
This new gas smothers
the body in a shell-like ash.
129
00:11:42,160 --> 00:11:44,420
The toxins seep through
the skin and instantly
130
00:11:44,420 --> 00:11:46,390
paralyze the victim.
131
00:11:46,390 --> 00:11:49,700
Shurororororo!
132
00:11:49,700 --> 00:11:50,660
Behold!
133
00:11:50,660 --> 00:11:53,930
The most effective
mass-manufactured massacre!
134
00:11:53,930 --> 00:11:55,770
Spread, my toxic death!
135
00:11:55,770 --> 00:11:58,710
Show this world what
a living hell looks like!
136
00:12:05,910 --> 00:12:08,950
[CAESAR CLOWN]
Shurororororo!
137
00:12:08,950 --> 00:12:12,290
Shurororororo!
138
00:12:12,290 --> 00:12:14,390
This is pure madness.
139
00:12:14,390 --> 00:12:16,020
All of those goat guys.
140
00:12:16,020 --> 00:12:19,060
[SUBORDINATES grunt]
141
00:12:19,060 --> 00:12:21,330
No! I wanna live!
142
00:12:23,300 --> 00:12:25,130
They're freezing solid.
143
00:12:33,870 --> 00:12:35,510
Help, Master!
144
00:12:42,920 --> 00:12:44,950
Hey, what is this crap?
145
00:12:44,950 --> 00:12:46,890
It's like some kinda
horror show.
146
00:12:46,890 --> 00:12:48,590
[JERO]
All the ones that got wiped out,
147
00:12:48,590 --> 00:12:51,190
they looked like Caesar's
freak-show soldiers.
148
00:12:51,190 --> 00:12:53,290
[BAKEZO] I'm just glad we're not
where that purple smoke is--
149
00:12:55,190 --> 00:12:56,400
Actually, wait a sec.
150
00:12:56,400 --> 00:12:57,900
Where ya think
they're filmin' this?
151
00:12:57,900 --> 00:12:59,000
I wonder.
152
00:12:59,000 --> 00:13:01,400
Don't turn around if ya
haven't figured it out.
153
00:13:01,400 --> 00:13:02,440
[MARINES]
Huh?
154
00:13:05,410 --> 00:13:07,410
Someone tell me
I'm not seein' this.
155
00:13:17,120 --> 00:13:19,620
No! That massacre
happened right behind us?
156
00:13:19,620 --> 00:13:21,350
Help, Master!
157
00:13:25,060 --> 00:13:26,160
Aw, crap.
158
00:13:26,160 --> 00:13:28,660
If that stuff touches us,
we'll end up like them.
159
00:13:28,660 --> 00:13:29,560
We're doomed!
160
00:13:29,560 --> 00:13:32,530
We're on an island, we can't
outrun a cloud of death gas!
161
00:13:32,530 --> 00:13:33,730
Now I get it.
162
00:13:33,730 --> 00:13:35,100
They sealed up the lab
so they could keep
163
00:13:35,100 --> 00:13:37,470
the gas from gettin' inside.
164
00:13:40,240 --> 00:13:42,110
[PIKE]
Open the damn door, Caesar!
165
00:13:42,110 --> 00:13:43,280
You heartless bastard,
166
00:13:43,280 --> 00:13:45,850
I don't wanna die
on your frozen island!
167
00:13:45,850 --> 00:13:47,950
Damn! Dammit! Damn you!
168
00:13:47,950 --> 00:13:49,050
Let us in!
169
00:14:13,810 --> 00:14:15,340
[USOPP]
Hey! I found him!
170
00:14:17,280 --> 00:14:18,850
[NAMI (SANJI)]
You okay, Brownbeard?
171
00:14:18,850 --> 00:14:20,810
He's still breathing,
but I don't know.
172
00:14:23,350 --> 00:14:26,190
[NAMI (SANJI)]
He doesn't look good.
173
00:14:26,190 --> 00:14:28,050
We're both still
alive thanks to you.
174
00:14:31,120 --> 00:14:34,360
Caesar!
175
00:14:34,360 --> 00:14:35,430
[CAESAR CLOWN]
Gastanet!
176
00:14:38,260 --> 00:14:39,400
The poor guy.
177
00:14:45,100 --> 00:14:46,970
Well! Let's get to work
and pull him out
178
00:14:46,970 --> 00:14:48,840
from under this pipe, Sanji!
179
00:14:48,840 --> 00:14:50,280
I'm Nami, dammit!
180
00:14:54,010 --> 00:14:56,450
What?
Stop acting so disappointed!
181
00:14:56,450 --> 00:14:57,950
No, I just...
182
00:14:57,950 --> 00:14:59,420
Huh?
183
00:14:59,420 --> 00:15:01,850
Well, I realized how heavy
that pipe's gonna be.
184
00:15:04,560 --> 00:15:06,060
Doesn't matter, we gotta do it!
185
00:15:07,830 --> 00:15:10,530
[BOTH grunt]
186
00:15:12,130 --> 00:15:14,200
I can't get this thing
to budge an inch!
187
00:15:14,200 --> 00:15:16,570
Don't give up yet!
188
00:15:16,570 --> 00:15:18,970
[grunting]
189
00:15:21,210 --> 00:15:22,540
We're gonna get you out, bud!
190
00:15:22,540 --> 00:15:24,010
So just hang in there!
191
00:15:24,010 --> 00:15:27,350
Keep fighting!
You'll be all right!
192
00:15:27,350 --> 00:15:29,120
[BROWNBEARD]
Huh?
193
00:15:29,120 --> 00:15:30,550
You're helping me?
194
00:15:30,550 --> 00:15:32,250
[grunting]
195
00:15:40,860 --> 00:15:42,630
Don't give up, Brownbeard!
196
00:15:42,630 --> 00:15:43,930
You can't die!
197
00:15:46,430 --> 00:15:48,100
Hell no!
198
00:15:48,100 --> 00:15:50,500
I'm not dyin' yet!
199
00:15:50,500 --> 00:15:52,670
[ALL yell]
200
00:15:57,680 --> 00:16:00,410
That bastard, Caesar.
201
00:16:00,410 --> 00:16:02,620
He's gonna pay.
202
00:16:02,620 --> 00:16:05,050
I'm with you there.
203
00:16:05,050 --> 00:16:06,350
But first thing,
204
00:16:06,350 --> 00:16:10,020
I gotta save my crew
and get 'em off this island.
205
00:16:10,020 --> 00:16:13,090
Or I'll never be able
to die in peace.
206
00:16:13,090 --> 00:16:15,230
[BROWNBEARD laughing]
207
00:16:15,230 --> 00:16:16,700
Hey, now, take it easy.
208
00:16:20,570 --> 00:16:22,130
I gotta get to the lab.
209
00:16:22,130 --> 00:16:24,600
That's where he's got
my crew workin' for him.
210
00:16:24,600 --> 00:16:27,340
Not so fast.
You're still badly injured.
211
00:16:27,340 --> 00:16:29,210
Hey, we're goin'
to the same place!
212
00:16:29,210 --> 00:16:29,980
[NAMI (SANJI)]
Huh?
213
00:16:29,980 --> 00:16:32,210
I'm sure that jerk's got
the kids locked up by now,
214
00:16:32,210 --> 00:16:36,580
but we're gonna save 'em
for real this time.
215
00:16:36,580 --> 00:16:38,350
Considering that,
let me pose a logical
216
00:16:38,350 --> 00:16:39,820
proposition for you.
217
00:16:39,820 --> 00:16:41,750
Let's team up and
take down that gas bastard.
218
00:16:41,750 --> 00:16:43,060
[NAMI (SANJI)]
Hey, what's that smoke?
219
00:16:50,900 --> 00:16:52,300
[USOPP]
Whoa, whoa, what the hell?
220
00:16:52,300 --> 00:16:53,970
That is a ton of smoke.
221
00:16:53,970 --> 00:16:56,600
You guys ever seen
purple smoke before?
222
00:16:56,600 --> 00:16:58,040
Looks like poison gas.
223
00:16:58,040 --> 00:17:00,440
[USOPP, NAMI (SANJI)]
Huh? Poison gas?!
224
00:17:03,880 --> 00:17:05,580
It's headed right for us!
225
00:17:05,580 --> 00:17:07,280
No, no, no, what do we do?
226
00:17:07,280 --> 00:17:08,650
[NAMI (SANJI)]
How the hell should I know?!
227
00:17:08,650 --> 00:17:10,180
Why don't you
come up with an idea?
228
00:17:10,180 --> 00:17:13,120
[USOPP] Seriously? My idea
was to ask you what to do!
229
00:17:13,120 --> 00:17:14,050
Now start thinking or--
230
00:17:14,050 --> 00:17:16,090
[BROWNBEARD]
Climb up on my back, you two.
231
00:17:16,090 --> 00:17:17,090
[BOTH]
Huh?
232
00:17:19,090 --> 00:17:20,660
[GROUP]
Run!
233
00:17:20,660 --> 00:17:23,000
For your life!
234
00:17:23,000 --> 00:17:26,730
[yelling]
235
00:17:26,730 --> 00:17:29,670
Aw, crap!
It's about to catch up to us!
236
00:17:31,370 --> 00:17:33,340
If you fall behind,
we'll have to leave you!
237
00:17:33,340 --> 00:17:35,010
Slow down and
you're good as dead!
238
00:17:35,010 --> 00:17:37,280
[BROOK whining]
239
00:17:37,280 --> 00:17:39,450
[KIN'EMON yells]
240
00:17:39,450 --> 00:17:41,210
[ALL yell]
241
00:17:41,210 --> 00:17:44,020
[BROOK] Zoro!
There's no way we can outrun it!
242
00:17:45,520 --> 00:17:47,450
[ALL yell]
243
00:17:53,260 --> 00:17:55,700
[KIN'EMON] It's overtaking us!
We'll perish!
244
00:17:55,700 --> 00:17:57,460
Run faster than the damn wind!
245
00:17:57,460 --> 00:17:59,530
Let's go!
246
00:17:59,530 --> 00:18:01,970
[ALL yell]
247
00:18:11,640 --> 00:18:13,450
[KIN'EMON] Did we succeed
in outrunning it at all?
248
00:18:13,450 --> 00:18:15,110
[ZORO] Don't turn around to
check, just keep running
249
00:18:15,110 --> 00:18:16,550
at full speed!
250
00:18:16,550 --> 00:18:18,050
[BROOK yells]
251
00:18:18,050 --> 00:18:19,550
[SANJI (NAMI)] Our legs
are gonna give out on us
252
00:18:19,550 --> 00:18:20,620
if we keep this up!
253
00:18:20,620 --> 00:18:24,990
[yelling]
254
00:18:24,990 --> 00:18:27,360
There's some kind of
large animal up ahead!
255
00:18:27,360 --> 00:18:29,600
[SANJI (NAMI)]
Looks like a giant lizard!
256
00:18:29,600 --> 00:18:31,330
No, it's...
257
00:18:34,670 --> 00:18:36,040
[ZORO]
It's a dragon!
258
00:18:36,040 --> 00:18:37,240
[BROOK, SANJI (NAMI)]
A dragon?!
259
00:18:37,240 --> 00:18:38,440
[KIN'EMON]
So it would appear!
260
00:18:38,440 --> 00:18:39,640
[SANJI]
Don't gimme that crap!
261
00:18:39,640 --> 00:18:40,970
Dragons are from fairy tales!
262
00:18:40,970 --> 00:18:42,680
[ZORO] They're real enough
on this island!
263
00:18:42,680 --> 00:18:45,410
But this one looks smaller
than the other one I saw!
264
00:18:45,410 --> 00:18:46,380
Holy crap!
265
00:18:46,380 --> 00:18:48,910
We can fly on the damn
thing if we catch it!
266
00:18:48,910 --> 00:18:50,520
[BROOK]
That's a brilliant idea!
267
00:18:50,520 --> 00:18:52,150
[SANJI (NAMI)] Then let's do it!
And do it fast!
268
00:18:52,150 --> 00:18:53,750
I can't keep runnin' like this!
269
00:18:53,750 --> 00:18:56,990
Wait up, you fairy tale bastard!
270
00:19:03,030 --> 00:19:04,200
Hey, that's Zoro!
271
00:19:04,200 --> 00:19:05,770
They're all runnin'
from the smoke!
272
00:19:05,770 --> 00:19:08,530
[ALL yell]
273
00:19:08,530 --> 00:19:11,500
Would ya look at those fools?
What're they doin' out there?
274
00:19:11,500 --> 00:19:14,210
And what the hell kind
of stupid run is that?
275
00:19:14,210 --> 00:19:17,740
Oh, look, the samurai
got his whole body back.
276
00:19:17,740 --> 00:19:18,980
Yeah, you're right!
277
00:19:18,980 --> 00:19:21,510
Guess that means he's
not gonna give me his legs.
278
00:19:21,510 --> 00:19:23,980
Hey, wait, that's not
important right now, Robin!
279
00:19:25,120 --> 00:19:26,590
Run faster, guys!
280
00:19:26,590 --> 00:19:28,220
That smoke'll freeze you dead!
281
00:19:28,220 --> 00:19:29,520
You gotta ru--
282
00:19:32,290 --> 00:19:35,360
Oh, man. I don't have
the strength to yell.
283
00:19:35,360 --> 00:19:37,760
Dammit. Dumb Sea Prism Stone.
284
00:19:39,330 --> 00:19:41,200
[CAESAR CLOWN] I take it
those are friends of yours,
285
00:19:41,200 --> 00:19:43,300
Straw Hat Luffy?
286
00:19:43,300 --> 00:19:44,470
Shurorororo!
287
00:19:44,470 --> 00:19:46,570
Well that does help to
explain why they're so
288
00:19:46,570 --> 00:19:48,040
difficult to kill.
289
00:19:48,040 --> 00:19:49,940
Shurorororo!
290
00:19:49,940 --> 00:19:51,880
But their lungs
will soon give out
291
00:19:51,880 --> 00:19:54,580
and the gas will overtake them.
292
00:19:54,580 --> 00:19:57,350
Shurororororo!
293
00:19:57,350 --> 00:19:59,390
In a mere matter of minutes now,
294
00:19:59,390 --> 00:20:03,260
this island will truly become
a Land of the Dead!
295
00:20:05,560 --> 00:20:08,560
Nothing can survive
outside of these walls.
296
00:20:08,560 --> 00:20:11,860
Not one single soul
will be left alive.
297
00:20:11,860 --> 00:20:14,230
Shurororororo!
298
00:20:15,700 --> 00:20:17,540
Oh, by the way...
299
00:20:17,540 --> 00:20:19,110
That includes you, too!
300
00:20:21,910 --> 00:20:23,080
What's happening?
301
00:20:23,080 --> 00:20:25,480
[CAESAR CLOWN]
Shurororororo!
302
00:20:25,480 --> 00:20:28,310
Shurororororo!
303
00:20:32,650 --> 00:20:33,850
[LUFFY yells]
304
00:20:34,820 --> 00:20:36,860
[CAESAR CLOWN]
Shurororororo!
305
00:20:36,860 --> 00:20:37,860
And now,
306
00:20:37,860 --> 00:20:40,330
I offer you all
as proof to the world!
307
00:20:40,330 --> 00:20:42,560
Evidence of the true
destructive power
308
00:20:42,560 --> 00:20:44,430
of my Land of the Dead!
309
00:20:44,430 --> 00:20:47,430
A pirate worth 400
million berries.
310
00:20:47,430 --> 00:20:50,440
A Vice-Admiral of the Navy.
311
00:20:50,440 --> 00:20:53,870
And even a dreaded
Warlord of the Sea.
312
00:20:53,870 --> 00:21:00,280
You're all completely helpless
against my genius tide of death!
313
00:21:00,280 --> 00:21:04,980
Shurororororo!
Shurororororo!
314
00:21:08,990 --> 00:21:10,690
[CHOPPER]
What do I do? Think!
315
00:21:10,690 --> 00:21:12,290
I've gotta do something
or he's gonna kill
316
00:21:12,290 --> 00:21:14,160
all my friends!
317
00:21:14,160 --> 00:21:15,860
But how can I help?
318
00:21:15,860 --> 00:21:19,230
With these injuries,
I'll only get myself captured.
319
00:21:19,230 --> 00:21:21,500
And if that happens,
the drug formula
320
00:21:21,500 --> 00:21:25,800
and sedatives I found--
it'll all be for nothing!
321
00:21:25,800 --> 00:21:26,840
Oh, no!
322
00:21:26,840 --> 00:21:28,510
I just don't know what to do!
323
00:21:30,110 --> 00:21:31,140
[grunts]
324
00:21:34,180 --> 00:21:36,150
[CHOPPER yelps]
325
00:21:36,150 --> 00:21:39,150
I really don't need
any more close calls today!
326
00:21:39,150 --> 00:21:40,550
Wait, what is this?
327
00:21:43,190 --> 00:21:45,320
[CHOPPER]]
"Don't do anything?"
328
00:21:45,320 --> 00:21:46,730
Who threw this?
329
00:21:52,160 --> 00:21:54,100
Hey, up there! A cage!
330
00:21:56,800 --> 00:21:58,840
Whoa, look who's inside!
331
00:21:58,840 --> 00:22:01,010
--[MARINE F] It's Smokey!
--[MARINE G] And Tashigi!
332
00:22:01,010 --> 00:22:03,340
[MARINE H] Thank goodness,
they're still alive!
333
00:22:03,340 --> 00:22:04,780
Uh... Hang on.
334
00:22:04,780 --> 00:22:06,410
They're all wrapped in chains!
335
00:22:06,410 --> 00:22:09,050
[MARINE I] Dammit!
We really are all gonna die!
336
00:22:09,050 --> 00:22:11,720
[MARINE G]
Smokey! Tashigi!
337
00:22:11,720 --> 00:22:12,790
Guys!
338
00:22:12,790 --> 00:22:14,220
[MARINES yelling]
339
00:22:15,690 --> 00:22:17,690
[yelling continues]
340
00:22:31,500 --> 00:22:33,040
[FRANKY]
So, y'know, I've gotta say.
341
00:22:35,810 --> 00:22:38,780
They really built that lab
as solid as a fortress.
342
00:22:40,410 --> 00:22:41,580
[ROBIN]
Very true.
343
00:22:42,880 --> 00:22:44,680
And rather well-designed
for maneuvering
344
00:22:44,680 --> 00:22:47,050
heavy equipment.
345
00:22:47,050 --> 00:22:49,120
How can you two be so relaxed?
346
00:22:49,120 --> 00:22:52,990
[LUFFY] Hmm. So, how're we
gettin' outta this jam?
347
00:22:54,330 --> 00:22:57,130
[LAW] I wasn't expecting
Vergo to show up.
348
00:22:57,130 --> 00:22:58,430
But no matter.
349
00:23:00,270 --> 00:23:02,230
I'm not gonna let
a small detail like that
350
00:23:02,230 --> 00:23:04,800
hold us back now, Straw Hat.
351
00:23:04,800 --> 00:23:06,970
We're stickin' with the plan.
352
00:23:06,970 --> 00:23:08,470
Just don't screw it up again.
353
00:23:10,810 --> 00:23:12,580
Time for the counterattack.
354
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
Right!
355
00:23:24,990 --> 00:23:26,490
[NARRATOR]
All across the New World,
356
00:23:26,490 --> 00:23:28,830
people watch keenly as the
fearsome weapon
357
00:23:28,830 --> 00:23:31,660
Land of the Dead closes
in on Luffy's group.
358
00:23:31,660 --> 00:23:34,170
And just when it seems our
hero's luck has run out
359
00:23:34,170 --> 00:23:38,070
for good, Law sets a surprise
plan into motion that's sure
360
00:23:38,070 --> 00:23:40,140
to turn the tables
in their favor.
361
00:23:40,140 --> 00:23:41,740
[LUFFY]
On the next One Piece:
362
00:23:41,740 --> 00:23:43,440
"Launching the Counterattack!
363
00:23:43,440 --> 00:23:45,640
Luffy and Law's Great Escape!"
364
00:23:45,640 --> 00:23:47,680
I'm gonna be
King of the Pirates!
25438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof