Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known

as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters and learn

all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body became rubber after eating

the Gum-Gum Fruit, sets sail into the New World

with his faithful crew.

[LUFFY] I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a series of fierce battles,

the Straw Hat Pirates have reached the waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Responding to a distress signal,

they land on the island of Punk Hazard.

There, Luffy forms an alliance with the Warlord

Trafalgar Law and goes into battle against

Caesar Clown, Master of the island,

but Luffy proves no match for Caesar's

mysterious powers.

Meanwhile, Law also faces defeat

at the hands of the Navy G-5 base commander Vergo.

[CAESAR CLOWN] Now this time,

I've devised a helpful remedy.

A bit of a boost.

A special meal to stimulate Smiley's toxic form.

It provides an added effect to his poisonous composition.

One that will transform him into a perfect weapon

of mass destruction!

You're about to witness the birth of a new weapon,

one that I call Land of the Dead!

[BROOK] Huh? Do you guys see that?

Am I hallucinating from fatigue?

[SUBORDINATE B] Run for it!

[SMILEY growls]

My sweet Smiley!

How I have longed to see your face!

[CAESAR CLOWN] After all these years!

[SMILEY growls]

That's right! Oh, Smiley!

You remember me!

It's so good to see you again!

There's a special surprise for you,

a delicious snack!

Okay. Now what?

It ate the candy.

[CHOPPER] What is that gross thing?

That's a good boy.

Good Smiley.

Shuro. Shurororororo!

It's complete.

Not a living soul can stop him now.

Shurororororo! Shurororororo!

[LUFFY] "The Deadliest Weapon of Mass Destruction in History!

Land of the Dead"!

What the hell is that monster?

Looks like a giant one of them creepy slime things.

Why're they showin' us this? Somethin' ain't right.

[CAESAR CLOWN] Shurororororo!

Smiley ate it!

Swallowed the candy whole!

It's happening!

Good boy, Smiley!

Now be reborn!

[SMILEY growls]

[CAESAR CLOWN] Shurororororo!

Show them all of your power! Shurororororo!

What kind of ugly baby is it gonna be reborn as?

The most powerful weapon of mass destruction ever.

Man, that is one big frog.

And now, begin your new life as death!

[SUBORDINATES yell]

Oh, crap, it's making all sorts of bad noises!

What's it doing? I don't wanna look!

[SATYR A] Neither do I! But I know it's something bad!

We just gotta keep running until we get to the lab

like the Master said!

Dammit, why'd that stupid sled hafta go and break?

It's not fair!

Please, help us, Master!

I got a bad feeling about the way

that thing's acting!

Perhaps that giant candy gave it a spot

of indigestion!

Quit speculating and run!

Have you not noticed the frantic flight

of the island's soldiers?

I assure you, nothing good can come of this!

Yeah, my thoughts exactly!

[SMILEY growls]

[SMILEY growls]

You have made me so proud of you, Smiley.

Until we meet again.

Now, be reborn and arise.

Become the ultimate weapon.

Land of the Dead!

What's it doing?

[CAESAR CLOWN] Transform this island into a lethal wasteland!

Hang on. Don't tell me.

[SANJI (NAMI)] Keep running!

Ah! Wait for me!

[SUBORDINATES yell]

[SUBORDINATES yell]

[SUBORDINATE A] Hey! Wait for--

What's wrong with my legs?!

What's it doin' to me?

Someone help me!

[SATYR E yells]

It's poison gas!

[SATYR A] Keep running, don't let it touch you!

I can't move my body!

It's like a statue!

Oh, no, oh, no, it's gaining on us! Master!

[CAESAR CLOWN] Shurororororo!

Yes! The experiment is a success!

I have perfected an inescapable death!

No one walks away from this!

Although the poison from my last experiment worked,

there were still survivors.

They were ambulatory, able to seek medical aid.

That was the problem.

I should've immobilized them from the start!

This new gas smothers the body in a shell-like ash.

The toxins seep through the skin and instantly

paralyze the victim.

Shurororororo!

Behold!

The most effective mass-manufactured massacre!

Spread, my toxic death!

Show this world what a living hell looks like!

[CAESAR CLOWN] Shurororororo!

Shurororororo!

This is pure madness.

All of those goat guys.

[SUBORDINATES grunt]

No! I wanna live!

They're freezing solid.

Help, Master!

Hey, what is this crap?

It's like some kinda horror show.

[JERO] All the ones that got wiped out,

they looked like Caesar's freak-show soldiers.

[BAKEZO] I'm just glad we're not where that purple smoke is--

Actually, wait a sec.

Where ya think they're filmin' this?

I wonder.

Don't turn around if ya haven't figured it out.

[MARINES] Huh?

Someone tell me I'm not seein' this.

No! That massacre happened right behind us?

Help, Master!

Aw, crap.

If that stuff touches us, we'll end up like them.

We're doomed!

We're on an island, we can't outrun a cloud of death gas!

Now I get it.

They sealed up the lab so they could keep

the gas from gettin' inside.

[PIKE] Open the damn door, Caesar!

You heartless bastard,

I don't wanna die on your frozen island!

Damn! Dammit! Damn you!

Let us in!

[USOPP] Hey! I found him!

[NAMI (SANJI)] You okay, Brownbeard?

He's still breathing, but I don't know.

[NAMI (SANJI)] He doesn't look good.

We're both still alive thanks to you.

Caesar!

[CAESAR CLOWN] Gastanet!

The poor guy.

Well! Let's get to work and pull him out

from under this pipe, Sanji!

I'm Nami, dammit!

What? Stop acting so disappointed!

No, I just...

Huh?

Well, I realized how heavy that pipe's gonna be.

Doesn't matter, we gotta do it!

[BOTH grunt]

I can't get this thing to budge an inch!

Don't give up yet!

[grunting]

We're gonna get you out, bud!

So just hang in there!

Keep fighting! You'll be all right!

[BROWNBEARD] Huh?

You're helping me?

[grunting]

Don't give up, Brownbeard!

You can't die!

Hell no!

I'm not dyin' yet!

[ALL yell]

That bastard, Caesar.

He's gonna pay.

I'm with you there.

But first thing,

I gotta save my crew and get 'em off this island.

Or I'll never be able to die in peace.

[BROWNBEARD laughing]

Hey, now, take it easy.

I gotta get to the lab.

That's where he's got my crew workin' for him.

Not so fast. You're still badly injured.

Hey, we're goin' to the same place!

[NAMI (SANJI)] Huh?

I'm sure that jerk's got the kids locked up by now,

but we're gonna save 'em for real this time.

Considering that, let me pose a logical

proposition for you.

Let's team up and take down that gas bastard.

[NAMI (SANJI)] Hey, what's that smoke?

[USOPP] Whoa, whoa, what the hell?

That is a ton of smoke.

You guys ever seen purple smoke before?

Looks like poison gas.

[USOPP, NAMI (SANJI)] Huh? Poison gas?!

It's headed right for us!

No, no, no, what do we do?

[NAMI (SANJI)] How the hell should I know?!

Why don't you come up with an idea?

[USOPP] Seriously? My idea was to ask you what to do!

Now start thinking or--

[BROWNBEARD] Climb up on my back, you two.

[BOTH] Huh?

[GROUP] Run!

For your life!

[yelling]

Aw, crap! It's about to catch up to us!

If you fall behind, we'll have to leave you!

Slow down and you're good as dead!

[BROOK whining]

[KIN'EMON yells]

[ALL yell]

[BROOK] Zoro! There's no way we can outrun it!

[ALL yell]

[KIN'EMON] It's overtaking us! We'll perish!

Run faster than the damn wind!

Let's go!

[ALL yell]

[KIN'EMON] Did we succeed in outrunning it at all?

[ZORO] Don't turn around to check, just keep running

at full speed!

[BROOK yells]

[SANJI (NAMI)] Our legs are gonna give out on us

if we keep this up!

[yelling]

There's some kind of large animal up ahead!

[SANJI (NAMI)] Looks like a giant lizard!

No, it's...

[ZORO] It's a dragon!

[BROOK, SANJI (NAMI)] A dragon?!

[KIN'EMON] So it would appear!

[SANJI] Don't gimme that crap!

Dragons are from fairy tales!

[ZORO] They're real enough on this island!

But this one looks smaller than the other one I saw!

Holy crap!

We can fly on the damn thing if we catch it!

[BROOK] That's a brilliant idea!

[SANJI (NAMI)] Then let's do it! And do it fast!

I can't keep runnin' like this!

Wait up, you fairy tale bastard!

Hey, that's Zoro!

They're all runnin' from the smoke!

[ALL yell]

Would ya look at those fools? What're they doin' out there?

And what the hell kind of stupid run is that?

Oh, look, the samurai got his whole body back.

Yeah, you're right!

Guess that means he's not gonna give me his legs.

Hey, wait, that's not important right now, Robin!

Run faster, guys!

That smoke'll freeze you dead!

You gotta ru--

Oh, man. I don't have the strength to yell.

Dammit. Dumb Sea Prism Stone.

[CAESAR CLOWN] I take it those are friends of yours,

Straw Hat Luffy?

Shurorororo!

Well that does help to explain why they're so

difficult to kill.

Shurorororo!

But their lungs will soon give out

and the gas will overtake them.

Shurororororo!

In a mere matter of minutes now,

this island will truly become a Land of the Dead!

Nothing can survive outside of these walls.

Not one single soul will be left alive.

Shurororororo!

Oh, by the way...

That includes you, too!

What's happening?

[CAESAR CLOWN] Shurororororo!

Shurororororo!

[LUFFY yells]

[CAESAR CLOWN] Shurororororo!

And now,

I offer you all as proof to the world!

Evidence of the true destructive power

of my Land of the Dead!

A pirate worth 400 million berries.

A Vice-Admiral of the Navy.

And even a dreaded Warlord of the Sea.

You're all completely helpless against my genius tide of death!

Shurororororo! Shurororororo!

[CHOPPER] What do I do? Think!

I've gotta do something or he's gonna kill

all my friends!

But how can I help?

With these injuries, I'll only get myself captured.

And if that happens, the drug formula

and sedatives I found-- it'll all be for nothing!

Oh, no!

I just don't know what to do!

[grunts]

[CHOPPER yelps]

I really don't need any more close calls today!

Wait, what is this?

[CHOPPER]] "Don't do anything?"

Who threw this?

Hey, up there! A cage!

Whoa, look who's inside!

--[MARINE F] It's Smokey! --[MARINE G] And Tashigi!

[MARINE H] Thank goodness, they're still alive!

Uh... Hang on.

They're all wrapped in chains!

[MARINE I] Dammit! We really are all gonna die!

[MARINE G] Smokey! Tashigi!

Guys!

[MARINES yelling]

[yelling continues]

[FRANKY] So, y'know, I've gotta say.

They really built that lab as solid as a fortress.

[ROBIN] Very true.

And rather well-designed for maneuvering

heavy equipment.

How can you two be so relaxed?

[LUFFY] Hmm. So, how're we gettin' outta this jam?

[LAW] I wasn't expecting Vergo to show up.

But no matter.

I'm not gonna let a small detail like that

hold us back now, Straw Hat.

We're stickin' with the plan.

Just don't screw it up again.

Time for the counterattack.

Right!

[NARRATOR] All across the New World,

people watch keenly as the fearsome weapon

Land of the Dead closes in on Luffy's group.

And just when it seems our hero's luck has run out

for good, Law sets a surprise plan into motion that's sure

to turn the tables in their favor.

[LUFFY] On the next One Piece:

"Launching the Counterattack!

Luffy and Law's Great Escape!"

I'm gonna be King of the Pirates!