Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This is
195
million
[música]
[música]
[música]
Bueno, Mikel, buenas tardes. Muchas
gracias por recibirme. La verdad que es
un placer volver a la que ha sido mi
casa. Hacía muchos años que no volvía
desde mi última convocatoria en 2014 y
la verdad que es volver a a remover
recuerdos y es bonito volver, ¿no? Donde
has vivido eh momentos tan bonitos. Así
que nada, muchas ganas de venir aquí y
de tener un una conversación de fútbol
contigo.
Gracias a ti por acercarte.
Sí. Eh, quiero que me cuentes un poco
cómo empezaste en en esto del fútbol,
¿no? Tu tu infancia.
Yo soy de Ivar, de un pueblito
que no es tan grande ni como Bilbao ni
como Donosti.
Y y nada, pues empiezas
jugando a fútbol en el cole, en la Plaza
del Pueblo, en cualquier tarde,
cualquier fin de semana que había un
ratito se montaban las porterías con con
dos mochilas, con dos Gersis, creo que
como hemos hecho muchos de de los que
podemos estar hoy aquí y nada, poquito a
poco vas creciendo, te vas te vas
haciendo
mayor y y en el momento en el que ya
tienes que decidir o decantarte por un
por un deporte, pues es cuando cuando
elijo el fútbol, empiezo en en el EAR.
¿A qué edad empiezas en el EAR?
Con 12 años en cuando se empezaba ahí en
Alevines.
Sí, yo también empezado con 12 en el
Athletic. Sí,
eso es que ahora ya cambia mucho la cosa
y ahora ya desde muchos más jóvenes,
pero pero antes eso con 12 añitos
empezamos.
Estuve
4 años en en Evar y luego ya con 15 16
ahí en me marché para para Donosti, para
juveniles cadeter último año de cadete
cadetería Vasca. Llevas a la Real.
Voy a la Real.
Estoy allí dos años y me vuelvo cuo
meses cedido al ALAR. No sabía yo.
Vuelvo cuatro meses cedido al Eivar de
enero a abril a jugar con una categoría
superior.
Ajá.
Y
el Eivar en ese momento pues estaba en
una situación mala e para buscar un poco
la salvación y tal.
La verdad que fueron cuatro meses muy
muy buenos. Eh, a mí también me cambió
mucho el hecho de de ir todos los días
hasta San Sebastián. Como me tocaba ir,
pues seguía yendo uno o dos días, pero
luego también tenía que entrenar con mi
equipo, que en esos momentos era y y
estaba mucho más tiempo en casa, mucho
más cerca todo. Y bueno, fue bien. nos
salvamos. A mí personalmente también me
fue muy bien y y la experiencia también
de de vivir y de compartir con otra
gente que con gente mucho más mayor que
yo, que en aquel entonces había gente
con 18, 19 años y yo tenía 16, pues
vivir también ese ese cambio, yo creo
que me vino muy bien y y lo guardo de
manera muy positiva,
ya. Y a partir de ahí luego haces ese
periodo en el Ivar y vuelves a Real,
¿no?
Luego ahí ya vuelvo a la Real a Juvenil
División de Honor, siendo segundo año
todavía. Sí.
Y nada, [resoplido] hago ese año en el
que nos va muy bien y luego el año
siguiente es cuando ya me llaman para
hacer la pretemporada con el primer
equipo. ¿Y
ya debutas ese año?
Y ese año debuto hoy.
O sea, siendo ya juvenil de tercer año.
Juil de tercer año con 18 años todavía.
18 con 18 añitos, ¿no?
Sí. Y ese año estoy los primeros meses
subiendo y bajando con con primer equipo
y Sane. Y ya cuando hay el cambio de
entrenador viene Eusebio y a partir de
enero ya pues me quedo prácticamente con
el primer equipo y jugando. ¿Y
o sea, debutas o te quedas te quedas ya
en el primer equipo antes de debutar?
No, estoy subiendo y bajando,
ya
debuto aún y todo. Todavía hay algún día
que que todavía me toca jugar con el
filial y eso a partir de enero, ahí ya
es cuando más o menos diciembre, enero
entro ya con el primer equipo y ya me
quedo ahí.
¿Cómo llevabas la situación de de subir,
bajar? ¿Sabes? Porque muchas veces estás
en el B, pero subes, vuelveses a bajar,
eh, puedes tener expectativas de ya
quedarte y de repente te vuelven a hacer
bajar al al B. ¿Cómo llevabas ese
momento? La verdad que con mucha
naturalidad y creo que también quizás mi
forma de ser y mi forma de de actuar y
como era yo hace 10 años, que igual es
muy distinta a como soy ahora, pues creo
que me ayudó, ¿no?
estaba a lo que me mandaban, a lo que me
tocaba,
sin hacer mucho ruido, intentando
cumplir, ya fuese en un sitio en otro,
ya,
y intentando también entender la
situación de de la gente del filial, que
al final igual hay una semana en la que
no estás con ellos y llega el fin de
semana y te tocaba jugar también, ya.
Entonces, bueno, eh intentando no hacer
mucho ruido más que cuando tocaba en el
campo hacer lo que lo que se pedía y y
bueno, la verdad que fue bien.
¿Eras consciente ya en ese momento que
te podía llegar la oportunidad pronto?
Qué va, qué va. en ese momento.
Bueno, yo personalmente
no me hubiera imaginado pues todo lo que
me ha tocado vivir luego. A mí me pasó
algo parecido, pero bueno, yo estaba en
el B y pues, o sea, yo no era
consciente, ¿no?, de que tení de que
estaba tan cerca la posibilidad de de
debutar con el primer equipo, ¿no? O
sea, es algo que no piensas y de repente
llega un día, ¿no? Y en aquella época se
lesionó Urth y
y mientras entrenaba una mañana, pues me
vinieron a decir que al día siguiente
que que debutaba con el primer equipo y
además que me iba que me iban a poner de
titular, ¿no? Entonces de repente es
como que se me no flipé, ¿no? Eh, de
verdad, voy a voy a tener ya la
oportunidad de de debutar con el primer
equipo. que es así, o sea, muchas veces
de la noche a la mañana te cambia todo y
y muchas veces es por una mala
circunstancia de un compañero, de una
lesión o de algo que ha podido pasar,
pero
se trata también de estar en ese momento
y tener ese punto de suerte que te
toque.
Eso es, no sé, Viu, porque igual hay
alguno que igual, yo que sé, se da
cuenta que está cerca o que le pueden
dar la posibilidad pronto, yo que sé,
pero yo me acuerdo que no era
consciente, ¿no?, de de que me podía
tocar y así de repente llegó y y la
importancia de de estar preparado
también, ¿no?, para cuando te llegue.
Sí, yo creo que es mejor el hecho de no
tener esa presión extra que te puedas
poner tú mismo de pensar que va a ser,
sino tú estar con eso, con la cabeza en
lo que tienes que estar, que en ese
momento pues es el filial
y si llega la oportunidad muchas veces
sin pensarlo, pues mejor. Yo de pequeño,
la verdad que pues pues que viendo a los
jugadores jugar en primera división,
pues decía, pues sí, yo quiero llegar a
jugar en primera división y cuando me
fichó el Atleti, pues mi sueño era
debutar algún día en semamés, ¿no? Y y
la verdad que pues yo recuerdo el debut
pues eh algo increíble, ¿no? Además fue
de titular, eh, fue contra el Español,
fue el primer partido de la segunda
vuelta en casa y en aquella época me
marcaba, fíjate que luego ha sido mi
entrenador Mauricio Pochetino.
Me acuerdo mucho del del debut porque
fue el primer partido y tengo un
recuordo muy muy bueno, pero quizás fue
tres días después cuando tuve la
oportunidad en copa que hice hattrick
contra el Lanzarote y ahí fue un poco el
el boom, ¿no?
Sí, ese es de esos partidos que que te
ayudan también a confianza y
bueno, pues a que la gente se emocione
con una joven promesa, ¿no? Al final tú
sueñas con llegar a a jugar en primera
división, pero claro, ya llegar a jugar
en la selección pues no se me había
pasado por la cabeza. Eh, ganar un
mundial, una Eurocopa, pues es algo que
yo creo que es algo tan difícil, que
está tan lejos que yo creo que nadie se
imagina, ¿no? O nadie lo piensa desde
niño.
No sé si alguno
está claro que seguro que hay alguno que
lo piensa y lo sueña, pero sueña soñando
a lo grande, muy a lo grande.
Oye, y cambiando un poco de tema, ¿cómo
viviste la Eurocopa del 2024? Bueno, eh
para mí eh creo que alguna vez ya lo he
dicho, pero como experiencia global y de
días de al final de estar un mes y medio
juntos, para mí ha sido una de las
experiencias eh más bonitas y obviamente
cuando el resultado pues también es
positivo pues ayuda más, ¿no? Pero no
sé, el grupo, todo lo que se creó en
torno a la selección,
cuando creo que veníamos de una época en
la que quizás la gente pues tampoco
estaba del todo ilusionada con con lo
que era la selección, creo que
se creó algo muy especial y lo que hemos
hablado dentro del vestuario también,
ese grupo, esa unión que había,
no sé, yo me guardo un recuerdo muy muy
bonito y y ahora pensando que estuvimos
45 días prácticamente sin ver a familia
o viéndolos muy poco. A mí ahora se me
se me hicieron hasta cortos casi.
Ya. Y luego sientes
estás bastante aislado, que no eres un
poco consciente de de lo que se está
formando fuera, ¿verdad? España,
¿no? Eso de de todo lo que estás
generando con lo que tú estás haciendo.
Eh, al final estás en Alemania ahí en un
sitio perdido, en un bosque que
que teníamos ahí nuestro sitio de
tranquilidad también,
pero hasta que pues consigues ganar y
vienes a Madrid para para la
celebración, no eres consciente de de
todo lo que hay detrás de
de la selección. Creo que a vosotros os
pasó un poquito lo mismo, sobre todo en
el mundial, la verdad que estábamos pues
eh como dices, ¿no? Eh,
en un sitio que solo estábamos nosotros
y al final no te llega información o
poca información de fuera y pues no eres
consciente de la que se está formando en
España hasta que no llegas a España y
ves la que se ha montado, ¿no? Pero qué
importante lo que dices de del grupo,
¿no? De la unión de del vestuario que
que tenías, ¿no? Yo creo que es un poco
la clave del éxito. Sí, para mí sin
duda, porque cuando las cosas van bien y
cuando todo es fácil,
pues igual eh no es tan importante o es
más fácil llevar ese grupo, aunque no
esté del todo unido, pero cuando las
cosas vienen mal dadas y cuando eh la
cosa no sale como uno quiere, tener ese
vínculo, ese grupo, tener la
oportunidad de, yo que sé, ir a donde
cualquiera del equipo y poder
preguntarle, poder hablar, poder pedir
cualquier cosa. Creo que eso es lo que
te hace luego en momentos malos que se
van a dar en el campo, pues puedas echar
mano también de cualquiera.
La verdad que fue increíble. Yo estuve
también allí viéndos y
jugasteis a un nivel impresionante. Me
sorprende
los jugadores jóvenes eh, con menos
experiencia de de haber jugado una fase
final con una Eurocopa, el desparpajo,
la eh parece que estaban jugando como si
no tuvieran ningún tipo de presión, ¿no?
Eh, Lamí, Nico, o sea, muchos, ¿no? Pero
sobre todo esos dos que eran super
jóvenes, o sea, me pareció
Sí, yo creo que el grupo, el míst, el
staff, creo que también hicieron su
trabajo ahí en en
esos jóvenes que tú dices de aportarles
ese punto de tranquilidad, de quitarles
esa presión de encima, de hacer que
jueguen y que hagan lo que saben sin
importar el contexto, que al final
muchas veces si te paras a pensar en
dónde estás es cuando te entra ese miedo
o esa angustia de de ver si las cosas no
salen bien, pero creo que estaban en un
entorno muy muy bueno para que pusieran
a disposición de de todos pues todo lo
que tienen, que es una barbaridad.
Y la importancia de de los jugadores,
como por ejemplo tú en la Eurocopa, que
no fuiste titular un partido de los
siete y y que para mí tanto tú como
Merino cuando entrabais pues erais
fundamentales, o sea, me pareció que que
hicisteis una Eurocopa increíble. Creo
que llegaste en un momento de forma
impresionante porque sé lo difícil que
es entrar desde el banquillo y cada vez
que entrabas cómo te dejabas la vida eh
presionando y lo importante que fuiste
para el equipo. Eso la verdad que me
pareció increíble. Bueno, yo siempre lo
he dicho que al final eh para que una
cosa así o en un equipo mirando a largo
plazo las cosas vayan bien, que no te
sirve con 11 ni con 15, necesitas de los
25. Y creo que desde el minuto uno y
desde el día uno todos teníamos muy
claro que que era así y que íbamos a
necesitar de todos y que cada uno iba a
tener su momento en
Pero llegaste en un momento de forma
especial. Sí, yo me encontraba bien, la
verdad, después de haber pasado lo que
pasé con la rodilla y y de haber pasado
pues uno o dos años duros en los que te
cuesta volver a a encontrarte, te cuesta
volver a ser ese tú que
Sí, te quería preguntar por
que tenías antes, pues creo que estaba a
gusto, estaba en un sitio en el que me
sentía también eh valorado, querido,
tenía también, quieras o no, a otros
cuatro compañeros de la Real con los que
has compartido 1000 cosas y al final
tienes es ese grupo de confianza que te
hace también sentirte un poquito más
seguro y la verdad que salirá bien o
salirá mal. Eh, a mí la experiencia,
habiéndome perdido el anterior mundial
por lo de la rodilla, eh, me iba a valer
para mí, para disfrutarlo y para estar
ahí.
Tuvo que ser duro, ¿no? La lesión de del
cruzado.
Sí, creo que
creo que nadie se la espera. ¿Y
qué aprendiste? ¿Qué aprendiste de de
esa lesión? Bueno, te das cuenta de que
de que más allá del fútbol hay muchas
otras cosas también que que tienen una
importancia muy muy grande y que quizás
cuando estás en toda esta bola pues no
le das esa importancia o o
o no te acuerdas de ello. Pero ese
vínculo con los amigos, con el grupo
cercano familiar, con toda esa gente que
está para ti, eh
tuve la oportunidad de poder disfrutar
un poquito más de ellos cuando no tienes
la oportunidad de hacer lo otro y me va
me sirvieron muchísimo, eh, para mí,
para estar tranquilo, para no volverme
loco y si algún día había que decirme,
"Oye, mira, frena, para, olvídate y y
ven aquí, refúgiate en nosotros y sigo
teniéndolo, que es la suerte que creo
que también pues tenido siempre, que he
tenido siempre a mi familia y a mis
amigos muy muy cerca y y me he apoyado
mucho en ellos. Yo te quería preguntar
también al final,
¿vale?
Tú me has dicho a mí que al final y fue
así, yo creo que tuve un papel pues
secundario que no estaba en el 11. Creo
que te pasó un poco igual. a mí más que
a ti.
Bueno,
tú participaste mucho más que yo.
Pero tú tuviste tu momento también de lo
que hablábamos, ¿no? De saber que en un
grupo tan grande y en una competición
así, pues vas a tener tu momento
de poder aportar y tu partido que fue
marcado para todos. Creo que pues a ver
cómo lo viviste, cómo te sentiste o
Sí, yo un poco como tú, ¿no? Yo la
verdad que cada vez que venía la
selección, cada entrenamiento para mí
era un aprendizaje. O sea, el poder
disfrutar de los compañeros que tenía,
la velocidad a la que jugaban, es que
era increíble. O sea, eh, meterte en una
posesión con Xavier Hernández de
Iniesta, Silva, Mata, eh, Ces, era de
locos, o sea,
tenía el balón y, o sea, corrías por
correr, pero no sabías que era imposible
recuperarla. Tenían ojos en la espalda.
Aquí el céspe, ya sabes lo rápido que
corren las rozas, era increíble.
Entonces, me servía para para aprender
cada día y luego pues sí, como
en el Mundial la verdad que bueno, pues
eh
no tuve mucho muchos minutos, jugué solo
el partido contra Portugal y la verdad
que
imagínate
el único momento que tuve ahí para salir
y la verdad que salí preparado, salí con
ganas de comerme el mundo, de lo que
tuviera delante Y y bueno, tuve la
suerte pues de de ayudar al equipo en en
esa media hora que tuve. me fajé bien
con los centrales y bueno, al final nos
estaba costando mucho jugar desde atrás,
hacer nuestro juego y y bueno, cuando
salí yo empezamos a jugar un poco más
largo y bajando balones, ayuda al equipo
a salir eh, y empezar a jugar un poco
más en campo contrario. Entonces ahí ya
empezamos a combinar y al de poco pues
fue cuando llegó el gol de David Villa.
Fue una locura, la verdad que eh poder
participar en ese equipo yo lo viví con
una ilusión tremenda.
No tuve la suerte de jugar más, pero
bueno, al final también es es importante
el fútbol, al final solo juegan 11 y hay
que estar ahí para ayudar y para
Sí, es lo que hablábamos al final para
aportar todo lo que puedas. es que
puedes tener tu momento y estar
preparado para ese momento, que
está claro que todo el mundo quiere
jugar y que todo el mundo le gustaría
jugar cada vez todo lo que se pueda,
pero si no se puede, pues creo que hay
que estar ahí.
Sí, que te quería preguntar, ¿no? Sobre
este gol tan importante, ¿no? Que que
hace que es el gol que dio el triunfo,
¿no?, en la Eurocopa a España en el
2024. ¿Qué sentiste al meter un gol tan
importante como ese?
Porque es algo increíble. Pues en el
momento, si te soy sincero, mucho miedo,
mucho miedo porque pensaba que estaban
fuera de juego. Entonces,
en ese momento que metes el gol y miro
al línea y le veo empezar a correr y
digo, "Buf, yo creo que se ha
equivocado." Y lo celebras, pues porque
te viene todo el mundo y porque todo,
pero
hasta que no vuelves al campo. Y hoy en
día con el bar de hoy en día no puedes
celebrar un un gol. Sí, ese es el
problema. que yo hasta que no le
pregunté al árbitro a ver si estaba bien
y me dijo que estaba bien, en esos
momentos es como, "Buf, te quitas ese
peso y pero yo al principio eso no pues
no lo celebré igual de manera tan
efusiva porque no sabía 100% si el gol
era o no legal y y bueno, luego viendo
la imagen normal con lo poco que que fue
por lo poco que no fue fuera de juego,
pues bueno, pero lo que digo, estar ahí
preparado y pues tener la suerte, ¿no?
Y luego a posterior, una vez que has
visto la importancia de ese gol, lo que
ha repercutido para para España, seguro
que no sé, te tienes que sentir
superorgulloso.
Sí, te sientes superorgulloso, pero no
eres consciente. Yo creo que hasta que
no sales de la rueda y
ya
y no sales de aquí, pues no te vas a dar
cuenta de de lo que ha supuesto, ¿no?
Eh, lo que te he dicho, para mí poder
vivir un momento así, eh, después de
venir de un momento duro de no haber
podido ir al Mundial por la lesión y el
hecho de poder estar en una Eurocopa,
eh, llegando hasta el final, haciendo
las cosas bien, todos como equipo,
disfrutando de la experiencia,
disfrutando del día a día, eh estando
feliz en el en la concentración, eh,
para mí, eh, poco más se podía pedir. se
podía pedir ganar y y así pues todavía
mejor. Yo estaba en el palco viéndoos
ese día y cuando acabó el partido pues
me quedé pues viendo cómo festejabais
todo, ¿no? El el triunfo y todo. Y me
gustó mucho que en nuestra época no se
dejaba cuando entraron las familias, eh
entró tu hijo, tu mujer, ¿no? Y no sé,
creo que tuvo que ser un momento muy muy
emotivo ese, ¿no? En el que ya pues te
dejan eh celebrar con la familia porque
en nuestra época ganamos el mundial y lo
celebramos nosotros. Luego nos eh la
copa nos metimos al vestuario, pero no
podíamos celebrar en ese momento con las
familias, ¿no? Entonces creo que eso
tuvo que ser muy bonito.
Sí, ese momento de una vez que acaba
todo poder juntarte con
sobre todo allí mismo, ¿no? En el campo
que acaba de terminar el partido. estás
todavía con con la emoción ahí que te
sale por todos los lados y y poder ver
ahí a las personas que que más quieres,
a toda tu familia, e mi mujer, mi hijo,
que al final son las personas con las
que compartes el día a día y que tengan
la oportunidad también ellos de poder
vivir algo así, aunque aunque el peque
todavía sea pequeño y no se entere, creo
que cuando vea que que estuvo allí, pues
creo que que para él también verás ya
será bonito e ilusionante y al final,
pues también es el momento, ¿no?, de dar
las gracias a tu familia, a tu mujer,
por estar allí, porque para ellos estar
un mes y medio casi fuera de casa, todos
los días con un niño pequeño y todo,
pues
claro,
pues no es fácil, pero creo que
que para ellos también es una
experiencia muy buena.
¿Cómo afrontáis este mundial en Estados
Unidos, México y Canadá? Bueno, yo creo
que el Mundial lo afrontamos de la misma
manera que lo que afrontamos la la Euro,
¿no?, de del año pasado. Creo que
nosotros teníamos muy claro que podíamos
competir, que podíamos pelear contra
cualquier equipo y que le podíamos hacer
frente. Podían salirnos las cosas mejor
o peor, pero que
que íbamos a estar ahí
y
creo que el Mundial lo vamos a afrontar
de la misma manera, ¿no? encima un poco
pues con la confianza y el respaldo de
haberlo hecho bien en estos años
pasados, que eso el final quieras o no
te da ese punch. Pero bueno, siendo
conscientes de que la fase de
clasificación también ahora que hemos
hecho hasta ahora, eh nos ha salido todo
muy bien, eh sin regalar nada, sin
menospreciar a nadie y mirando al rival
siempre de tú a tú, pero pues con esa
ilusión de de que las cosas puedan salir
bien y que podamos conseguir lo que un
día algunos conseguisteis.
Bueno, Mikel, ha sido un placer charlar
de fútbol hoy la tarde. Eh, la verdad
que me lo he pasado muy bien hablando
contigo y ha sido un placer volver
también a la que ha sido mi casa durante
muchos años y la que me trae grandísimos
recuerdos.
Nada, gracias a ti y nada, siempre serás
bienvenido aquí.
Muchas gracias.
Así que nada, aquí te dejo una
camisetita que es la que
llevaremos ahí
en el mundial y esperemos que nos vaya
igual de bien que a vosotros. Yo lo que
espero es que en vez de una estrella
entre un poco a ella, dos, ¿eh?
Ojalá. Ojalá.
Y si y si puede ser con el tuyo con
laopa,
bueno, que sea eso no importa.
Te deseo lo mejor. Si hay otra
suficiente.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.