Original subtitles

Alcuni veterani della guerra del Vietnam stanno ancora cercando il nemico.

È così che si manifesta la sindrome da stress post-traumatico.

I loro problemi, la loro confusione, sono comprensibili.

Altri ancora hanno subito danni dalle droghe.

"I veterani portano a casa paura, confusione, rabbia e frustrazione."

"Questo porta a un urgente bisogno di un nemico."

Dr. Robert Lifton, psichiatra dell'aeronautica militare

Il pieno, per favore.

- Bene. - Fanno 3 dollari e 65, signorina.

Uno, due, tre... quattro. Grazie.

Hai una carta di credito? Ci sono furti e non mi piace avere troppi contanti.

D'accordo, un attimo.

Ecco qui. Va bene?

Scusa, signorina...

Sì?

Nome ed indirizzo non sono stati stampati bene. Puoi dirmeli?

D'accordo.

- 189... - 189...

Eight Avenue.

- Eight Avenue... - A posto?

- E il tuo nome, prego? - Oh... dev'essere scritto qui.

A posto?

Grazie.

David? David?

Sei qui?

David?

David?

Non mi avevi sentito?

Non avrò modo di leggere questa rivista, vero?

Tanto era noiosa...

- Non ti sono mancata un pochettino? - Un pochettino.

Magari adesso mi darai un po' di attenzioni...

- Devi guadagnartele, le attenzioni. - Oh, David...

Che bello.

È così bello sentirti addosso.

David, oggi voglio fare l'amore con te.

Voglio fare l'amore con te.

- Non voglio certo contraddirti. - Bene, bene.

No, io voglio fare l'amore con te.

- Cos'è, il mio compleanno? - Voglio solo fare l'amore con te e...

Accarezzarti, stringerti, farti di tutto.

Perché di solito tu fai l'amore con me in modo meraviglioso.

Adoro quando mi fai questo... a te piace?

È erotico, anche un po' da pigri.

- Devo farlo più spesso. - Sì, dovresti proprio farlo più spesso.

Vedi, ci sono cose che facciamo solo te ed io, non è così?

Adoro guardarti.

Oh, che bello...

No, David. Io faccio l'amore con te. Goditelo e basta, sentimi dappertutto.

Adoro il tuo cazzo.

Dio, che bello.

- Ti piace? - È fantastico.

Oh, David.

Adoro il tuo cazzo.

Oh, David.

Oh, David.

È così bello sentirti.

È così bello sentirti dentro.

Sto per venire.

Ti piacerà.

Sta' zitta! Muta o ti taglio la gola! Lo vedi? Lo vedi il coltello?!

Te lo ficco nel collo se non stai zitta! Zitta!

Sta' zitta!

Sta' zitta o ti faccio uscire le budella.

Cosa vuoi?

Signorina...

Voglio che tu mi togli il cazzo dai pantaloni e che me lo succhi.

Oh, no!

Hai sentito? Hai sentito? Mi succhierai il cazzo.

Ascolta, ti darò tutto...

Senti, fa' come ti dico o ti strappo via gli occhi, hai capito?!

Ti ficco il coltello nella nuca, signorina!

Fa' come ti dico!

- Oh no. - Sta' zitta!

Fallo.

Oddio...

Comincia ora, forza.

E ti conviene fare un bel lavoro.

Ti conviene cominciare a divertirti, signorina.

Stai andando bene.

Prendilo tutto, fino in fondo.

Non fermarti! Chi ti credi di essere? Un muso giallo del Vietnam?!

Non sento niente, signorina. Ti conviene succhiarlo meglio di così.

Ti conviene fare di meglio.

Se lo fai bene, ti farò morire dolcemente, senza dolore.

Altrimenti ti strappo via gli occhi e ti ficco il coltello nella nuca.

Ti piace, vero? Piace a tutte voi, non è così? A tutte.

Perché ti fermi, signorina?! Non ti ho detto di fermarti!

Così va meglio.

Se me lo fai godere... non ti farò troppo male.

Voi prime donne... coi macchinoni e gli appartamenti enormi.

Credi di essere brava, vero?

Non sei migliore di quei musi gialli del Vietnam, lo sai, signorina?

Ti conviene fare un bel lavoro.

Non ti ho detto di fermarti!

Non sembra tu ti stia divertendo, signorina.

Non mi sembra tu ti diverta neanche un po'.

Cosa c'è che non va, tesoro? Che problema c'è?

Non senti il sangue reale, eh?

Ti manca qualcosa?

Che stai guardando?

Sì, me la gusterò, tesoro.

Oh, ne hai fatta di pratica, vero?

Già...

Te la sei spassata un bel po', non è vero?

Non fermarti! Non ti ho detto di fermarti!

Mi sa che cominci a divertirti, signorina.

Sai quello che fai, non è così? Devi aver fatto molta pratica.

Perché non lo lecchi un po'? Ti sta piacendo, vero? Leccalo.

Lì c'è un piccolo livido.

Vuoi fare una piccola pausa? Forza, succhialo lì sotto per un po'.

Comincio proprio a divertirmi.

Bene.

Ti piace, non è così? Sì, ti piace proprio.

Sì, è così.

Dove hai imparato a farlo?

Dove hai imparato a farlo?

Bagnalo un po'.

Fai qualche rumore. Mi piacciono, i rumori. Dai, fai qualche rumore.

Vuoi leccarlo un po'?

Fallo bello bagnato.

Spero sia buono come sembra.

Ah, stai diventando proprio brava.

Leccalo tutto.

Non fermarti!

Quelle tette... mi piacciono quelle tette.

Non mi fermo.

Non puoi più fermarmi.

Niente mi può fermare. Non puoi più fermarmi ormai.

Oh, sì.

Mi sa che non ti sei divertita molto, vero?

Non ti sei divertita, vero?

Io sì.

Non comincerai mica a piangere, vero? Non comincerai a piangere, adesso?

Non voglio che tu pianga. Così va meglio.

Così va meglio. Di cosa hai paura?

Qual è il problema, non ti è piaciuto?

Sai una cosa? Non è piaciuto neanche a me.

Non mi è piaciuto neanche un po'.

Ah, però...

Mi piace molto più il tuo coltello del mio!

Che ci fai con un coltello come questo?

Ciao. Mi servirebbero delle indicazioni.

Potresti dirmi come raggiungere 501 East 20th Street?

Vivi lì?

Voglio solo sapere come arrivarci, puoi dirmi come arrivarci?

Certo, signorina. Guida per due isolati...

Gira a destra, altri due isolati e sei arrivata.

- Sicuro sia la strada giusta? - Certo che sì.

Ok, grazie.

Ci stai per arrivare... e così anch'io.

Che c'è? Che problema c'è? Cosa c'è?

Oh no, ti piacerà. Vedrai.

- Oddio... - Cosa c'è che non va?

Vedi cosa ho qui? Vedi cosa ho qui?!

Vedi cosa ho qui per te?

Che problema c'è? Perché non dici niente, signorina?

Sai cosa voglio... e credo lo voglia anche tu, non è così?

Hai paura, signorina? Hai paura?

Voglio che tu faccia qualcosa con questo.

Perché non lo succhi? Avanti, succhiami il cazzo, su!

Succhiami il cazzo!

Andiamo, signorina, divertiti!

Che succede? Hai paura?

Oh, mi divertirò.

Perché stai piangendo? Sei arrivata dove volevi, no?

Se ti fermi un attimo premo il grilletto.

Sai proprio come farlo... sì, senz'altro.

Sai cosa ti farò non appena avrai finito per bene, tesoro?

Te lo ficcherò su per il culo. Ecco cosa farò. Ti piacerà, vero?

Ti piacerà per davvero. Non fermarti! Non fermarti!

Ok, ora fai così. Avanti, sdraiati lì.

- Dio... - Dai, su. Non fermarti.

Ti piace?

Ehi, non stai tralasciando qualcosa? E liggiù?

Di che hai paura?

Oh, cominci a divertirti.

Sì, mi divertirò con te.

Hai un bel corpo, signorina. Hai proprio un bel corpo.

Non fermarti!

Sta' attenta con quei denti. Se mi mordi ti sparo in testa.

Ti piacerà quando te lo metterò in culo? Ti piacerà?

Ti piacerà? Sì, strofinalo tutto. Su.

Strofinalo tutto!

Va bene. Sai come farlo, eh?

- Sai come si fa, non è così? - Ti prego, no...

No cosa?

Non fermarti. Non fermarti. Rimettilo in bocca.

Sì, così va bene. È proprio bello.

Perché tremi così, tesoro? Perché tremi?

E stai anche piangendo! Oh, che peccato!

Che peccato!

Non fermarti, ora. Non fermarti!

Se ti fermi, sai cosa farò.

Sì.

Mi piaci proprio, baby. Proprio tanto.

Sarà divertente, con te.

- Ti prego... - Proprio divertente.

Girati adesso. Perché sai cosa voglio, non è vero?

Penso che lo voglia anche tu, non è vero?

Girati, così.

Non cercare di fermarmi.

Sì, mi divertirò con te.

Non mi fermerò per niente al mondo.

Ti piace? Non ti piace?

Ti piace?

Ora smettila di tossire, tesoro.

Oddio... oddio, ti prego, no... no...

Ti prego.

Non fa un po' male?

- Dimmi che fa male. - Fa male.

Fa molto male, vero, signorina?

Molto male, eh?

Non iniziare a piangere! Non stai cominciando a piangere, vero?

Ti ho detto non cominciare a piangere.

Non voglio che tu pianga.

Comincia proprio a piacermi.

Mi piacciono le tue tette, signorina. Mi piacciono le tue tette.

Che bel corpo.

Queste tette. Mi piacciono queste tette.

Hai un bel culo, il buco è così bello.

Comincia un po' a sanguinare, eh?

Oh, non sai cosa significa sanguinare, eh? Te lo farò vedere.

Sì...

Ti farò vedere molto sangue, signorina.

Dai, andiamo. Goditela un po'.

Fa male, eh? Un po'. Ecco qui.

Ti sei stesa per me, eh?

Oh, non sai cosa significa sanguinare, eh? Te lo farò vedere.

Sì...

Ti farò vedere molto sangue, signorina.

Comincia proprio a piacermi.

Sì...

Ti mostrerò molto sangue.

Ti stai divertendo, tesoro? Ti piace?

Ti piace, signorina?

È proprio bello, signorina.

Non fermarti! Chi ti credi di essere? Un muso giallo del Vietnam?!

Così, signorina...

Voi prime donne... coi macchinoni e gli appartamenti enormi.

Credi di essere brava, vero?

Non sei migliore di quei musi gialli del Vietnam, lo sai, signorina?

Non ti stai divertendo, vero, signorina?

Credo non ti piaccia neanche un po'.

Ti mostrerò molto sangue.

Lo senti, vero? Sì, prendilo.

Sì...

Sì...

Non puoi più fermarmi. Ora non mi fermi più.

Non mi fermerei per niente al mondo.

Comincia proprio a piacermi.

Non mi è piaciuto. Non è stato granché.

Ehi, ho il cazzo pieno di merda. Lo sai?

Ehi.

Ehi.

Ehi.

- Il cazzo è pieno di merda! - Oddio...!

- Il cazzo è pieno di merda, lo sai?! - Oddio...!

Ehi.

Ehi! Non piangere.

Perché piangi? Perché piangi?

Non mi è piaciuto.

Non è stato granché.

- Dove stai andando? - Vado a New York.

- Ok, puoi darmi uno strappo? - Sì, certo.

Qui è tutto così ammuffito! Non sopporto più i miei.

Oddio, lo so.

Vogliono che finisca la scuola... non ce la faccio più.

Ecco perché me ne voglio andare.

Oddio. Oh, wow... sembri davvero non farcela più.

Non so dove andare, o cosa fare... è proprio...

- È proprio... proprio pesante. - Sì...

Sai, non ho amici, o altro... è bello conoscerti.

Ho già la sensazione che siamo amiche da una vita!

- Fai uso di droghe? - Sì.

- Anch'io, non faccio altro! - A me piace la mescalina...

- Oh, sì! - E la cocaina.

Cocaina! Oh, tesoro...

- Si sta ingrossando, eh? - Oh, sì, sì!

Magari potresti vivere con me, sai. Ho un appartamento in città.

Sì, sai... ho fatto la stessa cosa anch'io, un paio di anni fa.

Ho lasciato i miei genitori, sai, sono venuta in città...

Sì...

Ho trovato questo bel lavoro... potresti lavorarci anche tu!

- Ah sì, e dove? - Sexy spettacoli dal vivo!

È il "Live Sex Show" sulla 42esima.

- E com'è? Va bene? - È molto divertente!

C'è questo ragazzo carino che mi scopo sul palco...

- Di fronte a tutti quegli uomini. - E ti piace?

Sì, sono 200 dollari a settimana.

È fico, sai, se alle persone sta bene.

Sì...

- Credi che al ragazzo interesserei? - Certo, hai delle belle tette.

- Vogliono le tette, sul palco. - Oddio...

Ma, sai, a volte devi farlo anche con una ragazza sul palco, sai...

- Non ci ho mai provato prima... - Ti piacerebbe?

- Sì, potrebbe piacermi. - Faresti qualcosa con me...?

Sì, credo di sì... non lo so, potrebbe essere divertente.

Oh, wow... sei così carina!

Sì, ok...

- Allora siamo a posto? - Certo, sì.

- Devo prendere la mia roba. - Ok.

- Andiamo subito? - Sì... sì.

È proprio una bella giornata, eh?

Sì.

Siediti al centro, il sedile del passeggero è rotto.

Già.

- È bello caldo qui. - Oh, sì.

Non è un gran bel viaggio?!

- Posso metterci dei fiori, qui? - Oh, sì.

Ok.

Bello così.

Devi insegnarmi a guidare.

Vuoi imparare a guidare? Certo... senz'altro.

Grandioso!

Vorrei due dollari di benzina.

Solo due dollari, sai? Due dollari, sì.

- Due galloni di benzina? - Due dollari di benzina!

- Due galloni di benzina? - Due dollari di benzina!

- Due galloni di benzina? - Due dollari di benzina!

Oddio, ma cos'ha questo?

Ok, è lì in fondo, dobbiamo prendere il ponte, sai...

Fottute hippy, che ci fanno alla mia stazione di servizio!

Avevo un ragazzo che collezionava queste cazzate.

Dio, era pazzo! Sai, sembrava un sadico!

Fanno due dollari, due dollari, ragazze. Non accetto contanti.

Ok, ecco la mia carta di credito.

Che c'è?

Perché ridete?

Che tipo! Sta fuori!

- Mi chiedo cos'abbia...? - Non lo so, magari è la benzina.

- Ha qualcosa in mente. - Sì, credo di sì.

L'indirizzo non si legge. Qual è il tuo indirizzo?

65 Veteran Street.

65 Veteran Street.

Che problema avete voi due?

Maledette hippy.

Maledette hippy.

Fottute hippy, che ci fanno alla mia stazione di servizio!

Gliela farò pagare.

Maledette hippy.

Maledette hippy!

Fottute hippy, che ci fanno alla mia stazione di servizio!

Fottute hippy, che ci fanno alla mia stazione di servizio!

Fottute hippy, che ci fanno alla mia stazione di servizio!

Maledette hippy!

Fottute hippy, che ci fanno alla mia stazione di servizio!

Alla mia stazione di servizio!

Maledette hippy!

Maledette hippy!

Maledette hippy!

Fottute hippy, che ci fanno alla mia stazione di servizio!

Maledette hippy!

Oh, che bello. È buonissima. Sono così fatta, cazzo.

Aspetta, aspetta! Che stai facendo?

- Me lo sento nelle orecchie. - Nelle orecchie?!

Mi sento come se il cappello sta per volarmi via dalla testa!

Ho queste mutandine sexy...

Perché non ti levi la giacca?

- Oh mio dio, sei bellissima! - Sì...

Fa freddo qui? O senti caldo?

- Che bello... - Hai proprio delle belle tette!

Togliti la maglietta.

Il nostro sex show dal vivo...

Sento ancora più caldo!

Maledette hippy!

Se fai rumore taglio la gola alla tua ragazza, intesi?

Che ti ridi?! Dannazione! Le taglio la gola!

Ma non sei il ragazzo della stazione di servizio?

Sei il ragazzo della stazione di servizio!

Fa' quello che dico o vi apro a tutte e due, intesi?!

Adesso voi due me lo succhiate, intesi?

Sta' zitta, tu! Sta' zitta!

Adesso mi spoglio e me lo succhiate!

Credete che scherzi? Pensate stia scherzando? La vedete?!

Ti faccio saltare il cervello, ragazza! Ma che problema avete?!

È una pistola! Vi faccio saltare il cervello se non state zitte!

È quello della stazione di servizio.

- Cos'è, non mi capite? - Ma che problema hai?

Ti uccido... ti uccido se dici qualcos'altro. Intesi?!

- Vuoi della roba? Un po' di LSD? - Voi due pensate solo a farvi, giusto?

- Ora fate quello che dico, intesi?! - Oh, certo...

Succhiare cazzi è il mio passatempo preferito!

- Adoro succhiare cazzi... - Non parlare così.

- E perché? - Ma che avete voi due?!

Voglio uccidervi! Non lo capite?!

Hai messo troppa benzina. Devi averla annusata, o qualcosa del genere...

Già...

Non capite niente, non è così?

Statemi lontano. Statemi lontano, non toccatemi!

- Vuoi dormire con noi? - Sì!

- Giù le mani! - Qual è il problema...?

Giù le mani!

Su! Giù le mani!

Statemi lontano!

Giù le mani!

Statemi lontano! Statemi lontano! Statemi lontano!

Vi ho detto di starmi lontano! Statemi lontano! Statemi lontano!

Statemi lontano! Statemi lontano!

Giù le mani!

Statemi lontano! Statemi lontano! Statemi lontano!

Volete starmi lontano! Statemi lontano!

Statemi lontano! Statemi lontano!

Statemi lontano! Statemi lontano!

Statemi lontano!