Original subtitles

[Música]

Então,

que raio é isto? É

uma montra. Não está a construir

Camelot, está a vender feijões. Empilha-

os assim, quem vai

tocá-los? Não estão aqui para

respeito, têm de se oferecer,

como diz o ditado, a sua oferta é

um efeito aleatório

como este, vejam, espalhados por aí, para que as pessoas

os apanhem,

entendam, esse será o dia. Já tomou o

seu chá? Está bom? Sim, certo.

Quero que assuma o controlo do jogo das damas,

Sra. King Thomas. Estou a dizer-lhe, alguma

objeção?

Agora, amor, passem as vossas mentes

para o outro lado, por favor. Oh,

aposto que o seu velho Puskas está à espera.

Ele não é

velho. Obrigada. Perdão. Ele é um pouco velho.

Se eu gosto dela, todos gostamos, não é?

E agora é uma pausa para o chá. Ah, bem, ela pode

simplesmente receber o meu dinheiro.

Uh, deixe-me ajudá-la com isso.

Eles não a suportam. Oh, como é que ela se chama?

Nori.

Não a suportam mais do que eu.

Sim, bem, quero dizer, ele é o estupendo

gigante irrepetível, por isso,

pela paz, digam porquê? Por quê? O quê? Ela? Por que razão fez isso? Vamos contratá-la,

bem, temos a certeza de que podemos

ajudar.

Não podias ser natural, éramos... Olha, se

eu estivesse aqui, faltariam duas raparigas

quando assumi o cargo... Um único olhar foi

tudo o que precisei... Ela é boa com números e está disposta, disposta...

Não estão... Está lá tudo, Manny... Olha só,

Linda, ela vai embora rapidamente...

Não, ela não vai, disse ela... Por isso deixa a Linda

comigo... É, esta é a

Linda... Eu aceito... Nunca

fervam a água... Alguns ferros de engomar...

Linda, abre caminho através dos dois

laços...

Bem, estes

estagiários do Mickey... São uma nova linha... Oh, têm

de me observar... Descobre...

Deixa-me fazer isso... Só precisamos dos post-its... Estive a

falar com toda a gente durante todo o tempo sobre a

equipa... Oh, sim, de mudanças... Acho que não

ganhei... Não estás enganado...

Ela é tão morta... Horrível... Um pouco pegajosa... Alguma vez

apertaste a mão a alguém assim?

Evitei-o habilmente...

Ela é um erro que será em breve corrigido... O

erro de June... E June sabe disso...

Esta opção suave... June está bem... Ele

precisa de ser vigiado...

Então...

E ela não cheira a sujidade... Só...

Oh, eu... Não sei, toda a gente cheira,

só precisas de cheirar bem, cheiras bem,

oh, preciso de mais como tu,

ah, sim, para cheirar, vou esquecer o

cheiro, sabes o que quero dizer, não vou

parar aqui, espera um segundo, toco,

bem, não, pensas que este é o meu

gestor de lote aqui, a minha grande ambição realizada, não, por amor de

Deus, estou a usá-lo da maneira certa,

lojas, um homenzinho com ideias pequenas, estas

coisas do Brightweight Billy, eu pergunto-te,

mas posso usá-las,

oh, experiência, por isso vou realmente começar com

as coisas grandes, correntes de congelação,

condução, mas tudo, irmã,

sabes, eu acredito em ti, estou a dizer-te

tudo isto porque és especial o que

precisa de fazer é ficar comigo,

oh, não, é, seria ela,

olha, tudo em mim, os meus sapatos, a minha saia nova, o que

aconteceu, o pó de café, ela

derrubou, eu

não, você que derrubou, estúpida, desastrada, só

olhando para um pote grande inteiro,

ele simplesmente caiu, peço desculpa, senhora, deixe-

me ajudá-la, que confusão, está tudo

arruinado,

oh, não é assim tão mau, o que é,

café instantâneo, deve sair com uma escova, só

vai junto com a Sra. King,

você e um temperamento forte, era isso? Não, Sr.

Grimlow,

porque tive de falar consigo. Ah, bater

coisas...

Ah, nunca! Continue desajeitado! Eu

pensei que ia passar.

Sem custos, minha senhora, insisto. E experimente este

café, é da nossa marca própria. Acho que vai gostar. Volte logo! O

senhor Grindy tem as suas próprias ideias sobre as

coisas,

quer dizer, é bem certo que as tenha.

Sim,

então todos temos de tentar, mas eu sou um pouco mais

rápida.

Sim, eu sei, querida, mas são os clientes,

temos de tentar e tornar tudo agradável para eles.

Mas é bom, quer dizer, nós temos que ser

amigáveis ​​e alegres.

Sim, porque não se esforça? Recomponha-se,

sabe?

Parece que o seu rosto é um pouco parecido com o das

outras raparigas.

Vá lá, porque não? Parece engraçado,

mas o que acha que parece?

Tente apenas sorrir para as pessoas,

faça o que ele quer, o que o

Sr. Grimly quer que eu sorria. Vai se

esforçar?

Sim, sim,

não deixes nada para trás, Mickey. Você ouviu-

me? Quero aquela prateleira de cima limpa?

É um lixão lá em cima,

June,

olha o que... Ela meteu-se nesta confusão, pois é, eu sei. Bem,

eu sugeri, você sugeriu isso?

Não,

claro que não.

Ela não me quis dizer.

Obrigada.

Pensei que fosse

um cão, devia estar ali. Não tem

cão nenhum.

Vá lá, saia. Tudo bem, sem problema.

Venha para o outro lado, Mickey.

Sabe o que está a fazer em

qualquer lugar? Sabe?

Sabia na escola? O que diziam sobre

si?

Não se esforça, não tenta? Foi isso que

disseram?

Ah, nunca faltei. Posso imaginar o que

disseram.

Não disseram: "Nunca vais conseguir um

emprego, Noreen"?

Porque se disseram, tinham razão. E quanto aos

seus pais? Ah,

desculpa, pai, só levei um raspanete por ser

preguiçosa, desastrada

e geralmente inútil. O que é que ele vai

dizer sobre isso?

Faça-o levantar-se e aplaudir, não é? Ele

não pode dizer nada.

Por que não? Ele está morto. Ah,

não, sim, está. Quando eu era pequena... E a

sua mãe? Ela fica doente com frequência. Não pode...

Quem disse que não posso? Não depois

disso.

Eu não a quero aqui. Vá ao RH.

Eu adoraria um lugar. Ah, porque não? É sempre

para problemas dos funcionários,

senhor. Sombriamente, o que havia? Algo

me fez saltar,

um animal, algo do género, deve ter

sido.

Agora está a mentir. Havia... Tenho

de ir?

Pelo menos não na caixa.

Aqui, apanhei-te. Ah, aquela miúda, a engraçada.

Eu não me vou livrar de ninguém. Preciso de

mais coisas.

Empurre esta carne moída branca brilhante para o

canto aqui. Faça-os experimentar. Você tentou?

Por que razão tenta? Gosta do

seu trabalho? Ah, está bem. Tem de

aceitar tudo o que ele diz.

Não se importa?

Eu vou dizer-lhe: se ele me disser estas coisas,

não significa... hum... não,

não me importo com um pouco de gritaria. O que

significa? Coisas...

chamar porco ao Grimly? Não diga isso.

Ouça, não, porquê? Algo miserável. Saiu da

escola. Não precisa de aceitar. Pode

simplesmente sair daqui quando

quiser. Eu não quero.

Sim, é mau naquela miúda.

O que há de mau nisso? É

melhor ter cuidado. Olha, importas-te?

Porque não tenta com ele com uma

marca diferente? Experimente a nossa. É mais barato. Ele não

aceitaria.

Não acredite nos anúncios publicitários. Ele sabe.

Onde está? O que vou fazer? Existe sim

uma coisa chamada boa gestão.

Olha, eu disse-te ontem à noite. Ah, ela meteu-se

no seu plano mestre.

Deixa lá, tá? E hoje à noite?

Não sei, os meus outros amigos...

não é um Ken... é o animal... que animal? Sim, ouve, está lá... as

prateleiras da armadura...

nada... bem, estava lá... o

que sugeres que era? Não sei...

ela não estava perto de um

gato, de um macaco, o

que quer que fosse... simplesmente derreteu convenientemente...

talvez tenha sido a forma brilhante... aparência pessoal do Billy,

no entanto...

mas é melhor ele não o fazer outra vez... se o tivesse apanhado...

ela não tocou naquela prateleira... claro que tocou...

eu estava a observar...

precisas de óculos? Vá lá, este é o

mesmo...

nunca tinha visto isto... vejam

aqui os petiscos salgados de bacon... o que poderá ter causado isto?

Selos defeituosos... as bordas separaram-se...

deve ser um lote morto...

todos têm de voltar...

ah, não achas que fui eu que fiz isso... lote... eu disse...

oh, céus... foi aquele animal? Acha...

que animal? Não há nenhum animal... que

animal?

Ela tem alguma ideia? É melhor ela contar-nos...

sabe...

não sei... certo... porquê? Billy,

era uma piada, eu vi. O quê?

Bem, acho que vi, só por um

segundo.

O que era? Ah, não tenho a certeza.

Onde choveu?

Atrás... Mickey,

Mickey,

brilha, em baixo outra vez. Viu alguma coisa?

Não, certifique-se de que não. Tudo bem,

sem sinal, sem duende, não,

não, é melhor sair.

Vamos recuperar isso. Deve ter ido embora. Pois, deve ter ido embora. Qual

era o tamanho? Hum,

mas

não disse exatamente. Mas já viu a

cor,

meio castanho,

peludo, acho eu. Portanto, não era assim.

Por acaso?

Como poderia ser? Oh, claro, Billy,

não podia. Nós acabamos de

dizer isso. Muito bem, vamos parar com isso.

Vamos anotar algumas coisas.

O que é?

Bem, quando é que ele volta? O

Sr. Liver disse que está no meu traseiro, não é?

Percebi, entendi.

Não, não, não, não há mensagem. É muito

complicado de explicar. É por isso que basta

dizer-lhe, por favor. É muito

urgente. Tem o meu

nome, Sr. Grimly

G-R-I-N. Tudo bem,

isso é ótimo. Estou a fazer tudo o que posso.

Bem, é... Não chega,

meu amor? Já conheceu o Sr. Libisage?

Ah, ele é muito simpático, é do

tipo antiquado, sabem? Muito

atencioso.

Lembro-me que uma vez estava na filial da Wave em Portland

e houve aqui um beliscão, e ele desceu. Ah, cala-te! Vai se safar? Não, vai! Ou

aquela cena agora mesmo...

Ela ficou animada, animada! Ela começou a gritar e a berrar: "Toda a gente fora!"

Quer dizer, você, toda a gente! Tu, principalmente, neste estado, não ias... Está bem, está bem...

A tentar perceber

alguma coisa... Linda, linda, linda... Ouve lá, eu vi lá dentro que havia algo de errado. Assim,

quanto mais cedo

aparecer alguém da matriz, melhor. Certo, certo? Mickey, já terminou aí? Não exatamente,

Billy traquina, é só isso. A blusa deve ter caído, mas isso não chega. Isso

não seria suficiente. Foi uma armadilha. Que armadilha nos fez a Philly? Pára, Colleen, para dizermos estas coisas! Não vê que ela faz acontecer? Eu acabei de

dizer que é o Pillow. Ah, sim, é o Billy. [Aplausos] Porque é que não te calas, Mickey? Pegue num copo d'água. Eu vou sentir-me bem agora. Mickey, arranja um pouco de água. É, ouve, isto tem que parar.

Não sei como ela faz, mas faz. É o que eu sei. A culpa é minha. Goblin, gerente da loja Brightway, a discursar.

Ah, sim, Sr. Liversich. Pois, tenho um problema e é um pouco invulgar. Bem, é melhor desistir. Pois, acho que seria melhor se o senhor pudesse arranjar um tempinho,

disse o

Sr. Liversich. Quer dizer, não consigo lidar com isto, mas... Para quem estamos aqui, Sra. Brownlow? Não,

não foi nada, um falso alarme. Não sei se as pessoas se chateiam tão facilmente hoje em dia. Pois, está tudo calmo neste momento, mas agradecia que o senhor pudesse vir aqui. O que foi? O que foi? Diga-me que eu

estive lá dentro. Oh, Deus, deixa-me ir. [Música] Então, oh, Sr. Mensagem, como está, Sra. Rei? Prazer em vê-lo. Hum, não, acho que vamos fechar a porta.

Se não me engano, quando chegámos aqui? Não sei quando ouvi aqueles gritos no meu telefone, mas percebi que não estava a exagerar. Encontraste a moça, Linda? Bem, eu fui lá e procurei por ela, mas ela tinha desaparecido. Bem, os

pais dela vivem em Brighton, por isso talvez ela tenha ido para lá. Está preocupado com isso,

mas ela é uma boa funcionária, por isso valoriza-a. Sim, muito sensato. Sim, por isso, se ela achou que tinha encontrado alguma criatura lá na casa de banho, provavelmente encontrou. Não sei, bem, é algo que a maioria das pessoas não confundiria, certo? Eu teria dito isso, mas eu próprio juraria que vi algo a mexer no congelador,

mas na

verdade

não vi. Suponho que não se trata apenas de infestação de roedores, talvez já... Não, esta é uma foto limpa, claro. Esta jovem, acho que a vi há pouco, como se chama? Laurie, ei, ah, 16, 17 anos. E acha que ela pode estar envolvida em alguma coisa? Sinceramente, não consigo perceber como,

mas é apenas uma sensação. Vou falar um pouco com eles. Bem... Não vais receber muito troco, ela é burra como o caraças, não é

uma escolha tua, eu aceitaria, não. Se quer o histórico do caso, só vou saber. Bem, mande-a entrar. Não, não. Ah, é um café do outro lado da rua? Sim, mas é meio...

bem, acho que não iria gostar. Não sei... como é que gosta de café? Ah,

não gosto. Quer dizer, com bastante leite. Sim, dois cafés aqui, por favor, um bem leiteiro e outro da matriz. Isso mesmo. O que me vão fazer? Pareço assim tão ameaçador? Por que razão devo? Não sei, esse sou eu. Eu só quero

saber a sua opinião. Sou gestora de RH e gostaria de conhecer o pessoal, começando por si, e ouvir falar deste animal misterioso. Ah, Filete, hein? Certo, certo, Pilly.

Ah, não, não quis dizer... não, é uma... é uma brincadeira. É assim que chamamos ao animal. O Sr. Grimly disse que o fez. Sim, ele diz coisas engraçadas. É um jovem esperto. Sim, ambicioso. Sim, tem sorte em ter um cavalo

tão bom. Sim, agora vamos

voltar a isso, Billy. Como a maioria das meninas, imagino que se interesse por

animais e que saiba um pouco sobre ele. Sim, o que acha que ele é? Bem, não sei, só o vi por um segundo. Bem, mais ninguém o viu, tive sorte. Sabes o que eu gostaria que fizesses? Mostre-me exatamente onde ele estava. Talvez aceite aquele café, por favor. Estamos todos a sofrer? Já pegou nas suas coisas? Sim, só algumas coisinhas. Agora é tempo de um pouco de paz e sossego. Que sorte a sua. Até amanhã. Ótimo, senhor. Boa noite. Com licença, vai? Sim, já terminou? Sim, boa noite.

Agora, minha querida, mostra-me onde

estavas. Foi aí que encontrámos o bacon, aparentemente. E depois deste uma vista de olhos, ou algo assim, Billy. Exatamente onde... hum... mais ou menos... o viste atrás de mim. Talvez não consiga ver onde... não há espaço. Bem, ele viu. Uhum. O Sr. Grimly seguinte encontrou-o no congelador, aproveitando a temperatura abaixo de zero. Ele saiu de lá. Ninguém o viu. Eu vi. Para onde foi ele? Foi a correr por ali, por baixo das prateleiras de baixo, entre as latas de

óleo alimentar. Não havia lá muita coisa. Nesta caixa de

sal de cozinha,

não conseguiu passar por ali.

Bem, ele conseguiu. Bem, vi, Sra. Rei. Não, Crusher, algum cliente? Ninguém. Eu vi-o, vi sim. Bem, talvez tenha cometido um erro. As coisas vistas pelo canto do olho podem ser muito enganadoras. Reflexos a mexer, eu sei. Billy, isso não vai servir para nada, Billy, Billy, já chega. Não tem lá nada.

Não vai acontecer nada. Já está na hora de irmos. Onde colocou o seu casaco? Ah, aqui está, Billy Foreign. [Aplausos] Então, oh, Billy, que feio! Olha o que ele fez! Billy, já chega, pare com isso. Acho que ele se foi embora. Não está com medo? Ela nunca está.

Maureen, viu-o daquela vez? Não, viu? Posso ir? Estou cansada. Quer dizer, a mamã vai ficar a pensar... Ajude-a. Um

poltergeist? Tenho a certeza que quer dizer um fantasma. Ah, não use isso. É

muito mais complicado. Recordo-me de um caso, ou melhor, de há muitos anos. Havia uma casa e havia barulhos nela, pancadas e batidas e coisas do género, e depois os móveis a mexer e coisas a voar por ali. Sim, lembro-me de ter lido algo, mas este era um que eu conhecia e A causa de tudo foi um rapaz, um rapaz naquela altura. Ah, as coisas aconteceram e ele estava lá, e quando não estava, eles não sabiam. Ele sabia que estava a fazer aquilo, eles como que sabem e não sabem, ela sabe, ela sabe. E quanto ao animal?

Ouviu-o arranhar

e respirar, tudo parte disso, tudo isso, e está a acumular-se.

Sabe, está pior esta noite, uma performance e tanto. Pow! Não consigo imaginar nada melhor para nós. Porquê então? Porque é que eu arriscaria um tempo, pessoal? Bem, vamos lá, amor, certo? Ela está apaixonada por si, não percebeu?

Oh, que nojo! Oh,

não sei se ela pensa que eu poderia sequer considerar... Será que pensa mesmo isso? O sexo é uma força muito poderosa, nem sempre sob controlo consciente, mesmo nos melhores momentos. Eu sei disso, tenho a certeza que sabe, mas

ela, no caso dela... Oh, muito, muito errado, como se algo se estivesse a desfazer.

Perdoe-me, quero dizer, a personalidade. Eu vou livrar-me dela. Não, não assim, porque não? A coisa mais cruel que pode fazer. Eu

não responderia. As consequências para ela, claro, para ela. Não posso tê-la aqui, como posso? Quer dizer, se esta coisa continuar... E a imprensa apodera-se disso, quer isso? Bem, não ajudaste em nada chamando-lhe "bom caminho", Billy. Oh, meu Deus, uma das invenções mais felizes do nosso presidente. Ela tem de ir embora.

Oh, espera um minuto, ela vai-se embora. Espere lá, esta miúda está numa baita enrascada. Ela precisa de ajuda e vai recebê-la também de si,

não de mim, não de mim. Jovem ambicioso, não é? Nada te vai afetar. Bem, pode, sabe? Com palavras como "falta de discernimento" e "falta de compaixão", não recomendado para cargos de gestão de topo. O que sugere? Mantenha-a

aqui. Dê-lhe trabalho no stock, aqui, quieto e movimentado, fora do caminho das pessoas, sem público. Se isto continuar, eu lido com isso, mas saiba que depende

de si. Seja gentil com ela, apenas gentil. É tudo o que farei. Farei o meu melhor. Diga aos outros para organizarem tudo. Essa é uma boa pista. Aqui estamos. Adoramos esta mensagem no programa. Não vamos sair. Oh, não. Vamos ver o que consegue fazer. Ah, já sei, o açúcar. Desembale isso e coloque os sacos nas

prateleiras. Sim, Sra. King, sem pressas. Sim, nós. Nunca o fiz, é uma ideia nova, lembras-te do que te disse?

Eu não gosto de

bons filmes, Miss. Rei. Todos têm sido tão simpáticos comigo. Bem, porque não? Bem, não pensei que fossem. Não fizeste nada de errado, querido. Eu pensei que iria encorajar o Billy. Ok, espero que consiga um destes empregos. Quem vejo? Ah, ainda estão a funcionar? Hum, tem de ver o

Sr. Grimly, o gerente. Por aqui. Consegue lidar com aqueles? Eles são pesados. Então, porque é que o ecrã está tão leve? Vá com calma. Sim, esta jovem veio a propósito de uma vaga de emprego. Ah, sim, a tempo parcial, se possível. É melhor vir ao escritório. Você está morta. É melhor

avisar-te desde o início: o salário não é lá grande coisa. Mas

não importa, é algo a fazer. Na verdade, Barry, fora o dia todo. O seu marido, claro. Obrigada. Uh, importa-se com um cheiro rápido? Não, de todo. Com licença. Uh, continua a responder? Assim,

pensei que não havia problema em ganhar um dinheirinho extra. Um dinheirinho extra, é sempre bom.

Pois, nunca é demais. Acho que o dinheiro, quero dizer, hoje em dia... Deixe-me dar uma volta. Oh.

Você tem cabelo colorido mesmo, Billy, Billy, Billy... hmm [Aplausos] [Aplausos] Saia daqui, não volte nunca mais, Sr. Liversage. Tive de fazer isso,

não tive escolha. Era uma questão de segurança do

cliente. Espere até ver o estrago, a confusão. Eu estava prestes a chamar a polícia. Bem, não chamou, não, não. Que bom que conseguiu resolver. Onde sabia? Tem um endereço residencial? Certo, dê-me

agora mesmo. Quero tratar isto como uma questão médica. Se quer dizer interná-la, concordo plenamente. Alguém devia fazer isso. E rápido, tire esse ketchup das paredes, mancha. Não grite, vai cumprir o seu aviso prévio, e quero dizer trabalho. Continue assim. Bem, não é normal um homem ficar sentado assim noite após noite, apenas a olhar para a televisão. Acho que seria melhor se o apanhasse no Tonic. Ouvi dizer que aquela miúda engraçada trouxe uma selvagem.

Oh, não, não, não, não! Eu disse, não disse?

Eu podia ver

a maldade lá dentro. Ela já se foi embora. Ah, bem, também tenho tempo. As pessoas não gostam de contratempos na loja, não vêm, acabou tudo. Bem,

eu preciso de vir aqui, ver, buscar isto para ele, ele não vai ter outra coisa boa. Uh, já se inscreveu no nosso clube de Natal? Oh, o que é aquilo ali? Não ouviu? Ela deve tê-lo deixado para trás, não é possível. [Aplausos] Olha, ei, ela está ali. Ah, mas é

melhor esvaziarmos a loja. Comida para gatinhos, deixa lá, vais receber uma reposição. Ah, vi a luz do seu escritório acesa. Estava a tentar encontrar a rapariga, fui a casa dela, ela está lá, bem, num café. Olha, parte a janela.

Sim, desta vez quase o fiz. Chamei a polícia, mas quanto estamos a cobrar? Estamos parados. Eu vou. Vamos, acabei de

ir a tua casa à espera de te encontrar. O médico, quem está lá? Dr. Casey, não é? De visita à mãe dela.

Ele

não tinha ouvido falar de si, adoraria vê-la. Eu estou bem. Os jovens têm os seus problemas, para a maioria deles não é pior do que patas que lhes dão borbulhas na cara, mas talvez uma vez na vida... Por vezes, muito raramente, muita coisa fica bloqueada e depois algo explode e as lágrimas caem. Não entendo, acho que entende. Quer dizer, o que estás a dizer é: Billy, quero que venhas comigo, vamos falar com o Dr. Casey. Maureen, queres? O meu carro está

estacionado ali na esquina, por favor. Certo, melhor ideia, espere aqui até eu voltar.

Prometo que vou

encontrar o nosso

médico. Estou com ele aqui atrás, ele precisa de ver isto. Entretanto, não faça nada, apenas fique de olho nela e tente manter-se fora do seu campo de visão. Meu amiguinho, não há ninguém a olhar para ti. Olha só, olha só! Faz tudo isso e vai em frente? Diga que foi você que fez isso, você é louco, você

é um louco! Ah, ele amava-me mesmo, levou-me no final...