Original subtitles

Toma banho

só para se limpar

ou para seduzir o seu homem com pecadillo pecadillo?

[Música] Está na

hora de recordar

[Aplausos]

Lembra-te do teu Deus

[Aplausos]

Oh meu Deus,

então

[Música]

Andrew zangado, oi, sim,

não sei, algo é assustador,

mas o que é que isso quer dizer?

Deve haver algo, quero dizer, não sei,

oh, para ele dizer

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Rock and roll, suponho, então é isso, um

bolo velho, não gostas de rock

and roll,

fez o maior barulho,

oh, eu, devo tê-lo derrubado, é

melhor eu dizer-te,

bem,

eu tratava do teu escritório, oh não, porquê? Para ter a certeza de que tinha

saído, que estava a caminho

de falar com a menina S. Ames, ah, ela adoraria, a

sua mulher parecia bastante perturbada, Sr.

Trusker, está tudo bem?

Só procuro sinais de separação,

ela acabou de dizer que tinhas ido embora,

Ames é uma devoradora, banqueteia-se com Casamentos desfeitos, a

minha voz é gentil, podes apostar.

O que mais disse? Nada, foi só isso.

Então liguei à minha mãe. Eu... eu só precisava de falar

com alguém.

Não pode estar falando sério? Precisava de falar com ela? Conseguiu mesmo dizer

uma palavra

e ela ouviu? Isto é para o

livro dos recordes do Guinness.

Devia estar desesperado. Sim. O

que é que deu início a tudo isto?

Algo aconteceu. Toda esta construção de

portas... Deve haver alguma coisa.

Vê alguma coisa lá fora? Alguém?

Eu não sei. Eu já disse que não sei. Muito bem,

vou falar-te sobre o meu dia.

Primeiro, a habitual reunião de escritório, com longos e

entusiasmantes relatórios do departamento de sinistros automóveis.

Depois, almoço com Peter Newell. Você

lembra-se? O Pedro sabia, certo? Aquele

que conta todas

as piadas?

Bem, ele contou as suas piadas. Bem, tentei convencê-lo a

falar sobre resseguro. Lembra-me que preciso de ligar para ele em casa. Ah, não. De vez em quando... [Música] Depois, parei e comprei-te um presentinho. Ah, um que queria? Sim, obrigado. Agora, não se parecem muito com ferramentas de jardinagem, mas ele disse que são especiais,

leves. Agora posso continuar a

levantar aqueles bolbos. O

Sr. Wicks deixa-me... Comprei algumas cadeiras

esta manhã na aldeia.

Fiz uma compra avultada, deixei a Sra.

Norman

fazer uma boa limpeza.

Depois do almoço, quando descansou... Ah,

quando está a dormir tão mal aqui, senhor...

Fui para a cama e descansei. Tomei um

comprimido para dormir,

um comprimido. Talvez não devesse ter tomado, mas

tomei. Só

me deu pesadelos, sim, pesadelos.

À tarde, de

repente, acordei e senti-me tão

irreal

e horrível... Não, ouve,

foi como se algo tivesse

acontecido,

sim, como se algo tivesse acontecido e eu

não soubesse.

De certa forma, sabia, como se tivesse

ouvido o quê,

só confusão. Passou tudo rápido,

sabe como um sonho, não sabe? Levantei-me e

senti-me péssimo, enjoado. Bem, não me

surpreende. Não devia, eu sei, eu sei, eu sei.

Não dormiu o efeito do

comprimido e depois tomou uma bebida,

ou quantas forem, a pior

coisa possível. Tudo bem,

acha a casa um pouco

opressiva por vezes, vazia.

Sabíamos que seria assim, falámos sobre isso

antes de Kate se casar.

A questão é que não tem de ficar aqui.

Temos vizinhos,

os Gibson vivem a mais de 60 metros de distância. Ela fica

sempre feliz por ver os Gibsons. Certo, também

liguei para eles.

Ah,

o que é? Um carro?

Estava ali ao fundo da rua quando

acordei. Ah, sim,

só precisa de sair. Um carro desportivo descapotável.

Não parece nada de muito sinistro.

Veja, estava dentro dele.

Não, amantes, provavelmente era um estilo para aquele

campo. Reparei que a porta estava aberta, a

porta do condutor. Não, acho que ainda está.

Sim, está. Todo este tempo simplesmente

abandonado assim. Parece um carro bastante novo também.

Quer dizer, porque é que alguém faria isso, a não ser que tivesse de te

raptar? Acha que "rapto" é uma

palavra melhor?

Rapto no Blackberry? Será que se chama mesmo

Blackwood Elaine ou somos só nós?

Provavelmente não tem mesmo nome. Enfim,

é este tipo de título, como todos aqueles

livros de bolso que compramos.

Onde os encontra? Cada capa

com uma modelo nua a

contorcer-se, pelos, sangue e uma arma.

Faz o pobre Freud revirar-se no túmulo.

Por um segundo, pensei que fosse grave, mas estou... estou a colocar

toda a minha

experiência profissional em jogo.

Avaliando, analisando, avaliando o problema

daquele carro, está estacionado na

perna de um amante, as

pessoas vão saltando para aquele campo como

coelhos para fazer sexo, na altura da

colheita, Bill Tucker deve estar

grato se houver uma única espiga de

milho ainda de pé,

isso explica tudo, pensei, apenas amantes, sim,

está frio e escuro agora, o que é que querem que

eu faça? Vá lá com uma lanterna e expulse-os?

Por favor, tarde demais no ano,

esse tipo de coisas, pensa que sou um tolo? Acho que ainda está a encontrar formas de se entender, eu

sei, como a carta da Kate, o grande pânico e depois os ciganos e a caixa de

fusíveis

e aquela coisa do arame farpado,

se ao menos começasse por admitir que faz isso, não quero fazer barulhos como um maldito analista, mas percebe o que quero dizer, é uma espécie de indulgência e rendição,

não podemos pagar por isso, Angie, controla-nos, motiva-nos, já

não somos crianças, temos de manter os nossos problemas estritamente práticos, coisas com as quais

podemos lidar, tudo bem, ótimo, estritamente prático, isso mesmo, aposto Esqueceste-te do jantar, por isso que se lixe, vamos comer um lanche e dormir cedo, certo? Uma coisa estritamente

prática: temos um rato aqui em casa. Não o consigo ouvir agora, mas conseguia antes. Eu estava sempre a ouvir os riscos e o barulho irritante, por isso é que fiz tanto barulho, isso espantou-o. Porque é que ele

não avisou? Mas, quer dizer, se ele te deixou tão irritado... É exatamente o tipo de coisa com que podemos lidar,

mas talvez já tenhas uma. Aquele barulho teria espantado qualquer

coisa. Não, acho que não. Bem, onde estava ele? Bem, ali primeiro, e depois no canto, por baixo do soalho. Querias mostarda, faz um pouco, Buster. Você chamou-o? Tens um cão grande, claro que chamei. Bem, então, mostrei-lhe o local e ele cheirou e ladrou muito, e saltou para aqui e para o corredor. Ele ficou muito agitado. Pois, aposto que fez um bom trabalho para

acabar com isto, o preguiçoso. E depois começou a choramingar para sair, como se tivesse assustado o rato lá fora e

quisesse persegui-

lo. É, ele ouviria. Correndo, depois deixei-o sair pelos fundos

e ele fugiu. Ele apanhou um? Envergonham-nos sempre. Pode voltar, acabou de ir. O velho Shocker deve ter perdido o rumo.

Bruto preguiçoso. Não sei porque voltei aqui e ouvi o rato outra vez. Não, foi quando liguei o gravador. Fica entusiasmado, não sabe o que está a fazer. Se ele

voltar a dormir, estamos em apuros. Oh, o Bill Tucker vai apanhar-nos. É a porta das traseiras. Oh, sim, agradável. Arrebentou. Ei, miúdo, anda lá, bom cão. Mestre maldito e dissipado, tente de novo num minuto. Ele voltou outra vez. Então, certo, o desgraçado! Não, os dentes limpos da cabeça dele. Não

gostou, certo? Esse é o Carpenter Boston. É tudo o que precisa. Oh, não, não viraria a salada. Não, esqueça isso. Fora do frigorífico. Não podia tocar na porta do barco porque também votou nisso. Trancou tudo. Que raio? Bem, tive de... Não, ele não conseguia empurrar portas de qualquer maneira. Não estava na cave e nem acelerou. Só um buraco da glória, porque cá em baixo não há nada. Ali, com os escombros da

fundação, não havia nada para fazer. Cansou-se e começou a

roer para sair. Era isso?

Bem, tente ficar de cabeça para baixo numa viga do soalho e roer uma tábua. Veja se é divertido. Enfim, chega disto. Está agora lá fora, a morrer de medo, ou, com sorte, a ser comido pelo Buster. Sabe, estou

preocupado com aquele cão, é um idiota. Saúde! Saúde! Sinto muito que tenha tido um mau dia. Li um artigo que dizia que, quando as pessoas envelhecem, os seus cérebros "vendem"

ou "perecem". Isso significa ficar estúpido. Ainda está à frente do Buster. Sério? Certo? Sério? Bem, quando penso nos nossos amigos na altura do término, imaginem se eu ficasse muito estúpido. Não me suportaria se eu ficasse demasiado estúpido, pois não? Ah, sim. Olha, vou fazer aquela chamada e resolver isto. Certo? Ah, não, vou buscá-lo noutra

altura. Daqui a pouco, acho que ele está aqui agora.

Ah, bom. Acabei de chegar. Emília, Pedro, Pedro, para isso. Estou em casa há séculos. Bem, não vou esconder isso daquela bebida. Apenas um pequeno pedaço do que combinámos. Aqui vamos nós. Segunda fase de despedimento, acho que o limite deveria ser de nove e um quarto por cento, és justo, é tudo, vou deixar contigo, certo? Ei, ouve lá,

e aquela porcaria na rádio, hein? Agora tens um carro, Radiant, claro que ouço música, ai meu Deus, perdes tudo, eles tocam as coisas mais maravilhosamente engraçadas,

bem, houve

uma parte que me fez pensar em ti, era sobre a tua parte do universo. [Música] reportagens sobre ratos a atravessar estradas rurais, as pessoas já viram milhares deles, parece muito engraçado, perfeitamente sério, sim, mais uma para a

tua coleção, acontece mesmo,

li sobre isso, velhas colunas de ratos, bem, já que não ouvi, mas aparentemente podem ser muito simpáticos, Peter, não te vou impedir mais de beber, ah, iludindo-me, desculpa, ai, rapaz, nove e um quarto por cento, tudo bem, tudo bem, estamos a ver-

te, certo, adeus Peter, tchau, droga, uma vez que começas, já era, não é? Sim, bem, é exatamente isso que me incomoda nele, enche a cabeça com este tipo de coisas e depois aquelas piadas terríveis, admite. uma mente como a minha, um pouco da mesma maneira, tenho de confiar no

seu

julgamento e de repente dou por mim a pensar se deveria saber o que

não sabe, está apenas a falar, sim, sobre Peter Newell, é importante, ele disse que estava a acontecer, acho que não, ele fez relatórios vindos da nossa parte do universo, as suas

palavras exatas, se pensa que ele quis dizer aqui, traga-o de volta, não, pergunte-lhe,

não vou, ele voltou, Conrad, o que aconteceu à nossa bela noite, som, cala-te [Aplausos] [Música] pode haver algo a começar na segunda-feira [Música] às vezes, e agora o estúdio está cheio do passado, com bolor, teias de aranha e velhos, velhos de [Música] estes, vou procurar aquele cão [Música] aqui estamos, uma

noite quase sem nuvens com um pouco de geada precoce em algumas zonas baixas, um arrepio, arrepio, seja aquele item de novidade, o tipo que apresenta o programa antes do meu, qual é o nome dele? Oh, perdoa-me, Oliver, parece que o velho Ollie descobriu algo sobre ratos, penso eu, alguns dos seus fãs ligaram, acreditas, fãs para dizer Viram grandes quantidades destes ratos gigantes a atravessar estradas rurais em busca de comida, por assim dizer, colunas inteiras deles, aos milhares. Bem, pensei: se veio do Ollie's, claro que é uma fraude, mas ajuda, claro que é. Acha que eles... parece que os bichinhos peludos estão mesmo à solta esta

noite. Acabamos de receber a confirmação de nada mais nada menos que a Associação Automóvel. Com a palavra, Karen, da AAA. É isso mesmo, Barty, um carro de patrulha informou por rádio que esteve parado durante 10 minutos por causa de um enxame de

ratos. Uau, deixe-me calcular isso.

Assumindo um fluxo de ratos de x ratos por metro quadrado por hora, é um monte de ratos. Onde estava isso, querida? Hampshire, algures a sul de Pequim. Stokes, olha que incrível, Stoke! Tranque o seu queijo. Mais alguma coisa,

Karen? Ah, aquele congestionamento no desvio de Winchester já passou. Guitarra. E agora, vamos ao concerto. Não desligue, Duster. Você ouviu-a. E onde provavelmente não há ligação, vai deixar

isto aqui, se quiser. Está por baixo. Pois, o que fazemos? Não podemos entrar em pânico. Vou ligar para a polícia local. O que acha que fariam? Trazer armadilhas? Vou pedir-lhes conselhos. Aquele carro ainda lá está, consigo vê-lo ao luar. Olá, o meu nome é Truscott, moro na Lower Denton Road. Receberam alguma denúncia sobre um número excessivo de

ratos neste distrito? Acabei de ouvir uma notícia na rádio sobre enxames de ratos a atravessar estradas,

bloqueando-as. Bem, estamos a falar de carros. Foi uma denúncia anónima. O problema é que acho que tenho ratos aqui em casa, alguns, ou pelo menos não os consigo ver. Estão embaixo do piso. Consigo ouvir-te. Ah, esquece. Basta

ligar para os funcionários da câmara amanhã de

manhã, eles tratam disso. Não acha que há alguma ligação com aquela denúncia? Quer dizer, obrigado, boa noite. O que é que ele disse? Ah, é tudo perfeitamente normal. Os ratos mexem-se nesta altura do ano por causa do milho, por isso é só ligar para a câmara municipal. Um verdadeiro homem do campo saberia como lidar com ele. Ele teria os seus métodos.

Bem, suponho que os expulsam com fumo ou, pasme-se, talvez consigam incendiar a

casa. Podia perguntar ao Bill Gibson... ele é... ele é muito prático, tediosamente prático, mas sobre algo do género... ainda não voltei? Não, ou assim que... já que estão tão barulhentos agora, a não ser que a madeira exagere o som... um efeito sonoro... acho que são mais do que dois. Ouvi o arranhar das

garras... brincadeira, estão a habituar-se a nós. Sim, bem, eles deveriam ser adaptáveis, é assim que têm sucesso como espécie, se é que se pode

chamar a isto um sucesso, correndo por aí nos esgotos e ralos de outras espécies e comendo lixo. Pernas de peixe...

sabe como um deles se deita de costas e apanha um ovo na barriga e outro se arrasta pela cauda?

Bem, eu li sobre isso, as pessoas viram acontecer. O que estão a fazer? Estão a cavar-se. Pode ser verdade,

o restolho de

milho arrefeceu um pouco, por isso estão a mudar-se para cá. Quando está mais calor, é difícil para a maioria. Dá para ouvir isso. Não os quero na minha casa, amigo. Doença nojenta e repugnante, isso significa que estão a ficar maiores? Oh, nem

pensar, mais espertos, mais astutos? Não, não, não!

Preciso mesmo de contestar o termo "super ratos" usado neste sentido, mas é assim que a maioria das pessoas o usaria, Sr. Dodge. Certamente, talvez, certamente, não está realmente correto, mas estes ratos não são maiores ou de alguma forma diferentes. Aceitam, neste ponto específico, que se tornaram resistentes ao veneno através da seleção natural. Exactamente, o termo "super rato" é totalmente sensacionalista, mas certamente, se têm essa imunidade, isso deve significar que são capazes de se reproduzir em números enormes.

Oh, sim, enormes! Quer dizer, isso não é um grande problema. A última pergunta, Sr. Dodge, para qualquer um dos nossos ouvintes que se depare com um destes enxames ou migrações de

ratos, tem algum conselho? Apenas este: mantenham-se bem longe, podem ser perigosos. Obrigado, Sr. Dodge, obrigado. É um pássaro? É um morcego? Não, são super ratos! Oh, tudo bem, disseram todos, então é a minha vez, festa malcriada! Agora vamos fazer uma pequena pausa, Autumn. Oh, ele disse que não havia nada nisso. Eu sei, Deus, eles adoram, não é? Tentando assustar-nos, estas coisas são uns verdadeiros bichos, precisamos de nos lembrar disso. Acho que talvez seja disso que ambos precisamos: algo para comer, para nos sentarmos e pararmos de pensar. Talvez devêssemos sair de casa por umas horas, jantar em algum lado, porque não? Quer mesmo? Sim, não pensei que quisesse, mas pode ser uma

boa

ideia. Afinal, há aquele sítio que nos esquecemos sempre de experimentar, que dizem ser tão bom... Goldblum Keys,

ou Cross Keys, ou o que quer que seja, sabem? Sim, consigo imaginar,

não vai demorar um minuto. Só para sair daqui, poderíamos fazer isso, um pouco de luz de velas suave, alguns empregados de mesa a mexer, e podemos simplesmente esquecer tudo isto por algumas horas. Vá lá, tem mesmo a janela. Detesto o barulho que fazem, acho assustador. Sabe que eles o assustam? Bem, não me assustam. E se

pensa que vou deixar a minha

casa ser infestada, então não me conhece. Depois de todos estes anos, não me conhece. Isto é uma infestação de vermes e... Eu não sou homem de simplesmente sair a correr e deixar acontecer. O que pode fazer? Eu arranjo, não se preocupe. Não temos um médico a sério,

mas

não há problema, só precisa de arrancar uma tábua do chão e trancá-lo lá. Mas, caramba, ele nunca foi bom, desde o início que soube que não seria. Eu disse: "Não apanhe este", mas você insistiu. Tudo bem, a culpa é minha e de toda a ninhada. Tinha de ser este. Gostaria de um molde da mancha dele? Era isso. Bom, muitas manchas estão a servir-nos agora. Claro. [Aplausos] [Música] [Aplausos]

Bem, a piada recorrente da noite parece ter acabado. Chega de histórias de ratos. Tivemos uma ou duas sobre ratos, mas são um pouco aconchegantes. Até tivemos uma sobre gatos, de um tipo que devia ser surdo.

Não, são só ratos. Rattus rattus, festa erudita. Ora, aqui está um número tão antigo que os sulcos foram esculpidos à mão. Honestamente, o que procura? Algo para usar? Venha comigo rápido, quero experimentar alguma coisa. Ah, encontrei as ferramentas. Enfim, rápido. Ah, o quê? Agora, onde é que está a insinuar isso? Não

percebe que eles nos estão a seguir? Não, estão. Estão a seguir-nos, em qualquer divisão em que estejamos, para onde quer que vamos. Pare com isso! O que estão a fazer? Vou dizer-lhe o que estão a fazer: estão a explorar, estão a esticar-se lá em baixo, no chão, à procura de sítios para fazer ninhos, porque estão a arder, e é isso que as

fêmeas

fazem. Estão a começar a infestar a nossa casa. Suponha que são mais do que

isso. Argumento mais

inteligente. Ouviu aquele homem agora mesmo? Suponha que ele estava errado. Ele era obviamente algum tipo de especialista. Disse que desenvolveram imunidade ao veneno, o que significa cromossomas, genes e tudo o resto. Não compreendo, nunca consegui compreender, mas não poderia outra coisa ter-se desenvolvido neles também? Era um veneno específico, que por acaso era o melhor já encontrado, e fazia-os sangrar até à morte.

Ah, sim, certo. Elimina a maioria deles com isso. Os que sobrarem devem ter algum tipo de imunidade natural, e depois, se se reproduzirem, começa a ter uma nova estirpe. É isso que quero dizer. Eles

são diferentes. Não pode matá-los da mesma forma, não com este veneno específico. Era só isso que significava, eles estão a seguir o que é isso, até onde é que estás a tentar ir? Talvez devesse ir embora, sair daqui, dar-me uma oportunidade, pronto, ir a

casa dos Gibson, se já voltaram, ou ir à cidade, encontrar um hotel para passar a noite, levar uma manga,

você decide.

Claro que sobrou alguma coisa, que tipo de

álcool, molho ácido, sim, coisa forte, usei para limpar os esgotos naquela altura, como faria? Não muito sozinha,

mas foi apanhada fora de si, Sra. Norman. Sim, tenho o dela à moda antiga, onde o guarda? Certo, fora de si, sim, vá lá, ela usou-o para deitar o lixo perto dos contentores, onde está? Não sei, bem, acho que talvez esteja lá fora, no barracão.

Não, não, eu lembro-me, tenta lá atrás do Boxster. A única questão é se a reação precisa de água, no entanto, ter um pouco à mão, caso

precise, e para apagar o fogo se necessário. Se eu conseguir isolar isto onde eles estão, vai gerar gás cloro e eles não vão gostar. Eles não vão, se funcionar até onde... Eles são a torneira, oh, maldita válvula de descompressão, está lá, não pare a moto, eles podem com os dentes

contra a água, não há drogas, não, não há, então não foram eles,

mas se eles fizeram isso, não haveria motivo, se eles ainda fizessem, muito disso funciona, melhor ainda, eu vou chutar que os sacanas não vão assistir às férias de verão do ano que vem, agora é a hora de fazer isso, o novo catálogo da turnê mundial é um catálogo honesto com os detalhes em letras pequenas em letras grandes, Grécia, Itália, Espanha, tudo em oferta e preços de pechincha, tudo seu do mundo todo, isto você na sua cama, todo cheio de caroços e agonia, não perca o grande evento de dobra, tempestades de salsicha a começar na segunda-feira, está pronto para uma homenagem

ao avô, eram os velhos tempos quando ele era um rapazinho pequenino. Olá, olá, sim, mas ele está no estúdio, quer dizer, quer dizer, podes dar-me a chamada? Quero falar com o Barty Wills agora, por favor, é sobre rap, ele é Acabei de falar sobre eles no programa dele, aquele que está a dar agora. O meu nome é Ângela, só um minutinho, por favor. É uma questão urgente. Bem, bem, bem... parece que a saga dos

roedores barulhentos ainda não acabou. Temos uma senhora na linha com mais

para contar. Ângela Prescott, olá! Oh, meu Deus! Olha, querida, podes continuar. Sim, Ângela, imagino que já tenhas visto mais alguns dos nossos amiguinhos peludos. DS em marcha... bem, não exatamente... bem, quer dizer, não os vi, ouvi-os... o que estavam a fazer? A arrombar os arbustos? Quer dizer, consigo ouvi-los agora, neste preciso momento... sim,

dentro de casa... não é nada agradável, mas não se preocupem, tenho a certeza que o meu marido está a fazer alguma coisa.

Mas arranje um cão, peça um emprestado, um cão grande e forte que diga "ei, empresta-me!"... bem, obrigada, Angela... não, espere, espere, por

favor, ouça... aquele homem que entrevistou

no programa há pouco... ele falou sobre isso... ah, Sr. Dodge... sim, ele ainda está lá? Bem, acabamos de lhe ligar. Quem é ele? Eu sei,

Ângela, podes falar com ele outra vez? Provavelmente anda por aí a

armar as

ratoeiras, mas se precisar de conselhos... não, espere, ouça, por favor... há algo de errado... o que quer dizer com errado com eles? Os ratos... sim, eu sei, tenho a certeza disso... uh, continua... bem, eles sempre tiveram medo das pessoas. Sempre os envenenámos e matámos, e eles sabiam

que podíamos, acho eu... por isso... bem, agora o nosso veneno mais mortífero já não funciona neles. Isso mesmo. Então também não vão saber disso? Percebi o que queres dizer...

Agora somos o inimigo que nem sempre vence, por isso não precisam de ter medo de nós. E se isso acontecer, se deixarem de ter medo...

Ei, essa é uma ótima ideia! Não é só uma ideia, Ângela, querida. Deixaste todo o

estúdio de pé, com os cabelos arrepiados. Quer ver? Eu sei.

Agora ouve, Ângela, espera um pouco. Só um segundo. O velho tic-tac. Muito bem, vamos tentar localizar o Sr. Dodge e analisar isto a fundo. Entretanto, pessoal, uma pequena pausa. Sim, sim, tudo bem. Eu compreendo. Acha que eles

podem ajudar? [Música] Não creio que seja instinto primitivo procurar abrigo. Olá, Ângelo, ainda está connosco?

Sim, lamento, mas

não conseguimos contactar o Sr. Dodge. Mas vamos falar sobre esta sua ideia. Talvez tenha razão. Eu sei que estou. Colocando em termos mais científicos, chegamos à seguinte conclusão: como os ratos sobreviveram, o veneno recomeçou. Que tipo de reevolução houve? Houve um efeito secundário. Sim, era isso que queria dizer? Sim, um tipo. Sim,

Ângela, há algo específico que a tenha levado a agir dessa forma? Disse que tem ratos em casa. Alguém foi atacado? Diga-lhe que não. Portanto, ainda estamos na área de especulação interessante. O que é aquilo? O carro na rua? Não pode ter sido um sonho. Eles estavam a gritar, aquelas pessoas, e eu ouvi-as. E era isso,

Angie. Era... era o que as

pessoas... o que lhes tinha acontecido? Não sei o que faria. E depois começamos a vir para aqui. Primeiro, um envolto em algo, e cada vez mais. Mas depois estavam lá fora, e o cão sabia disso e fugiu. Seja bonzinho. E agora também estão dentro de casa. Estão por todo o lado dentro de casa, a correr e a seguir-nos, e

não os conseguimos ver. Há um enxame de ratos na casa neste momento, e tenho a certeza de que as coisas não podem ser tão más como parecem. Estou a ouvir, ouçam-me,

e estou com medo. E eles sabem disso. É o seu marido. Posso falar com ele? Sim, mas também está com medo. Os papéis inverteram-se, não vê? Agora é a nossa vez de ter medo deles, e estamos com medo. Precisamos de ajuda, pode ajudar-nos? Hum,

Andrew, porque é que não sai daí, prepara um pequeno-almoço ou um lanche, se estiver bem, e dá a volta à

casa? O que podemos fazer? Por favor,

sim, ok, Ângela, sim, e Ângela, estás a ouvir-me?

Seja o que for que esteja a acontecer aí, obviamente precisa de ajuda. Vamos ver se consegue resolver isto mais rápido.

Primeiro, diga-me exatamente onde

está. Bem, é Hampshire, no interior, a uns 16 quilómetros a sul de Amazing Stoke, perto da estrada de Winchester, 830. Depois, segue a 831 e, em seguida, uma estrada secundária até uma vila chamada Lower Denton. E então, Ângela, consegues

ouvir-me? Onde mora? Estou a tentar explicar. Fica perto da A31 e depois uma estrada secundária até à aldeia.

Mas é um bocado difícil de encontrar, são tantas

as opções! Ângela, o que foi, Ângela? Ângela, querida, preciso de saber onde moras. Não, não me consegue ouvir? Não me ouve? A chamada caiu, Pete. Verifique com a central telefónica, rápido! A chamada caiu. Definitivamente não é

nossa, Ângela. Se ainda estiver a ouvir... O seu rádio barulhento está ligado, ouça isto, vamos fazer tudo o que

pudermos. Não sabemos onde vive, para além de uma estimativa aproximada da área, mas temos o seu nome: Sra. Angela Prescott [Música] Grécia, Itália [Música] Espanha. Tudo isto é seu. Oh, Deus, espera aí! Já estamos a contactar todos com este nome na área mais provável e a verificar os assinantes da lista telefónica. Mas vamos com calma: se alguém que estiver a ouvir tiver uma amiga

chamada Ângela, que está na pré-escola, por favor, comece... Vá lá, vamos lá, pegue na lanterna. Estou à disposição. E não queremos atender nenhuma chamada, exceto em caso de emergência. Por isso, por enquanto, por favor, não liguem a mais nada. Vamos adiar a competição para amanhã. Não se preocupem, fãs, ela vai acontecer. Vá lá, rápido, façam-no direito. Vamos lá, vamos lá,

não, vamos lá, o que é que aconteceu? Eles pararam. Eles já foram embora? Olá, Roger, como está o Trixx? Vamos aí para te ver. Está bem, querido, dê-nos só meio minuto. Oh, meu Deus, é tudo Ryan, controla. Tudo bem. Oh [

Aplausos] Oh

[Música] Mas eu não quero acreditar nisto, eu tenho fé na natureza humana, por isso,

antes de passar a palavra, vou apenas dizer isto,

Ângela, querida, espero que realmente

existas

[Aplausos]

tu