Original subtitles

SHOCHIKU FILM

- Ushimitsu no mura - SELO PROKLETA

Triput hura za Iwao Akagija!

Zdravo!

Zdravo!

Zdravo!

Zdravo!

Pobijedite nepravdu u ime neba.

Naši vojnici su najodaniji od svih.

Dok ih je gomila glasno pozdravljala,

Odlaze iz svoje domovine,

Odlučni da se ne vrate živi osim ako ne pobijede.

Cijenim koliko su hrabri!

Pobijedite nepravdu u ime neba.

Naši vojnici su najodaniji od svih.

Dok ih je gomila glasno pozdravljala,

Odlaze iz svoje domovine,

Odlučni da se ne vrate živi osim ako ne pobijede.

Cijenite koliko su hrabri.

Pobijedite nepravdu u ime neba.

Naši vojnici...

Zdravo! Zdravo!

Zdravo!

Zdravo!

Zdravo!

Zdravo!

Zdravo! Zdravo! Zdravo!

Umrlo je.

Izgleda tako.

Hajde da to pojedemo.

Budi oprezan/a.

Kako ćemo to kuhati?

Kladim se da će ta žena biti ljuta.

Položit ćemo je da je ušutkamo.

Ukrali su vam polja,

pa zašto ne biste ukradli njihovu piletinu?

Uvijek nas podcjenjuju.

Bacićemo mu glavu u njihovu kuću.

Dobra ideja!

Hej, Genijče!

Igrajte s nama.

Jedite piletinu s nama.

Neće. On je drugačiji.

Tsugio,

reci toj svojoj baki

da drži vrata otvorena i čeka.

Podsjetiću je kakav je muškarac. - Tadaaki,

Kladim se da joj je pokvario okus.

Već si spavao sa svim djevojkama.

Probaj sada stari palicasti štap.

Dosta!

Vrijeđaš moju baku?

To je neoprostivo!

Pazi!

Još uvijek sisaš njeno mlijeko?

Napusti ovo selo! Ološ!

Zdravo.

Zdravo.

Zdravo.

REZIDENCIJA INUMARU.

Vratio sam se.

Porodica gore će dobiti bebu.

Pitali su me kako da proizvedem pametan dječak poput tebe.

Rekao sam im da genijalci poput tebe dolaze samo jednom u sto godina.

Otišli su kući razočarani.

Uzmi još malo riže.

Mladi bi trebali puno jesti.

Ne hvala. Sit sam.

Baka.

Više riže?

Hoćeš li plakati kada me draftuju?

Ne. To je za dobrobit zemlje. Ispratiću te sa osmehom.

Drago mi je to čuti.

Idem učiti.

Mogu glasno plakati.

Tsugio.

Gospođo, žao mi je.

Nikad te više neću uznemiravati.

To je tako često. Ne možeš li smisliti bolji izgovor?

Mi smo rođaci, zar ne?

Budalo! Svi seljani su krvni srodnici, manje-više.

Tsugio i ja također živimo od danas do sutra.

Hoće li postati nastavnik?

Prvo će mu trebati dozvola.

Trebao je da upiše redovnu školu.

Dovoljno je bistar.

Nikada me neće ostaviti ovdje samu.

Koliko god bio pametan, ionako će dobiti certifikat.

Nema više laskanja. Vrati novac.

Znam.

Uskoro ću to vratiti. Doviđenja.

Tsugio.

Napravila sam tvoju omiljenu tortu.

Šta nije u redu?

Prehladio/la sam se.

Idi kod dr. Honja.

On je šarlatan.

Moraš!

Ići ću s tobom.

U redu, idem. Ne brini.

Obavezno to uradite.

Udahnite.

Izdahnite.

Ah.

Blaga upala pluća.

Budi tih i bit ćeš dobro za tri mjeseca.

Nije samo prehlada?

Jedi dobro i odmaraj se. Bit ćeš bolje.

U redu.

Tsugio!

Tetsuo?

Izgledaš plavo, Genijče.

Nemoj me nazivati ​​"genijcem". Diplomirao sam.

Pođi sa mnom.

Pogledaj.

Želite ih?

Ne hvala.

Pomoći će vam s ručnim poslovima.

Bio sam ljubazan prema tebi kad smo išli u osnovnu školu.

Da. Još uvijek to cijenim.

Usmeno hvala nije dovoljno.

Trebate novac?

Vratiću to.

Sada nemam mnogo novca.

Molim te, treba mi.

Slušaj, plaćam da spavam sa potpunim strancima.

Ali ostaješ u tako malom mjesto i položiti krvne srodnike.

Značenje?

Prošetajte selom noću i vidjet ćete.

Šta radiš?

Šta si gledao/gledala?

Šokiraće vas.

Pokaži mi.

Moram ići.

Pokaži mi!

Nema šanse!

Šta si gledao/gledala?

Ne! Nema šanse!

Kretenu! Ne želim!

Rijetko te je vidjeti u planinama, zar ne?

Promjena krajolika.

Želiš biti nastavnik/nastavnica?

Baš si pametan, zar ne?

Kod muškaraca je ono što je na prvom mjestu tvoja je dužnost da se boriš u ratu.

Kažu da si najpametniji čovjek u okolini.

Drago mi je to čuti.

Kad smo bili mali, rekla sam da ću se udati za tebe.

Sjećam se.

Ne možemo se vjenčati.

Zašto ne?

Mi smo rođaci, ti i ja. Zar nismo?

Hoćeš li sutra ići u planine?

Ne znam.

Znam da to rijetko radiš.

Kakva šteta!

Ako ti ideš, i ja ću.

Hej, pogledaj tamo!

Idemo.

Kakva velika zmija!

To je bilo ovako dugo.

Jesi li bio/bila uplašen/a?

Idemo.

Požuri!

Današnja priča...

Ne opet "Tri ljudska metka"?

Sve što nam govoriš su vojnici.

Muškarci moraju da se bore za svoju zemlju.

Umorni smo od toga.

Osjećaš se odlično.

Osjećaš se odlično.

Osjećaš se odlično.

Osjećaš se odlično. - Šta je to?

Šta tata radi.

Dobar sam u tome.

Dosta! A šta je s tvojom mamom?

Magla?

Kako rijetko!

Kako je ovo?

Dobro?

Kako je ovo?

On je Yuzo.

Nisu vjenčani.

Ko je tamo?

Dakle, to je Tsugio.

Šta radiš?

Šetnja.

Šta TI radiš?

Gledajući Tadaakija i njegove

To je Yuzova ideja.

Šta kažete na posjete ženama?

Noću? To je loše.

Tadaaki samo izaziva tračeve.

Strašno je.

To je istina.

Je li to Yuzova ideja?

Idi kući prije nego što se umiješaš.

Hvala što si me upozorio/la.

Tsugio!

Hej, Tsugio!

Isti voz?

Bio sam u Osaki. A ti?

Da idem kod doktora. Svi su oni šarlatani.

Lezi sa ženom i osjećat ćeš se bolje.

Gdje sam bio/bila?

Eriko? Jesi li budan?

To je Inumaru Tsugio.

Ko je tamo?

Tsugio.

Sinoć sam ovdje vidio Yuza.

Te maglovite noći.

Kada se naši vojnici bore u Mandžuriji...

Nemoj to reći.

Toliko ja znam.

I moj muž je otišao u rat.

Vojničke supruge trebaju biti čedne.

Vojnik?

Možete li ga nazvati vojnikom?

Sve što radi je da hrani konje. - To je čast, zar ne?

Vruće je. Smeta li ti ako se skinem?

Okupao/la sam se.

Još uvijek mi je vruće.

Zabranjeno je posjećivati ​​žene noću.

To je samo za autsajdere poput Tadaakija.

Muškarci su u ratu.

Tako je i sa ženama.

Da li da kažem tvojoj baki o ovome?

Pitam se kakvog će ukusa biti najpametniji dječak ovdje.

Bože! Već si došao/stigla?

Brzo pucaš!

Jeste li unutra, gospođo?

Gospođo?

Ona je vani i razgovara s nekim.

Idem je tražiti.

Tsugio, izvini što te uznemiravam, ali hoćeš li je nešto pitati?

Novac?

Pitaću je.

Hvala vam.

Mog čovjeka neće biti kod kuće neko vrijeme.

On je vrijedan radnik.

Zašto ne dođeš večeras?

Sam/a sam.

Noći su mi duge.

To je Tsugio.

Donio sam ti novac.

Jesi li unutra, Mioko?

Ne viči tako.

Žao mi je.

Dojila sam svoje dijete.

Tsugio. Tvoj je lijep.

Tsugio. Ovo te je učinilo odraslim.

Postao si pravi muškarac.

Pa, je li ti sada toplo?

Tsugio.

Izgledaš blijedo.

Znam. Često kašljem.

To je previše loše.

Ne mogu dobro učiti, ali bit ću dobar vojnik.

Položit ću vojni ispit.

Uskoro će biti vrijeme za to.

Može biti ubijen.

Čekati?

Yuzo je razgovarao s tatom o tome.

Ne vjerujem u to.

Rekao je da je selo mirno.

jer smo bojkotovali strance.

Jesu li ih ubili?

Vjerovatno samo one beskorisne,

i sahranili ih u brdima.

To je boja krvi.

Žive u malom selu i pare se sa svima.

Imaju bebe,

i baci ih u rijeku.

Kako odvratno!

Pitam se.

Žene ovdje su drugačije.

Uvijek su usamljeni.

Uvijek usamljen/a.

Tsugio.

Zadrži ovo.

Kako lijepo!

Jesi li uspio/uspjela?

To je za tebe.

Yasuyo.

Žena kaže da je zaljubljena u sebe.

To je odvratna tradicija.

Čuvat ću to.

U davna vremena, čak i braća i sestre oženjeni/udata.

Samo zapamti da te volim.

Yasuyo. Hvala ti!

POLAGON ZA VOJNI ISPIT

Bojim se da još uvijek imaš sluz.

Jesi li ovo sam popunio/la?

Da, gospodine.

"Tuberkuloza"

Doktor...

Sljedeće!

Provjeri me ponovo.

Sumnjate li u riječ doktora u Japanska carska armija?

Ja ne, ali...

Misliš li da ćeš napraviti dobar vojnik u tvom stanju?

Prvo se oporavi.

Tuberkuloza.

Žao mi je.

Sljedeće!

Zdravo.

Zdravo.

Bako!

Bako!

Bako!

Bako!

Jesi li vidio baku?

Ne.

U redu.

Da li se Mamoru vratio?

Tsugio, bio sam iznenađen vidiš toliko jaja tamo.

Kokoške su dale sve od sebe za tebe.

Ne pomažu mi da se oporavim.

Stani!

Zar ne znaš kako se osjećam?

Bako, žao mi je.

Uzmi još jednu.

Od čega je tata umro?

A mama?

Oboje su umrli od bolesti.

Ali ne i od tuberkuloze.

Sigurno?

Naravno.

Je li to nasljedno?

Mislite na tuberkulozu? Ne.

Moram promijeniti krv, inače ne mogu ozdraviti.

Jedi dobru hranu i odmaraj se. Bit ćeš bolje.

I dr. Honjo je to rekao.

Lagao je. I ti si.

Žao mi je. Moja porodica je tako stroga.

Želio sam biti vojnik,

mnogo više od nastavnika.

Želio sam se boriti puškom, za svoju zemlju.

To je sve. Možete ići.

Samo sam željela da me neko sasluša.

Više ne, vjerovatno.

Baci taj konac.

Udajem se sljedećeg mjeseca.

Tsugio.

Neću se udati za drugog muškarca zato što si ti bolestan.

Došao sam da ti to kažem.

Šta ću ja uraditi?

Ne mogu ići u rat.

A sada, gubim te.

Prestani se brinuti. Budi jak, kao muškarac.

Voljela sam ono što si nekad bio/bila... mnogo.

Zaprljat će se.

Opraću to.

Da li da ti izmasiram leđa?

Ne trudi se.

Uradiću to. Nemam ništa protiv.

Masako,

još uvijek lijepo miriše.

Sramotiš me.

Ona je kao boginja.

Zar nije?

Imao/la sam djecu.

Moje tijelo nije u redu, zar ne?

Ne znam.

Mladići su fini. Njihova koža je glatka i elastična.

Šta nije u redu?

Moj čovjek će se vratiti sljedeće sedmice.

Pa šta?

Nikad te nisam volio/voljela.

Neću ponovo doći.

Šta radiš?

Boli. Pusti!

Htio sam ti vratiti peškir, ali...

Ne treba mi to.

Oprao/la sam ga.

Šta je smiješno?

Smijem li vam reći?

Naravno. Slušat ću.

Prestani.

Hajde.

Odlazi! Odlazi!

Zaboravi je.

Tetsuo, kradeš mi djevojku?

Čuo si me. Zaboravi je!

Ona me voli.

Dala mi je peškir kada sam iskašljavao krv.

Znam, čuo/čula sam o tome.

Ona jednostavno nije znala da si bolestan.

Želiš li znati šta je rekla o tebi?

Pitaću je.

Ona i baka su jedine ljudi koji brinu o meni.

Erik.

Erik!

Moj čovjek se vratio kući.

Ne. Nema više.

Zašto to reći?

Budi tih/tiha!

Tsugio? Ne pričaj tu. Uđi.

Hvala, ali ću otići.

Kazuko, stvarno ti se sviđam, ha?

Ko si ti?

Ja.

Ne mogu reći ko.

Tetka!

Ti si Tsugio!

Došao/la sam da te vidim.

U ovo doba? Šta govoriš?

Ozbiljno mislim. Volim te.

Smiješno!

Koristite rupu u ogradi da obavite nuždu.

Šta?

Sve što radiš je da lenčariš!

Nađi posao, pa onda dođi kod mene.

Ne možeš čak ni postati vojnik!

Uvreda!

Mama, šta se dešava?

Kazuko, reci nešto za mene.

Prestani!

Kazuko... i ti!

Kazuko... i ti!

Prestani!

Prestani!

Ubija je! Neka neko pomogne!

Oficir.

O, Tsugio.

Kako je u školi?

Nije bilo samoubistvo.

Nije samoubistvo?

Vidio/la sam.

Vidio/la si? Šta si vidio/la?

Šta nije u redu?

Ovih dana, Tsugio previše uči.

Ponekad kaže glupo stvari. Svi to znamo.

Pitat ćemo ga o tome.

Izvijestit ćemo vas o tome.

Hoćeš li?

Tsugio, nemoj me više iznenađivati.

Idioti i genijalci su slični.

Oni su iznad nas.

Tsugio, s vremena na vrijeme se malo zabavi.

Kad kažu da trebaš gledati kako treba, onda treba gledati kako treba.

Uradi baš kako kažu.

Onda će sve biti u redu.

Moguće je da ću biti ubijen/a.

Kakva smiješna ideja!

Sljedeći put će me uhvatiti.

I sahranite me u planinama.

Prestani tako razmišljati.

Razmislite o tome kako prikupiti novac.

Zašto ne prodati polje?

Hoćeš li otići i uraditi to?

Naravno.

Baka.

Bit će hladno u zemlji, zar ne?

HIROKAWA GUN SHOP

"Takenaka Tsuneyo"

"Inumaru Tsugiovo bojno polje"

"Takenaka Tsuneyo i Masako"

Tsugio.

Idi sad u krevet.

Baka.

Nikad te neću ostaviti samog.

Hvala vam puno.

To je odlično.

Uvijek dogovaram brakove.

Zaista uživam u spajanju ljudi.

Biti zauzet time me čini da se osjećam dobro.

Ko će se ovaj put oženiti?

Kazuko je Tsuneyova kćerka.

Postavili su toliko uslova.

Nije bilo lako pronaći odgovarajućeg muškarca u tako malom selu.

Činiti mlade ljude sretnima je veoma isplativo, zar ne?

Yasuyo se tako brzo razvela. To je sramotno.

Je li se razvela? Zašto?

Zapravo...

Nije trebala razgovarati sa Tsugiom?

Nisam to rekao/rekla. Oni jesu.

Sjećam se. Imam još jedno mjesto koje moram posjetiti.

Doviđenja.

Šta ćeš?

Neovlašteno upadanje na tuđu imovinu!

Dozvolite mi da vas nešto pitam.

O čemu?

Da li se Kazuko zaista udaje?

Naravno. Lijepo, zar ne?

Pretpostavljam.

Znam. Voliš je, zar ne?

Njen brak je dogovoren.

Nemoj to uništiti. - Neću.

Imaš puno vremena za lenčarenje.

Možda ćeš smisliti nešto glupo.

Dozvolite mi da kažem ovo.

Razmislite šta radite.

Sve što radite je da spajate muškarce i žene.

Prestani, ili će se nešto loše desiti.

Razmislite o vremenima.

Potrebna nam je veća populacija.

Zato što ne možeš ići u rat,

Zezaš se s puškom da ubiješ vrijeme.

Misliš da služiš svojoj državi?

Zatvori svoja velika debela usta!

Tsugio! Prestani!

Pusti!

Pusti me! - Nemoj to raditi mami!

Zapamti ovo!

Pijavica!

Znaš ovo mjesto, ha?

Nakaji.

Imam poruku za Mioko od bake.

Slušat ću. Reci mi.

Doći ću opet.

Čekaj, derište!

Riješit ćemo ovo.

Izađi ovamo!

Zavjera!

Znaš li ko je ovo?

Pričaj!

G. Inumaru Tsugio.

Nemojte ga "oslovljavati" sa "gospodine".

Što ti je učinio?

Zavjera...

Zovite je gospođa Akagi!

Ona je započela,

rekavši da su to kamate na bakin kredit.

Tko bi u to povjerovao?

Propalice! Gubitnici!

Ti bolesna kanto ološa!

Kloni se ili ćemo ti dati tuberkulozu!

Što je to? Trebam li dobiti tuberkulozu?

Reci opet!

Ne smeta mi to ponoviti!

Sve za što si dobar je zavođenje tuđih žena!

Dolazio sam kod nje mnogo puta.

Dinamo! Prokleti propalica!

Želiš li umrijeti?

Misliš da to možeš, glupane?

Samo naprijed i pokušaj.

Prestani! Prestani!

Hajde! Uradi to!

Stani! Stani!

Pusti! - Ubiću te!

Požuri! Požuri!

Stani! Stani!

Molim te, prestani s ovim!

Ućuti!

Prestani!

Nakaji, molim te, prestani! Molim te!

Dovraga!

Donesite sake!

Tsugio.

Tsugio.

Tsugio.

Bako, da ti napravim ručak?

Ne hvala. Bolje mi je.

Nadam se da se i ti nećeš razboljeti.

Naknada!

U svakom slučaju, dovoljno sam star da umrem.

Iscrpljen sam... sav.

Tsugio, nakon što odem, radi šta god želiš.

Ali nemoj me rastužiti dok sam živ.

Ne, neću.

Bako, uzmi ovaj lijek.

To je od dr. Honja.

Osjećat ćeš se bolje.

Čudna boja, zar ne?

Uzmi to.

Uzmi, bako!

Šta pokušavaš da uradiš?

Bako!

Baka...

Pokušaj da shvatiš.

Nemam gdje drugdje otići. Pusti me da ostanem, Yasuyo.

Tsugio... ja...

Znam da si se razvela/razveo.

Oženiću te.

Imaj djecu sa mnom.

Djeca genija i ljepotice.

Moje krvno potomstvo. Djeca čovjeka oboljelog od tuberkuloze.

Tsugio!

Žao mi je.

Pokušaj me ubiti, ako možeš!

Ah, evo nas.

Stani! Budi tiho!

Ja sam, Akamatsu!

Gospođo, dobro razmislite prije nego što odgovorite.

Vikao si "Tsugio je pokušao da me otruje!"

A onda si pobjegao kod Nakajija kuća. Je li to tačno?

Šta god da je Nakaji rekao,

Tsugio nije pokušao da me otruje.

Je li ona u pravu?

Pucaš iz puške?

Mislim da mi to pomaže da ostanem u formi.

Prijetio si Nakajiju s tim, zar ne?

To je ozbiljan prekršaj.

Ko je to rekao? - Rekao nam je!

Pokaži nam pušku.

Ovdje.

Pretraži ovdje.

Dođi i pomozi mi.

Da, gospodine.

Ovdje.

Ima još toga.

Meci.

Previše samo za lov ptice, zar ne?

Kupio sam prije nego što su podigli cijene.

I tebi ovo treba?

Za rad u planinama.

Imaš li lovačku dozvolu?

Zadržat ćemo ih neko vrijeme.

Šta?

Ne možemo vam dozvoliti da ih koristite.

Ostavite dozvolu, molim vas.

Ne treba ti, zar ne?

Uskoro će ih vratiti. Ne brini.

Idemo.

Izvinjavam se Nakajiju.

Onda će sve biti u redu.

Nema smisla boriti se.

Veliko olakšanje za Tsuneyoa.

Prokleto tačno!

Lijepo vrijeme, također.

Još uvijek je ne možeš zaboraviti?

Davno sam je zaboravio/la.

A šta je s tobom?

Izgleda da je našla dobrog muža.

Ali bilo je pogrešno od nje što ga je ostavila. čovjek sa svijetlom budućnošću kao ja.

"Umedi"

Je li ovo dovoljno?

Zar ne ideš?

Prvo ću obaviti neku kupovinu.

Hvala vam na ovome.

Šta si radio/radila?

Nešto što ti ne mogu reći.

Vrijeme je da se to okonča.

Ideš negdje?

Pitam se. Uskoro ću biti draftovan.

Bićeš vojnik? Zavidim ti.

Neki ne mogu ići, čak i da žele. Ti si suprotnost.

Život je nepravedan.

Barem imaš gdje otići.

OEBASHI GUN SHOP

Dobrodošli.

Bilo šta posebno što biste željeli.

Pumpna sačmarica.

Mogu li sjesti s vama?

Uskoro ću ići.

Vidio sam te, pa sam došao.

Svi seljani kažu da ćeš nešto poduzeti. Znaš li to?

Nećeš ništa uraditi,

hoćeš li?

Naravno da ne.

To je sve što sam htio znati.

Oženiću se ponovo.

Čestitam.

Uvijek sam usamljen/a. To je loše.

Ne samo žene.

I muškarci su usamljeni.

Radi sa mnom šta god želiš.

Ne smeta mi.

Nije problem.

Pobjegli su.

Nisu mi ništa rekli.

Tsugio!

Zašto moraš izbaciti ljudi koji žive u miru?

Nakaji i Mioko su otišli,

i djecu su poveli sa sobom.

Šta su uradili pogrešno?

To nije moja briga.

Šta?

Smiri se, Yaichi.

Ovo.

Nisam ti se žalio do sada.

Ali si otišao predaleko.

Ako me želiš ubiti, uradi to brzo.

Razgovarat ćemo s tobom šta da radimo.

I prijavi to svojoj baki.

Ti si đavo.

Moramo te protjerati!

Jesu li trčali?

Nemam vremena za gubljenje.

Izgledam kao đavo.

Ljudi,

sačekaj i vidi šta će se desiti.

Dragi Yasuyo: Kako si?

Molim vas, oprostite mi što tako oštro pišem.

Idem u rat.

Ići ću na bojno polje 20. oktobra.

Klonite se sela tog dana.

Molim se da bih postao đavo.

Ići ću u rat.

Bit ću đavo.

Ozbiljan sam. Doviđenja, Yasuyo.

Tsugio, struja je isključena.

Hajde da brzo završimo večeru, Tsugio.

Danas je bio čudan dan.

Mnogo pilića je uginulo, a sada je nestala i struja.

I baš kada je Kazuko vratila se sa svog vjenčanja.

Jadna žena.

Je li Kazuko kod kuće?

Tsuneyo je tako rekao.

Planirala je kuhati, ali nije imala struje.

Danas je predivan dan!

Baka.

Baka.

Osmijehni se i isprati me, kao što si obećao/obećala.

Baka.

Napravi od mene demona.

Napravi od mene đavola.

Zdravo Inumaru Tsugio! Banzai!

Banzai!

Banzai!

Banzai!

Banzai!

Šta ima?

Dupe! Mirno spavaj!

Gdje je Eiko?

Ne!

Vještice!

Došao sam da te položim.

Čestitam vam na braku!

Probudite se! Pobit ću vas sve!

Gdje je Fumiaki?

Izbacio je Yasuyoa!

Dovraga!

Pomoć!

To je Tsugio! Poludio je!

Pomoć!

Nikada nismo ništa rekli protiv tebe.

Poštedite nas!

Budi tih/tiha!

Gdje je mama?

Prvo sam je ubio.

Tražio/la sam te!

Ovo!

Dolazim po tebe, Yaichi!

Ovo!

Ovo!

Ovo!

Pomogao si Mioko i Nakajiju da pobjegnu!

Tsugio.

Ko je tamo?

Yasuyo!

Molim vas...

Molim te, prestani!

Ne brini.

Neću ubiti tvoju porodicu.

Dobio/la sam tvoje pismo, pa sam došao/la kući.

Tsugio.

Trebao/la sam doći ranije.

Ali nisam znao šta da kažem.

Dok sam bio napola zaspao, čuo sam buku.

I pomislio sam da bih te trebao zaustaviti.

Još tri porodice za ubiti.

Đavo!

Šta nije u redu s tim da si đavo?

Tsugio!

Evo me.

Pogledaj šta si uradio/uradila!

Yuzo, izađi!

Ti si najgori! Ubiću te!

Pomoć!

Neka neko pozove policiju! Brzo!

Dovraga!

Vrijeme je isteklo!

Tsugio! Šta je s tobom?

Neću te ubiti.

Eriko, ti si posljednji.

Zato ne brinite.

Ne radi to mojoj ženi!

Skloni se, starče! Skloni se!

Skloni se u stranu!

Ovo je đavo.

Gotovo je.

Propustio/la sam najgori.

Prestani odmah.

Završio/la sam.

Fetalni otkucaji srca.

Čujem to. Jasno.

To je moje dijete. Zapamti to.

Đavo!

Demone!

Da.

Ja sam đavo koji se riješio ostali đavoli, to je sve.

Ostavio sam baku samu.

Ostani s njom.

Žene su ovdje uvijek usamljene.

Tsugio!

Ja sam usahla eulalija.

Ljuljajući se na vjetru na obali rijeke.

Tako si i ti, samo još jedna mrtva Eulalija

na obali rijeke.

Živeći u sadašnjem svijetu,

obje su bile mrtve eulalije.

Nikada više nećemo procvjetati,

Nemamo budućnosti.

Ja sam usahla eulalija.

Ljuljajući se na vjetru na obali rijeke.

I ti si, samo još jedna mrtva Eulalija...

Svi, vrijeme je da se oprostimo od vas.

FURUOYA Masato

TANAKA Misako

IKENAMI Shino HARA Sen

ISHIBASHI Renji, YAMAYA Hatsuo ISHII Tomiko, ESAWA Moeko

NAKAJIMA Mamoru, ARal Yasuhiro 'Pobijedi' Kiyoshi

NATSUYAGI Isao

OHBA Kumiko

SATSUKI Midori

Režija TANAKA Noboru

KRAJ

Prevodio Marukomu

Preuzeto sa www.titlovi.com