Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,975 --> 00:00:14,265
SHOCHIKU FILM
2
00:00:16,616 --> 00:00:23,954
- Ushimitsu no mura -
SELO PROKLETA
3
00:00:24,858 --> 00:00:25,995
Triput hura za Iwao Akagija!
4
00:00:26,693 --> 00:00:27,796
Zdravo!
5
00:00:27,961 --> 00:00:29,428
Zdravo!
6
00:00:29,696 --> 00:00:32,144
Zdravo!
7
00:00:32,265 --> 00:00:34,831
Zdravo!
8
00:00:35,335 --> 00:00:38,953
Pobijedite nepravdu u ime neba.
9
00:00:39,305 --> 00:00:42,763
Naši vojnici su najodaniji od svih.
10
00:00:43,009 --> 00:00:46,547
Dok ih je gomila glasno pozdravljala,
11
00:00:46,813 --> 00:00:50,078
Odlaze iz svoje domovine,
12
00:00:50,683 --> 00:00:53,948
Odlučni da se ne vrate živi osim ako ne pobijede.
13
00:00:54,387 --> 00:00:58,084
Cijenim koliko su hrabri!
14
00:00:58,358 --> 00:01:01,543
Pobijedite nepravdu u ime neba.
15
00:01:01,928 --> 00:01:05,432
Naši vojnici su najodaniji od svih.
16
00:01:05,799 --> 00:01:09,223
Dok ih je gomila glasno pozdravljala,
17
00:01:09,536 --> 00:01:13,233
Odlaze iz svoje domovine,
18
00:01:13,506 --> 00:01:16,612
Odlučni da se ne vrate živi osim ako ne pobijede.
19
00:01:17,210 --> 00:01:20,714
Cijenite koliko su hrabri.
20
00:01:21,281 --> 00:01:24,500
Pobijedite nepravdu u ime neba.
21
00:01:24,651 --> 00:01:25,470
Naši vojnici...
22
00:01:37,330 --> 00:01:39,389
Zdravo! Zdravo!
23
00:01:39,899 --> 00:01:40,763
Zdravo!
24
00:01:41,534 --> 00:01:42,922
Zdravo!
25
00:01:43,636 --> 00:01:44,500
Zdravo!
26
00:01:45,305 --> 00:01:46,329
Zdravo!
27
00:01:46,773 --> 00:01:50,197
Zdravo! Zdravo! Zdravo!
28
00:02:39,993 --> 00:02:40,857
Umrlo je.
29
00:02:40,994 --> 00:02:42,097
Izgleda tako.
30
00:02:42,595 --> 00:02:43,903
Hajde da to pojedemo.
31
00:02:44,631 --> 00:02:46,337
Budi oprezan/a.
32
00:03:07,954 --> 00:03:09,421
Kako ćemo to kuhati?
33
00:03:09,556 --> 00:03:12,343
Kladim se da će ta žena biti ljuta.
34
00:03:12,759 --> 00:03:14,818
Položit ćemo je da je ušutkamo.
35
00:03:15,428 --> 00:03:18,374
Ukrali su vam polja,
36
00:03:18,565 --> 00:03:20,066
pa zašto ne biste ukradli njihovu piletinu?
37
00:03:20,433 --> 00:03:22,458
Uvijek nas podcjenjuju.
38
00:03:22,769 --> 00:03:25,431
Bacićemo mu glavu u njihovu kuću.
39
00:03:25,638 --> 00:03:26,263
Dobra ideja!
40
00:03:33,947 --> 00:03:35,335
Hej, Genijče!
41
00:03:35,682 --> 00:03:37,183
Igrajte s nama.
42
00:03:37,784 --> 00:03:39,365
Jedite piletinu s nama.
43
00:03:39,485 --> 00:03:42,431
Neće. On je drugačiji.
44
00:03:43,022 --> 00:03:43,727
Tsugio,
45
00:03:44,424 --> 00:03:46,051
reci toj svojoj baki
46
00:03:46,526 --> 00:03:48,630
da drži vrata otvorena i čeka.
47
00:03:48,995 --> 00:03:52,260
Podsjetiću je kakav je muškarac.
- Tadaaki,
48
00:03:52,832 --> 00:03:54,777
Kladim se da joj je pokvario okus.
49
00:03:54,867 --> 00:03:56,528
Već si spavao sa svim djevojkama.
50
00:03:56,636 --> 00:03:58,615
Probaj sada stari palicasti štap.
51
00:04:01,107 --> 00:04:02,131
Dosta!
52
00:04:02,242 --> 00:04:03,266
Vrijeđaš moju baku?
53
00:04:03,476 --> 00:04:04,613
To je neoprostivo!
54
00:04:07,180 --> 00:04:08,158
Pazi!
55
00:04:09,082 --> 00:04:12,062
Još uvijek sisaš njeno mlijeko?
56
00:04:15,321 --> 00:04:18,620
Napusti ovo selo! Ološ!
57
00:04:28,868 --> 00:04:30,005
Zdravo.
58
00:04:33,940 --> 00:04:35,157
Zdravo.
59
00:04:46,552 --> 00:04:47,530
Zdravo.
60
00:04:49,689 --> 00:04:51,634
REZIDENCIJA INUMARU.
61
00:04:53,226 --> 00:04:54,614
Vratio sam se.
62
00:05:08,074 --> 00:05:10,702
Porodica gore će dobiti bebu.
63
00:05:11,077 --> 00:05:17,061
Pitali su me kako da proizvedem
pametan dječak poput tebe.
64
00:05:17,417 --> 00:05:22,354
Rekao sam im da genijalci poput tebe dolaze
samo jednom u sto godina.
65
00:05:22,588 --> 00:05:26,410
Otišli su kući razočarani.
66
00:05:28,461 --> 00:05:29,849
Uzmi još malo riže.
67
00:05:30,129 --> 00:05:31,710
Mladi bi trebali puno jesti.
68
00:05:31,798 --> 00:05:33,982
Ne hvala. Sit sam.
69
00:05:37,036 --> 00:05:37,616
Baka.
70
00:05:37,837 --> 00:05:38,940
Više riže?
71
00:05:42,408 --> 00:05:44,308
Hoćeš li plakati kada me draftuju?
72
00:05:44,877 --> 00:05:49,223
Ne. To je za dobrobit zemlje.
Ispratiću te sa osmehom.
73
00:05:50,183 --> 00:05:51,889
Drago mi je to čuti.
74
00:05:52,819 --> 00:05:54,207
Idem učiti.
75
00:05:58,658 --> 00:06:01,604
Mogu glasno plakati.
76
00:06:02,395 --> 00:06:03,896
Tsugio.
77
00:06:18,311 --> 00:06:20,051
Gospođo, žao mi je.
78
00:06:20,680 --> 00:06:22,420
Nikad te više neću uznemiravati.
79
00:06:22,849 --> 00:06:27,229
To je tako često.
Ne možeš li smisliti bolji izgovor?
80
00:06:27,620 --> 00:06:29,087
Mi smo rođaci, zar ne?
81
00:06:29,188 --> 00:06:34,808
Budalo! Svi seljani su
krvni srodnici, manje-više.
82
00:06:35,595 --> 00:06:39,372
Tsugio i ja također živimo od danas do sutra.
83
00:06:39,599 --> 00:06:42,022
Hoće li postati nastavnik?
84
00:06:42,235 --> 00:06:45,534
Prvo će mu trebati dozvola.
85
00:06:45,738 --> 00:06:47,922
Trebao je da upiše redovnu školu.
86
00:06:48,441 --> 00:06:50,705
Dovoljno je bistar.
87
00:06:50,777 --> 00:06:53,598
Nikada me neće ostaviti ovdje samu.
88
00:06:54,881 --> 00:06:59,181
Koliko god bio pametan, ionako će dobiti certifikat.
89
00:07:00,153 --> 00:07:02,781
Nema više laskanja. Vrati novac.
90
00:07:04,157 --> 00:07:05,260
Znam.
91
00:07:06,392 --> 00:07:08,815
Uskoro ću to vratiti. Doviđenja.
92
00:07:32,318 --> 00:07:33,216
Tsugio.
93
00:07:33,920 --> 00:07:36,263
Napravila sam tvoju omiljenu tortu.
94
00:07:38,257 --> 00:07:39,201
Šta nije u redu?
95
00:07:39,625 --> 00:07:40,523
Prehladio/la sam se.
96
00:07:41,961 --> 00:07:43,303
Idi kod dr. Honja.
97
00:07:43,996 --> 00:07:45,702
On je šarlatan.
98
00:07:45,798 --> 00:07:46,537
Moraš!
99
00:07:49,669 --> 00:07:51,694
Ići ću s tobom.
100
00:07:53,139 --> 00:07:56,165
U redu, idem. Ne brini.
101
00:07:56,509 --> 00:07:57,533
Obavezno to uradite.
102
00:07:59,645 --> 00:08:01,624
Udahnite.
103
00:08:02,381 --> 00:08:03,484
Izdahnite.
104
00:08:08,187 --> 00:08:09,404
Ah.
105
00:08:18,030 --> 00:08:20,817
Blaga upala pluća.
106
00:08:25,872 --> 00:08:29,330
Budi tih i bit ćeš dobro za tri mjeseca.
107
00:08:29,642 --> 00:08:30,745
Nije samo prehlada?
108
00:08:32,745 --> 00:08:35,452
Jedi dobro i odmaraj se. Bit ćeš bolje.
109
00:08:36,148 --> 00:08:37,206
U redu.
110
00:08:51,797 --> 00:08:52,934
Tsugio!
111
00:08:53,032 --> 00:08:53,578
Tetsuo?
112
00:08:54,033 --> 00:08:56,217
Izgledaš plavo, Genijče.
113
00:08:56,602 --> 00:08:59,423
Nemoj me nazivati "genijcem". Diplomirao sam.
114
00:09:00,673 --> 00:09:01,810
Pođi sa mnom.
115
00:09:12,485 --> 00:09:13,429
Pogledaj.
116
00:09:20,793 --> 00:09:21,976
Želite ih?
117
00:09:24,797 --> 00:09:26,014
Ne hvala.
118
00:09:28,668 --> 00:09:31,933
Pomoći će vam s ručnim poslovima.
119
00:09:34,307 --> 00:09:38,129
Bio sam ljubazan prema tebi kad smo išli u osnovnu školu.
120
00:09:38,744 --> 00:09:40,803
Da. Još uvijek to cijenim.
121
00:09:42,315 --> 00:09:44,374
Usmeno hvala nije dovoljno.
122
00:09:46,686 --> 00:09:47,869
Trebate novac?
123
00:09:48,087 --> 00:09:49,031
Vratiću to.
124
00:09:49,689 --> 00:09:50,826
Sada nemam mnogo novca.
125
00:09:51,791 --> 00:09:53,452
Molim te, treba mi.
126
00:09:59,832 --> 00:10:05,213
Slušaj, plaćam da spavam sa potpunim strancima.
127
00:10:06,072 --> 00:10:11,499
Ali ostaješ u tako malom
mjesto i položiti krvne srodnike.
128
00:10:11,944 --> 00:10:13,081
Značenje?
129
00:10:13,779 --> 00:10:18,125
Prošetajte selom noću i vidjet ćete.
130
00:10:53,152 --> 00:10:54,733
Šta radiš?
131
00:10:58,924 --> 00:11:00,346
Šta si gledao/gledala?
132
00:11:00,626 --> 00:11:02,093
Šokiraće vas.
133
00:11:02,528 --> 00:11:03,187
Pokaži mi.
134
00:11:03,396 --> 00:11:04,101
Moram ići.
135
00:11:04,630 --> 00:11:05,608
Pokaži mi!
136
00:11:05,831 --> 00:11:06,729
Nema šanse!
137
00:11:07,833 --> 00:11:08,970
Šta si gledao/gledala?
138
00:11:09,435 --> 00:11:11,221
Ne! Nema šanse!
139
00:11:21,981 --> 00:11:24,358
Kretenu! Ne želim!
140
00:11:31,857 --> 00:11:35,805
Rijetko te je vidjeti u planinama, zar ne?
141
00:11:36,529 --> 00:11:37,632
Promjena krajolika.
142
00:11:38,464 --> 00:11:39,772
Želiš biti nastavnik/nastavnica?
143
00:11:40,466 --> 00:11:42,445
Baš si pametan, zar ne?
144
00:11:43,035 --> 00:11:47,381
Kod muškaraca je ono što je na prvom mjestu
tvoja je dužnost da se boriš u ratu.
145
00:11:47,873 --> 00:11:51,741
Kažu da si najpametniji čovjek u okolini.
146
00:11:52,111 --> 00:11:54,250
Drago mi je to čuti.
147
00:11:55,715 --> 00:11:59,663
Kad smo bili mali, rekla sam da ću se udati za tebe.
148
00:12:00,753 --> 00:12:01,617
Sjećam se.
149
00:12:01,754 --> 00:12:02,937
Ne možemo se vjenčati.
150
00:12:03,823 --> 00:12:04,608
Zašto ne?
151
00:12:05,191 --> 00:12:08,854
Mi smo rođaci, ti i ja. Zar nismo?
152
00:12:11,497 --> 00:12:13,636
Hoćeš li sutra ići u planine?
153
00:12:14,266 --> 00:12:15,449
Ne znam.
154
00:12:16,702 --> 00:12:18,522
Znam da to rijetko radiš.
155
00:12:18,804 --> 00:12:20,112
Kakva šteta!
156
00:12:24,376 --> 00:12:26,799
Ako ti ideš, i ja ću.
157
00:12:39,959 --> 00:12:41,824
Hej, pogledaj tamo!
158
00:12:44,396 --> 00:12:45,613
Idemo.
159
00:12:51,270 --> 00:12:53,010
Kakva velika zmija!
160
00:12:53,105 --> 00:12:54,163
To je bilo ovako dugo.
161
00:12:54,640 --> 00:12:56,141
Jesi li bio/bila uplašen/a?
162
00:12:57,076 --> 00:12:57,895
Idemo.
163
00:12:59,111 --> 00:12:59,975
Požuri!
164
00:13:06,685 --> 00:13:07,947
Današnja priča...
165
00:13:08,187 --> 00:13:10,166
Ne opet "Tri ljudska metka"?
166
00:13:10,389 --> 00:13:13,290
Sve što nam govoriš su vojnici.
167
00:13:13,592 --> 00:13:16,299
Muškarci moraju da se bore za svoju zemlju.
168
00:13:16,462 --> 00:13:17,645
Umorni smo od toga.
169
00:13:22,034 --> 00:13:23,092
Osjećaš se odlično.
170
00:13:23,369 --> 00:13:24,472
Osjećaš se odlično.
171
00:13:24,804 --> 00:13:25,907
Osjećaš se odlično.
172
00:13:26,205 --> 00:13:27,911
Osjećaš se odlično.
- Šta je to?
173
00:13:28,207 --> 00:13:29,754
Šta tata radi.
174
00:13:31,076 --> 00:13:33,260
Dobar sam u tome.
175
00:13:33,345 --> 00:13:35,927
Dosta! A šta je s tvojom mamom?
176
00:14:12,751 --> 00:14:14,013
Magla?
177
00:14:14,386 --> 00:14:16,206
Kako rijetko!
178
00:15:52,184 --> 00:15:53,242
Kako je ovo?
179
00:15:54,119 --> 00:15:54,858
Dobro?
180
00:15:57,089 --> 00:15:57,874
Kako je ovo?
181
00:16:07,666 --> 00:16:09,611
On je Yuzo.
182
00:16:10,169 --> 00:16:12,114
Nisu vjenčani.
183
00:16:18,077 --> 00:16:18,623
Ko je tamo?
184
00:16:21,647 --> 00:16:23,672
Dakle, to je Tsugio.
185
00:16:24,283 --> 00:16:25,625
Šta radiš?
186
00:16:26,585 --> 00:16:28,291
Šetnja.
187
00:16:28,954 --> 00:16:29,932
Šta TI radiš?
188
00:16:30,155 --> 00:16:34,137
Gledajući Tadaakija i njegove
189
00:16:34,860 --> 00:16:36,407
To je Yuzova ideja.
190
00:16:36,628 --> 00:16:38,016
Šta kažete na posjete ženama?
191
00:16:38,364 --> 00:16:39,501
Noću? To je loše.
192
00:16:39,631 --> 00:16:42,213
Tadaaki samo izaziva tračeve.
193
00:16:42,434 --> 00:16:43,981
Strašno je.
194
00:16:44,103 --> 00:16:44,762
To je istina.
195
00:16:46,071 --> 00:16:47,891
Je li to Yuzova ideja?
196
00:16:48,273 --> 00:16:50,901
Idi kući prije nego što se umiješaš.
197
00:16:51,777 --> 00:16:52,641
Hvala što si me upozorio/la.
198
00:17:24,243 --> 00:17:25,346
Tsugio!
199
00:17:25,444 --> 00:17:26,308
Hej, Tsugio!
200
00:17:27,880 --> 00:17:28,938
Isti voz?
201
00:17:29,481 --> 00:17:31,028
Bio sam u Osaki. A ti?
202
00:17:31,483 --> 00:17:33,622
Da idem kod doktora. Svi su oni šarlatani.
203
00:17:34,019 --> 00:17:36,396
Lezi sa ženom i osjećat ćeš se bolje.
204
00:17:45,564 --> 00:17:47,270
Gdje sam bio/bila?
205
00:18:15,861 --> 00:18:18,523
Eriko? Jesi li budan?
206
00:18:18,630 --> 00:18:21,292
To je Inumaru Tsugio.
207
00:18:45,424 --> 00:18:46,129
Ko je tamo?
208
00:18:52,064 --> 00:18:53,725
Tsugio.
209
00:18:58,237 --> 00:19:01,855
Sinoć sam ovdje vidio Yuza.
210
00:19:02,207 --> 00:19:03,310
Te maglovite noći.
211
00:19:04,910 --> 00:19:08,892
Kada se naši vojnici bore u Mandžuriji...
212
00:19:09,148 --> 00:19:10,490
Nemoj to reći.
213
00:19:11,049 --> 00:19:13,153
Toliko ja znam.
214
00:19:13,519 --> 00:19:16,545
I moj muž je otišao u rat.
215
00:19:16,622 --> 00:19:18,647
Vojničke supruge trebaju biti čedne.
216
00:19:18,757 --> 00:19:19,621
Vojnik?
217
00:19:21,660 --> 00:19:24,367
Možete li ga nazvati vojnikom?
218
00:19:24,763 --> 00:19:28,187
Sve što radi je da hrani konje.
- To je čast, zar ne?
219
00:19:33,038 --> 00:19:35,336
Vruće je. Smeta li ti ako se skinem?
220
00:19:36,642 --> 00:19:38,621
Okupao/la sam se.
221
00:19:39,444 --> 00:19:41,105
Još uvijek mi je vruće.
222
00:19:43,182 --> 00:19:45,810
Zabranjeno je posjećivati žene noću.
223
00:19:47,419 --> 00:19:49,478
To je samo za autsajdere poput Tadaakija.
224
00:19:53,525 --> 00:19:55,948
Muškarci su u ratu.
225
00:19:59,031 --> 00:20:00,851
Tako je i sa ženama.
226
00:20:05,437 --> 00:20:07,462
Da li da kažem tvojoj baki o ovome?
227
00:20:17,349 --> 00:20:21,615
Pitam se kakvog će ukusa biti najpametniji dječak ovdje.
228
00:20:54,019 --> 00:20:56,886
Bože! Već si došao/stigla?
229
00:20:58,056 --> 00:21:00,399
Brzo pucaš!
230
00:21:11,236 --> 00:21:13,420
Jeste li unutra, gospođo?
231
00:21:19,244 --> 00:21:19,869
Gospođo?
232
00:21:20,112 --> 00:21:22,660
Ona je vani i razgovara s nekim.
233
00:21:22,881 --> 00:21:24,269
Idem je tražiti.
234
00:21:24,616 --> 00:21:30,077
Tsugio, izvini što te uznemiravam,
ali hoćeš li je nešto pitati?
235
00:21:30,689 --> 00:21:31,269
Novac?
236
00:21:36,428 --> 00:21:37,850
Pitaću je.
237
00:21:38,397 --> 00:21:39,421
Hvala vam.
238
00:21:48,473 --> 00:21:52,216
Mog čovjeka neće biti kod kuće neko vrijeme.
239
00:21:54,346 --> 00:21:56,325
On je vrijedan radnik.
240
00:21:58,083 --> 00:22:01,109
Zašto ne dođeš večeras?
241
00:22:02,321 --> 00:22:03,948
Sam/a sam.
242
00:22:04,856 --> 00:22:06,995
Noći su mi duge.
243
00:22:23,075 --> 00:22:24,019
To je Tsugio.
244
00:22:24,476 --> 00:22:26,341
Donio sam ti novac.
245
00:22:26,978 --> 00:22:29,117
Jesi li unutra, Mioko?
246
00:22:35,187 --> 00:22:38,725
Ne viči tako.
247
00:22:38,857 --> 00:22:40,324
Žao mi je.
248
00:22:46,298 --> 00:22:49,199
Dojila sam svoje dijete.
249
00:24:12,617 --> 00:24:16,883
Tsugio. Tvoj je lijep.
250
00:24:56,161 --> 00:25:01,428
Tsugio. Ovo te je učinilo odraslim.
251
00:25:02,634 --> 00:25:05,216
Postao si pravi muškarac.
252
00:25:06,538 --> 00:25:09,518
Pa, je li ti sada toplo?
253
00:25:29,027 --> 00:25:29,766
Tsugio.
254
00:25:35,433 --> 00:25:36,650
Izgledaš blijedo.
255
00:25:37,469 --> 00:25:39,334
Znam. Često kašljem.
256
00:25:40,105 --> 00:25:41,413
To je previše loše.
257
00:25:42,274 --> 00:25:45,619
Ne mogu dobro učiti, ali bit ću dobar vojnik.
258
00:25:46,645 --> 00:25:49,068
Položit ću vojni ispit.
259
00:25:51,750 --> 00:25:53,251
Uskoro će biti vrijeme za to.
260
00:26:15,073 --> 00:26:16,859
Može biti ubijen.
261
00:26:18,209 --> 00:26:19,597
Čekati?
262
00:26:20,879 --> 00:26:23,541
Yuzo je razgovarao s tatom o tome.
263
00:26:24,115 --> 00:26:25,298
Ne vjerujem u to.
264
00:26:25,784 --> 00:26:28,764
Rekao je da je selo mirno.
265
00:26:29,387 --> 00:26:32,129
jer smo bojkotovali strance.
266
00:26:32,557 --> 00:26:34,536
Jesu li ih ubili?
267
00:26:36,728 --> 00:26:38,753
Vjerovatno samo one beskorisne,
268
00:26:41,833 --> 00:26:43,494
i sahranili ih u brdima.
269
00:27:35,553 --> 00:27:37,134
To je boja krvi.
270
00:27:39,324 --> 00:27:44,671
Žive u malom selu
i pare se sa svima.
271
00:27:45,697 --> 00:27:46,721
Imaju bebe,
272
00:27:49,300 --> 00:27:50,767
i baci ih u rijeku.
273
00:27:50,969 --> 00:27:52,391
Kako odvratno!
274
00:27:53,338 --> 00:27:54,362
Pitam se.
275
00:27:57,509 --> 00:27:58,931
Žene ovdje su drugačije.
276
00:28:01,546 --> 00:28:03,685
Uvijek su usamljeni.
277
00:28:05,817 --> 00:28:07,762
Uvijek usamljen/a.
278
00:28:12,157 --> 00:28:13,340
Tsugio.
279
00:28:15,927 --> 00:28:17,428
Zadrži ovo.
280
00:28:18,596 --> 00:28:19,813
Kako lijepo!
281
00:28:21,199 --> 00:28:22,382
Jesi li uspio/uspjela?
282
00:28:23,802 --> 00:28:25,463
To je za tebe.
283
00:28:29,908 --> 00:28:31,125
Yasuyo.
284
00:28:32,711 --> 00:28:35,054
Žena kaže da je zaljubljena u sebe.
285
00:28:35,680 --> 00:28:38,228
To je odvratna tradicija.
286
00:28:39,117 --> 00:28:40,618
Čuvat ću to.
287
00:28:41,219 --> 00:28:45,485
U davna vremena, čak i
braća i sestre oženjeni/udata.
288
00:28:49,127 --> 00:28:52,665
Samo zapamti da te volim.
289
00:28:58,269 --> 00:29:00,817
Yasuyo. Hvala ti!
290
00:29:02,073 --> 00:29:05,213
POLAGON ZA VOJNI ISPIT
291
00:29:23,161 --> 00:29:26,107
Bojim se da još uvijek imaš sluz.
292
00:29:29,300 --> 00:29:30,881
Jesi li ovo sam popunio/la?
293
00:29:31,469 --> 00:29:32,493
Da, gospodine.
294
00:29:36,207 --> 00:29:38,186
"Tuberkuloza"
295
00:29:40,178 --> 00:29:40,803
Doktor...
296
00:29:41,780 --> 00:29:42,280
Sljedeće!
297
00:29:44,182 --> 00:29:45,888
Provjeri me ponovo.
298
00:29:47,185 --> 00:29:51,610
Sumnjate li u riječ doktora u
Japanska carska armija?
299
00:29:51,990 --> 00:29:53,332
Ja ne, ali...
300
00:29:54,192 --> 00:29:58,174
Misliš li da ćeš napraviti
dobar vojnik u tvom stanju?
301
00:29:58,963 --> 00:29:59,941
Prvo se oporavi.
302
00:30:01,432 --> 00:30:02,740
Tuberkuloza.
303
00:30:02,901 --> 00:30:04,118
Žao mi je.
304
00:30:06,037 --> 00:30:07,220
Sljedeće!
305
00:31:14,038 --> 00:31:15,175
Zdravo.
306
00:31:47,672 --> 00:31:48,491
Zdravo.
307
00:32:08,192 --> 00:32:08,897
Bako!
308
00:32:09,661 --> 00:32:10,719
Bako!
309
00:32:13,765 --> 00:32:15,027
Bako!
310
00:32:16,267 --> 00:32:17,529
Bako!
311
00:32:22,140 --> 00:32:23,562
Jesi li vidio baku?
312
00:32:25,343 --> 00:32:25,923
Ne.
313
00:32:26,344 --> 00:32:27,208
U redu.
314
00:32:28,346 --> 00:32:29,847
Da li se Mamoru vratio?
315
00:32:59,744 --> 00:33:05,489
Tsugio, bio sam iznenađen
vidiš toliko jaja tamo.
316
00:33:06,184 --> 00:33:09,483
Kokoške su dale sve od sebe za tebe.
317
00:33:11,289 --> 00:33:13,996
Ne pomažu mi da se oporavim.
318
00:33:14,058 --> 00:33:15,002
Stani!
319
00:33:15,393 --> 00:33:17,532
Zar ne znaš kako se osjećam?
320
00:33:30,274 --> 00:33:32,413
Bako, žao mi je.
321
00:33:46,224 --> 00:33:48,203
Uzmi još jednu.
322
00:33:53,598 --> 00:33:56,146
Od čega je tata umro?
323
00:33:59,037 --> 00:34:00,254
A mama?
324
00:34:02,707 --> 00:34:04,208
Oboje su umrli od bolesti.
325
00:34:04,642 --> 00:34:06,906
Ali ne i od tuberkuloze.
326
00:34:07,378 --> 00:34:07,924
Sigurno?
327
00:34:08,112 --> 00:34:08,851
Naravno.
328
00:34:10,548 --> 00:34:11,936
Je li to nasljedno?
329
00:34:12,417 --> 00:34:14,874
Mislite na tuberkulozu? Ne.
330
00:34:17,288 --> 00:34:21,668
Moram promijeniti krv, inače ne mogu ozdraviti.
331
00:34:25,063 --> 00:34:28,521
Jedi dobru hranu i odmaraj se. Bit ćeš bolje.
332
00:34:28,633 --> 00:34:30,214
I dr. Honjo je to rekao.
333
00:34:32,470 --> 00:34:36,452
Lagao je. I ti si.
334
00:35:22,186 --> 00:35:26,213
Žao mi je. Moja porodica je tako stroga.
335
00:35:30,194 --> 00:35:32,333
Želio sam biti vojnik,
336
00:35:32,964 --> 00:35:35,467
mnogo više od nastavnika.
337
00:35:36,300 --> 00:35:41,203
Želio sam se boriti puškom, za svoju zemlju.
338
00:35:43,674 --> 00:35:46,814
To je sve. Možete ići.
339
00:35:47,578 --> 00:35:50,797
Samo sam željela da me neko sasluša.
340
00:35:55,219 --> 00:35:56,846
Više ne, vjerovatno.
341
00:36:02,660 --> 00:36:05,117
Baci taj konac.
342
00:36:06,631 --> 00:36:08,417
Udajem se sljedećeg mjeseca.
343
00:36:13,204 --> 00:36:13,909
Tsugio.
344
00:36:15,106 --> 00:36:18,325
Neću se udati za drugog muškarca zato što si ti bolestan.
345
00:36:19,777 --> 00:36:21,199
Došao sam da ti to kažem.
346
00:36:24,515 --> 00:36:25,413
Šta ću ja uraditi?
347
00:36:26,784 --> 00:36:27,887
Ne mogu ići u rat.
348
00:36:28,686 --> 00:36:31,063
A sada, gubim te.
349
00:36:33,524 --> 00:36:37,631
Prestani se brinuti. Budi jak, kao muškarac.
350
00:36:39,197 --> 00:36:44,624
Voljela sam ono što si nekad bio/bila... mnogo.
351
00:37:27,345 --> 00:37:28,812
Zaprljat će se.
352
00:37:28,913 --> 00:37:30,221
Opraću to.
353
00:37:34,385 --> 00:37:37,252
Da li da ti izmasiram leđa?
354
00:37:38,089 --> 00:37:39,351
Ne trudi se.
355
00:37:39,724 --> 00:37:41,510
Uradiću to. Nemam ništa protiv.
356
00:37:46,364 --> 00:37:47,752
Masako,
357
00:37:48,266 --> 00:37:49,369
još uvijek lijepo miriše.
358
00:37:52,503 --> 00:37:54,687
Sramotiš me.
359
00:37:58,809 --> 00:38:00,993
Ona je kao boginja.
360
00:38:01,579 --> 00:38:02,125
Zar nije?
361
00:38:29,640 --> 00:38:30,698
Imao/la sam djecu.
362
00:38:31,342 --> 00:38:33,924
Moje tijelo nije u redu, zar ne?
363
00:38:34,312 --> 00:38:35,131
Ne znam.
364
00:38:36,914 --> 00:38:42,819
Mladići su fini.
Njihova koža je glatka i elastična.
365
00:38:59,036 --> 00:38:59,775
Šta nije u redu?
366
00:39:00,805 --> 00:39:03,547
Moj čovjek će se vratiti sljedeće sedmice.
367
00:39:03,641 --> 00:39:04,744
Pa šta?
368
00:39:09,914 --> 00:39:11,734
Nikad te nisam volio/voljela.
369
00:39:15,486 --> 00:39:17,192
Neću ponovo doći.
370
00:39:32,403 --> 00:39:33,984
Šta radiš?
371
00:39:50,154 --> 00:39:52,896
Boli. Pusti!
372
00:39:53,190 --> 00:39:55,454
Htio sam ti vratiti peškir, ali...
373
00:39:55,559 --> 00:39:57,220
Ne treba mi to.
374
00:39:57,328 --> 00:39:58,989
Oprao/la sam ga.
375
00:40:00,765 --> 00:40:02,107
Šta je smiješno?
376
00:40:02,833 --> 00:40:04,300
Smijem li vam reći?
377
00:40:04,902 --> 00:40:06,403
Naravno. Slušat ću.
378
00:40:07,238 --> 00:40:08,136
Prestani.
379
00:40:08,606 --> 00:40:09,630
Hajde.
380
00:40:10,241 --> 00:40:12,664
Odlazi! Odlazi!
381
00:40:17,581 --> 00:40:19,048
Zaboravi je.
382
00:40:19,383 --> 00:40:21,726
Tetsuo, kradeš mi djevojku?
383
00:40:21,986 --> 00:40:24,966
Čuo si me. Zaboravi je!
384
00:40:28,559 --> 00:40:30,618
Ona me voli.
385
00:40:30,995 --> 00:40:33,259
Dala mi je peškir kada sam iskašljavao krv.
386
00:40:33,497 --> 00:40:36,045
Znam, čuo/čula sam o tome.
387
00:40:36,700 --> 00:40:38,679
Ona jednostavno nije znala da si bolestan.
388
00:40:40,004 --> 00:40:43,952
Želiš li znati šta je rekla o tebi?
389
00:40:44,141 --> 00:40:45,085
Pitaću je.
390
00:40:48,312 --> 00:40:52,419
Ona i baka su jedine
ljudi koji brinu o meni.
391
00:41:07,965 --> 00:41:09,102
Erik.
392
00:41:11,268 --> 00:41:11,927
Erik!
393
00:41:16,807 --> 00:41:18,274
Moj čovjek se vratio kući.
394
00:41:21,479 --> 00:41:22,423
Ne. Nema više.
395
00:41:23,347 --> 00:41:24,689
Zašto to reći?
396
00:41:24,949 --> 00:41:26,257
Budi tih/tiha!
397
00:41:28,118 --> 00:41:31,702
Tsugio? Ne pričaj tu. Uđi.
398
00:41:31,889 --> 00:41:33,629
Hvala, ali ću otići.
399
00:42:17,868 --> 00:42:20,052
Kazuko, stvarno ti se sviđam, ha?
400
00:42:21,405 --> 00:42:21,951
Ko si ti?
401
00:42:22,339 --> 00:42:23,476
Ja.
402
00:42:24,241 --> 00:42:25,299
Ne mogu reći ko.
403
00:42:31,248 --> 00:42:31,873
Tetka!
404
00:42:33,250 --> 00:42:35,593
Ti si Tsugio!
405
00:42:39,557 --> 00:42:41,104
Došao/la sam da te vidim.
406
00:42:42,293 --> 00:42:45,956
U ovo doba? Šta govoriš?
407
00:42:46,063 --> 00:42:48,520
Ozbiljno mislim. Volim te.
408
00:42:49,800 --> 00:42:50,698
Smiješno!
409
00:42:51,168 --> 00:42:55,195
Koristite rupu u ogradi da obavite nuždu.
410
00:42:55,306 --> 00:42:55,931
Šta?
411
00:42:56,173 --> 00:42:59,279
Sve što radiš je da lenčariš!
412
00:42:59,610 --> 00:43:05,196
Nađi posao, pa onda dođi kod mene.
413
00:43:05,549 --> 00:43:07,255
Ne možeš čak ni postati vojnik!
414
00:43:07,318 --> 00:43:08,137
Uvreda!
415
00:43:08,452 --> 00:43:10,591
Mama, šta se dešava?
416
00:43:15,492 --> 00:43:17,915
Kazuko, reci nešto za mene.
417
00:43:27,571 --> 00:43:29,277
Prestani!
418
00:43:31,942 --> 00:43:33,523
Kazuko... i ti!
419
00:43:34,445 --> 00:43:35,707
Kazuko... i ti!
420
00:43:41,619 --> 00:43:42,404
Prestani!
421
00:43:43,087 --> 00:43:43,792
Prestani!
422
00:43:45,389 --> 00:43:48,176
Ubija je! Neka neko pomogne!
423
00:45:55,085 --> 00:45:55,426
Oficir.
424
00:45:55,519 --> 00:45:57,100
O, Tsugio.
425
00:45:57,721 --> 00:45:58,983
Kako je u školi?
426
00:45:59,490 --> 00:46:00,627
Nije bilo samoubistvo.
427
00:46:01,425 --> 00:46:02,562
Nije samoubistvo?
428
00:46:03,260 --> 00:46:04,124
Vidio/la sam.
429
00:46:04,528 --> 00:46:07,429
Vidio/la si? Šta si vidio/la?
430
00:46:13,570 --> 00:46:14,594
Šta nije u redu?
431
00:46:18,408 --> 00:46:21,787
Ovih dana, Tsugio previše uči.
432
00:46:22,246 --> 00:46:25,943
Ponekad kaže glupo
stvari. Svi to znamo.
433
00:46:26,884 --> 00:46:29,387
Pitat ćemo ga o tome.
434
00:46:30,254 --> 00:46:33,041
Izvijestit ćemo vas o tome.
435
00:46:33,357 --> 00:46:34,619
Hoćeš li?
436
00:46:36,026 --> 00:46:39,371
Tsugio, nemoj me više iznenađivati.
437
00:46:41,131 --> 00:46:43,190
Idioti i genijalci su slični.
438
00:46:43,667 --> 00:46:46,409
Oni su iznad nas.
439
00:47:11,929 --> 00:47:15,194
Tsugio, s vremena na vrijeme se malo zabavi.
440
00:47:26,610 --> 00:47:30,512
Kad kažu da trebaš gledati kako treba, onda treba gledati kako treba.
441
00:47:31,748 --> 00:47:34,808
Uradi baš kako kažu.
442
00:47:35,619 --> 00:47:39,237
Onda će sve biti u redu.
443
00:47:39,957 --> 00:47:42,334
Moguće je da ću biti ubijen/a.
444
00:47:43,160 --> 00:47:44,787
Kakva smiješna ideja!
445
00:47:48,131 --> 00:47:49,553
Sljedeći put će me uhvatiti.
446
00:47:51,201 --> 00:47:54,261
I sahranite me u planinama.
447
00:47:56,139 --> 00:47:59,324
Prestani tako razmišljati.
448
00:47:59,409 --> 00:48:02,549
Razmislite o tome kako prikupiti novac.
449
00:48:02,679 --> 00:48:04,419
Zašto ne prodati polje?
450
00:48:05,215 --> 00:48:06,477
Hoćeš li otići i uraditi to?
451
00:48:07,384 --> 00:48:08,442
Naravno.
452
00:48:10,787 --> 00:48:11,970
Baka.
453
00:48:13,223 --> 00:48:15,680
Bit će hladno u zemlji, zar ne?
454
00:48:19,663 --> 00:48:22,609
HIROKAWA GUN SHOP
455
00:48:45,389 --> 00:48:47,334
"Takenaka Tsuneyo"
456
00:49:39,376 --> 00:49:41,924
"Inumaru Tsugiovo bojno polje"
457
00:49:51,655 --> 00:49:53,919
"Takenaka Tsuneyo i Masako"
458
00:50:52,182 --> 00:50:53,490
Tsugio.
459
00:50:55,118 --> 00:50:56,335
Idi sad u krevet.
460
00:51:13,537 --> 00:51:14,196
Baka.
461
00:51:18,175 --> 00:51:20,632
Nikad te neću ostaviti samog.
462
00:51:26,216 --> 00:51:28,081
Hvala vam puno.
463
00:51:29,820 --> 00:51:30,764
To je odlično.
464
00:51:33,023 --> 00:51:35,207
Uvijek dogovaram brakove.
465
00:51:35,358 --> 00:51:38,703
Zaista uživam u spajanju ljudi.
466
00:51:39,663 --> 00:51:43,360
Biti zauzet time me čini da se osjećam dobro.
467
00:51:43,800 --> 00:51:46,177
Ko će se ovaj put oženiti?
468
00:51:47,370 --> 00:51:49,713
Kazuko je Tsuneyova kćerka.
469
00:51:50,574 --> 00:51:53,680
Postavili su toliko uslova.
470
00:51:53,977 --> 00:51:58,721
Nije bilo lako pronaći odgovarajućeg muškarca
u tako malom selu.
471
00:51:58,982 --> 00:52:03,681
Činiti mlade ljude sretnima je
veoma isplativo, zar ne?
472
00:52:04,621 --> 00:52:09,524
Yasuyo se tako brzo razvela. To je sramotno.
473
00:52:09,926 --> 00:52:13,544
Je li se razvela? Zašto?
474
00:52:15,198 --> 00:52:16,301
Zapravo...
475
00:52:18,268 --> 00:52:20,213
Nije trebala razgovarati sa Tsugiom?
476
00:52:20,537 --> 00:52:23,199
Nisam to rekao/rekla. Oni jesu.
477
00:52:23,707 --> 00:52:26,847
Sjećam se. Imam još jedno mjesto koje moram posjetiti.
478
00:52:28,078 --> 00:52:29,705
Doviđenja.
479
00:53:09,319 --> 00:53:10,217
Šta ćeš?
480
00:53:10,554 --> 00:53:13,694
Neovlašteno upadanje na tuđu imovinu!
481
00:53:17,260 --> 00:53:18,682
Dozvolite mi da vas nešto pitam.
482
00:53:19,629 --> 00:53:20,334
O čemu?
483
00:53:21,164 --> 00:53:22,950
Da li se Kazuko zaista udaje?
484
00:53:23,700 --> 00:53:25,964
Naravno. Lijepo, zar ne?
485
00:53:26,670 --> 00:53:28,456
Pretpostavljam.
486
00:53:29,239 --> 00:53:33,346
Znam. Voliš je, zar ne?
487
00:53:33,543 --> 00:53:36,000
Njen brak je dogovoren.
488
00:53:36,179 --> 00:53:38,443
Nemoj to uništiti.
- Neću.
489
00:53:39,649 --> 00:53:42,789
Imaš puno vremena za lenčarenje.
490
00:53:43,019 --> 00:53:45,522
Možda ćeš smisliti nešto glupo.
491
00:53:45,689 --> 00:53:47,429
Dozvolite mi da kažem ovo.
492
00:53:47,924 --> 00:53:49,471
Razmislite šta radite.
493
00:53:50,060 --> 00:53:52,688
Sve što radite je da spajate muškarce i žene.
494
00:53:53,063 --> 00:53:56,203
Prestani, ili će se nešto loše desiti.
495
00:53:56,666 --> 00:53:57,883
Razmislite o vremenima.
496
00:53:58,301 --> 00:54:00,007
Potrebna nam je veća populacija.
497
00:54:00,470 --> 00:54:05,533
Zato što ne možeš ići u rat,
498
00:54:05,842 --> 00:54:09,585
Zezaš se s puškom da ubiješ vrijeme.
499
00:54:10,080 --> 00:54:12,423
Misliš da služiš svojoj državi?
500
00:54:13,783 --> 00:54:15,523
Zatvori svoja velika debela usta!
501
00:54:21,791 --> 00:54:23,816
Tsugio! Prestani!
502
00:54:24,261 --> 00:54:25,080
Pusti!
503
00:54:25,562 --> 00:54:29,020
Pusti me!
- Nemoj to raditi mami!
504
00:54:37,274 --> 00:54:38,741
Zapamti ovo!
505
00:54:42,846 --> 00:54:44,666
Pijavica!
506
00:55:21,151 --> 00:55:23,016
Znaš ovo mjesto, ha?
507
00:55:26,489 --> 00:55:27,626
Nakaji.
508
00:55:29,592 --> 00:55:31,935
Imam poruku za Mioko od bake.
509
00:55:34,698 --> 00:55:37,963
Slušat ću. Reci mi.
510
00:55:38,635 --> 00:55:39,454
Doći ću opet.
511
00:55:39,869 --> 00:55:41,336
Čekaj, derište!
512
00:55:43,106 --> 00:55:44,289
Riješit ćemo ovo.
513
00:55:44,541 --> 00:55:46,281
Izađi ovamo!
514
00:55:47,877 --> 00:55:49,265
Zavjera!
515
00:55:57,887 --> 00:55:59,149
Znaš li ko je ovo?
516
00:56:00,957 --> 00:56:02,174
Pričaj!
517
00:56:02,559 --> 00:56:04,220
G. Inumaru Tsugio.
518
00:56:04,327 --> 00:56:05,510
Nemojte ga "oslovljavati" sa "gospodine".
519
00:56:07,464 --> 00:56:08,772
Što ti je učinio?
520
00:56:09,099 --> 00:56:09,963
Zavjera...
521
00:56:10,266 --> 00:56:12,086
Zovite je gospođa Akagi!
522
00:56:14,537 --> 00:56:15,845
Ona je započela,
523
00:56:16,072 --> 00:56:17,937
rekavši da su to kamate na bakin kredit.
524
00:56:18,041 --> 00:56:20,066
Tko bi u to povjerovao?
525
00:56:20,577 --> 00:56:22,954
Propalice! Gubitnici!
526
00:56:23,646 --> 00:56:25,671
Ti bolesna kanto ološa!
527
00:56:26,316 --> 00:56:29,217
Kloni se ili ćemo ti dati tuberkulozu!
528
00:56:29,552 --> 00:56:32,214
Što je to? Trebam li dobiti tuberkulozu?
529
00:56:32,922 --> 00:56:34,059
Reci opet!
530
00:56:34,224 --> 00:56:36,124
Ne smeta mi to ponoviti!
531
00:56:36,559 --> 00:56:40,302
Sve za što si dobar je
zavođenje tuđih žena!
532
00:56:40,964 --> 00:56:42,670
Dolazio sam kod nje mnogo puta.
533
00:56:43,500 --> 00:56:45,479
Dinamo! Prokleti propalica!
534
00:56:49,706 --> 00:56:50,809
Želiš li umrijeti?
535
00:56:54,677 --> 00:56:57,419
Misliš da to možeš, glupane?
536
00:56:57,881 --> 00:56:58,620
Samo naprijed i pokušaj.
537
00:56:59,315 --> 00:57:01,454
Prestani! Prestani!
538
00:57:03,686 --> 00:57:05,313
Hajde! Uradi to!
539
00:57:05,955 --> 00:57:07,502
Stani! Stani!
540
00:57:08,324 --> 00:57:10,747
Pusti!
- Ubiću te!
541
00:57:50,800 --> 00:57:51,744
Požuri! Požuri!
542
00:57:54,804 --> 00:57:55,782
Stani! Stani!
543
00:57:56,272 --> 00:57:57,694
Molim te, prestani s ovim!
544
00:57:58,308 --> 00:57:59,775
Ućuti!
545
00:58:01,277 --> 00:58:02,016
Prestani!
546
00:58:03,313 --> 00:58:07,579
Nakaji, molim te, prestani! Molim te!
547
00:58:08,284 --> 00:58:09,308
Dovraga!
548
00:58:11,221 --> 00:58:12,006
Donesite sake!
549
00:58:14,657 --> 00:58:15,919
Tsugio.
550
00:58:17,660 --> 00:58:18,968
Tsugio.
551
00:58:20,163 --> 00:58:22,586
Tsugio.
552
00:58:41,150 --> 00:58:43,653
Bako, da ti napravim ručak?
553
00:58:44,420 --> 00:58:47,844
Ne hvala. Bolje mi je.
554
00:58:52,662 --> 00:58:54,527
Nadam se da se i ti nećeš razboljeti.
555
00:58:55,632 --> 00:58:56,257
Naknada!
556
00:58:59,402 --> 00:59:03,589
U svakom slučaju, dovoljno sam star da umrem.
557
00:59:05,074 --> 00:59:08,134
Iscrpljen sam... sav.
558
00:59:09,712 --> 00:59:15,378
Tsugio, nakon što odem, radi šta god želiš.
559
00:59:16,119 --> 00:59:19,987
Ali nemoj me rastužiti dok sam živ.
560
00:59:22,559 --> 00:59:25,016
Ne, neću.
561
00:59:50,687 --> 00:59:52,666
Bako, uzmi ovaj lijek.
562
00:59:54,857 --> 00:59:56,563
To je od dr. Honja.
563
00:59:57,026 --> 00:59:58,243
Osjećat ćeš se bolje.
564
00:59:58,962 --> 01:00:01,385
Čudna boja, zar ne?
565
01:00:01,664 --> 01:00:02,449
Uzmi to.
566
01:00:05,368 --> 01:00:06,790
Uzmi, bako!
567
01:00:07,437 --> 01:00:08,984
Šta pokušavaš da uradiš?
568
01:00:13,142 --> 01:00:14,200
Bako!
569
01:00:19,482 --> 01:00:20,824
Baka...
570
01:00:23,586 --> 01:00:25,326
Pokušaj da shvatiš.
571
01:01:30,553 --> 01:01:34,137
Nemam gdje drugdje otići. Pusti me da ostanem, Yasuyo.
572
01:01:36,759 --> 01:01:39,136
Tsugio... ja...
573
01:01:39,462 --> 01:01:41,327
Znam da si se razvela/razveo.
574
01:01:42,031 --> 01:01:42,895
Oženiću te.
575
01:01:43,299 --> 01:01:44,118
Imaj djecu sa mnom.
576
01:01:44,901 --> 01:01:49,042
Djeca genija i ljepotice.
577
01:01:49,539 --> 01:01:54,238
Moje krvno potomstvo. Djeca čovjeka oboljelog od tuberkuloze.
578
01:02:05,621 --> 01:02:06,201
Tsugio!
579
01:02:47,797 --> 01:02:48,695
Žao mi je.
580
01:03:10,787 --> 01:03:12,971
Pokušaj me ubiti, ako možeš!
581
01:03:24,066 --> 01:03:25,408
Ah, evo nas.
582
01:03:28,604 --> 01:03:29,992
Stani! Budi tiho!
583
01:03:33,042 --> 01:03:35,465
Ja sam, Akamatsu!
584
01:03:36,879 --> 01:03:41,737
Gospođo, dobro razmislite prije nego što odgovorite.
585
01:03:42,718 --> 01:03:46,461
Vikao si "Tsugio je pokušao da me otruje!"
586
01:03:46,556 --> 01:03:49,013
A onda si pobjegao kod Nakajija
kuća. Je li to tačno?
587
01:03:49,592 --> 01:03:52,015
Šta god da je Nakaji rekao,
588
01:03:52,128 --> 01:03:54,835
Tsugio nije pokušao da me otruje.
589
01:03:57,366 --> 01:03:58,549
Je li ona u pravu?
590
01:03:59,635 --> 01:04:01,819
Pucaš iz puške?
591
01:04:02,405 --> 01:04:04,908
Mislim da mi to pomaže da ostanem u formi.
592
01:04:05,007 --> 01:04:06,349
Prijetio si Nakajiju s tim, zar ne?
593
01:04:07,076 --> 01:04:08,737
To je ozbiljan prekršaj.
594
01:04:08,845 --> 01:04:11,029
Ko je to rekao?
- Rekao nam je!
595
01:04:11,180 --> 01:04:12,397
Pokaži nam pušku.
596
01:04:21,390 --> 01:04:21,890
Ovdje.
597
01:04:22,158 --> 01:04:23,295
Pretraži ovdje.
598
01:04:37,740 --> 01:04:39,162
Dođi i pomozi mi.
599
01:04:39,542 --> 01:04:40,406
Da, gospodine.
600
01:04:43,312 --> 01:04:43,892
Ovdje.
601
01:04:47,583 --> 01:04:48,891
Ima još toga.
602
01:04:52,021 --> 01:04:53,124
Meci.
603
01:05:14,977 --> 01:05:19,596
Previše samo za lov
ptice, zar ne?
604
01:05:21,317 --> 01:05:23,217
Kupio sam prije nego što su podigli cijene.
605
01:05:25,755 --> 01:05:26,858
I tebi ovo treba?
606
01:05:27,323 --> 01:05:29,268
Za rad u planinama.
607
01:05:29,358 --> 01:05:30,416
Imaš li lovačku dozvolu?
608
01:05:39,669 --> 01:05:41,569
Zadržat ćemo ih neko vrijeme.
609
01:05:42,004 --> 01:05:42,629
Šta?
610
01:05:42,905 --> 01:05:44,805
Ne možemo vam dozvoliti da ih koristite.
611
01:05:45,107 --> 01:05:46,495
Ostavite dozvolu, molim vas.
612
01:05:46,609 --> 01:05:48,110
Ne treba ti, zar ne?
613
01:05:48,311 --> 01:05:51,132
Uskoro će ih vratiti. Ne brini.
614
01:05:51,714 --> 01:05:52,214
Idemo.
615
01:06:03,793 --> 01:06:05,613
Izvinjavam se Nakajiju.
616
01:06:06,128 --> 01:06:08,710
Onda će sve biti u redu.
617
01:06:09,565 --> 01:06:11,988
Nema smisla boriti se.
618
01:06:33,122 --> 01:06:34,862
Veliko olakšanje za Tsuneyoa.
619
01:06:35,191 --> 01:06:36,374
Prokleto tačno!
620
01:06:36,926 --> 01:06:38,632
Lijepo vrijeme, također.
621
01:06:50,039 --> 01:06:51,859
Još uvijek je ne možeš zaboraviti?
622
01:06:52,441 --> 01:06:54,545
Davno sam je zaboravio/la.
623
01:06:54,877 --> 01:06:55,821
A šta je s tobom?
624
01:06:57,246 --> 01:06:58,873
Izgleda da je našla dobrog muža.
625
01:06:59,348 --> 01:07:04,570
Ali bilo je pogrešno od nje što ga je ostavila.
čovjek sa svijetlom budućnošću kao ja.
626
01:07:05,554 --> 01:07:08,057
"Umedi"
627
01:07:16,032 --> 01:07:16,691
Je li ovo dovoljno?
628
01:07:17,366 --> 01:07:18,071
Zar ne ideš?
629
01:07:18,501 --> 01:07:20,799
Prvo ću obaviti neku kupovinu.
630
01:07:21,604 --> 01:07:23,026
Hvala vam na ovome.
631
01:07:23,939 --> 01:07:26,396
Šta si radio/radila?
632
01:07:28,110 --> 01:07:29,691
Nešto što ti ne mogu reći.
633
01:07:30,312 --> 01:07:32,052
Vrijeme je da se to okonča.
634
01:07:32,581 --> 01:07:33,525
Ideš negdje?
635
01:07:34,216 --> 01:07:37,800
Pitam se. Uskoro ću biti draftovan.
636
01:07:38,087 --> 01:07:41,591
Bićeš vojnik? Zavidim ti.
637
01:07:43,559 --> 01:07:47,427
Neki ne mogu ići, čak i da žele.
Ti si suprotnost.
638
01:07:48,798 --> 01:07:49,617
Život je nepravedan.
639
01:07:50,466 --> 01:07:52,172
Barem imaš gdje otići.
640
01:07:57,873 --> 01:08:00,615
OEBASHI GUN SHOP
641
01:08:10,419 --> 01:08:11,158
Dobrodošli.
642
01:08:13,022 --> 01:08:14,239
Bilo šta posebno što biste željeli.
643
01:08:14,990 --> 01:08:16,571
Pumpna sačmarica.
644
01:08:57,233 --> 01:08:58,734
Mogu li sjesti s vama?
645
01:08:59,635 --> 01:09:00,579
Uskoro ću ići.
646
01:09:12,781 --> 01:09:14,169
Vidio sam te, pa sam došao.
647
01:09:17,319 --> 01:09:23,144
Svi seljani kažu da ćeš nešto poduzeti.
Znaš li to?
648
01:09:25,394 --> 01:09:26,019
Nećeš ništa uraditi,
649
01:09:27,329 --> 01:09:27,909
hoćeš li?
650
01:09:28,030 --> 01:09:28,655
Naravno da ne.
651
01:09:35,304 --> 01:09:38,842
To je sve što sam htio znati.
652
01:09:44,747 --> 01:09:46,726
Oženiću se ponovo.
653
01:09:48,350 --> 01:09:49,169
Čestitam.
654
01:09:52,421 --> 01:09:55,686
Uvijek sam usamljen/a. To je loše.
655
01:10:09,505 --> 01:10:10,403
Ne samo žene.
656
01:10:12,074 --> 01:10:13,496
I muškarci su usamljeni.
657
01:10:42,805 --> 01:10:46,866
Radi sa mnom šta god želiš.
658
01:10:47,343 --> 01:10:48,002
Ne smeta mi.
659
01:10:48,477 --> 01:10:49,944
Nije problem.
660
01:11:19,241 --> 01:11:20,549
Pobjegli su.
661
01:11:21,043 --> 01:11:22,908
Nisu mi ništa rekli.
662
01:11:34,290 --> 01:11:34,790
Tsugio!
663
01:11:35,524 --> 01:11:38,903
Zašto moraš izbaciti
ljudi koji žive u miru?
664
01:11:39,561 --> 01:11:40,619
Nakaji i Mioko su otišli,
665
01:11:41,430 --> 01:11:42,977
i djecu su poveli sa sobom.
666
01:11:43,299 --> 01:11:45,403
Šta su uradili pogrešno?
667
01:11:45,567 --> 01:11:47,148
To nije moja briga.
668
01:11:47,236 --> 01:11:48,260
Šta?
669
01:11:48,637 --> 01:11:50,377
Smiri se, Yaichi.
670
01:11:51,006 --> 01:11:51,745
Ovo.
671
01:11:53,409 --> 01:11:56,913
Nisam ti se žalio do sada.
672
01:11:57,746 --> 01:11:59,611
Ali si otišao predaleko.
673
01:12:00,282 --> 01:12:03,183
Ako me želiš ubiti, uradi to brzo.
674
01:12:04,720 --> 01:12:07,700
Razgovarat ćemo s tobom šta da radimo.
675
01:12:09,158 --> 01:12:11,103
I prijavi to svojoj baki.
676
01:12:12,561 --> 01:12:14,825
Ti si đavo.
677
01:12:15,397 --> 01:12:16,898
Moramo te protjerati!
678
01:12:25,274 --> 01:12:26,901
Jesu li trčali?
679
01:12:27,710 --> 01:12:29,735
Nemam vremena za gubljenje.
680
01:13:07,716 --> 01:13:10,014
Izgledam kao đavo.
681
01:13:32,875 --> 01:13:34,695
Ljudi,
682
01:13:34,943 --> 01:13:37,491
sačekaj i vidi šta će se desiti.
683
01:14:07,209 --> 01:14:11,350
Dragi Yasuyo: Kako si?
684
01:14:11,747 --> 01:14:14,409
Molim vas, oprostite mi što tako oštro pišem.
685
01:14:15,217 --> 01:14:16,718
Idem u rat.
686
01:14:18,153 --> 01:14:20,735
Ići ću na bojno polje 20. oktobra.
687
01:14:22,257 --> 01:14:26,000
Klonite se sela tog dana.
688
01:14:26,829 --> 01:14:29,286
Molim se da bih postao đavo.
689
01:14:30,599 --> 01:14:31,816
Ići ću u rat.
690
01:14:33,202 --> 01:14:34,385
Bit ću đavo.
691
01:14:36,038 --> 01:14:39,735
Ozbiljan sam. Doviđenja, Yasuyo.
692
01:15:56,718 --> 01:15:59,141
Tsugio, struja je isključena.
693
01:15:59,688 --> 01:16:02,145
Hajde da brzo završimo večeru, Tsugio.
694
01:16:13,302 --> 01:16:15,759
Danas je bio čudan dan.
695
01:16:15,871 --> 01:16:20,012
Mnogo pilića je uginulo, a sada je nestala i struja.
696
01:16:21,743 --> 01:16:24,849
I baš kada je Kazuko
vratila se sa svog vjenčanja.
697
01:16:24,947 --> 01:16:27,893
Jadna žena.
698
01:16:28,517 --> 01:16:29,700
Je li Kazuko kod kuće?
699
01:16:30,152 --> 01:16:31,779
Tsuneyo je tako rekao.
700
01:16:32,321 --> 01:16:35,540
Planirala je kuhati, ali nije imala struje.
701
01:16:36,258 --> 01:16:38,397
Danas je predivan dan!
702
01:22:08,323 --> 01:22:09,540
Baka.
703
01:22:36,117 --> 01:22:37,175
Baka.
704
01:22:38,553 --> 01:22:43,297
Osmijehni se i isprati me, kao što si obećao/obećala.
705
01:23:01,209 --> 01:23:01,994
Baka.
706
01:23:04,245 --> 01:23:05,826
Napravi od mene demona.
707
01:23:07,782 --> 01:23:08,840
Napravi od mene đavola.
708
01:23:21,896 --> 01:23:23,955
Zdravo Inumaru Tsugio! Banzai!
709
01:23:24,666 --> 01:23:25,564
Banzai!
710
01:23:26,434 --> 01:23:27,617
Banzai!
711
01:23:28,703 --> 01:23:29,647
Banzai!
712
01:23:31,639 --> 01:23:33,220
Banzai!
713
01:24:19,287 --> 01:24:19,992
Šta ima?
714
01:24:35,637 --> 01:24:37,457
Dupe! Mirno spavaj!
715
01:24:38,640 --> 01:24:39,698
Gdje je Eiko?
716
01:24:39,908 --> 01:24:40,647
Ne!
717
01:24:58,760 --> 01:24:59,658
Vještice!
718
01:25:00,361 --> 01:25:01,749
Došao sam da te položim.
719
01:25:13,675 --> 01:25:16,417
Čestitam vam na braku!
720
01:26:17,705 --> 01:26:20,128
Probudite se! Pobit ću vas sve!
721
01:26:36,191 --> 01:26:37,818
Gdje je Fumiaki?
722
01:26:38,059 --> 01:26:39,924
Izbacio je Yasuyoa!
723
01:26:59,480 --> 01:27:00,026
Dovraga!
724
01:27:19,467 --> 01:27:21,253
Pomoć!
725
01:27:22,503 --> 01:27:26,803
To je Tsugio! Poludio je!
726
01:27:47,362 --> 01:27:48,704
Pomoć!
727
01:28:07,515 --> 01:28:10,336
Nikada nismo ništa rekli protiv tebe.
728
01:28:11,919 --> 01:28:12,704
Poštedite nas!
729
01:28:13,154 --> 01:28:14,940
Budi tih/tiha!
730
01:28:38,579 --> 01:28:39,716
Gdje je mama?
731
01:28:40,248 --> 01:28:42,068
Prvo sam je ubio.
732
01:28:42,350 --> 01:28:43,897
Tražio/la sam te!
733
01:29:13,548 --> 01:29:14,572
Ovo!
734
01:29:15,083 --> 01:29:16,220
Dolazim po tebe, Yaichi!
735
01:29:19,787 --> 01:29:20,606
Ovo!
736
01:29:21,189 --> 01:29:22,053
Ovo!
737
01:29:42,477 --> 01:29:43,262
Ovo!
738
01:29:43,878 --> 01:29:45,823
Pomogao si Mioko i Nakajiju da pobjegnu!
739
01:31:40,428 --> 01:31:41,087
Tsugio.
740
01:31:41,963 --> 01:31:42,748
Ko je tamo?
741
01:31:48,402 --> 01:31:49,107
Yasuyo!
742
01:31:50,705 --> 01:31:51,444
Molim vas...
743
01:31:53,040 --> 01:31:55,258
Molim te, prestani!
744
01:31:55,610 --> 01:31:56,554
Ne brini.
745
01:31:56,978 --> 01:31:57,842
Neću ubiti tvoju porodicu.
746
01:32:00,748 --> 01:32:04,696
Dobio/la sam tvoje pismo, pa sam došao/la kući.
747
01:32:05,853 --> 01:32:06,956
Tsugio.
748
01:32:09,824 --> 01:32:12,372
Trebao/la sam doći ranije.
749
01:32:16,397 --> 01:32:20,424
Ali nisam znao šta da kažem.
750
01:32:21,168 --> 01:32:28,313
Dok sam bio napola zaspao, čuo sam buku.
751
01:32:29,744 --> 01:32:31,132
I pomislio sam da bih te trebao zaustaviti.
752
01:32:31,612 --> 01:32:32,920
Još tri porodice za ubiti.
753
01:32:36,584 --> 01:32:37,448
Đavo!
754
01:32:40,054 --> 01:32:41,442
Šta nije u redu s tim da si đavo?
755
01:32:46,294 --> 01:32:47,636
Tsugio!
756
01:32:55,303 --> 01:32:57,203
Evo me.
757
01:33:12,653 --> 01:33:14,280
Pogledaj šta si uradio/uradila!
758
01:34:35,336 --> 01:34:36,678
Yuzo, izađi!
759
01:34:37,171 --> 01:34:39,355
Ti si najgori! Ubiću te!
760
01:34:56,357 --> 01:34:57,904
Pomoć!
761
01:34:58,259 --> 01:35:01,717
Neka neko pozove policiju! Brzo!
762
01:36:20,508 --> 01:36:21,975
Dovraga!
763
01:36:24,211 --> 01:36:25,269
Vrijeme je isteklo!
764
01:36:38,626 --> 01:36:40,287
Tsugio! Šta je s tobom?
765
01:36:41,061 --> 01:36:42,403
Neću te ubiti.
766
01:36:50,638 --> 01:36:52,936
Eriko, ti si posljednji.
767
01:36:53,841 --> 01:36:55,263
Zato ne brinite.
768
01:36:57,545 --> 01:37:01,003
Ne radi to mojoj ženi!
769
01:37:03,617 --> 01:37:06,279
Skloni se, starče! Skloni se!
770
01:37:06,854 --> 01:37:07,593
Skloni se u stranu!
771
01:38:14,321 --> 01:38:16,027
Ovo je đavo.
772
01:38:59,066 --> 01:38:59,725
Gotovo je.
773
01:39:04,338 --> 01:39:05,521
Propustio/la sam najgori.
774
01:39:11,145 --> 01:39:12,726
Prestani odmah.
775
01:39:13,080 --> 01:39:14,468
Završio/la sam.
776
01:39:29,964 --> 01:39:31,147
Fetalni otkucaji srca.
777
01:39:36,136 --> 01:39:39,913
Čujem to. Jasno.
778
01:39:53,087 --> 01:39:57,831
To je moje dijete. Zapamti to.
779
01:40:03,864 --> 01:40:05,081
Đavo!
780
01:40:06,200 --> 01:40:08,100
Demone!
781
01:40:12,506 --> 01:40:13,052
Da.
782
01:40:14,008 --> 01:40:18,627
Ja sam đavo koji se riješio
ostali đavoli, to je sve.
783
01:40:45,305 --> 01:40:46,806
Ostavio sam baku samu.
784
01:40:48,575 --> 01:40:49,712
Ostani s njom.
785
01:40:52,446 --> 01:40:56,473
Žene su ovdje uvijek usamljene.
786
01:41:06,260 --> 01:41:08,285
Tsugio!
787
01:41:40,094 --> 01:41:44,838
Ja sam usahla eulalija.
788
01:41:46,266 --> 01:41:49,372
Ljuljajući se na vjetru na obali rijeke.
789
01:41:51,038 --> 01:41:55,463
Tako si i ti, samo još jedna mrtva Eulalija
790
01:41:55,976 --> 01:41:58,353
na obali rijeke.
791
01:42:00,047 --> 01:42:04,313
Živeći u sadašnjem svijetu,
792
01:42:05,185 --> 01:42:07,847
obje su bile mrtve eulalije.
793
01:42:09,423 --> 01:42:13,803
Nikada više nećemo procvjetati,
794
01:42:14,862 --> 01:42:17,683
Nemamo budućnosti.
795
01:42:18,499 --> 01:42:23,004
Ja sam usahla eulalija.
796
01:42:24,304 --> 01:42:27,842
Ljuljajući se na vjetru na obali rijeke.
797
01:42:29,376 --> 01:42:34,313
I ti si, samo još jedna mrtva Eulalija...
798
01:43:44,618 --> 01:43:49,317
Svi, vrijeme je da se oprostimo od vas.
799
01:44:04,171 --> 01:44:07,356
FURUOYA Masato
800
01:44:07,574 --> 01:44:10,657
TANAKA Misako
801
01:44:10,877 --> 01:44:14,051
IKENAMI Shino
HARA Sen
802
01:44:14,248 --> 01:44:18,036
ISHIBASHI Renji, YAMAYA Hatsuo
ISHII Tomiko, ESAWA Moeko
803
01:44:18,252 --> 01:44:22,040
NAKAJIMA Mamoru, ARal Yasuhiro
'Pobijedi' Kiyoshi
804
01:44:22,256 --> 01:44:25,339
NATSUYAGI Isao
805
01:44:42,976 --> 01:44:46,036
OHBA Kumiko
806
01:44:46,346 --> 01:44:49,338
SATSUKI Midori
807
01:45:27,688 --> 01:45:32,557
Režija
TANAKA Noboru
808
01:45:32,826 --> 01:45:38,366
KRAJ
809
01:45:38,899 --> 01:45:42,335
Prevodio Marukomu
810
01:45:45,335 --> 01:45:49,335
Preuzeto sa www.titlovi.com
50874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof