Original subtitles

(nhạc dạo giao hưởng hoành tráng vang lên)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Kể từ khi chúng ta...

Cậu là người duy nhất mà tớ từng...

Xin lỗi, lạ lùng quá. T-Tớ không quen nói kiểu này.

NGƯỜI PHỤ NỮ: Không, không sao đâu.

Tớ cảm thấy như mình đang vỡ vụn vậy.

Tớ luôn nghĩ về cậu, Nikki.

Tớ đã cố gắng không...

...nhưng cậu hiện diện trong mọi bài hát mà tớ nghe.

Cậu là người duy nhất đối xử tốt với tớ

khi tớ mới chuyển đến đây.

Và ban đầu, tớ cứ nghĩ có lẽ cậu...

Rồi tớ nhận ra con người thật của cậu.

Và sau đó, khi bà ngoại mất, cậu là người đã gọi điện

ngay cả khi tớ chẳng có điều gì để nói

và chúng ta chỉ ngồi im lặng ở đó.

Thế nên tớ cứ tự nhủ với bản thân, "Đừng nói với cô ấy.

"Cô ấy quá tốt.

Và cô ấy sẽ... mày sẽ mất cô ấy."

Nhưng có lẽ cậu nên biết...

...rằng tớ sẽ chọn cậu thay vì mọi thứ khác.

Ồ. (cười khúc khích)

- Vậy là đủ rồi. - IAN: Không, không. Dừng lại.

- OK, đ-đ-đoạn đó sượng quá. - Ôi trời. Tớ biết ngay mà.

- IAN: Hơi bị lố rồi. - T-Tớ rất xin lỗi.

NGƯỜI PHỤ NỮ: Tôi lại thấy nó rất ngọt ngào.

- Tớ thì thấy ớn quá. - BEAR: L-Lẽ ra tớ nên...

- OK, lần này tớ muốn cậu... - BEAR: Không, tớ...

Tớ không làm lại đâu, anh bạn.

- Thật quá xấu hổ. - IAN: Ừ, ừ.

Thế này sẽ làm... N-N-Nó làm tớ sởn cả gai ốc.

OK? Nikki sẽ nôn mửa mất.

Cậu bảo tớ hãy dốc hết ruột gan ra cơ mà.

Cậu có biết tớ vừa phải bộc lộ sự yếu đuối của mình mức nào không?

Tớ đã đánh giá thấp cậu.

- Hay là tớ tặng cô ấy món gì đó đẹp đẹp? -IAN: Không, không.

- Tớ sẽ thử cách đó. - IAN: Đ-Đừng tặng cô ấy gì cả.

(nói lắp bắp) Anh bạn à, cậu phải bớt...

bớt sến súa đi với Nikki, OK?

Cô ấy không thích mấy trò ướt át đó đâu. Không hề.

Hoa, hay loại kẹo mà cô ấy bảo là thích ấy?

IAN: OK.

Cảm ơn.

NGƯỜI PHỤ NỮ: Gì cơ?

Cảm ơn.

NGƯỜI PHỤ NỮ: Cậu muốn tôi đi chưa?

- Ừ, nếu-nếu chị muốn, ừ. - NGƯỜI PHỤ NỮ: Ồ, vâng, được thôi. Vâng.

Tôi xin lỗi vì... Tôi xin lỗi vì đã bắt chị làm vậy.

Không. Không sao đâu. Không sao.

- Không, chỉ l-là... - Nó cũng là một lúc nghỉ ngơi thú vị mà.

- Cứ coi như... - Không có gì đâu.

(cười khẩy) Ôi trời ơi, anh bạn, thật quá mất mặt.

Chúng ta đi được chưa?

Ừ, chà, ơn giời là tớ đã thử tập dượt. Nó... nó thật là thảm họa.

Cảm ơn vì đã giúp tớ nhận ra.

Cậu đã bao giờ thực sự, kiểu như, tán tỉnh Nikki chưa?

Gợi mở sự lãng mạn.

- Gợi mở sự lãng mạn? - Trêu chọc cô ấy.

- Hãy tỏ ra xấu tính một cách tinh nghịch với cô ấy. - Xấu tính với cô ấy á?

Xấu tính một cách tinh nghịch, ừ, nhưng hãy nhắc đến Freaky Nikki đi.

Cậu muốn tớ gọi cô ấy là Freaky Nikki á?

Cậu biết cô ấy rất nhạy cảm về chuyện đó mà.

Cứ nói kiểu, "Này, nhớ hồi cậu bị bắt nạt không?

Mọi người gọi cậu là Freaky Nikki ấy?"

Cô ấy sẽ kiểu, "Ôi trời ơi.

"Ôi không, Bear, chuyện đó... đã lâu lắm rồi.

Đừng. Làm ơn."

Và điều đó sẽ, kiểu, làm cô ấy nghẹt thở vì bất ngờ á?

Chỉ cần nói,

"Nikki, tớ nghĩ chúng ta nên đi uống chút gì đó vào dịp nào đó."

Ừ, thỉnh thoảng tớ cũng đi uống với cô ấy.

Cô ấy lúc nào chả rủ cậu.

- Ừ, chính xác. - Tớ đã xin hai cậu đừng tới

buổi đố vui một tối rồi mà.

C-Cậu không thể rủ cô ấy hẹn hò ở buổi đố vui được, Bear.

Không thể. T-Tớ sẽ không để cậu làm thế.

Đó là một thời điểm tốt, rất tự nhiên để ngỏ lời mà.

Tớ yêu những đêm đố vui.

Đó là tất cả những gì tớ có.

Tớ thức dậy mỗi thứ Tư

cực kỳ hưng phấn, chỉ nghĩ về các câu đố.

Chúa ơi, tớ không thể vượt qua được cảm giác nhìn mình vừa ngu ngốc thế nào.

C-Cậu không thể biến buổi tụ tập hàng tuần

đầy tình anh em và kỹ năng c-của chúng ta thành... thành...

màn cầu hôn dạ hội muộn 7 năm của cậu được, Bear.

Thế tớ phải hỏi lúc nào?

Bất kỳ lúc nào khác.

Cậu có rất nhiều thời gian mà.

♪ ♪

Nếu cô ấy thực sự quan trọng với cậu đến thế--

và tớ biết là đúng thế-- hãy đợi.

Hãy làm điều đó vào đúng thời điểm.

OK.

OK, tớ sẽ đợi.

- Tớ sẽ làm cho đúng. - Giờ hãy nói cùng tớ nào.

Chúng ta có rất nhiều thời gian.

- (tiếng ồn ào trên TV) - (tiếng cửa cọt kẹt)

BEAR: Ôi, không.

Sandy?

Sandy?

(Bear thở hổn hển)

(nói nhỏ): Ôi, không.

(giọng run rẩy): Sandy?

Không.

Không, không, không, không.

(khóc nức nở): Ôi, không, không. Không, không!

Ôi, chết tiệt.

Sao mày lại chui vào mấy thứ này?

Ôi, trời ơi.

(Bear khóc nức nở)

Tại sao cô ấy không thể...

Chỉ là...

♪ ♪

(tiếng đồng hồ tích tắc)

(điện thoại rung)

- Alo. - NIKKI: Chà, cậu may mắn thật đấy.

Hôm nay bận rộn kinh khủng.

(cười khúc khích): Ồ.

Tớ cần một ngày nghỉ ngơi tử tế.

Ồ, ừ. Chắc chắn rồi. (cười khúc khích)

- Cậu làm việc chăm chỉ quá mà. - (cười)

Cậu biết tớ chăm mà.

Ồ, ờ, tối nay mấy giờ cậu tới?

Tớ muốn đến sớm để giữ chỗ.

Ồ.

Ừm, tớ sẽ...

Thực ra, tớ nghĩ tối nay tớ không đến được đâu.

Ôi, Bear, đừng mà.

Tớ muốn gặp cậu tối nay.

Bọn tớ cần bộ não của cậu.

Bọn mình phải đánh bại đội Rag Tags tuần này.

Ờ, chà, ý tớ là...

Tớ...

T-Tớ không... Tớ không nghĩ tối nay tớ đi được.

Tớ đang phải giải quyết nốt vài việc.

Tớ định nói với cậu chuyện này.

Chuyện gì?

Ý tớ là, tớ có nên, kiểu, nói với cậu bây giờ luôn không?

Ừ.

Gì thế?

Ừ, tớ chuẩn bị nộp đơn xin nghỉ việc.

Thật sao?

Sao vậy?

Tớ không biết nữa.

Ừ, bọn mình sắp hết thời gian rồi, Bear, nên, ừm...

cậu biết đấy, có lẽ cậu nên gác lại mấy việc

cậu đang làm đi. (cười khúc khích)

BEAR: Cậu nói đúng.

- Tối nay là cơ hội đấy. - Chết tiệt!

Mẹ kiếp!

Cậu không sao chứ?

Không, tớ vừa làm rơi sợi dây chuyền pha lê xuống cống rồi.

- Ôi, chết. - Ugh!

Xin lỗi nhé.

- Sao cô ta lại nói thế nhỉ? - (tiếng chuông cửa, cửa mở)

Này, ờ, cửa hàng sắp đóng cửa rồi,

nên hãy cho tôi biết nếu anh cần gì nhé.

- BEAR: Ồ, o-OK. - (tiếng nói chuyện điện thoại không rõ)

- Cảm ơn. - Phải. Ừ, tôi biết.

Ryan cũng nói vậy, nên tôi không phải người duy nhất.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG (trên đt): Ồ, cô chắc chắn không phải người duy nhất đâu.

- Tôi biết. - BEAR: Này, ờ, xin lỗi.

T-Tôi thực sự cần giúp.

Ừm, cô có, ờ, dây chuyền pha lê không?

Có. Có chứ, đây, để tôi lấy cho anh xem.

Không, thật đấy, vì đó là những gì tôi đã nói lúc nãy.

Kiểu, hả? Cô đang nói cái quái gì vậy?

Ôi trời ơi, thật điên rồ.

- Gì cơ? - Không.

Đợi một chút.

Ừm, đây là tất cả những gì chúng tôi có.

Vâng, mỗi viên đá đều có

một nguồn năng lượng độc đáo riêng hay đại loại thế.

Vậy, thạch anh tím là để mang lại sự bình tĩnh, sáng suốt,

còn thạch anh hồng thu hút, kiểu, tình yêu và mấy thứ tương tự.

Loại nào, kiểu như, mang lại...

năng lượng tốt hay, kiểu, cảm giác tích cực?

Chắc là thạch anh vàng.

Ý tôi là, về cơ bản nó giống như ánh nắng mặt trời thu nhỏ trong một hòn đá vậy.

OK. Cảm ơn.

Vâng. Cứ gọi tôi nếu anh cần gì thêm nhé.

Ánh nắng trong một hòn đá.

Ờ không, vì hôm qua lúc ăn trưa,

Becca tỏ ra, kiểu như, thật là một... Ừ.

Nikki sẽ ghét cái này.

Không, đó là những gì tôi đang nói.

Rồi cô ta còn dẫn theo Ryan nữa?

Tôi kiểu, "Cô đang làm cái quái gì vậy?"

♪ ♪

Kiểu, thật luôn?

Cô biết thừa là chúng tôi không hề thích anh ta mà.

Thật bực mình.

Ừ.

Thật đấy, vì đó là điều tôi đã nói...

(tiếng nói chuyện nhỏ dần)

Sao, không mua pha lê à?

Tớ thích cái này.

Ừ, chà, mấy món đó khá phổ biến kể từ lúc bọn tớ bày ra.

Cậu biết đấy, ai cũng muốn có một điều ước.

Ồ, món này không phải cho tớ, nên...

OK, vậy đừng quay lại than phiền nhé. (cười khúc khích)

Mọi người hay phàn nàn về mấy thứ này à hay...?

Ồ, chúng giống như đồ sưu tầm vậy,

nên có những người không mở chúng ra, nhưng những người mở ra thì,

cậu biết đấy, quay lại và phàn nàn.

Vì nó là một cú lừa hay...?

Này anh bạn, chúng tôi không phải những kẻ lừa đảo, OK?

Không, không, tớ không có ý bảo cậu là kẻ lừa đảo,

nhưng chỉ là, kiểu, sao họ lại phàn nàn?

Vì họ tức giận

- vì nó không linh nghiệm? - Ừ, hoặc đại loại thế.

(cười): Hoặc nó linh nghiệm và, kiểu, phá hỏng cuộc đời họ?

Hoặc họ chết hay ước gì mình đã chết.

(Bear cười)

Cậu giỏi đấy, rất giỏi.

Ừ, cậu có thể viết một bài đánh giá.

- Của cậu hết bảy... - (tiếng bấm nút)

NIKKI: Cậu đã bao giờ bước vào một cửa hàng Guitar Center chưa?

- SARAH: Chưa. - NIKKI: Không phải cây đàn nào cũng được lên dây.

- Nên về cơ bản là... - Vấn đề không phải là những cây đàn,

- và cô biết điều đó. - Mấy đứa tuổi teen đó chết tiệt

đánh bập bùng như đánh bass, và mấy cái dây đàn thử gớm ghiếc đó--

- đừng để tôi phải nói thêm. - IAN: Các quý cô, xin vui lòng.

Anh ấy không mong đợi chúng lúc nào cũng được lên dây.

- Nó... - (Ian càu nhàu)

Nếu em đang viết dở cuốn sách của mình hay gì đó...

- IAN: Các cô gái. - ...hoặc em đang trong giờ làm,

- thì nó sẽ cho em việc gì đó để làm. - Ôi trời ơi.

Em không bao giờ viết sách khi có khách

trong cửa hàng, vậy thì có sao đâu?

Anh biết, nhưng nghe này, anh là người phải về nhà

và nghe bố phàn nàn về bạn bè của anh cả tối.

Anh chỉ xin em giả vờ

- như em đang làm việc thôi mà. - IAN (thì thầm): Cái gì?

- Chỉ, kiểu... - NIKKI: Ý tớ là, cậu nói thì dễ...

- Không. - NIKKI: ...khi cậu sắp đi học xăm hình.

SARAH: Đó là trường nghệ thuật, và tớ còn chưa trúng tuyển.

Tớ tưởng cậu đỗ vào Luther rồi.

SARAH: Không, tớ nói tớ muốn vào Luther.

- NIKKI: Xin lỗi, tớ không... - SARAH: Vẫn còn cơ hội.

- NIKKI: Tốt. -SARAH: Xin lỗi. - (thì thầm): Lát nữa gặp nhé.

- T-Tớ chỉ không muốn cậu gặp rắc rối. - Lát nữa gặp.

- NIKKI: Tớ biết mà, cưng. Tớ yêu cậu. - SARAH: Tớ yêu cậu.

Các cậu đang làm cái quái gì vậy?

- IAN: Ờ... - Ian chỉ đang trêu tớ thôi.

Tớ nhìn sang, và hai người này cứ... (nhép miệng)

(tiếng cười)

IAN: Này, dẹp mấy trò vớ vẩn đi.

Này, tập trung được không? Việc này, ờ, rất quan trọng với tớ đấy.

Tớ sẽ đi lấy vài ly rượu.

- SARAH: Ý kiến hay đấy, Nikki. - Tớ-tớ đi cùng cậu.

NIKKI: Cảm ơn. Cảm ơn.

SARAH (cười): Các cậu đang làm cái quái gì vậy?

(thì thầm): Lát kể sau.

NIKKI: Cho bốn ly tequila, làm ơn.

Ừm, còn gì nữa không?

Tớ sẽ lấy một ly piña colada.

Một ly piña colada?

- Đừng có lôi đồ uống của tớ ra làm trò đùa. - (Nikki cười)

- Gì cơ? - (cười): Tớ thích một người đàn ông

có sự kết nối với khía cạnh nữ tính của mình.

- Sao nó lại nữ tính? - Không hề.

Tớ không thích mùi vị của cồn.

- Ừ, bọn này sẽ lấy nước hoa quả cho cậu. - Chà.

Khoan đã, vậy chuyện quan trọng

- trên điện thoại hôm nay là gì? - Nhiều việc lắm.

Tớ đã làm rất nhiều việc cực kỳ quan trọng.

- Chẳng hạn? - Dọn dẹp.

- Mm. - Tớ làm báo cáo thuế.

- Tớ đã... - Cậu xem TV cả ngày.

- Ừ, đấy là tất cả những gì tớ làm. - (cả hai cười)

Bear.

Sao.

Vậy, ờ, tớ đang nghĩ...

NGƯỜI PHA CHẾ: Có thẻ thanh toán cho mấy ly rượu này không?

NIKKI: Ờ, có.

Để tớ trả.

OK, được thôi. Có.

Cậu có thể... Nhưng tớ nghĩ...

- Ah. - Tớ đã bảo để tớ mà.

Ừ, cậu phải nhanh tay hơn thế.

Cảm ơn.

Không có chi.

Ờ...

Dù sao thì, ừm...

- Tớ đã đến cửa hàng... - NGƯỜI PHA CHẾ: Mở hay đóng thẻ đây?

Ồ. Mở, cưng.

Tớ chỉ định nói là tớ...

cậu bảo cậu đánh rơi dây chuyền...

Mọi người, Sarah vừa kể là bố cô ấy cất một khẩu súng

- trong két sắt ở phòng nghỉ đấy. - Chà.

NIKKI: Cậu nghiêm túc chứ?

Cực kỳ nghiêm túc.

NIKKI: Tớ cảm giác như ông ấy, kiểu,

lẽ ra nên nhắc đến chuyện đó hay đại loại thế.

Không sao đâu nếu nó đã bị khóa kỹ. Ổn mà.

Không sao đâu nếu nó đã bị khóa kỹ. Ổn mà.

Ôi trời ơi, tớ xin lỗi. Ừm, cậu đang nói dở gì đó.

Ừ, cậu đang nói gì cơ?

Tớ chỉ định nói là,

ừm, tớ... tớ sẽ... tớ sẽ nói với cậu sau.

Không sao đâu. T-Tớ có... Tớ đã đến cái...

Không nhận ra là tất cả chúng ta đang đi dã ngoại đến quầy bar đấy.

- IAN: Ooh la la. - NIKKI: Được rồi.

- Tới... OK. - Được thôi, ừ.

Chúng ta nâng ly vì điều gì đây?

- Vì Sandy. - (khách hò reo)

- NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: Cảm ơn mọi người đã đến tối nay. - NIKKI và IAN: Ồ.

- NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: Đã đến giờ đố vui. - IAN: Mm-mm. Được rồi.

- NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: Và như thường lệ... - Hạ gục lũ khốn này thôi, nhỉ?

- Bắt đầu nào. - Ừ, tao đang nhìn mày đấy, con chó.

- Lên thôi. - NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: ...sẽ giành được một thẻ Visa 100 đô.

- Sao lại vì Sandy? - (khách la hét, hò reo)

- Nó chết rồi. - NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: Và chủ đề tối nay sẽ là...

- Gì cơ? - ...đố vui về phim điện ảnh thời kỳ đầu.

Sandy chết rồi.

NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: OK, câu đầu tiên này có hai phần...

- Gì cơ? - Ừ.

NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: ...và các bạn phải trả lời cả hai. Bắt đầu nào.

Thật sao?

NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: Bộ phim hoạt hình này có một thần đèn màu xanh

- có thể ban ba điều ước. - Bear, tớ rất xin lỗi.

Ồ, không sao đâu.

NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: Tên của bộ phim này là gì...?

- (khách vỗ tay, hô hào) - Các cậu, trật tự nào.

- NIKKI: Bear. - NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: Trật tự nào.

OK, OK, các cậu...

Nào, mấy tên khốn. Chúng ta sẽ đến Greedo's.

Không, thôi nào. Tớ chỉ muốn về nhà.

Cậu đang nói không với karaoke đấy à?

Tớ đang nói không với mấy giọng ca thảm họa và mấy cái mặt bàn dính ngáp

khi tớ chỉ muốn về nhà và ngủ.

Được rồi, vậy ai sẽ nhảy

khi tớ quẩy tung cả quán với bài "Slim Shady" đây?

(giọng chế nhạo): "Ai sẽ nhảy khi tớ

- quẩy tung cả quán với 'Slim Shady' đây?" - (Bear cười)

SARAH (cười): Đợi đã, Ian, hát song ca đi.

- IAN: Đéo nhé. - SARAH: High School Musical thì sao?

Sarah sẽ hát. Cho tớ nốt Son nào.

- (lạc nhịp): ♪ Ah. ♪ - (tiếng cười)

Cái đéo gì thế?

- Không, Sarah hát dở tệ. - SARAH: Câm mẹ mồm đi.

- Cậu có thể làm ơn đưa tớ về nhà được không? - SARAH: Anh bạn à.

- Tớ chỉ muốn đi ngủ thôi. - IAN: Nikki...

NIKKI: Tớ đã có một ngày dài. Tớ không muốn đi

đến cái quán bar chết tiệt tiếp theo với các cậu đâu.

IAN: Xe của tớ đang hướng đến Greedo's, Nikki.

- SARAH: Chúng ta có thể thả cô ấy xuống dọc đường. - NIKKI: Thôi nào!

Tớ có thể đưa cậu về.

IAN (cười khúc khích): Cậu đúng là một ca khó đỡ đấy, anh bạn.

- Cảm ơn. - IAN: Bear.

- Không, Bear, cậu phải đến. - Đéo nhé.

- Tớ quá mệt rồi. - SARAH: Mẹ cậu.

Có ai mang tiền mặt không?

Ờ, tớ nghĩ tớ có tờ 20 đô.

Ôi, cậu đúng là thiên thần.

- OK. - Tớ sẽ trả lại cậu sau!

SARAH: Cậu không lấy được đâu.

Tuyệt, vừa mua heroin cho một gã dùng cả tuần.

IAN: Hẳn là cậu rành giá chợ đen lắm.

♪ Cậu không biết tình yêu là gì cho đến khi gặp một người khác ♪

♪ Dạy cậu cách trưởng thành ♪

♪ Vì cậu biết không cần phải cố thành một ai đó ♪

(Nhạc bài "There's No Other" của Felly vang lên)

♪ Cảm thấy thật tê liệt khi tôi cần một ai đó ♪

♪ Dù cho chuyện đó chẳng buồn cười chút nào ♪

♪ Bạn có biết cảm giác cần, cần một người là như thế nào không... ♪

Được rồi, Bear, cậu sẵn sàng chưa?

- Chúc ngủ ngon nhé, các cậu. - OK.

- (Ian làu bàu) - NIKKI: Lạy Chúa, Ian.

- Tạm biệt. - Về nhà an toàn nhé, OK?

- NIKKI: Trời ơi, cậu thật phiền phức chết đi được, cậu... - Ian.

Đưa cô gái của cậu về nhà an toàn nhé.

Eo ôi. Đừng có nói kiểu đó.

SARAH: Gặp lại sau nhé, Bear.

NIKKI: Được rồi, Bear, chuồn khỏi cái chỗ chết tiệt này thôi.

- Được rồi. Đi thôi. - IAN: Kệ mẹ mấy kẻ thua cuộc này đi.

Đi quẩy nát bét thôi.

- SARAH: Ừ, Bear, kệ mẹ cậu. - BEAR: Đi thôi.

(tiếng nhạc phát nhỏ từ dàn stereo)

NIKKI: Rất tiếc về con mèo của cậu, Baron.

Không sao đâu.

Chà, thực ra là có sao, nhưng...

Tớ không nghĩ nó, kiểu như, đã thực sự thấm vào tớ.

Cậu biết cậu luôn có thể gọi tớ khi cậu cảm thấy buồn mà.

Tớ biết.

Sẽ thật kỳ lạ khi không được gặp cậu mỗi ngày.

Chỉ là, tớ không hạnh phúc ở đó.

Ý tớ là, đó chỉ là một công việc thôi mà, Nikki.

Ừ, chà, tớ muốn viết lách.

- Ý tớ là, cậu đang viết mà. - Không, tớ...

Tớ cảm thấy mình cần một sự thay đổi lớn trong đời.

Tớ không cảm nhận được tình yêu, và tớ muốn cảm nhận được nó

nếu tớ muốn thổi hồn vào câu chuyện.

Tình yêu?

Vậy ra đó là một cuốn tiểu thuyết lãng mạn.

Không, không phải tiểu thuyết lãng mạn. Nó là một câu chuyện tình yêu.

(cười khúc khích): Hai cái đó không phải là một sao?

Cậu biết không, cậu là người duy nhất

mà tớ thực sự có thể trò chuyện về những chuyện này.

Cậu cũng vậy.

Nhất là ở chỗ làm.

Cậu không hoàn toàn là một bức tường gạch vô tri.

Ồ. Ừm, đừng để tớ quên nhé.

T-Tớ... Tớ có cái này cho cậu.

Cái gì?

Cậu sẽ thấy thôi.

Eo ôi. Không. Cứ...

Sao chuyện đó lại làm tớ lo lắng thế nhỉ?

Tớ không biết.

Đó là một phản ứng kỳ quặc.

(tiếng dế kêu)

(tiếng xe tiến lại gần)

(tắt máy xe)

Cậu biết không, hôm nay Sarah hỏi thăm về cậu cả ngày đấy.

Cậu cảm thấy thế nào về chuyện đó?

Cậu đang hỏi xem tớ có tình cảm với Sarah không à?

Tớ đang hỏi cậu cảm thấy thế nào về Sarah,

và nếu cảm giác của cậu về cô ấy là cậu đang cảm nắng cô ấy,

thì đó chính là cảm giác của cậu về cô ấy.

Tớ quý cô ấy như một người bạn.

(cười khúc khích): Chúa ơi. Tớ đoán vậy.

Cô ấy bộc lộ ra lộ liễu vãi chưởng.

(cười): Ừ, đúng vậy.

Khi tớ thích một chàng trai, chẳng ai biết cả.

- Ngủ ngon nhé. - (tiếng mở cửa xe)

- Nikki, đợi đã. - (đóng cửa)

Gì cơ?

Tớ định hỏi cậu, ừm...

Ờ...

T-Tớ quên mất định nói gì rồi.

- Ngủ ngon. - (cười) Ngủ ngon.

Đợ... Ồ.

Này, cậu có nhớ trong lớp của thầy Lando

khi, ờ, tớ quên mang ống ngậm kèn

và hôm đó thầy ấy, kiểu, đang cực kỳ bực bội

và cậu bảo tớ là cậu có một cái thừa không?

Rồi cậu đưa tớ cái của cậu, nhưng, kiểu...

Bear, Lando quý tớ.

Còn cậu thì đang ngàn cân treo sợi tóc, OK?

Ngủ ngon.

BEAR: Ngủ ngon, Freaky Nikki. (cười khúc khích)

NIKKI: Eo ôi. Đừng gọi tớ như thế.

Tớ biết. Tớ đùa thôi.

- Cậu biết tớ không thích thế mà. - Xin lỗi nhé.

(thở dài)

Cậu có thích tớ không?

(cười khúc khích): Gì cơ?

Vì nếu có, bây giờ là lúc để nói với tớ đấy.

♪ ♪

Tớ...

Tớ nghĩ chúng ta là những người bạn tốt.

OK.

Tốt. Ngủ ngon nhé.

BEAR: Ôi, chết tiệt.

Tại sao chứ?

- Cái quái gì vậy? - (tiếng mở cửa nhà)

(đóng cửa)

(cười khẩy)

Được thôi.

(lầm bầm)

"Nhành Liễu Ước Nguyện.

Làm bạn bè kinh ngạc. Bạn chỉ có một điều ước duy nhất."

(giai điệu kỳ bí vang lên từ chiếc loa nhỏ rè)

(giai điệu kết thúc)

Tôi ước Nikki Freeman yêu tôi

hơn bất cứ ai trên cái thế giới chết tiệt này.

(tiếng chìa khóa lách cách)

(tiếng khởi động xe)

BEAR: Cái quái gì vậy?

Ôi, chết.

Ờ, chào.

Ờ, tớ chỉ đang phải tấp vào lề xem chỉ đường.

Cậu bảo cậu có thứ gì đó cho tớ cơ mà?

Ờ...

Ừ.

Ờ, t-tớ để quên ở nhà rồi.

OK.

(cười khúc khích): Ừm, tớ có thể mang đến chỗ làm vào ngày mai.

Ồ, OK.

OK. Ngủ ngon nhé.

Hay là cậu muốn vào trong nhà?

Ý tớ là, tớ cũng vừa mới mất con mèo của mình mà, Bear.

Cậu mất mèo á?

Ồ, khoan đã.

Ờ, ý tớ là... ý tớ là cậu mới mất mèo.

Tớ rất xin lỗi.

Tớ rất xin lỗi vì sự mất mát của cậu.

Cậu có... Chúng ta có nên...

Cậu có muốn vào trong không hay...?

Nikki...

(cười khúc khích): cậu không sao chứ?

Cậu ổn không?

Tớ có ổn không vì chuyện con mèo á?

Ừ.

- Ừ, tớ ổn. - Sao cậu không vào trong nhà đi,

và chúng ta có thể uống chút gì đó rồi nói chuyện về con mèo của cậu.

Ừ.

Tớ xin lỗi. Ừ.

(cười khúc khích): Nikki, tớ thấy bối rối quá.

- Tớ nghĩ là cậu say rồi. - Không!

Tớ đâu có hành đ...

Đợi đã, cái quái gì vậy?

Nikki, cái quái gì vậy? Cậu có sao không?

Tớ cư xử kỳ cục quá.

(cười): Thế này thật kỳ quặc.

- (cười): Cái quái gì vậy? - (Nikki cười)

Không.

- Sao cậu lại... - Không. Không.

- Cậu đang làm g... - Thôi nào.

- Thôi nào. Lên đi. - Cái đéo gì vậy?

NIKKI: Thực ra, không.

(cười): Cậu đang làm gì thế?

Tớ biết cậu đang định làm gì.

(Bear cười)

- (cười): Cái đéo gì thế này? - (Nikki cười)

Nikki, không. Sao cậu lại vào xe tớ?

Tới chỗ cậu đi.

Cậu đang làm tớ phát hoảng lên thật đấy.

Ồ...

Trời ạ, không.

Tớ chưa bao giờ thấy cậu cư xử như thế này cả.

Cậu bị cái quái gì vậy?

Chắc là tớ...

say bét nhè rồi.

Ừ, tớ biết, đó là lý do tớ nghĩ cậu nên về nhà...

(cười khúc khích): ...rồi chúng ta sẽ bàn tiếp chuyện này vào ngày mai.

Không thể làm thế được.

Ờ...

Tớ chỉ là không biết liệu tớ có thể ở một mình lúc này không.

Tại sao?

NIKKI: Bố tớ sắp chết.

(Nikki khóc nức nở)

Nikki, không.

- Tớ rất xin lỗi. - (khóc): Tớ vừa bước được một bước

vào trong nhà mình, và tớ không thể chịu nổi.

(tiếp tục khóc nức nở)

(sụt sịt)

Chúng ta đi được không, làm ơn?

Cậu muốn đi đâu?

Chà.

Đúng vậy. (thở dài)

Chính là đây.

Nó, ờ...

Nó rộng hơn chỗ ở cũ của cậu.

Ừ. Ừm, nó là nhà của bà tớ.

Tớ phải giữ nó lại.

(thở dài): Ôi, Chúa ơi.

♪ ♪

Nó có mùi giống cậu.

Ý cậu là sao? Mùi khó ngửi à?

Không. Không, chỉ là mùi của cậu thôi.

Nó rất dễ chịu.

Tớ thích ở đây.

BEAR: Hãy bảo tớ nếu cậu cần, kiểu, nước hay khăn tắm

hay, tớ không biết nữa, thuốc Advil hay gì đó nhé, OK?

- Tớ xin lỗi vì lúc nãy tớ đã cư xử kỳ cục. - Không đâu.

Không cần phải xin lỗi.

Chỉ là, ừm...

hãy cứ lấy bao nhiêu không gian và thời gian mà cậu cần.

OK?

Ngủ ngon.

NIKKI: Khoan đã.

♪ ♪

Sao thế?

Cậu có thể ngủ với tớ không?

Làm ơn đi?

- Ừm... - Làm ơn đi. Tớ chỉ...

Tớ sẽ quẩn quanh với những suy nghĩ trong đầu cả đêm và chằm chằm nhìn trần nhà mất.

Làm ơn nhé?

Ừ-Ừ.

Ừ.

(cởi giày)

Cậu ổn chứ?

Trong hoàn cảnh hiện tại thì, ừ, tớ ổn.

(Bài "Televisions" của Current Joys vang lên)

♪ Tớ chỉ muốn làm cậu khóc ♪

(Bear rên khẽ)

(Nikki thở dài)

♪ Vì tất cả những lần cậu làm tớ rơi lệ ♪

Chúa ơi, tớ cần chuyện này.

♪ Vì tất cả những lần chúng ta từng quen thuộc ♪

- (thở dài) - (cười khúc khích): Thật sao?

Ừ.

♪ Trên những chương trình tivi ấy ♪

Tại sao?

Ờ...

Tớ thực sự xin lỗi về chuyện con mèo của cậu, Bear.

Tớ... Tớ nghĩ về nỗi buồn thì tớ không đọ lại cậu lúc này đâu.

♪ Tôi đang xem những chương trình truyền hình ♪

Khoan đã.

♪ Tôi đang xem những chương trình truyền hình. ♪

(thở dốc)

Cái đéo gì vậy?! Cái đéo gì vậy?!

- Gì? Gì cơ? Chuyện gì thế? - Ôi trời ơi.

- Tớ rất xin lỗi. - Cậu vừa hôn tớ.

Tớ biết. T-Tớ... Tớ tưởng tớ nhìn thấy thứ gì đó.

- Đó là cái đéo gì vậy? - Tớ không biết.

- Tớ xin lỗi. Tớ xin lỗi. - Không, không, không, không, không.

- Nikki, chuyện đéo gì vừa xảy ra vậy? - Tớ không biết. Tớ chỉ...

Chúng ta có thể... Chúng ta đi ngủ được không?

Tớ xin lỗi.

Cậu không cần phải xin lỗi. Chỉ là...

Chết tiệt, cậu làm tớ cảm thấy như tớ đã làm điều gì đó

- mà cậu không thích ấy. - Không.

Tớ xin lỗi. Tớ xin lỗi. Tớ chỉ...

- Tớ tưởng tớ nhìn thấy thứ gì đó. - Ôi, Chúa ơi.

- Cậu làm tớ sợ chết khiếp. - Đó là một cơn hoảng loạn.

Gì cơ? (thở hổn hển)

Đó là một cơn hoảng loạn.

- Thật sao? - Ừ.

(khóc nức nở): Tớ chỉ đang quá lạc lõng thôi.

Không sao đâu.

(đồng hồ tích tắc)

♪ ♪

(tiếng gõ bàn phím)

(đang gõ)

(gõ phím)

(thở dài)

(cười khẽ)

Cậu đang làm gì thế?

T-Tớ chỉ đang đi vệ sinh thôi.

Cậu có thể nằm với tớ không?

Tớ không biết nữa, Nikki.

Làm ơn đi?

♪ ♪

(hít sâu)

- (tiếng chim hót đằng xa) - (thở ra)

♪ ♪

(tiếng sàn gỗ cót két)

(ngửi)

(tiếng ruồi nhặng vo ve)

NIKKI: Ôi, không.

Không, lẽ ra cậu phải thích nó chứ.

Nikki, cậu...

Đó là một đài tưởng niệm. Tớ...

BEAR: Không, nó thật bệnh hoạn.

NIKKI: Chà, tớ không biết liệu nó có bệnh hoạn không, Bear.

BEAR: Không, đúng là vậy đấy.

NIKKI: Thế này đẹp không?

BEAR: Tại sao thế này lại là đẹp được?

(nhạc phát nhỏ qua loa)

(tiếng chỉnh dây đàn guitar)

(tiếng chuông cửa leng keng)

- Ồ, Nikki. - Sao vậy?

Chỉ cho anh cái đàn keyboard cắm điện đang bị hỏng đi,

vì anh không muốn cho một mụ Karen nào đó cái cớ để...

- Carter. Đừng nói từ "Karen". - Gì cơ?

CARTER: Không, nhưng đó không phải là người hay kiếm chuyện phàn nàn à?

NIKKI: Không, Carter. Anh không được nói thế.

- CARTER: Ồ. Sao vậy? - NIKKI: Có khách ở trong kia kìa.

- Chỉ là... OK, đi thôi. - Vâng.

- Đi. Đi. - (lầm bầm)

OK. OK.

Cái đéo gì thế?

Chuyện quái gì đã xảy ra đêm qua vậy?

OK, OK, OK, OK.

Cậu sẽ không tin được

cái đêm điên rồ chết tiệt mà tớ vừa trải qua đâu, anh bạn.

- Cậu đã ngủ với Nikki, thằng quỷ này. - Không. Không.

- Cậu đã nói gì với cô ấy? - Không, tớ không ngủ với cô ấy, anh bạn.

Tớ vừa thấy hai người đi vào cùng nhau mà.

- Ừ, chà... - Cô ấy ngủ lại à?

Nhân tiện, cậu phải bấm giờ chấm công đi đấy.

- Ian. - Cậu-cậu sợ cái gì chứ?

Sarah à?

Cứ giả vờ như chúng ta đang... Cười đi.

(cả hai gượng cười)

Ừ.

Tớ nghĩ Nikki đang trải qua chuyện gì đó.

- Gì cơ? - Tớ không biết nữa, anh bạn.

Cô ấy cư xử cực kỳ kỳ quặc.

Kiểu, cô ấy sẽ, kiểu...

Kiểu sao? Cô ấy có ổn không?

Không.

- Cô ấy có nói cho cậu biết có chuyện gì không? - Kiểu, đại loại thế,

nhưng tớ nghĩ còn nhiều chuyện hơn nữa.

Vậy, đó là chuyện quái gì?

- Tớ sẽ để cô ấy nói với cậu. - Đừng có khơi ra

rồi lại không kể,

- thằng khốn này. - Bố cô ấy bị ung thư.

- Thật sao? - Đó là những gì cô ấy nói với tớ.

Bố cô ấy ở Washington mà cô ấy chẳng hề quan tâm ấy à?

Chắc là vẫn thấy đau lòng, tớ đoán vậy. Tớ không biết nữa.

- Ừ. Ừ. - Nhưng tớ nghĩ còn hơn thế nữa.

Kiểu, tớ nghĩ cô ấy đang bị, kiểu,

suy sụp tinh thần hay gì đó.

Kiểu, cô ấy sẽ, kiểu, hoảng loạn,

rồi sau đó lại, kiểu, trở lại vui vẻ bình thường.

Cái đéo gì vậy? Cậu-cậu đang đùa à?

Cô ấy bắt đầu hôn tớ rồi lại khóc.

Nó thực sự rất kỳ quặc.

Ờ, vậy cậu nói với cô ấy cậu cảm thấy thế nào, rồi sau đó...

Tớ không nói với cô ấy.

Gì cơ?

- Tớ không nói với cô ấy. - Cậu...

- C-Cô ấy đã hôn cậu? - Thì tớ đang nói thế mà.

Và điều đó thì có ý nghĩa đéo gì chứ?

Tớ không biết, anh bạn. Tớ nghĩ cô ấy cần được giúp đỡ nghiêm túc.

V-Và cô... và cô ấy đã khóc?

Ừ, và sau đó cô ấy sẽ, kiểu, trở lại bình thường.

Thật đáng sợ. Nó, kiểu, bị tâm thần ấy.

Tớ không biết nữa. Và rồi... và rồi cô ấy muốn tớ, kiểu,

ôm ấp và ngủ cùng cô ấy.

- Cậu có làm thế không? - Không.

- Vì nếu cậu làm thế thì thật tồi tệ, người anh em. -Tớ không làm.

- Tớ đã ngủ trên cái sàn nhà chết tiệt. - Đừng có giỡn với tớ.

Cô ấy làm tớ sợ chết khiếp.

Cậu nghĩ cô ấy lại chơi thuốc lắc (Molly) à?

Ý tớ là, tớ không nghĩ...

- Chắc vậy. - Ừ, anh bạn.

Nghe giống như cô ấy đang phê thuốc lắc chết đi được ấy.

(thở dài) Ừ, có thể.

- Tớ sẽ ra nói chuyện với cô ấy. - Đợi đã, đợi đã.

Cô ấy vẫn đang nhìn à?

Ừ, chuẩn luôn. Cô ấy đang nhìn.

- Đừng có tỏ ra kỳ quặc. - Cậu có thể

bình tĩnh lại và chấm công cái coi?

CARTER: Baron, anh cần cậu chơi bài "Moon River"

- trên cây piano cho cái... - NIKKI: Chào, Bear.

CARTER: ...thằng nhóc 14 tuổi chết tiệt đang ở quầy keyboard kia.

IAN: Chào, Bear.

CARTER: Sarah, cưng ơi, em xếp đồ gõ lên kệ nhé?

Được rồi, cố lên nào mọi người. Hôm nay là ngày trọng đại đấy.

Chúng ta sẽ bận rộn lắm đây.

(tiếng dế kêu)

BEAR: OK.

IAN: Anh bạn, tớ cần một ly rượu sau vụ đó.

BEAR: Thật điên rồ.

- NIKKI: Đã bảo rồi mà. - SARAH: Tớ sẽ tự rót cho mình một...

- (Nikki ngáp) - SARAH: Tớ xin nghỉ tối nay đây.

- BEAR: Ờ... - IAN: Buổi tối vui vẻ nhé.

- SARAH: Cảm ơn. - IAN: Gặp lại sau.

- SARAH: Về nhà an toàn nhé. Tạm biệt. - Ờ, Nikki,

tớ không biết hôm nay tớ có đưa cậu về được không.

Tớ biết. Tớ chỉ đang lấy túi xách thôi.

Ồ.

IAN: Sẵn sàng chưa?

NIKKI: Rồi.

Ờ, xin lỗi.

- Cậu sẽ đưa cô ấy về à? - Ừ.

Tớ sẽ đưa cô ấy về.

- OK. - Tốt.

Tin tớ đi.

Tạm biệt mọi người.

IAN: Gặp lại sau.

(tiếng khởi động xe)

BEAR: Tớ đã xem, kiểu, ba trang web khác nhau,

- và, kiểu... - IAN (qua đt): Ừ.

BEAR: Tớ nghĩ cô ấy đã...

- IAN: Ừ. - BEAR: Cậu đã nói chuyện với cô ấy chưa?

- IAN: Ừ, tớ nói rồi. - BEAR: Cô ấy nói gì?

Ờ, c-cô ấy... cô ấy ổn.

Mọi thứ đều ổn.

Cô ấy không, kiểu, nhìn cậu hay gì đâu.

Cô ấy cứ nhìn chằm chằm vào tớ, và...

Có thể, nhưng t-tớ chỉ đang nói chuyện với cô ấy thôi.

Cô ấy đang nhìn cả hai chúng ta.

Trông cứ như chúng ta đang nói về cô ấy vậy,

nên điều đó giải thích cho việc đó.

Các cậu bước vào cùng nhau.

- Tớ sẽ gọi cho cô ấy. - Ờ, có lẽ là đừng.

- (tiếng gõ cửa) - Đừng làm thế.

Vì, cậu biết đấy, chúng ta chỉ đang... chúng ta đang tán gẫu thôi.

- Cứ... - Đợi đã.

Nghe như thể cậu sắp đi nói chuyện với cô ấy ấy.

- Bear... - (tiếng bíp điện thoại)

- NIKKI: Chào, Bear. - Ồ.

- (cười khúc khích): Chào. - Tớ vừa phải đi tắm,

và tớ không biết nên mặc gì.

Để làm gì?

Ừm, tớ thực sự xin lỗi về chuyện tối qua. Tớ, ừm...

- Không. -Ian bảo tớ là cậu đã phát hoảng.

Tớ chỉ vui vì tớ có thể ở đó, tớ đoán vậy.

Ừ, ừm, tớ lẽ ra không nên dùng thứ gì.

Nên...

Tớ đã dùng MDMA (thuốc lắc).

- Phải rồi. - Và... say bét nhè.

(cười khúc khích): Không sao đâu.

Cậu có...

nhớ...

chuyện gì không?

Một vài thứ. Ý tớ là...

Nên, nếu tớ có cư xử kỳ quặc thì đó là lý do, và bố tớ đã khiến tớ rối bời,

nên tớ đã làm những việc mà tớ sẽ không bao giờ làm nếu bình thường.

Và tớ không nói rằng cậu đã lợi dụng tớ đâu nhé.

Nikki, tớ không biết cậu đang chơi thuốc.

Đó là những gì tớ đang nói đấy. Tớ không có ý nói vậy.

- Không có ý nói gì? - Việc cậu lợi dụng tớ.

Tớ không nghĩ... Tớ không làm thế.

Tớ biết. Nên tớ mới...

- Tớ đang nói là cậu không làm thế. - OK.

Tốt.

Tớ chỉ, ừm, không thích...

Tớ thực sự thích mối quan hệ của chúng ta,

và tớ muốn thành thật về vài chuyện,

và điều đó rất quan trọng đối với tớ.

Không sao đâu. Ừm, cậu biết đấy, t-tớ hiểu mà.

Tớ hiểu.

Tớ biết cậu thích tớ, Bear.

♪ ♪

(nói lắp bắp)

Không, tớ...

Sao thế? Cậu có thích tớ không?

Nếu tớ nói có thì cậu có hoảng không?

(cười khẽ)

Cậu có cảm giác đó từ bao giờ?

Nó chỉ... lớn dần theo thời gian thôi.

Bắt đầu từ dịp Giáng sinh, và...

Tớ không biết nữa, nó chỉ...

Rồi tối qua, tớ nhận ra chúng ta có thể...

Cậu có tình cảm với tớ không?

Ừ, tớ có.

♪ ♪

(giọng nói bị tắt tiếng)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Và em đã viết, "Trong một ban nhạc", rồi cô ta bắt em đổi lại.

- Ừ. - Con khốn. (cười)

Rồi anh ghé sát vào, và anh thì thầm...

CẢ HAI: "Mình sẽ tham gia ban nhạc của cậu."

(cả hai cười)

Ừ.

Bố em dạo này thế nào?

- Mình đừng nói chuyện đó được không? - (điện thoại rung)

OK.

Ừm...

vậy anh muốn làm nghề gì?

Ý em là, em chưa từng thực sự hỏi.

Chà, đó không hoàn toàn là lỗi của em.

Ý anh là, anh sống khá khép kín, anh đoán vậy.

Anh đoán vậy sao?

Anh từng bị người ta bảo thế.

- Ai bảo? - Ian.

Thực ra là em đấy.

Em từng nói với anh thế một lần.

Thế à?

Em bảo anh là một cuốn sách đóng kín.

Chà, anh đoán điểm tốt của một cuốn sách đóng kín là

em sẽ được đọc nó ngay từ phần mở đầu.

(cười khúc khích)

Có lẽ là một nhà phê bình ẩm thực hay gì đó.

Anh ăn bít tết mà lại xịt tương cà cơ mà.

Anh sẽ bước vào, và họ sẽ kiểu,

"Này, anh không phải nhà phê bình ẩm thực sao?"

Và anh sẽ nói, "Làm ơn, hãy gọi tôi là Bailey Ba-Miếng."

Và rồi họ sẽ phục vụ anh một bữa ăn bốn món,

rồi anh sẽ rút ví ra, và họ sẽ bảo,

"Không, không, không, thưa anh, xin vui lòng, tối nay quán chúng tôi mời."

Và sau đó anh được trả tiền.

Mọi chuyện diễn ra như thế à?

- Thực ra anh cũng không biết nữa. - (cả hai cười)

OK, nhà phê bình ẩm thực bé nhỏ của em,

phán quyết cho món bánh mì này là gì?

- Bánh mì này á? - Mm-hmm.

Ồ.

Chà...

Hmm. Hơi ỉu một chút, nhưng bơ đã bù đắp cho cái sự dở tệ đó.

- Thật sâu sắc. - Của quý khách hết 100 đô la.

(cười) Chà...

- (điện thoại rung) - Xin lỗi nhé.

Đây là lần thứ hai cậu ta gọi rồi.

Anh sẽ quay lại ngay.

- Gì thế, anh bạn? Tớ đang bận. - IAN: Ồ, bận "làm" Nikki à?

Cậu muốn gì?

OK, thì, ừm...

- Chuyện gì thế? - (Ian nói lắp bắp)

Tớ sẽ không nói với Sarah về chuyện này,

vì tớ không muốn tạo thị phi.

Tớ đã tìm hiểu vụ bố của Nikki bị ung thư,

và ông ấy khỏe như vâm.

Ông ấy vẫn đi làm, kiểu, mỗi ngày.

Sao cô ấy lại phải nói dối chuyện đó chứ, Ian?

Tớ không biết. Để gây sự chú ý.

Tớ đã gọi cho bệnh viện mà cô ấy nói với tớ,

và họ thậm chí còn đéo biết tớ đang nói về ai.

Nghe này, cậu biết tớ luôn ủng hộ cậu trong mấy chuyện này mà.

Rõ ràng là, Nikki và Sarah đã nói chuyện về cậu

vào cái ngày cậu không đi làm ấy,

và, ờ, Nikki bảo cô ấy chỉ coi cậu

như em trai của cô ấy hay, cậu biết đấy,

và cô ấy, kiểu, đã tống cậu vào friend-zone.

V-V-Và nghe này, có thể cậu sẽ thấy đau lòng khi nghe điều đó,

nhưng tớ chỉ nghĩ cậu cần phải biết bởi vì,

T-tớ không biết nữa, tớ nghĩ cô ấy có ý đồ xấu gì đó

hoặc là có vấn đề thần kinh chết tiệt gì đó đang xảy ra, anh bạn à.

Và có thể Sarah đang ghen tị rồi bịa ra chuyện đó,

nhưng, kiểu, ngay cả khi cậu bỏ cái đó ra khỏi phương trình,

thì chuyện này vẫn rất kỳ lạ, anh bạn.

Cứ như thể Nikki đột nhiên biến thành một người khác vậy.

Đ-Đột nhiên cô ấy lại mê mệt cậu.

♪ ♪

Mọi chuyện ổn chứ?

(giọng run rẩy): Nikki, em có...

Sao thế anh?

Không có gì.

Em có cái này cho anh.

- Cái gì vậy? - Ừm...

Là gì thế?

Mở ra đi.

Đó là một... đó là một viên đá mắt hổ.

- Chà. - Nó từng là của mẹ em,

và sau đó là của em.

Nó được cho là sẽ mang lại cho anh sự tự tin và ý chí, vì vậy...

bây giờ anh có thể làm nhà phê bình ẩm thực rồi.

Sao em lại tặng nó cho anh?

Bear, em yêu anh rất, rất, rất, rất, rất nhiều.

Em nghĩ em không thể sống thiếu anh được.

Em yêu anh hơn bất cứ ai trên thế giới này sao?

(cười khúc khích): Đúng vậy, hơn bất cứ ai.

Nikki.

Dạ?

Bố em có thực sự bị ung thư không?

♪ ♪

Không.

(cười khúc khích): Không, không, không.

Gì cơ?

Không, không, không,

- không, không, không, không, không. - Cái gì?

- Đừng làm thế! - Nikki. (lắp bắp)

- Anh tưởng chúng ta đang có một buổi hẹn hò vui vẻ. -(khách xì xào)

- Đ-Đúng vậy. Đúng vậy. Ngồi xuống đi. - Sao điều đó lại quan trọng cơ chứ?

- Anh tưởng chúng ta đang có một buổi hẹn hò vui vẻ. -Đúng mà. Đúng mà.

- Thật mà. Thật mà. - (Nikki khóc)

Không sao đâu.

Đúng mà. Đúng mà.

Thế tại sao chuyện đó lại quan trọng?

Nó không quan trọng với anh.

(rên rỉ) Ôi, đúng rồi.

(rên rỉ)

- (Bear rên) - Đúng rồi. Uh-huh.

(rên rỉ)

(thở hổn hển)

- Ôi, tuyệt vời quá, em yêu. - Ừm.

Ừm.

(hít một hơi sâu)

Nikki?

- NIKKI: Ngủ tiếp đi anh. - (Bear giật mình thở dốc)

BEAR: Nikki.

Em đang làm gì vậy?

Em đang làm gì thế?

(thì thầm): Ngắm anh ngủ.

Anh trông rất đáng yêu khi ngủ.

Em mặc áo len của anh à?

Có mùi của anh.

- Em quay lại giường được không? - Không, không.

- Nikki. - Không.

(khóc): Em không thích những giấc mơ của mình.

(khóc nức nở)

Em cảm thấy dường như anh không yêu em nhiều như em yêu anh.

Giống như tình cảm này không đến từ hai phía vậy.

Không, anh... anh có mà.

- Cứ quay lại giường đi em. - (tiếp tục khóc)

Đi mà?

(ngừng khóc)

(khóc): Anh ngủ tiếp đi.

(Nikki khóc khe khẽ)

- TẠI SAO ANH KHÔNG YÊU EM?! - (giật mình thở dốc)

Nikki? Nikki, em đâu rồi?

(nhịp thở gấp gáp, run rẩy)

Gì cơ?

Nikki, em đang làm gì vậy?

Nikki.

Không, em-em muốn anh phải làm gì?

Vì Sandy nhé, OK?

♪ ♪

Nằm yên!

(tiếng côn trùng kêu râm ran)

(tiếng chim hót)

Cái đéo gì thế này?

- Buổi sáng tốt lành. - NIKKI: Chào buổi sáng.

(hắng giọng)

Ừm...

Sao thế anh?

Em cắt tóc của anh à?

Vâng.

Lần sau đừng làm thế nữa.

OK.

Em đóng hộp bữa trưa cho anh rồi.

Ồ.

(Nikki cười)

Ồ, ồ, ch-chúng ta có thể nói chuyện về đêm qua không?

(thở dài) Em biết.

Em biết. Em biết.

Nó hơi kỳ cục nhỉ.

Đúng không? (cười khúc khích)

Ừ. Em rất xin lỗi.

OK, tốt, vì nếu phải nói thật,

nó khá là kinh dị đấy.

Ôi, Chúa ơi.

Em rất xin lỗi.

Em đã gặp ác mộng, và em chỉ...

- Em gì cơ? - Thế này được chưa?

Không ổn lắm.

OK.

- Nghe này, Nikki. - Lại đây.

- Anh nghĩ... - Lại đây.

Nghe anh này.

(Hơi thở của Bear run rẩy)

Anh yêu em.

Em cũng yêu anh.

- Rất, rất, rất, rất... - OK, OK, OK, OK.

Tốt rồi. Tốt rồi.

Vậy, em hứa với anh một chuyện được không?

Vâng.

Không làm mấy trò kỳ quặc nữa nhé.

Nhé?

Không ngắm anh trong lúc anh ngủ nữa

hay, kiểu như, cử động kỳ quặc nữa.

- OK. - Được chứ?

Em cực kỳ hứa luôn,

và em rất xin lỗi vì chuyện đó đã xảy ra.

OK.

- OK. - Vậy...

- chúng ta ổn rồi. - Chúng ta ổn rồi.

(cười khúc khích): Chúng ta ổn rồi.

- Tuyệt. - (cười): Tuyệt.

(cả hai cười)

Chúng ta ổn rồi.

Được rồi.

Ôi Chúa ơi, em sẽ nhớ anh lắm.

Ước gì hôm nay em có lịch làm.

(Nikki thở dài)

Không, không, cứ tận hưởng ngày nghỉ đi.

(Nikki thở dài)

Có lẽ em sẽ ghé qua chơi.

Không, không, em cứ tự nhiên như ở nhà đi.

NIKKI: Yêu anh.

BEAR: Yêu em.

♪ ♪

(tiếng xé băng dính chầm chậm)

(rên lên)

NIKKI: Nếu anh gặp vấn đề với cái cửa,

có lẽ anh cứ ở nhà đi.

Không, anh mở được rồi.

- (rặn) - (tiếng cửa cọt kẹt)

Tạm biệt, Bear.

(cửa đóng)

(tiếng chất lỏng rỉ xuống)

♪ ♪

(nhạc phát nhỏ qua loa)

♪ ♪

SARAH: Tại-tại sao dạo này ai cũng cho mình cái quyền hạch sách thế nhỉ?

Kiểu như, mọi người chẳng có chút kiên nhẫn nào.

Nó... rõ ràng là tớ đang bận,

và họ không ngừng làm phiền tớ.

Cái đéo gì thế kia?

Trò đùa nội bộ thôi.

SARAH: Tối nay cậu có đến chỗ Ian không?

Lần đầu tớ nghe thấy đấy.

Chà... (cười khẩy)

"Chà", sao cơ?

Tớ nghe những gì cậu nói với Ian rồi.

Về chuyện gì?

Về Nikki.

Về việc cô ấy tống tớ vào friend-zone á.

Tớ không biết Nikki đã nói gì trong quá khứ, nhưng...

Ý tớ là, chúng ta thực sự chỉ nói về chuyện đó đúng một lần.

Tớ chỉ nghĩ thật là kỳ lạ

khi hai người đột nhiên hẹn hò với nhau.

Kiểu, hẹn hò cực kỳ thắm thiết.

Tớ không biết nữa, Sarah.

Nghe này, tớ cóc quan tâm Nikki đang chơi trò gì.

Tớ chỉ không muốn cậu bị tổn thương và...

- Cậu có vấn đề gì với Nikki thế? -Không, và nếu

Ian định đi rêu rao chuyện của tớ, thì cậu nên biết,

- Ian và... - CARTER: Cưng à.

Chúng ta nhận được thêm một cái nữa này.

SARAH: Chúa ơi, cháu hồi hộp quá.

- (tiếng sột soạt mở giấy) - Xin Chúa.

Làm ơn.

(Carter và Sarah thở dài)

SARAH: Không.

CARTER: Chà, em phải đỗ vào trường nào đó chứ, nếu không thì...

- SARAH: Cháu biết. - CARTER: Biết chứ?

OK.

Quay lại làm việc đi.

(Sarah thở dài)

(thở dài)

Đây là cái giá tớ phải trả vì đã từng là một đứa tồi tệ

hồi trung học, hả?

Đó có phải... cái cuối cùng không?

Không, còn một trường nữa.

Luther.

♪ ♪

Cậu có thể xăm cho tớ mà không cần đến trường học cơ mà.

Cảm ơn nhé.

Phải nhỏ thôi đấy, và ở một chỗ kín đáo.

(Sarah cười)

Bữa trưa của cậu có mùi lạ quá.

- Úi. (cười) - Lạy Chúa.

"Nhà phê bình ẩm thực bé nhỏ của em."

- Cậu đang làm gì đấy? - "Nhà phê bình ẩm thực bé nhỏ của em."

(Sarah cười)

Chà, phán quyết cho món mèo là gì đây?

Gì cơ?

Nghĩa là sao?

"Phán quyết là gì: thịt mèo?"

(Sarah cười)

Bear, thế là có ý gì vậy?

Thật quá sức kỳ dị.

(Sarah cười)

Bear, thế nghĩa là sao?

Gì cơ?

Bear, là sao vậy?

Cậu bị cái đéo gì vậy?

Cậu-cậu-cậu có sao không? Bear, sao...

- Ôi, Chúa ơi. - (tiếng nôn oẹ)

- Bear, cậu ổn chứ? - IAN: Có chuyện gì thế?

- SARAH: Ôi, Chúa ơi! - IAN: Bear, cái đéo gì vậy?

- SARAH: Bố ơi! - IAN: Không, tớ không làm được đâu.

- Tớ không thể nhìn cảnh này. - Bear, cái đó nghĩa là sao?

BEAR: Trò đùa nội bộ.

- Baron. - (Bear rên)

Này, tớ có thể... tớ đi nhờ xe về nhà được không?

Xe cậu đâu?

Ờ, hôm nay tớ phải đi Uber.

Đèn "Kiểm tra động cơ" báo sáng.

- Tớ định đi làm vài... - Sao, đi làm vài việc lặt vặt á?

Thôi nào, chúng ta là hàng xóm mà.

IAN: Vậy, ờ...

chúng ta sẽ nói về chuyện cậu và Nikki chứ?

BEAR: Thì sao?

Cậu đến gặp tớ và nói Nikki đang bị, kiểu như,

suy sụp tinh thần điên rồ gì đó hay đại loại thế

và rằng cô ấy cần được giúp đỡ, thế mà giờ cậu lại hành xử như kiểu,

"Ồ, không, không, bọn tớ đang yêu nhau. Cô ấy hoàn toàn ổn.

- Mọi thứ đều hoàn hảo." - Cô ấy đã chơi thuốc.

Nikki thực sự rất ổn.

OK, cậu có thể làm ơn phân tích chuyện này cho tớ được không?

Cô ấy đang nói dối về bệnh ung thư.

Tớ sẽ không phân tích chuyện này cho cậu đâu.

Và giờ thì cô ấy lúc đéo nào cũng ngủ lại nhà cậu.

Tớ không muốn phân tích mối quan hệ của bọn tớ.

Nói dối về bố cô ấy.

Ý tớ là, cậu phải thừa nhận chuyện đó thật điên rồ.

Ồ, và nhân tiện, tớ nghe nói tối nay cậu tổ chức tiệc.

- Đừng có lảng sang chuyện khác. - Sao cậu không mời bọn tớ?

Ồ, ồ, vậy giờ cậu gọi là "bọn tớ" hả?

Thế sao cậu không mời tớ đến bữa tiệc?

Đừng-đừng có lảng sang chuyện khác.

Tớ sẽ không mời hai người đến chỗ tớ đâu.

Tại sao không?

Bởi vì.

Trông có vẻ như Nikki đang trải qua chuyện gì đó khó khăn,

và... có vẻ như

cậu đang lợi dụng hoàn cảnh đó.

- Ôi, đệt mẹ cậu, anh bạn. - Và tớ nói thế với tình anh em đấy.

- Tớ nói thế bằng sự quan tâm. - Thôi đi, là cô ấy bám lấy tớ.

Tớ đứng về phía cậu, nhưng trông nó không hay chút nào.

Cậu nghĩ chuyện này sẽ trông như thế nào trong mắt người khác?

Tại sao-tại sao cậu lại cố phá hỏng một chuyện tốt đẹp chứ?

Cả Carter cũng nói rồi đấy. Trông không hay đâu, anh bạn.

Thật quá bất công, anh bạn.

Cô ấy mới là người không chịu để tớ yên.

Được thôi.

Cậu muốn ghé qua tối nay không?

Tớ không biết nữa, có thể.

Nikki không được đến.

(cười khẩy): Anh bạn.

Không, Nikki không được đến.

- Đây là buổi tụ tập của đám con trai. - Tuyệt.

Tớ chắc là cô ấy sẽ ổn với chuyện đó thôi.

Tớ sẽ nhắn Sarah đừng đến,

và như thế là hoàn toàn ổn,

bởi vì nếu mối quan hệ đó là lành mạnh

và nó không được xây dựng dựa trên sự phụ thuộc nào đó,

bố sắp chết, hay không chết, hay cái đéo gì đi nữa,

thì cô ấy sẽ hoàn toàn...

cô ấy đéo nên có vấn đề gì

với việc cậu đến tụ tập cùng đám con trai.

- Tớ cũng hoàn toàn ổn với chuyện đó. - Cậu ổn với chuyện đó là được.

(tắt máy xe)

Nikki, anh rất tức giận.

Em không thể nấu con mèo được.

Em không thể nấu con mèo, OK?

Tối nay anh sẽ ra ngoài chơi với Ian.

Sẽ ra ngoài chơi với Ian một mình.

(giai điệu kỳ bí phát ra từ chiếc loa nhỏ rè)

(giai điệu kết thúc)

(tiếng kéo khóa túi)

(cười khúc khích)

♪ ♪

OK.

(điện thoại đổ chuông)

NGƯỜI ĐÀN ÔNG (qua điện thoại): Alo?

Ừm...

(cười khúc khích): Alo?

Chào.

Có chuyện gì thế?

Ừm, đây có phải...

Công ty Nhành Liễu Ước Nguyện không?

Vâng.

Ờ, o-OK. Ừm...

Ờ-OK, t-tôi định... gọi để hỏi xem liệu tôi có thể...

thay đổi một điều ước được không.

Anh muốn hủy điều ước của mình sao?

Không. Không, không, không.

Ờ, giữ lại nó thì cũng được...

T-Tôi chỉ muốn biết liệu tôi có thể, kiểu...

(cười khúc khích) thay đổi nó đi một chút không.

Tôi xin lỗi. Chúng tôi không thực sự làm thế.

Không sao?

Nếu anh có bất kỳ câu hỏi nào về cách thức hoạt động của điều ước

hoặc nếu anh đọc mặt sau của hộp...

Ý tôi là, nó có thực sự linh nghiệm không?

Có, nó có thật.

Không, t-tôi biết là cái...

Tình yêu của cô ấy có phải là thật không?

Chỉ vì anh đã chọn điều này cho cô ấy

không có nghĩa là nó bớt chân thật đi.

OK. Vậy thì tôi muốn hủy nó.

Anh muốn gửi một yêu cầu hủy sao?

Phải. Ừ, m-một yêu cầu hủy.

- Chúng tôi không thực sự làm thế. - Gì cơ?

Chúng tôi không thực sự làm thế.

Anh vừa nói nghe như thể

tôi có thể gửi yêu cầu cơ mà.

Tôi chỉ đang đoán ý định của anh thôi, anh bạn.

Cái quái gì vậy?

Thế thì tôi có thể làm gì đây?

Chẳng làm gì được cả.

Vậy cô ấy cứ phải kẹt thế này mãi mãi sao?

Chà, đúng vậy. Ý tôi là, chừng nào anh còn sống.

Chừng nào tôi còn sống?

♪ ♪

Ý tôi là, k-khi anh chết đi, điều ước sẽ biến mất.

Anh chắc là không còn cách nào khác tôi có thể làm chứ?

Vâng. Ý tôi là, chừng nào anh còn sống.

Nghe có vẻ như anh có nghĩa vụ đạo đức

phải ở bên cạnh cô ấy.

OK, nhưng đ-đợi đã.

C-Cô ấy hay có kiểu... bị, kiểu như...

phát điên lên.

C-Cái đó là sao?

Anh có muốn nói chuyện với cô ấy không?

Gì cơ? Ai cơ?

- (tiếng la hét qua điện thoại) - Anh có muốn nói chuyện với cô ấy không?

Đó là ai?

Nikki.

(tiếng Nikki la hét qua điện thoại)

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Anh có muốn nói chuyện với cô ấy không?

- (điện thoại tút) - (tiếng la hét dừng lại)

(hơi thở run rẩy)

(tiếng xé băng dính)

(tiếng cửa cọt kẹt)

- Ôi, chết tiệt! - Bear.

- Chào. Chào. - (tiếng chất lỏng)

- Chào. - Chào anh.

- Chuyện gì xảy ra vậy? - Sao cơ?

Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?

Em không biết phải làm sao nữa.

Em có cần, kiểu, một...

Ồ.

- Ừm... - Chúa ơi, em...

- Không sao đâu. - Em tởm quá.

Em bị co giật hay gì đó à?

- Chuyện gì vậy? - Em...

chắc đã ăn phải con bọ nào đó hoặc bị đau dạ dày, em nghĩ vậy.

OK, ừm, anh không biết phải làm gì. Ừm...

Em chỉ đang đợi anh về nhà thôi.

- Ôi Chúa ơi, em tởm quá. - Ờ, có lẽ em nên...

Em... Em sẽ đi tắm.

H-Hãy đi tắm đi, OK?

A-Anh sẽ dọn chỗ này. Anh sẽ dọn.

Không sao đâu. Em cứ...

Em đi tắm đây.

- Hoặc... Ừ. - Và em sẽ dọn nó.

Em hứa đấy.

Ừm, em có thể...

- (tiếng sập cửa) - Ôi, chết.

- Lát em sẽ dọn, cưng à! - (tiếng kéo rèm tắm)

Không sao đâu.

(tiếng nước vòi sen chảy)

Ừm, Nikki?

Chúng ta đã nói chuyện này rồi mà.

Em đã nấu con mèo à?

Nikki, em không thể làm thế.

Anh rất tức giận về việc đó.

Vâng, anh yêu.

Này, nghe này, ừm...

Ian rủ anh đi chơi tối nay với đám con trai.

- (tiếng kim loại cọ xát chói tai) - (tiếng nước ngừng chảy)

(tiếng nước rút xuống cống)

OK.

Nên a-anh nghĩ anh sẽ đi đến đó,

nếu em thấy ổn.

Đi chơi với đám con trai á?

Ừ.

Em có thể thay đồ rồi đi cùng anh.

Ôi trời. N-Nghe tuyệt đấy.

Vâng, để em tắm xong đã,

- rồi em sẽ đi cùng anh. - Ch-chỉ là, ừm...

Ian nói đây là buổi của đám con trai, nên anh nghĩ có lẽ anh nên đi một mình.

- (tiếng đồ vật rơi loảng xoảng) - (Nikki hét lớn)

Em không sao chứ?

- (tiếng hét dừng lại) - (tiếng thở nặng nhọc, run rẩy)

(cười): Lạ thật đấy, vì...

Sarah vừa bảo với em là cô ấy cũng đến đó.

Thật sao?

OK, chà, vậy em sẽ ở lại đây vậy.

- Ý anh là, n-nếu Sarah cũng đi... - Không, không, không.

- Nếu anh muốn em đi, em... - Không, em biết không?

A-Anh nghĩ em nên đi. A-Anh thực sự muốn em đi cùng.

- KHÔNG! - (thở dốc)

(khóc nức nở): Nếu anh muốn em đi,

thì anh đã bảo em đi rồi!

Em biết thừa là anh định đưa cô ta đi mà.

Em biết mẹ nó rồi. C-Cô ta làm anh thấy có lỗi à?

BEAR: Cô ấy không làm anh thấy có lỗi. Im cái miệng chết tiệt của em lại đi.

Anh không thể xa cô ta nổi trong ba tiếng đồng hồ chết tiệt sao?

Sarah đã rủ cô ấy.

- Anh phải làm thế nào chứ? - Chắc rồi.

Anh đã nói với em là anh sẽ không rủ Sarah cơ mà.

- Sarah không làm gì sai cả. - Bọn em cũng thế.

♪ Yeah, I think I played it pretty cool with you, babe... ♪

Không làm trò kỳ quái nhé.

Này. Tránh mấy cái bàn tay chết tiệt của cậu khỏi bộ đồ sứ của mẹ tớ đi, đồ khốn.

Này.

OK, đến lượt tớ. Lượt tớ.

Ooh, có người sắp bị chuốc cho say bét nhè đây.

OK. "Chọn một người phải uống mỗi khi bạn uống

trong ba vòng tiếp theo."

Ah, ừ, cậu sẽ chìm theo con tàu này thôi.

- Nào, vô. Cạn ly. - (thở dài)

Ờ, "Đổi chỗ với bất kỳ ai."

Baron, tớ muốn ngồi cạnh Nikki.

- CẢ NHÓM: Ooh. - Không.

- Ồ-ồ. - Không sao đâu, anh yêu.

Ồ. Không, không sao đâu.

Em đã tắm rửa sạch sẽ rồi mà, cưng.

Trời ạ, Bear, cậu đã ếm bùa mê thuốc lú gì cho cô ấy vậy?

(tiếng cười)

- (Nikki cười lớn) - (tiếng cười của những người khác dần tắt)

NIKKI: Chuẩn luôn. (cười)

SARAH: Nikki, đến lượt cậu.

Ồ.

"Bầu không khí căng tràn bởi tiếng kêu khác biệt của một con chim đêm.

"Gương mặt anh ấy bị che khuất,

"nhưng tôi biết anh ấy đang nhìn vào ngực tôi,

"mỗi bên căng phồng, mới nảy nở,

"thành những kích cỡ khác nhau.

"'Và thế là, hãy đến nằm cạnh em

"như bà lão đã dạy chúng ta khi chúng ta còn là những đứa trẻ,' tôi nói.

"Anh ấy đóng cửa lại và dựa vào đó.

"'Em không phải là vợ anh, Gretel,' anh ấy nói.

"'Em còn hơn cả vợ anh.

"Em là em gái của anh.'

"Hansel giật mình và đưa tay về phía tay nắm cửa.

"Tôi biết anh ấy sẽ không rời khỏi nơi này.

"Anh ấy sẽ nhượng bộ và chọn hòa vào trong em

"như anh ấy đã từng làm trong rất nhiều đêm trước đó.

"Nếu không, em sẽ lóc thịt cánh tay chắc nịch của anh ấy,

"cuộn nó lại như một cây kẹo cam thảo

"và nhét phần xương thịt đó vào giữa hai chân em.

"Hansel là linh hồn của em.

"Một tình yêu mà chỉ nhánh cây của cây liễu mới có thể tạo ra.

Anh trai à, anh sẽ ở bên trong em đêm nay."

Cuốn sách mới tớ đang viết đấy. Tớ không phải uống.

(thở dài)

REGGIE: Đến lượt cậu kìa, Joe.

Tớ đổi chỗ với Baron rồi, nên bây giờ là lượt của cậu ấy.

Ôi, chết. OK.

Ừm...

"Hôn người ngồi bên trái bạn."

♪ ♪

- (tiếng ầm lớn) - (tiếng gỗ kêu răng rắc)

(tiếng trò chuyện nhỏ)

(tiếng bước chân)

(tiếng ghế cào trên sàn chói tai)

(Nikki thở dài khe khẽ)

(nói nhỏ): Không một ai trên trái đất này sẽ bao giờ thấu hiểu được

cảm giác khi yêu một người

nhiều như em yêu anh.

(thở dài)

(nói to): Và tất cả mọi người trong căn phòng này sẽ chết đi

mà không bao giờ cảm nhận được sức mạnh của sự gắn kết

mà tôi đã cảm nhận được với Bear của tôi.

Nikki...

em ổn chứ?

Tớ đùa thôi, mọi người.

(cười khúc khích)

Tớ chỉ đang đùa thôi.

(cười)

Thôi nào, đó là một trò đùa mà.

Tôi chỉ đang đùa thôi.

OK, fine. Tớ không đùa đâu.

Chấp nhận đi.

IAN: Có ai, ờ, muốn ăn thạch Jell-O có rượu không?

Tớ lấy một ly.

Cảm ơn nhé, Reggie. Ừ, tuyệt.

- IAN: Còn ai nữa không? - (Nikki thở hắt ra)

(Nikki hét lên)

Không phải tại em! Không phải tại em!

- (tiếng xì xào hoảng loạn) - Không phải tại em!

(tiếng la hét của khách dự tiệc)

(tiếng xì xào hoảng loạn)

Bear, cô ấy cần cậu giúp! Bear, giúp cô ấy đi!

Không, không, không. Cậu phải... Bear, đưa cô ấy đến bệnh viện đi.

- (tiếng xì xào hoảng loạn) - Em rất xin lỗi. (cười)

IAN: Bear, cô ấy cần đến bệnh viện.

Đứng yên một lát xem nào. Bear.

SARAH: Cô ấy cần được đưa đến bệnh viện.

- Chúa ơi, Ian. - IAN: Bear.

Bear, cậu có nghe tớ nói cái đéo gì không hả? Đứng dậy đi.

- NIKKI: Bear, đi thôi! - IAN: Đứng dậy đi, đồ khốn!

♪ ♪

(tiếng nói bị bóp nghẹt)

♪ ♪

♪ ♪

(Bear hít một hơi sâu)

Anh đi đâu đấy?

Anh chỉ vào nhà vệ sinh thôi, Nikki.

OK?

OK?

Em đứng ngoài đợi được không?

- Sao em lại làm thế? - Em biết.

- Sao tối nay em lại cư xử như thế? - Sarah rất bẩn thỉu.

Em... Nikki.

- Em đang làm mọi người sợ đấy. - Bear...

Em không biết tại sao em lại làm thế.

- Em chỉ là thấy lo lắng. - Em tự làm mình bị thương rồi.

- Em xin lỗi. - Nhìn mặt em xem.

Em biết Sarah thích anh.

Chuyện đó... Nó...

- Gì cơ? - Đó chỉ là...

Chúa ơi, mọi thứ vốn đang bình thường mà!

Mọi chuyện vẫn đang tốt đẹp.

Anh đã rất... Em xin lỗi.

Em xin lỗi, em xin lỗi, em xin lỗi.

Nghe này, em rất xinh đẹp,

và em đã... và em-em rất bình thường,

nhưng thế này thì không... thế này không ổn đâu, Nikki.

Anh có thích em không?

Gì cơ? Anh...

- Bear, em yêu anh. - Không, không, không, không.

Không, không, không, không, không, không.

Anh có... anh có thích em không? Anh có thực sự thích em chút nào không?

Nik... Nikki có đang hạnh phúc không?

Nikki có thích anh không?

Có.

- Em là Freaky Nikki của anh mà. - Không, không.

Không, không, không. Không.

- Không, không. - Anh đi đâu đấy?

Anh đi vệ sinh, Nikki.

- Em làm thế được không? - Anh có thể nói anh yêu em được không?

Đây là tất cả những gì em từng mong muốn.

Anh cũng vậy.

- Không, không phải đâu. - Đúng vậy mà.

Đúng vậy mà, Bear. Luôn luôn là anh.

Anh rất muốn chuyện này thành công.

- Có thể mà. Có thể mà. - Không, không. Không, không thể được.

- Có, có thể mà. - OK. OK.

Vậy thì, ờ, em cần phải về nhà một đêm hay...

v-v-và chúng ta cần phải, kiểu, tạo chút không gian riêng cho nhau.

- OK, ch-chúng ta phải... - (khóc lóc): Không...

- Chúa ơi, Nikki, đừng! - Em không muốn có khoảng cách.

Chúng ta phải tạo khoảng cách với nhau, Nikki!

Sẽ rất bình thường khi các cặp đôi có một chút khoảng cách chết tiệt

- với nhau! - Em không muốn có khoảng cách! Làm ơn.

- Cứ nói cho em biết em phải làm gì. - Chỉ cần bình thường như...

- Em có thể bình thường mà! - Anh chỉ...

Chúa ơi, anh chỉ muốn em là Nikki thôi.

(khóc nức nở): Em có thể là Nikki.

- Hãy là Nikki đi. - Em có thể. Em có thể.

Em có thể.

Em sẽ trở thành bất cứ ai mà anh muốn.

Không, đừng nói thế.

Bất cứ ai mà anh muốn.

Không, không. Em không chịu nghe.

Nikki sẽ không nói thế.

Anh chỉ muốn em cư xử giống Nikki thôi.

- Em sẽ... Hãy để em làm Nikki. - Em đang không cư xử giống Nikki.

Em có thể làm Nikki!

♪ ♪

Em xin lỗi. Em xin lỗi. Em xin lỗi.

(giọng run rẩy): Em xin lỗi.

Em có thể là Nikki. Em có thể là Nikki.

Em yêu anh. Em xin lỗi.

Nó không phải là thật.

Ý anh là sao?

(khóc): Nó không có thật.

Em yêu anh

trong mọi thực tại, Bear.

(thở dài)

Anh cũng yêu em.

- (tiếng nói không rõ, bị bóp méo) - Whoa, whoa.

Cái đéo gì thế?

- Nikki, dừng lại đi. - (tiếng nói không rõ, bị bóp méo)

Không, làm ơn. Nikki, em đang làm anh sợ đấy!

Đừng sợ, cưng. Đừng sợ.

- E-Em sẽ không bao giờ làm anh tổn thương. - (Bear thở hổn hển)

- Em xin lỗi. - Dừng lại!

Nikki, em đang làm anh sợ đấy!

OK.

Này. Này. Này.

Sao em không ngủ trên giường một mình đêm nay đi,

và anh sẽ sang nhà Ian ngủ,

và anh sẽ quay lại ngay vào buổi sáng?

- OK. - (Bear thở hổn hển)

(tiếng lạch cạch)

- Nikki, em đang làm gì vậy? - Em không cần sự chú ý của anh.

- (Nikki rên rỉ) - Nikki, em đang làm gì vậy?

(tiếng lạch cạch dừng lại)

Chà, nếu em ngủ một mình trên giường đêm nay,

em sẽ nằm đó ấm áp,

cho đến khi em từ từ cảm thấy lạnh,

giống như em bước vào một cái tủ đông vậy.

Đôi tay em sẽ có cảm giác như chứa đầy cát,

giống như khi anh nằm đè lên chúng sai tư thế vậy.

Và cảm giác đó sẽ từ từ lan tỏa khắp cơ thể em.

Anh vẫn ở trong trái tim em, nhưng anh đang tuột mất.

Bất kỳ suy nghĩ nào về nỗi đau hay sự hối hận

sẽ trôi đi giống như một công tắc hóa học.

Và mặc dù trong phòng rất yên tĩnh,

bằng cách nào đó nó lại càng trở nên yên tĩnh hơn.

- (run rẩy) - Nó không hề đau đớn.

Anh chỉ buông bỏ mọi thứ anh từng là.

Và rồi chẳng còn gì cả.

Nó không phải là bóng tối.

Không đâu, anh yêu.

Bóng tối là một màu sắc.

Chỉ là không có gì cả.

Hoặc anh có thể ở lại.

(nhịp thở run rẩy)

Ừ.

(tiếng dế kêu)

(điện thoại kêu bíp, rung)

(tiếng đồng hồ tích tắc khe khẽ)

(thì thầm): Nikki.

(tiếng đồng hồ tích tắc khe khẽ)

♪ ♪

♪ ♪

- NIKKI: Bear. - (giật mình thở dốc)

Em chỉ đang đi lấy nước thôi.

Giết anh đi, làm ơn.

Gì cơ?

Cô ấy đang ngủ.

Là em đây.

- Em là em, Nikki. - Shh.

(thì thầm): Làm ơn đừng đánh thức cô ấy.

(giọng run rẩy): Cứ giết anh đi.

Có gì mà tệ đến thế cơ chứ?

Có gì tệ khi ở bên em?

Em chưa bao giờ ở bên anh, Bear.

Giết anh đi, làm ơn.

(khóc): Làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn.

(tiếng gõ cửa sổ)

Chào.

(thở dài)

Anh không biết em vẫn làm thế này.

Làm gì cơ?

Đỗ xe ở Franklin và thư giãn.

Ồ. (cười khúc khích)

Em không hay làm việc này nữa.

Vậy, có chuyện quái gì với Nikki thế?

Chà...

Cô ấy chưa thực sự nói với nhiều người chuyện này, nhưng...

bố cô ấy sắp chết.

Nên, anh biết đấy, nó khá là...

Không phải cô ấy, kiểu, không hề thân thiết với ông ấy sao?

Không, giờ họ thân nhau rồi, nên...

việc đó, anh biết đấy, rất đau lòng.

Anh tưởng cô ấy ghét bố mình.

Không, cô ấy không ghét.

Anh thực sự mong cô ấy sẽ vượt qua được.

Ờ, cô ấy có vẻ khá là bất ổn.

Và e-em cũng không nghĩ là đúng đắn khi cô ấy

dựa dẫm vào anh, nhất là vì cô ấy và...

Anh không ngại việc ở bên cạnh cô ấy.

Không, nhưng đó không phải trách nhiệm của anh, Bear.

Cô ấy cần đi trị liệu tâm lý. Thế này không ổn chút nào.

Và em không nghĩ là ổn

khi cô ấy đang lợi dụng anh.

Anh không nghĩ cô ấy...

đang lợi dụng anh.

(cười khẩy khẽ)

Này, ừm...

em nhận được thư rồi.

Thư của em từ trường Luther à?

Vâng. Cơ hội cuối cùng của em.

Nghĩ là chúng ta có thể cùng nhau mở nó.

(cười khúc khích): Ôi, chết.

Có khi bố sẽ cho em xăm dòng chữ "đứa con gái thành đạt"

ngay chỗ chân tóc bị hói của ông ấy cũng nên.

(cả hai cùng cười)

Ừm, anh có thể trả tiền để em làm việc đó không?

Chúng ta có thể lén xăm lúc ông ấy ngủ.

Chà, em có sẵn thuốc ngủ trong túi đây.

Chúng ta hoàn toàn có thể xử ông ấy ngay đêm nay.

(Bài "Kids" của Current Joys phát ra khe khẽ)

Anh có muốn mở cái này ra không hay...?

A-Anh cần nói với em vài chuyện.

Chuyện gì?

Chết tiệt. Em đã hứa với Ian

- là sẽ không kể với anh chuyện này. - Kể chuyện gì cơ?

Bear, Ian và Nikki đã lén lút qua lại với nhau

được khoảng hai năm rồi.

Chuyện đó cực kỳ hời hợt và không hề lãng mạn.

Cậu ấy nghĩ cô ta hẹn hò với anh chỉ để trả đũa cậu ấy.

Nhưng ngay cả khi không phải vậy...

...thì cũng thật đáng tiếc, anh biết không?

Em nghĩ anh cần một người...

điềm đạm hơn.

Giống như em à?

Chà... (cười khẽ)

Ý em là...

Em đã ngồi bên trái anh.

Em-em ngồi sao cơ?

- Trong trò chơi ấy. - Ồ.

Em ngồi bên trái anh mà. (cười)

Lẽ ra anh phải hôn em.

- (Sarah hét lên) - (tiếng va đập nhịp nhàng)

- (Nikki gầm gừ hung tợn) - (tiếng còi xe bóp inh ỏi)

(thở dốc)

(tiếng va đập và còi xe vẫn tiếp tục)

(tiếng va đập và còi xe dừng lại)

(nhịp thở run rẩy)

(Nikki thở hổn hển)

(Bear rên rỉ)

NIKKI: Em rất xin lỗi vì anh phải nhìn thấy cảnh đó, cưng à.

Nhưng đó một phần cũng là lỗi của anh.

Hãy nhớ rằng chính anh là người muốn thế này.

Nhưng em rất vui vì anh đã làm thế.

Em rất vui vì anh làm thế, cưng à.

Ôi, không.

Không. Không, không, không, không, không.

Ồ.

Không, không, không, không, không, không.

Anh yêu, thở đi, hít thở đi.

Không sao đâu. Không sao đâu, anh yêu.

Có em đây rồi. Chúng ta cần nhau.

- (Bear thút thít) - Chúng ta cần nhau.

Nhưng anh sẽ phải giúp em phi tang cái xác của cô ta.

- Không. Không. Không. - Có. Có chứ, anh yêu.

Cưng à, em biết. Em biết, em biết, em biết, em biết.

Nghe này.

Tất cả là lỗi của anh.

Chuyện của Sarah là lỗi của anh.

Anh đã muốn thế này. Anh đã ước như thế này.

Nhưng, cưng à, chúng ta có thể sửa chữa chuyện này.

Em sẽ cùng anh sửa chữa nó. Em sẽ không đi đâu cả.

Em sẽ không đi đâu cả.

(cả hai cùng rặn kéo xác)

(tiếng va chạm lạch cạch nhẹ ở phòng khác)

Cô ta xong rồi, cưng à.

Sao anh không về nhà đi? Em sẽ lo nốt phần còn lại.

(tiếng động cơ chạy không tải)

(tắt máy xe)

♪ ♪

(tiếng chim hót đằng xa)

(tiếng sột soạt của giấy)

♪ ♪

(hét lên)

(thở hổn hển)

(hét lên)

(khóc nức nở)

♪ ♪

- KHÁCH: Lạy Chúa, anh bạn. - Cái đéo gì vậy?

Không, không, không. Ôi, không.

Ôi, chết tiệt.

Ừm, ờ, xin lỗi.

Mấy cái, ừm, Nhành Liễu Ước Nguyện ở đâu rồi?

- NHÂN VIÊN: Gì cơ? - Nó trông như thế này này,

nhưng nó giống như một... (lắp bắp)

giống như anh ước một điều rồi bẻ gãy nó ấy.

Chúng đã ở ngay đó.

Chúng ở ngay góc đằng kia kìa.

Cái Nhành Liễu Ước Nguyện ấy!

Nhành Liễu Ước Nguyện là cái gì?

(giọng run rẩy): Không.

- Không. - Trước tiên, thưa anh,

đừng có đến đây với thái độ này.

Vẫn còn quá sớm.

Và thứ hai là, tôi đang đùa anh thôi.

Chúng ở ngay đây. Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ.

Anh đã ước một điều tồi tệ, và giờ anh muốn đảo ngược nó,

nhưng anh không thể vào đây với nguồn năng lượng đó được, anh bạn.

Anh đã gọi số điện thoại đằng sau hộp chưa?

Anh bị cái đéo gì vậy?

(cười khẩy) Tôi á?

Sao anh có thể bán thứ này cho mọi người chứ?

Cái hộp chứa đầy những lời cảnh báo mà, anh bạn.

- Đù má anh! - Này, đù má anh nhé, anh bạn.

Nhưng anh đừng có xông vào đây với thái độ đó, anh bạn.

Tôi xin lỗi.

(khóc): T-Tôi... Chẳng ai sẽ mua nó nếu họ...

Tôi xin lỗi.

Ồ, chết.

Ồ, Chúa ơi.

Anh đã làm gì?

Cô ấy bị ám ảnh bởi tôi.

Ồ.

Chà, thế thì cũng không tệ lắm.

Không, đã có chuyện tồi tệ xảy ra.

(khóc nức nở)

Tôi xin lỗi.

- Tôi... tôi cần phải đảo ngược nó. - Không.

- Không, không, không, không, không, không. - Tôi cần phải đảo ngược nó.

A-Anh có thể ước một điều.

- Tôi đã dùng điều ước của mình rồi, anh bạn. - Ồ, làm ơn đi.

T-Tôi phải làm cái đéo gì bây giờ?

Chà, có lẽ... có lẽ nếu ai đó khác

ước một điều mâu thuẫn với điều ước của anh...

Ý tôi là, có lẽ anh có thể nhờ cô ấy.

Ý tôi là, vì là cho anh, nên cô ấy có thể sẽ làm.

Ồ, h-hoặc anh có thể chết.

Ý tôi là, anh có thể tự sát.

Anh biết đấy, tôi chỉ đang đưa ra vài ý tưởng thôi.

(nhỏ dần): Nếu anh muốn chen vào với bất kỳ ý tưởng nào...

(thở hổn hển)

♪ ♪

Chết tiệt.

(giai điệu kỳ bí vang lên từ chiếc loa rè)

Tôi ước Nikki Freeman chỉ yêu tôi như một người bạn.

(giai điệu kết thúc)

(rặn/cố sức)

Mẹ kiếp!

(cố sức bẻ)

Mẹ kiếp. Ôi, cái đéo gì thế?

(cố sức bẻ)

Chúa ơi! Khốn kiếp! Chết tiệt.

(thở hổn hển)

(tiếng khởi động xe)

Ian?

(tiếng gõ cửa)

BEAR: Tớ đã nhắn tin cho cậu 50 lần rồi.

Lạy Chúa, Bear, cái...

Nghe này, cậu biết chuyện Nikki đột nhiên bắt đầu...

Ồ, không. Ồ, ch... Cô ấy ổn chứ?

Ừ. Cô ấy-cô ấy sẽ ổn thôi.

S-sao Sarah lại nhắn tin cho tớ?

- Cậu ấy muốn tớ qua chỗ cậu. - Gì cơ?

Cậu ấy nhắn cho tớ liên tục, kiểu, toàn những thứ kỳ cục.

- Chết tiệt. - Chuyện gì đang xảy ra vậy?

- Ôi, chết tiệt. - Chuyện đéo gì đang xảy ra thế?

- OK, cứ ở yên đây. - (lắp bắp) Nikki có sao không?

Đừng... đừng qua đây.

- OK. - Bear! Bear, nói cho tớ biết cái đéo gì

- đang xảy ra ngay lúc này đi! - Mẹ kiếp!

Khốn kiếp. OK, OK, OK, chuyện là Nikki...

cô ấy bắt đầu thích tớ một cách bất thình lình,

đột nhiên, và sau đó cư xử kỳ quặc.

Phải hay không?

Bear, cậu định nói cái đéo gì với tớ ngay lúc này đây, anh bạn?

- Không. Ian, Ian. - Cô ấy có ổn không?

Tớ...

Tớ đã ước một điều.

Tớ đã bẻ gãy khúc gỗ này. Lúc đầu,

- tớ không nghĩ nó là thật. - (thở dài, lầm bầm)

OK? Tớ đã rất bối rối, nhưng chuyện này là thật.

- Chuyện này đéo thể tin được nhưng là thật. - Gì cơ? Cái gì?

(thở dài)

OK, OK, OK.

Cậu có thể ước một điều ước, bất kỳ...

Cậu... cậu có thể ước một điều,

và nó là thật và nó sẽ linh nghiệm.

Tớ đã ước. T-Tớ không nghĩ là nó sẽ linh nghiệm.

Tớ ước Nikki sẽ yêu tớ, và nó đã linh nghiệm.

Nghĩ mà xem, anh bạn.

Cứ nghĩ về cách cô ấy cư xử dạo gần đây xem.

Cứ nghĩ về việc cô ấy thay đổi chóng mặt như thế nào đi.

OK, cái gì... cậu đã đưa cô ấy đi đâu?

Kiểu, b-b-bà đồng à?

- Gì cơ? - Cái gì?

Cái gì đã... Gì, cậu đã làm cái đéo gì...

- Ờ, chương trình gì? - Không, không.

Mẹ kiếp, không có cái chương trình chó chết nào hết, Ian.

Cậu biết đấy, tớ không biết. Đó là ma thuật chết tiệt của Chúa.

Cậu coi đây là trò đùa à?

Không! Chuyện này là thật.

- Cây này á? Cái này á? - Ừ. Cẩn thận đấy.

Ừ, nó là thật. Có thật đấy, Ian.

Tớ đã ước một điều, và nó tồi tệ kinh khủng.

Vậy thì ước mẹ nó một điều ước khác đi, anh bạn.

Không, cậu không thể. Không được.

- Vì cậu chỉ có một điều ước duy nhất. - Ồ, cậu chỉ có một thôi.

Ồ, OK, ừ.

- Hợp lý đấy. - Một điều ước.

Cậu chỉ có một điều ước thôi, Ian, nhưng nó là thật.

Là thật đấy, Ian.

Nên tớ cần cậu ước một điều.

Tớ cần cậu ước rằng tớ chưa bao giờ ước điều gì cả.

OK? Và sau đó cậu có thể đến với Nikki.

(cười)

Ồ. Ồ, vậy ra... vậy ra... vậy là...

- Không, không, không. Anh bạn, không. - Vậy ra đây là điều cậu muốn nói?

Tớ thậm chí đéo thèm quan tâm chuyện đó, anh bạn.

- Tớ định nói với cậu. - Nghiêm túc đấy, cứ mở hộp ra,

rồi cẩn thận về cách cậu dùng từ là được.

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - (giai điệu kỳ bí vang lên)

Anh bạn, dừng lại. OK, ừm, tớ cần cậu nói,

ờ, ờ, "T-Tôi ước cho bạn tôi là Baron..."

Tôi ước có một tỷ đô la.

- (giai điệu kết thúc) - (hét lên): Không!

♪ ♪

BEAR: Nikki?

Anh cần em làm một việc cho anh.

(tiếng nhạc jazz nhẹ nhàng vang lên)

♪ Em nhớ anh ♪

♪ Em nhớ anh, em nhớ anh... ♪

Nikki, em sẽ làm mọi thứ vì anh, đúng không?

(giai điệu kỳ bí vang lên từ chiếc loa nhỏ rè)

- Anh cần em... - (giai điệu kết thúc)

♪ ♪

NIKKI: Em sẽ làm mọi thứ cho anh, cưng à.

Anh thích em hơn bây giờ chưa?

(hít những hơi sâu, sắc nét)

Nikki, anh cần em... anh cần em làm cho anh một việc, OK?

Tại sao anh không thể yêu em?!

Dừng lại.

Tại sao anh không yêu em?!

- Dừng lại! Dừng lại! - (Nikki hét lên)

Ôi, Chúa ơi.

- Chúa ơi, em muốn ăn tươi nuốt sống anh. - Nikki.

- (tiếng gõ cửa) - IAN: Bear, mở cửa ra.

Tớ vừa có một tỷ đô la đấy, anh bạn. Nó là thật.

- (Nikki thút thít, lầm bầm) - (tiếng gõ cửa tiếp tục)

- Dừng lại! Dừng lại! - BEAR: Nikki.

IAN: Bear, có chuyện gì thế?

- BEAR: Ôi, Chúa ơi. - Em muốn có mùi giống anh.

- BEAR: Nikki! Không! - IAN: Tớ vào đây.

Hai người tốt nhất là đừng có làm trò gì kỳ quái đấy!

- Anh chỉ cần em... - IAN: Tớ vào đây!

- Whoa, whoa, whoa. Whoa, Nikki. - Em sẽ tự sát, Bear!

- Cái... cái đéo gì vậy? - Em sẽ tự sát

- ngay trước mặt anh! - Nikki, cái đéo gì thế?

- IAN: Nikki! - (tiếng súng nổ)

NIKKI: Em sẽ móc đôi mắt ra khỏi cái hộp sọ chết tiệt này

và nhét nòng súng vào lồn em, Bear!

(Nikki nôn oẹ)

(thở hổn hển): Em yêu anh. Em yêu anh.

- Hét lên đi! - Anh yêu em. Anh yêu em!

(thở hổn hển)

Em biết là anh có mà.

Ồ, em biết là anh yêu em mà.

- Em yêu anh rất nhiều, cưng à. - (thở dốc)

- Anh nợ em điều đó. - Không sao đâu, cưng à.

- Chúng ta sẽ làm cho chuyện này ổn thỏa. - Anh nợ em điều đó.

- Anh sẽ làm cho nó ổn, cưng à. - Anh phải làm thế, cưng à.

- Anh sẽ làm. - Em sẽ chữa lành.

- Anh sẽ khiến mọi chuyện ổn thỏa. - Anh phải làm thế.

Anh sẽ làm.

Em xin lỗi vì đã làm quá lên.

Em không hiểu tại sao mình lại làm thế.

- Không sao đâu, cưng à. - Em yêu anh.

- Anh rất yêu em. - Em sẽ chữa lành.

Uh-huh. Ồ, em xin lỗi.

Không sao đâu, cưng à.

(khóc): Em sẽ lại xinh đẹp thôi.

- Em rất xinh đẹp. - (thút thít)

Em là cô gái xinh đẹp nhất trên toàn thế giới.

- Thật không? - Thật mà, cưng à.

Ồ, chúng ta sẽ ở bên nhau mãi mãi

và mãi mãi...

và mãi mãi, mãi mãi về sau.

(Hơi thở của Bear run rẩy)

Gì vậy?

Sao thế, cưng?

Anh vừa lắc đầu.

Không, anh đâu có.

Sao anh lại lắc đầu?

Anh chỉ đang nghĩ là, ờ, có lẽ chúng ta nên đi rửa mặt cho tỉnh táo.

- OK? - OK.

Đi thôi. Lên nào.

Tôi biết cô muốn gì.

- NIKKI: Không! Đù má anh! - (tiếng đập cửa)

- Đù má anh! - (Bear thở hổn hển)

- Không! - (tiếng đập cửa tiếp tục)

Chỉ cần cho tôi một giây để rửa mặt thôi.

- Cho em vào! - Anh xin lỗi!

- Không! Không! - Cưng à, anh chỉ cần một giây thôi!

- Đù má anh, Bear! Cho em vào! - (tiếng vặn tay nắm cửa)

(tiếng đập cửa vẫn tiếp tục)

Bear, anh đang làm gì thế?

- Chỉ một giây thôi! - OK. Cảm ơn.

- (tiếng đập cửa dừng lại) - (Bear thở dốc, thút thít)

Ôi, chết tiệt.

Này, cưng à?

NIKKI: Em đang nghĩ có lẽ chúng ta nên chia tay.

♪ ♪

Ôi, chết tiệt.

Em nghe thấy không?

Khốn kiếp. Chết tiệt.

Cưng à, có lẽ chúng ta nên có chút không gian riêng.

Nếu không gian riêng là thứ chúng ta cần, thì cứ làm vậy đi.

(thở dốc): Ôi, mẹ kiếp. Chết tiệt.

NIKKI: Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Anh nghe thấy không?

♪ ♪

Chúng ta có thể có không gian riêng.

Chúng ta có thể có không gian riêng.

Cưng à?

(tiếng nghẹn khe khẽ)

Anh nghe thấy không?

(thở hổn hển)

♪ ♪

(giai điệu kỳ bí vang lên từ chiếc loa nhỏ rè)

- (tiếng bẻ gãy gỗ) - (giai điệu kết thúc)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(Hơi thở của Bear run rẩy)

NIKKI: Không, cưng à.

Anh yêu, cưng à.

Không, không, không.

- Bear! Không. - (tiếng thở nặng nhọc)

Anh đã làm gì vậy, Bear? Không!

Cưng à, anh đã làm gì thế? Anh đã làm gì vậy?

Không!

(khóc nức nở): Không, không, không, không, không, không!

(tiếng gào khóc thảm thiết)

Cưng à.

Cưng à.

(ngừng khóc, thở dốc)

(tiếng súng rơi xuống sàn)

(thút thít)

(khóc nức nở)

(tiếng cơ thể đổ gục xuống sàn)

(tiếng thút thít)

(Bài "Forever" của The Little Dippers vang lên)

(khóc nức nở)

(tiếp tục khóc nức nở)

(khóc): Anh đã làm gì vậy?

♪ Ôm em đi ♪

♪ Hôn em đi ♪

♪ Thì thầm ♪

♪ Ngọt ngào ♪

♪ Rằng anh ♪

♪ Yêu em ♪

♪ Mãi mãi ♪

(tiếp tục khóc nức nở)

(tiếng ca sĩ ngân nga)

(tiếp tục khóc nức nở)

(ca sĩ tiếp tục ngân nga)

♪ Mãi mãi ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Ôm em đi ♪

♪ Hôn em đi ♪

♪ Thì thầm ♪

♪ Ngọt ngào ♪

♪ Rằng anh ♪

♪ Yêu em ♪

♪ Mãi mãi. ♪

(bài hát kết thúc)

♪ ♪

♪ ♪

(tiếng nhạc nhỏ dần)