subtitlecat.com

All language subtitles for Ubice.mog.oca.HDTV.S01.EP05.[By ExYu-Subs]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,530 --> 00:00:13,710 Izvestno je da je potredio ubistvo, a ne samo ubistvo. Nastavljamo istragu, ali 2 00:00:13,710 --> 00:00:14,629 ispod žita. 3 00:00:14,630 --> 00:00:19,350 Milićine akcije Citylanda će se deliti na mene i na taj. Mi imamo većinu da 4 00:00:19,350 --> 00:00:22,450 smenimo Jovana kao predsjednika. Samo da ga vidim kako polj. 5 00:00:22,690 --> 00:00:24,910 Poranete će nam sve planove. Prati dalje se. 6 00:00:25,130 --> 00:00:29,410 Postoje neki ljudi koji su uvoljni da ulože. Moram to raznisliti, treba mi 7 00:00:29,410 --> 00:00:33,530 vremena. Prati da mi je ozavršimo. Je stihnih malo. Znamo će da brejti li. 8 00:00:34,090 --> 00:00:37,950 Gadarito je izvela na zadnje vraća. Sedjela sam se na poljive bio auto. 9 00:00:38,930 --> 00:00:42,910 Čekaj, zvala ju je Milica. Onda je uzela drugi telefon i zvala nekoga. Naša draga 10 00:00:42,910 --> 00:00:46,370 Lidija ima još jedan telefon. A ona vas je zvala u 15 do 9 večeri kad je Milica 11 00:00:46,370 --> 00:00:50,490 ubijena. Sa drugog telefona, a niste nam to rekli? Nakon pa, gdje će granica dva? 12 00:00:50,750 --> 00:00:54,490 Nakon pa će tata da ti kaže, a? Ti ne znaš šta je sve ono stanje da uradi da 13 00:00:54,490 --> 00:00:58,170 bi se zaštitio. I tebi i meni strah je njih svakom komu stane na putu. 14 00:03:38,120 --> 00:03:39,120 Dobro jutro, sine. 15 00:03:40,220 --> 00:03:42,620 Ajde, dok se ti tušiloš, ja ću da ti spravim doručak. 16 00:03:43,100 --> 00:03:44,500 Hoćeš tvoj omiljeni čaj? 17 00:04:34,720 --> 00:04:37,240 Ej! Ej, teta, mislim, je li majka možda tu? 18 00:04:37,480 --> 00:04:43,300 Nije, sinu, nije jutro dolazila. Ej, da, ajde, vidimo se. Da ti kažem samo, mnogo 19 00:04:43,300 --> 00:04:48,180 si mila na televiziji. Je li ima neka devojka, onako sa ženim, dvukašim? 20 00:04:48,460 --> 00:04:50,500 Pa dobro, mislim, svaka je dobra. 21 00:04:50,780 --> 00:04:53,620 Detsu da praviš, majku da obraduješ. 22 00:04:53,900 --> 00:04:55,000 Ajde, vidimo se! 23 00:05:40,080 --> 00:05:41,340 Ej, a otko ti? 24 00:05:42,300 --> 00:05:44,780 Donela sam ti DNA ove listinge. Bravo, hvala. 25 00:05:46,640 --> 00:05:49,220 Moramo da razgovaramo, Aleksandre, ne mogu više ovako. 26 00:05:49,660 --> 00:05:50,660 Kako? 27 00:05:52,040 --> 00:05:54,480 Ne mogu da podnesem da se tako ponašaš prema meni. 28 00:05:55,140 --> 00:05:59,800 Stalo mi je do tebe. I moraš nešto da znaš. Na lepsi način to pokaza. Ajde sad 29 00:05:59,800 --> 00:06:03,000 izađi iz moje kantelarije, molim te, imam posao. Molim te, Aleksandre. 30 00:06:04,760 --> 00:06:05,760 Ej, molim te. Molim te. 31 00:06:08,739 --> 00:06:11,480 Završili. Sad ću doći. Jel dolazi? 32 00:06:23,600 --> 00:06:25,980 Uspjeli smo da dođemo do broja šacije. 33 00:06:26,400 --> 00:06:30,080 Prekucavan je i brisan, ali smo nekako uspjeli da ga sastavimo. 34 00:06:30,420 --> 00:06:31,420 Evo ga. 35 00:06:31,780 --> 00:06:34,160 Da, to možemo oba da provjerimo. 36 00:06:34,560 --> 00:06:37,540 A što se tiče nekih drugih dokaza, nema ništa u autu. 37 00:06:37,820 --> 00:06:39,820 A drugo ništa nisam i očekivao zbog vatre. 38 00:06:40,660 --> 00:06:45,100 Ostaje otvoreno da li je Lidija ubijena u tim kolima ili ne i zašto je bačena u 39 00:06:45,100 --> 00:06:48,080 regu. Da bi je mi pronašli, možda. 40 00:06:48,700 --> 00:06:51,620 Idi, piši zahtjeve da proverimo kola. 41 00:06:52,100 --> 00:06:53,660 Mogu ja da dobijem broj kakvih? 42 00:06:54,160 --> 00:06:55,160 Naravno. 43 00:06:55,640 --> 00:06:56,640 Izvolj. 44 00:06:56,900 --> 00:06:58,480 Hvala, hvala. Hvala, hvala. 45 00:07:02,040 --> 00:07:03,040 Šta daš ti? 46 00:07:16,810 --> 00:07:19,490 Moramo da prisluškujemo telefone Kosta i Natalije. 47 00:07:20,430 --> 00:07:22,350 Nije dovoljno što im snimamo kuću. 48 00:07:22,570 --> 00:07:24,690 Što si mislio, zvonit ću? Ne. 49 00:07:25,470 --> 00:07:26,990 Nađi nekog povjedljivog. 50 00:07:27,550 --> 00:07:29,090 Češ da ostanemo da ručimo? 51 00:07:29,530 --> 00:07:30,530 Nemam vremena. 52 00:07:39,670 --> 00:07:41,090 Hej. Hej. 53 00:07:42,750 --> 00:07:44,010 Hvala ti, ti si dokao. 54 00:07:44,490 --> 00:07:46,910 Pa ja ako ne znam stari, gdje sam radio sam sa sobom. 55 00:07:47,350 --> 00:07:48,350 Možemo dati alibi. 56 00:07:49,210 --> 00:07:53,110 Ej molim te, znaš da ne mogu da pričam o tome. Stvarno, ako zaboravi, ako si mi 57 00:07:53,110 --> 00:07:54,810 drug toga znao. Nije, nije, smiri se. 58 00:07:55,810 --> 00:07:56,890 Moram nešto da razvijem. 59 00:07:58,530 --> 00:08:00,270 Jel Trakin ja dao milici rinđa? 60 00:08:01,430 --> 00:08:02,430 Jeste nekad. 61 00:08:03,450 --> 00:08:06,990 Da, a te noći kad je ubijena, vas dvojica ste bili kući. 62 00:08:07,330 --> 00:08:08,450 Jer joj je dao po noći. 63 00:08:08,950 --> 00:08:12,850 Pa stvarno ne znam. Mislim, možda i jeste, pa mi nije rekao, ali stvarno ne 64 00:08:12,850 --> 00:08:13,850 znam. 65 00:08:13,980 --> 00:08:17,280 Buhostelom nije, to nikad nije bio problema da Milica ima svoja kola, neka 66 00:08:17,280 --> 00:08:18,360 mala. Da. 67 00:08:19,340 --> 00:08:21,420 Moram da provalim ko je vodio auto tu noć. 68 00:08:21,640 --> 00:08:24,020 Neko sa tvojim izgubljenim ključovima ili Milica. 69 00:08:25,040 --> 00:08:26,540 Moram da razgovaram sa Strahinom. 70 00:08:28,140 --> 00:08:29,140 Moram da mi veruje. 71 00:08:35,440 --> 00:08:36,440 Daj mi nešto. 72 00:08:37,559 --> 00:08:39,440 Nešto tvoje, nešto da zna, da zna. 73 00:08:47,720 --> 00:08:48,720 Daj mu ovo. 74 00:08:50,420 --> 00:08:51,760 To mi je on poklonio. 75 00:08:53,680 --> 00:08:54,680 Hvala. 76 00:09:01,820 --> 00:09:03,500 Ne varuje mi, Virce. 77 00:09:04,840 --> 00:09:06,460 Nista mi ne varuje. 78 00:09:09,060 --> 00:09:12,900 I on je težak ako crna zemlja. Ne mogu više da ga obuzdam. 79 00:09:14,260 --> 00:09:15,760 A možda je neka faza. 80 00:09:17,610 --> 00:09:18,670 Nije faza. 81 00:09:19,330 --> 00:09:20,910 Znam ja svog sina. 82 00:09:21,950 --> 00:09:23,330 Znam u pogled. 83 00:09:25,670 --> 00:09:28,090 Teško mi je. Sve ovo predaleko otišlo. 84 00:09:29,150 --> 00:09:31,710 Predržaj. Bojim se izgubit ću ga. 85 00:09:32,250 --> 00:09:33,690 Ajde, ne patetiš. 86 00:09:34,210 --> 00:09:35,210 Prođe će to. 87 00:09:36,530 --> 00:09:42,050 Nisam sigurna, ali mislim da mi je pretresao sobu dok nisam bila tu. 88 00:10:09,160 --> 00:10:10,160 Šta kaže Dukat? 89 00:10:11,740 --> 00:10:13,700 Moram da nađem drugog na suđenju. 90 00:10:14,800 --> 00:10:15,860 Rančević je ovako. 91 00:10:16,580 --> 00:10:18,240 Kaže da je sukob interesan. 92 00:10:19,340 --> 00:10:26,280 Moram da razgovaram sa tobom i... I molim 93 00:10:26,280 --> 00:10:27,280 te da mi veriš. 94 00:10:31,740 --> 00:10:32,780 Odakle ti je ovo? 95 00:10:33,180 --> 00:10:34,180 On mi je dao. 96 00:10:35,440 --> 00:10:38,400 Ti... Znaš... 97 00:10:44,910 --> 00:10:45,910 Dakle, čini to. 98 00:10:47,190 --> 00:10:48,650 Nije trebalo da dolazi. 99 00:10:49,170 --> 00:10:50,630 A htio je da bude ovdje. 100 00:10:51,270 --> 00:10:54,110 Samo kaže da ne može da svjedoči da je bio u stolom te noći. 101 00:10:55,510 --> 00:10:56,650 Znam da ne može. 102 00:10:58,390 --> 00:11:00,790 E, vidiš, taj deo ne razumijem. 103 00:11:01,270 --> 00:11:02,270 Pusti to. 104 00:11:02,790 --> 00:11:04,550 O čemu će sad razgovarati? 105 00:11:08,110 --> 00:11:10,050 Je pridao Alko te večeri, mili? 106 00:11:10,770 --> 00:11:11,770 Ne. 107 00:11:12,210 --> 00:11:13,210 Ima je. 108 00:11:14,780 --> 00:11:15,960 Sigurno, rekao sam ti. 109 00:11:17,200 --> 00:11:18,860 A šta znaš o Peckinu mozu? 110 00:11:19,440 --> 00:11:21,440 Nikad ih ne znamo jer to znaju otvore. 111 00:11:22,640 --> 00:11:26,100 Pecka mi je puno pričao o Milici i Dejanu. 112 00:11:26,340 --> 00:11:29,840 Da li si ti znao da je Milica imala neku tajnu aferu? 113 00:11:31,820 --> 00:11:32,820 Molim? 114 00:11:34,320 --> 00:11:35,420 Viđala si joj s Nikim? 115 00:11:36,280 --> 00:11:37,380 To je ne moguće. 116 00:11:38,540 --> 00:11:39,540 A Dejan? 117 00:11:40,520 --> 00:11:42,460 Dejan? Ne znam. 118 00:11:45,070 --> 00:11:47,690 Delovo je da je iskreno volio. 119 00:11:48,370 --> 00:11:50,110 Nije bilo lako voliti. 120 00:11:51,810 --> 00:11:52,810 Iš. 121 00:11:54,430 --> 00:11:57,690 Dijan je trenutno prešao granicu sa francuskim pasom. 122 00:12:00,010 --> 00:12:03,150 Dostao i vratio se u Bugacu. I po križu. 123 00:12:04,210 --> 00:12:09,790 A drugo, petljed izlubio tvoje ključe od automobila. Na penijskim terenima, 124 00:12:09,850 --> 00:12:10,850 kasirani. 125 00:12:11,590 --> 00:12:13,370 Tako je Dijan uzio te ključe. 126 00:12:13,840 --> 00:12:16,840 Ubi u minicu i sad smješ pa tebi preko rente. 127 00:12:17,960 --> 00:12:20,340 Ali... Zašto? 128 00:12:20,980 --> 00:12:25,420 U kakvim su odnosima... Dejan i Pećnić navež? 129 00:12:26,520 --> 00:12:28,360 Tu li se kontaktaš? 130 00:12:29,000 --> 00:12:31,260 Imamo evidenciju iz dva obajih naveža. 131 00:12:34,380 --> 00:12:38,180 Ja... Ja ne znam, ne znam iskat' ona Gajtana. 132 00:12:39,840 --> 00:12:41,640 Ja pokusam da ti pomogu. 133 00:12:42,920 --> 00:12:47,340 Vidim da si sastven čovjek, ali moraš da razgovoreš, moraš sve da mi kažeš. 134 00:12:47,940 --> 00:12:49,540 Ostatiš ovdje i ukepire za godinu. 135 00:12:49,740 --> 00:12:50,740 Molim te, idite. 136 00:12:51,300 --> 00:12:53,160 Ja 15 jala znam da vas bojicu. 137 00:12:55,140 --> 00:12:56,140 Reci mi. 138 00:12:57,140 --> 00:12:59,480 I dađi napolje. Reci mi, molim te. 139 00:13:00,680 --> 00:13:02,240 Traža. Traža! 140 00:13:02,440 --> 00:13:03,440 Čuješ što te pitam? 141 00:13:03,920 --> 00:13:04,920 Što je bilo? 142 00:13:05,240 --> 00:13:06,760 Molim vas, izvedite ga napolje. 143 00:13:12,470 --> 00:13:13,830 Imaš rok do sutra. 144 00:13:15,150 --> 00:13:17,670 Inače ću svima da objavim za tebe i Petru. 145 00:13:18,790 --> 00:13:24,650 I ne samo to, nego ću da ga uhapsim u pomaganju prikrivanja teškog ubistva. 146 00:13:25,250 --> 00:13:27,670 Pa ti vidi da ćeš da razgovaraš ili nećeš. 147 00:13:44,680 --> 00:13:45,980 Ovi sa obrećenog su najgori. 148 00:13:46,340 --> 00:13:47,340 Šta je bilo? 149 00:13:47,540 --> 00:13:50,340 Našli smo vlatnika džete. Idem sad u Žarkova da probam da ga nađem. 150 00:13:51,660 --> 00:13:52,660 Budi pažljiv. 151 00:13:52,940 --> 00:13:54,340 Možda je i on upetljen u nešto. 152 00:13:54,800 --> 00:13:58,540 Ma ne se, kjeresni. Kaj ćeš da mi ispričaš za strahiju? A nema tu, ta... 153 00:13:58,540 --> 00:14:00,660 Kako idemo? 154 00:14:01,580 --> 00:14:02,580 Evo, ide nekako. 155 00:14:03,160 --> 00:14:05,860 Idem sad u Žarkova da probam da nađem vlatnika džete. 156 00:14:06,640 --> 00:14:08,140 Vajde nešto iskopam. Ajde, ajde. 157 00:14:14,220 --> 00:14:15,220 Identifikovali smo Lidiju. 158 00:14:15,440 --> 00:14:19,220 Njena sestra je potvrdila Alibi da je bila s njom te večeri kad je Milica 159 00:14:19,220 --> 00:14:23,160 ubijena. Ali kaže da se Lidija čula sa Milicom te večeri. 160 00:14:23,540 --> 00:14:27,840 Po listingu Lidija je zvala i Dejan. A Dejan kaže da je Milici bila slaba 161 00:14:27,840 --> 00:14:28,840 baterija. 162 00:14:29,000 --> 00:14:32,400 Glupo da gluplje ne može da bude. One i onako nisu bile zajedno. 163 00:14:32,720 --> 00:14:35,520 Našto si njega opet privodio? Pa nisam ga privodio. 164 00:14:35,920 --> 00:14:40,660 Ostao nam je dužan izjavu za izgubljeni. Pa, daj da vidim. 165 00:14:49,580 --> 00:14:52,200 I šta ima još? Nema ništa. Čekamo kola. 166 00:14:52,920 --> 00:14:54,940 A nemoj da mi prečutkuješ stvari. 167 00:14:55,160 --> 00:14:58,200 A ne prečutkuješ ti ništa. A ja sam ti na kraju brojeva ipak kresao. 168 00:14:59,540 --> 00:15:02,340 A možda ćeš shvatiti da treba da mi veruješ. 169 00:15:03,580 --> 00:15:04,940 Kad protitak ovo. 170 00:15:05,980 --> 00:15:06,980 Šta ti je to? 171 00:15:08,040 --> 00:15:10,300 Potpuni izvještaj o pogljubi i tvojom miletu. 172 00:15:12,820 --> 00:15:14,340 Protitaj pa ćemo razgovarati. 173 00:15:30,070 --> 00:15:31,070 Jana! 174 00:15:33,210 --> 00:15:34,210 Što vidiš? 175 00:15:35,710 --> 00:15:39,990 Pa vidim uspaljenu tužiteljku, klimaks. Bolje bi ti bilo da promeniš studiju 176 00:15:39,990 --> 00:15:40,990 optrio, možeš i ram. 177 00:15:41,310 --> 00:15:42,610 Znaš, tako kao varijoc. 178 00:15:43,390 --> 00:15:44,630 Četvrti mesec. 179 00:15:45,430 --> 00:15:46,910 Koleginice kažu da se baš vidi. 180 00:15:53,210 --> 00:15:54,210 Počestite. 181 00:15:54,930 --> 00:15:56,970 Da vi ga namiru. Moje. 182 00:15:57,390 --> 00:15:59,130 Nadam se da si me dobro razumela. 183 00:16:16,339 --> 00:16:17,339 Joj. 184 00:16:19,940 --> 00:16:21,200 Šta je tamo bilo? 185 00:16:22,020 --> 00:16:23,020 Čestitam te. 186 00:16:23,180 --> 00:16:24,260 Na čemu? 187 00:16:25,820 --> 00:16:27,380 Šta nije ti još rekla? 188 00:16:27,900 --> 00:16:28,900 Ko? 189 00:16:28,960 --> 00:16:30,060 Bićeš tata. 190 00:16:30,280 --> 00:16:31,460 Šta pričaš? 191 00:16:32,040 --> 00:16:33,300 Šta pričaš tu? 192 00:16:33,820 --> 00:16:35,400 Jelena! Jelena! 193 00:16:50,540 --> 00:16:51,880 Da li je javni tužilac još tu? 194 00:16:53,480 --> 00:16:55,120 Ne. Ne, nismo. Hvala. 195 00:17:22,990 --> 00:17:23,990 Ima li koga? 196 00:17:25,329 --> 00:17:26,329 Izvolite. 197 00:17:28,770 --> 00:17:30,310 Inspektor Mirko Pavlović. 198 00:17:31,910 --> 00:17:34,270 Je li ovo kuća Dragana Ignjatovića? 199 00:17:34,650 --> 00:17:36,830 Jeste? Koga tražite? 200 00:17:37,030 --> 00:17:39,930 Tražim Dragana. Moram da razgovaram sa njim u njegovom autu. 201 00:17:40,290 --> 00:17:42,750 Dragan nije više među nama. 202 00:17:44,350 --> 00:17:45,350 Aha. 203 00:17:46,170 --> 00:17:48,470 Sedite. Da zovem stina. 204 00:17:49,950 --> 00:17:50,950 Stine! 205 00:17:52,300 --> 00:17:53,300 Sine! 206 00:17:54,800 --> 00:17:56,640 Meni nešto tu nije jasno. 207 00:17:57,080 --> 00:18:00,940 Znate, nama je taj auto ukraden. 208 00:18:02,080 --> 00:18:07,560 A kad je ukraden? Pa ima jedno mjesec, dva, prema što će Dragan umreti. Koliko 209 00:18:07,560 --> 00:18:10,820 ima, sine, da je tata umra? Ima tri godine. 210 00:18:12,120 --> 00:18:13,920 Čekajte, auto vam je ukraden prije tri godine? 211 00:18:14,260 --> 00:18:19,660 Da, mi smo to prijavili, ali nikom ništa. Onda, kad je Dragan umro, kome je 212 00:18:19,660 --> 00:18:21,640 bilo do auta ili bilo čega? 213 00:18:22,140 --> 00:18:24,140 Ali auto se uradno vodio na vašeg muža. 214 00:18:24,820 --> 00:18:29,660 Aman, Dragan je umro pre tri godine. Kako je moglo ište da se vodi na njega? 215 00:18:34,820 --> 00:18:37,920 Čekala sam te. Kako su to gluposti? Nisu gluposti. 216 00:18:38,180 --> 00:18:38,859 Trudna sam. 217 00:18:38,860 --> 00:18:42,240 A jutra si nisi bila. Jeta, bila sam trudna, ali nisi teo da razgovaraš tamo. 218 00:18:42,280 --> 00:18:45,900 A Marija, ako su ovo neka tvoja pranja, ja ću li... Šta ćeš? Šta ćeš? Da se 219 00:18:45,900 --> 00:18:47,060 vratiš u onaj naočarki, a? 220 00:18:47,460 --> 00:18:50,240 Pomogla si barim da me zameniš nekom boljom, re. Ne ma na sve, reš, bre! 221 00:18:50,880 --> 00:18:52,140 Nemoj da stereš, Marija. 222 00:18:52,520 --> 00:18:53,520 Ponašaj. 223 00:18:53,780 --> 00:18:54,780 Oću dokad. 224 00:18:55,820 --> 00:18:56,980 Evo ti dokad. 225 00:19:11,300 --> 00:19:12,800 Znam kako se osjećaš. 226 00:19:15,940 --> 00:19:17,420 Znam da se ljut na mene. 227 00:19:18,540 --> 00:19:20,240 Znam da misliš da sam te izdala. 228 00:19:20,780 --> 00:19:24,220 Ali imali smo mi i dobrih momenta. Ne znam samo kada je sve to nestalo. 229 00:19:28,920 --> 00:19:30,500 Jesam te izgubila, Aleksandra? 230 00:19:32,640 --> 00:19:34,260 Reci mi da te nisam izgubila. 231 00:19:40,940 --> 00:19:44,540 Ne ostane, ne molim te. Nemoj ne zbog mene, nego zbog njega. 232 00:19:57,540 --> 00:19:58,540 Smijes. 233 00:19:59,840 --> 00:20:00,840 U redu. 234 00:21:26,870 --> 00:21:28,710 Ej! Ej! 235 00:21:30,510 --> 00:21:31,510 Koliko je sad? 236 00:21:32,270 --> 00:21:33,430 A nemam pojma. 237 00:21:35,350 --> 00:21:36,630 Nisam teo da te budim. 238 00:21:39,470 --> 00:21:41,930 Lijepo bi bilo si imati, ne da ostaja si mi. 239 00:21:46,770 --> 00:21:49,090 Ako želiš, najbolje da se što prevenčamo. 240 00:21:51,110 --> 00:21:52,590 Ako nećeš, nema veze. 241 00:21:54,419 --> 00:21:57,460 Ja i onako imam dovoljno godina da mi je zadnji vol za bebo. 242 00:21:58,820 --> 00:21:59,820 Pričat će maj. 243 00:22:00,520 --> 00:22:01,520 Neću abortirati. 244 00:22:02,660 --> 00:22:05,280 Mislim sad je kasno za to i da nije nikada ne piha. 245 00:22:06,300 --> 00:22:07,640 Nisam to ni mislio, Marija. 246 00:22:08,240 --> 00:22:09,320 Nećeš da me poljubiš. 247 00:23:14,800 --> 00:23:15,800 Dobro jutro. 248 00:23:16,520 --> 00:23:17,780 Dobro jutro, inspektore. 249 00:23:18,080 --> 00:23:19,340 Jelena još nije stigla? 250 00:23:20,580 --> 00:23:21,580 Nije, rano je. 251 00:23:22,020 --> 00:23:23,320 Ništa, doći ja kasnije. 252 00:23:24,420 --> 00:23:25,420 U redu. 253 00:23:31,720 --> 00:23:32,720 Halo? 254 00:23:33,820 --> 00:23:34,820 Da? 255 00:23:35,320 --> 00:23:36,320 Dolazim odmah. 256 00:23:36,580 --> 00:23:37,580 Dobro. 257 00:23:44,320 --> 00:23:45,820 Ej! Ne! 258 00:23:49,740 --> 00:23:51,160 Šta ima? Slušaj. 259 00:23:52,740 --> 00:23:53,880 Priča je zanimljiva. 260 00:23:54,780 --> 00:23:59,600 Čovjek je mrtav tri godine, a džeta se registrovala na njegov ime. Ljudi 261 00:23:59,600 --> 00:24:03,580 prijavili uredno krađu, imaju kopiju prijave, a kod nas je nemoj evidencije. 262 00:24:03,900 --> 00:24:06,880 Pio sam jutro odmah kod nas ih na registraciji da provjerim. 263 00:24:07,360 --> 00:24:12,020 Auto je registrovala tri godine uredno jedna tista osoba, Ivanka Arteć, 264 00:24:12,160 --> 00:24:15,400 referentica. Bilo je rano, pa ja nisam zatekao na poslu. 265 00:24:15,960 --> 00:24:17,680 Ne. I šta misliš? 266 00:24:17,960 --> 00:24:19,120 Mislim da ona radi za nekoga. 267 00:24:19,320 --> 00:24:23,640 Pazi, lajk bi odmah proverio da je auto kraden, da je čovjek mrtav već tri 268 00:24:23,640 --> 00:24:26,760 godine. Znači, neko je namjerno sklonio prijavu o kradju. 269 00:24:27,380 --> 00:24:30,220 A imamo li nekoga da je uprati? Ne zna nič. 270 00:24:30,980 --> 00:24:31,980 Pa imamo. 271 00:24:32,660 --> 00:24:35,420 Imamo, samo ne znam, ne znam si li kome možemo da verujemo. 272 00:24:35,640 --> 00:24:36,640 Ne. 273 00:24:36,900 --> 00:24:40,200 Druga stvar, imam Dejanove listingi. Znaš koga je zvao? 274 00:24:40,500 --> 00:24:42,320 Koga? Nikolu Kovačevića. 275 00:24:42,680 --> 00:24:43,840 Ministar. Ne. 276 00:24:44,460 --> 00:24:45,560 A ima tu nešto. 277 00:24:46,660 --> 00:24:48,380 Ima tu neka tajna veza. 278 00:24:49,160 --> 00:24:51,060 Strahinja Bojčići nije htio da se otvori. 279 00:24:51,520 --> 00:24:52,520 Da znaš. 280 00:24:54,460 --> 00:24:58,180 Šta se čudiš? Kad čuju Nikolina ime, svi se usjeru gašu. 281 00:24:59,100 --> 00:25:03,660 Lepo što ste zajedno. A gdje odmah uzad? Što što je bilo? Pronašli su Strahinju 282 00:25:03,660 --> 00:25:04,660 mrtvoga. 283 00:25:20,400 --> 00:25:21,400 Samo? 284 00:25:21,740 --> 00:25:22,740 Samo u bistvu. 285 00:25:22,980 --> 00:25:23,980 Nema sumnje? 286 00:25:24,180 --> 00:25:28,500 Ne. Sačekat ćemo obdukciju, naravno, ali... Mislim da ne. 287 00:25:29,680 --> 00:25:30,680 Ovo Marama. 288 00:25:31,340 --> 00:25:33,220 Izgleda kao da mu je neko ugurao ut. 289 00:25:34,040 --> 00:25:38,820 Reći biti da je on sam stavio da bi otežao ditanje. Znate, jako je teško sam 290 00:25:38,820 --> 00:25:40,020 sebi udaviti, radija. 291 00:25:40,340 --> 00:25:42,640 Moraš da vučeš da bi se udavio. 292 00:25:50,600 --> 00:25:52,040 Kad ste ga našli? Jutro. 293 00:25:52,740 --> 00:25:53,740 Jadan čovjek. 294 00:25:54,560 --> 00:25:58,120 Rončević mu je otkazao puno maće, a nisam dobila još zahtjevu za novog 295 00:25:58,120 --> 00:25:59,120 advokata. 296 00:26:00,080 --> 00:26:01,080 Izvinite. 297 00:26:01,540 --> 00:26:02,980 Ako možemo, samo na kratku. 298 00:26:14,780 --> 00:26:16,260 Jel mu dolazio netko potpuno? 299 00:26:16,840 --> 00:26:17,840 Ajde. 300 00:26:35,959 --> 00:26:41,840 Ako postoji najmanja suma na samobistvo? U radit ćemo obdukciju, naravno, ali po 301 00:26:41,840 --> 00:26:43,960 svemu zatečenom ne mislim. 302 00:26:44,640 --> 00:26:46,680 Pazite da ovo negde ne procuri. 303 00:26:47,520 --> 00:26:49,920 Inače će sve da vas premestim u novi padar. 304 00:27:32,720 --> 00:27:33,720 Alo? 305 00:27:34,400 --> 00:27:37,040 Ajde, moramo se vidimo. 306 00:27:38,420 --> 00:27:39,420 Odmah. 307 00:27:44,320 --> 00:27:45,580 Trebalo je veći da dođe. 308 00:27:47,740 --> 00:27:48,740 Dobro jutro. 309 00:27:48,900 --> 00:27:52,200 Ostavite se. Hoćete li vašu kapu? Zađi naprijed kad kažeš. U redu. 310 00:27:54,240 --> 00:27:55,240 Slušaj me, kume. 311 00:27:55,900 --> 00:27:57,700 Upravo sam dobio vest iz policije. 312 00:28:00,060 --> 00:28:01,440 Strahinja se noćas ubio. 313 00:28:05,610 --> 00:28:07,910 Javio sam Romčević i sad će Varda i on doći. 314 00:28:11,590 --> 00:28:14,890 Ovo sad može da preraste u ozbiljan skandal. 315 00:28:15,810 --> 00:28:16,910 Možemo da izgubimo sve. 316 00:28:22,110 --> 00:28:26,590 Ida, imam jedinovo rješenje. Umenio sam ti onog biznismena što hoće da uloži 317 00:28:26,590 --> 00:28:28,510 novce. Romčević ga zna odranije. 318 00:28:28,750 --> 00:28:29,750 Ko je to? 319 00:28:30,530 --> 00:28:31,910 Srđan Žurić. 320 00:28:32,350 --> 00:28:34,690 Mislim da ga srble za ovo tako nekako. 321 00:28:35,490 --> 00:28:37,650 Srđan Žurić, znaš ti ko je to? 322 00:28:38,970 --> 00:28:43,170 Najveći narkodiler u regionu. No, znaš ti što me kažeš. Dovoljno, kume, to su 323 00:28:43,170 --> 00:28:48,150 novinarske insinuacije. Čovek, dolazimo ovdje da ga pustimo u firmu. Ne, ti 324 00:28:48,150 --> 00:28:50,930 očigledno ne razumeš u kakvoj smo mislili. Ne i ne! 325 00:28:51,390 --> 00:28:52,390 Treba nam čest! 326 00:28:52,710 --> 00:28:54,430 Moramo da platimo ratu banci! 327 00:28:54,730 --> 00:28:55,890 Vreme, suri kume! 328 00:28:56,110 --> 00:28:57,850 Vreme! Stjup se, počta me! 329 00:28:58,090 --> 00:28:59,850 Ni. Ništa ima kada. 330 00:29:24,720 --> 00:29:25,339 Jesu tu? 331 00:29:25,340 --> 00:29:26,340 Tu su. 332 00:29:28,240 --> 00:29:29,580 Jesu papušili mailove? 333 00:29:29,820 --> 00:29:34,020 Kosta jeste juče, a Jovan ne znam da li je pogledao. Dobro, hvala ti. 334 00:29:40,400 --> 00:29:41,420 Dobar dan, gospoda. 335 00:29:41,820 --> 00:29:46,760 Zdravo. Volim da se srećemo po nekim lepim okolnostima, ali nažalost, ovo 336 00:29:46,760 --> 00:29:48,320 nije kraj. Kraj sada. 337 00:29:49,640 --> 00:29:51,400 Naputovamo, stvorio sam strahni testament. 338 00:29:56,270 --> 00:29:58,930 I on sve svoje akcije ostavlja Petru Kovačeviću. 339 00:30:01,970 --> 00:30:03,230 Petru Kovačeviću? 340 00:30:03,830 --> 00:30:04,830 Da. 341 00:30:05,470 --> 00:30:06,470 Ministrovom sinu. 342 00:30:07,010 --> 00:30:08,570 Petri? Da. 343 00:30:09,990 --> 00:30:12,630 Dobro je, kume, stajalo je. Što mu se radi ovdje? 344 00:30:19,790 --> 00:30:20,790 Zdravo. 345 00:30:22,850 --> 00:30:23,850 Što je bilo? 346 00:30:26,510 --> 00:30:27,890 Ne znam kako da ti ovo kažem. 347 00:30:31,350 --> 00:30:32,590 Strahinje se noći subio. 348 00:30:50,250 --> 00:30:54,390 Mislim, to neće ugroziti vaše rajfinsko vlastnost u kompaniji, pošto on ima 349 00:30:54,390 --> 00:30:55,390 najmanji akcija od svih vas. 350 00:30:56,240 --> 00:30:57,600 Jeste siguran o tom? Da. 351 00:30:58,700 --> 00:31:02,580 Akcije mogu otpustiti na mene i na Nataliju. To treba da znaš. 352 00:31:04,000 --> 00:31:05,520 Stvarno? Da. 353 00:31:08,120 --> 00:31:09,440 Da li sam znala? 354 00:31:10,300 --> 00:31:11,300 Dobro. 355 00:31:12,620 --> 00:31:16,240 Da li želite da vam možda neko zvanično sopštenje medijemo? Ne. 356 00:31:16,600 --> 00:31:19,940 Ne, još nam samo dodatni publicitet fali. 357 00:31:21,640 --> 00:31:23,540 Imate nekih novosti od ovih iz Amerike? 358 00:31:24,460 --> 00:31:25,460 Nažalost, ne. 359 00:31:26,120 --> 00:31:30,460 Znaš, Eko, moram da još jednom razmisliš. Moramo da nastavimo građan 360 00:31:30,460 --> 00:31:33,900 kao kod mamo i ovo. Ti nam daješ prave savete, plakate časte. 361 00:31:34,240 --> 00:31:38,080 Ajde, matko mič. Da operemo pare nekim narkodilerima kroz firmu. 362 00:31:38,400 --> 00:31:39,740 Pa gdje ih nalaziš? 363 00:31:41,520 --> 00:31:42,540 Ni mrtav! 364 00:31:43,180 --> 00:31:44,460 Ni mrtav kosta! 365 00:31:46,360 --> 00:31:47,740 Radit ću neko vreme od kuće. 366 00:32:43,440 --> 00:32:44,440 Žao mi je to. 367 00:32:46,710 --> 00:32:47,710 Stvarno mi je želo. 368 00:32:49,910 --> 00:32:51,010 Nije izdrževalja. 369 00:32:52,670 --> 00:32:54,510 Nisam mogao da sve dođe stvarno. 370 00:32:59,270 --> 00:33:00,270 Kosta. 371 00:33:03,550 --> 00:33:04,850 Šta da javim Srletu? 372 00:33:05,710 --> 00:33:07,190 Nemoj da mu javljaš ništa još. 373 00:33:07,990 --> 00:33:08,990 Dobro. 374 00:33:09,270 --> 00:33:10,650 Ali nemate puno vremena. 375 00:33:12,350 --> 00:33:14,670 Danas očekujem prvi nalog za isplatu banciju. 376 00:33:15,500 --> 00:33:17,240 Vidio si mailove, nemate vremena. 377 00:33:19,000 --> 00:33:20,920 Koliko cene zna ima moja hrana? 378 00:33:21,600 --> 00:33:23,400 Pa 30 dana to obično je. 379 00:33:25,340 --> 00:33:31,820 30 dana... Miličina ostavi na neću da to događa. 380 00:33:35,740 --> 00:33:36,840 Oni su porazumni. 381 00:33:37,620 --> 00:33:39,060 Slušaj, pa to nema šanse. 382 00:33:40,680 --> 00:33:41,680 K'o sta? 383 00:33:43,620 --> 00:33:44,680 Šta ćemo da radimo? 384 00:33:46,220 --> 00:33:47,840 Razgovarao sam jučer sa Strahinjom. 385 00:33:49,440 --> 00:33:50,440 Jučer? 386 00:33:50,700 --> 00:33:52,320 Pa mislim, pre svega ovoga. 387 00:33:53,680 --> 00:33:57,600 I možda sam kriv koliko i ti, ali... Rekao mi je nešto. 388 00:33:58,180 --> 00:33:59,260 Šta ti je rekao? 389 00:34:00,060 --> 00:34:05,360 Rekao mi je da sumnja da je Dejan ubio Milicu. I ne samo to, nego da tvoj čale 390 00:34:05,360 --> 00:34:06,580 stoji iza njega, iza Dejana. 391 00:34:08,760 --> 00:34:12,679 I... Vadio sam Dejanove listinje. 392 00:34:15,239 --> 00:34:16,280 Zvao je tvog oca. 393 00:34:20,260 --> 00:34:22,100 I Kaled je zvao tvog oca. 394 00:34:24,080 --> 00:34:25,620 Pa evo, šta se dešava? 395 00:34:28,380 --> 00:34:32,659 Ali čekaj, potko znaš da je on, ovo su fiksni telefon. 396 00:34:33,739 --> 00:34:36,980 Bio je tamo u to vrijeme. A tamo nema nikog posle šest. 397 00:34:37,780 --> 00:34:41,280 Nažalost, ne mogu retrogradno da vadim te listinje, ali sam siguran da bi došlo 398 00:34:41,280 --> 00:34:42,280 do poklapanja. 399 00:34:42,340 --> 00:34:43,460 Šta se ovo dešava? 400 00:34:45,770 --> 00:34:47,449 Ej, moraš da mi pomogneš. 401 00:34:50,570 --> 00:34:51,570 Kako? 402 00:34:55,610 --> 00:34:58,230 Tvoj otac ima neka dokumenta, neki sef. 403 00:34:59,450 --> 00:35:01,630 Pa ima sef, ali ja stvarno ne znam tihom. 404 00:35:02,750 --> 00:35:03,750 Otvori se. 405 00:35:04,130 --> 00:35:05,190 Pogledaj dokumenta. 406 00:35:06,590 --> 00:35:09,910 Trahin je izabrao smrt da bi tebe zaštitio. Zaštiti i ti njega sad. 407 00:35:10,860 --> 00:35:14,180 Supra će objaviti da si ubio zbog krivice, a ti znaš da nije kriv. Ti 408 00:35:14,180 --> 00:35:15,180 jedini znaš. 409 00:35:18,400 --> 00:35:22,140 Moram... Moram da rešim to sa Sefom nekako. 410 00:35:22,820 --> 00:35:24,300 Moram to sa Sefom nekako. 411 00:35:25,460 --> 00:35:26,980 A ja ću mu da omaramu. 412 00:35:29,260 --> 00:35:30,260 Jesam. 413 00:35:43,589 --> 00:35:44,710 Nisam te očekivala. 414 00:35:45,050 --> 00:35:46,510 Moram nasipati sve ovi pići. 415 00:35:47,250 --> 00:35:48,250 Šta je? 416 00:35:48,410 --> 00:35:51,630 Šta staje on lud, potpuno lud. A, dobro jutro. 417 00:35:51,910 --> 00:35:54,890 Kad sam ja to govorila, vi ste mislili da sam ja luda. 418 00:35:55,110 --> 00:35:56,470 Imam natin da spasim sve. 419 00:35:57,350 --> 00:35:58,850 Čovjeka koji hoće da uloži cash. 420 00:35:59,110 --> 00:36:00,150 On neće, ne čuje. 421 00:36:00,730 --> 00:36:04,510 Boli njega uvo, on neće propastiti. I ja ostajem obe svega, da znaš. Miriš, ti 422 00:36:04,510 --> 00:36:08,890 kad prođeš Stavina, mi preuzimamo firmu, a onda radiš što moraš. Sad možda da 423 00:36:08,890 --> 00:36:09,890 njude kartu. 424 00:36:12,110 --> 00:36:14,650 I ovo Strahinjino sam ubisto, samo nam još to falilo. 425 00:36:15,670 --> 00:36:17,330 Nije mi ga žao, dete mi je ubio. 426 00:36:19,670 --> 00:36:22,630 Znaš da je sve svoje akcije ostavio onom Baletanu Peci? 427 00:36:23,110 --> 00:36:24,130 Kom Baletanu? 428 00:36:24,430 --> 00:36:26,230 Sinu ministra Nikole Kovačevića. 429 00:36:28,290 --> 00:36:30,950 Dolazio ti ovdje, družio si sa Milicom i Strahinjom. 430 00:36:33,070 --> 00:36:36,370 Evo dobro, on nema mnogo akcija. U svakom slučaju manje od mene. 431 00:36:37,830 --> 00:36:39,770 Ti i ja zajedno imamo većinu. 432 00:36:44,590 --> 00:36:45,590 Tako lijepo družili. 433 00:36:47,290 --> 00:36:48,490 Ne znam za kdo. 434 00:36:49,710 --> 00:36:51,570 Za kdo on ubi Melicu. 435 00:36:55,510 --> 00:36:57,590 Gori u paklu, ne gori u sinu. 436 00:36:58,030 --> 00:37:00,110 Zvini što to pomeni. Ne zvini mu. 437 00:37:00,830 --> 00:37:01,830 Da ja ću. 438 00:37:22,600 --> 00:37:24,020 Još je velika potjera za to. 439 00:37:24,360 --> 00:37:25,860 Ne, mogu ja zamisliti? 440 00:37:28,060 --> 00:37:31,180 Nalaziš se na jedinom mjestu na svetu gde te ne traže. 441 00:37:31,820 --> 00:37:32,820 Valjda. 442 00:37:34,140 --> 00:37:35,160 Šta se dišava? 443 00:37:36,380 --> 00:37:37,480 Zavisi šta pitaš. 444 00:37:38,080 --> 00:37:40,640 Ako pitaš za samoubistvo, sve je čisto kao tuda. 445 00:37:41,000 --> 00:37:42,980 Njegov DNK je i na piđami i marami. 446 00:37:43,700 --> 00:37:44,900 Bez ikakve sumnje? 447 00:37:45,280 --> 00:37:47,500 Koliko čujem tebi da treba najviše da odgovara. 448 00:37:48,340 --> 00:37:51,520 Jelena, već sam ti rekao, ovdje ništa ne valja. U stvari ovdje niste ne valja. 449 00:37:52,010 --> 00:37:53,510 Ko znaš da još može da se desi? 450 00:37:53,890 --> 00:37:58,190 Jeste, bio sam kod njega i pokušao sam da ga natram da progovori. Nadam se ne 451 00:37:58,190 --> 00:38:01,530 tvoj metod, Ana. Ne, Jelena, ne. On je histerisao na meni. 452 00:38:02,810 --> 00:38:04,670 Poslije što bi pomislio da će da se ubije. 453 00:38:05,370 --> 00:38:07,010 Žao mi je, ali ne osjećam se krivim. 454 00:38:09,410 --> 00:38:11,850 A osjećaš li se ti krivim zbog bilo čega? 455 00:38:13,030 --> 00:38:15,990 Čini mi se da više ne razgovaramo o strahininom, samo u bitu. 456 00:38:18,790 --> 00:38:19,870 Što ćeš da radiš? 457 00:38:20,770 --> 00:38:21,770 Iskreno. 458 00:38:22,250 --> 00:38:24,490 Ne znam, i mene se ovo iznenadilo. 459 00:38:32,470 --> 00:38:33,590 Lepo što si iskren. 460 00:38:35,590 --> 00:38:36,590 A trezan. 461 00:38:37,190 --> 00:38:38,190 Bar nekad. 462 00:38:39,010 --> 00:38:44,370 Jelena... E, dobro, sve je u redu, sve mi je jasno. Nisam mala, pa to je život, 463 00:38:44,370 --> 00:38:45,370 preživeću. 464 00:38:46,030 --> 00:38:49,550 Nadam se da ćeš biti dobar otac. Nisam imao pojma šta se desilo. 465 00:38:50,220 --> 00:38:54,580 Ali to ništa ne menja u našem odnosu. E, ti i ja, nažalost, moramo poslovno da 466 00:38:54,580 --> 00:38:55,580 sarađujemo. 467 00:38:56,320 --> 00:38:58,880 Baš dok ja ne dobijem premešljene, te tražit ću. 468 00:38:59,220 --> 00:39:02,560 A sve drugo menja. I nemoj da me uvlačiš u to drugo. 469 00:39:03,560 --> 00:39:04,960 Ne želim ništa da znam. 470 00:39:07,500 --> 00:39:08,500 Trebaš. 471 00:39:09,020 --> 00:39:10,140 Ne mogu ovo samo. 472 00:39:12,140 --> 00:39:13,140 Možeš. 473 00:39:14,300 --> 00:39:15,300 I moraš. 474 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Moram da radim. 475 00:39:22,990 --> 00:39:26,270 I molim te, stvarno nemoj da dolaziš više ovdje. 476 00:39:27,130 --> 00:39:28,510 Ne želim da imam problem. 477 00:40:15,850 --> 00:40:17,270 Jel ulazio netko u moju kancelariju? 478 00:40:17,670 --> 00:40:18,670 Otkud znam? 479 00:40:19,450 --> 00:40:20,970 Što znaš ako to ne znaš? 480 00:40:26,070 --> 00:40:27,070 Dobre. 481 00:40:27,810 --> 00:40:29,570 Dobranazno. Otkad si tu? 482 00:40:30,190 --> 00:40:31,190 Od juče. 483 00:40:31,530 --> 00:40:33,270 Daj mi da vidim moju kancelariju. 484 00:40:33,490 --> 00:40:34,670 A koji broj sada je? 485 00:40:34,910 --> 00:40:35,910 27. 486 00:40:36,330 --> 00:40:37,950 A pa to ne radi taj hodnik. 487 00:40:38,510 --> 00:40:39,510 Kako ne radi? 488 00:40:39,590 --> 00:40:41,730 A juče ujutro si pokvario, još ga nisi popravio. 489 00:40:43,130 --> 00:40:44,130 Što priča? 490 00:40:44,400 --> 00:40:47,800 Pa otkud ja znam čovječe? Ja sam ovdje samo u nadzoru poslovnim tehničarima. 491 00:40:50,240 --> 00:40:51,320 Jel jedeš ti nešto? 492 00:40:52,480 --> 00:40:53,660 Jel ideš u veće? 493 00:40:54,380 --> 00:40:57,400 Idem. Pa pored tebe je i policijski stanic ukraja. 494 00:40:58,120 --> 00:40:59,120 Ko ti šef? 495 00:40:59,580 --> 00:41:00,820 Mašić. Deo. 496 00:41:01,180 --> 00:41:02,220 Otkud znam, tu je negdje. 497 00:41:03,100 --> 00:41:04,100 E, nađi ga. 498 00:41:04,620 --> 00:41:05,620 A ako nije tu? 499 00:41:06,540 --> 00:41:08,740 Nađi ga, zovi ga, ne znam, ajde, ne interesa. 500 00:41:42,860 --> 00:41:43,860 Ne znam, sad ću ga pitat. 501 00:41:49,440 --> 00:41:51,100 Nikola Kovačević zove na večer. 502 00:41:52,180 --> 00:41:53,480 Čudo se, ranije nije javio. 503 00:41:54,960 --> 00:41:57,580 Kaži mu sam bolek, pa nešto, jer ne mogu, nije mi dobro. 504 00:41:58,400 --> 00:42:02,320 Ljubavi, veruj mi, moćen je čovek. Možeš da ga saslušaš, da vidiš šta ima da ti 505 00:42:02,320 --> 00:42:03,320 kaže. 506 00:42:03,500 --> 00:42:05,360 Možeš da možeš da ti pomogne oko svega ovoga. 507 00:42:06,120 --> 00:42:10,680 Misiš kad je jato lešinara na mrtvacu, jedan više manje. 508 00:42:16,580 --> 00:42:17,860 Kad? Večeras. 509 00:43:16,440 --> 00:43:17,440 Nisam, što pitaš? 510 00:43:18,220 --> 00:43:19,220 Nisam ni ja. 511 00:43:19,240 --> 00:43:21,700 Sad se plašim da će dan ovdje na Marijanovića. 512 00:43:21,940 --> 00:43:23,140 Pa će mi prikljeti. 513 00:43:23,520 --> 00:43:24,700 Ne znam što da mu kaže. 514 00:43:25,360 --> 00:43:27,120 Bolje idi odmah. Po pizdeću. 515 00:43:27,440 --> 00:43:29,140 Zove me nekoliko puta da pita desno. 516 00:43:29,440 --> 00:43:30,800 A ja sam te to ne javljao. 517 00:43:32,080 --> 00:43:33,460 Bolje ga zove odmah, eto. 518 00:43:35,120 --> 00:43:36,120 Ne, nisam mogao. 519 00:43:37,100 --> 00:43:38,100 Ništa je bio. 520 00:43:38,560 --> 00:43:40,540 Pratimo ovu Ivanku i saobrećenog. 521 00:43:41,100 --> 00:43:42,100 Milanka i ja. 522 00:43:42,200 --> 00:43:43,200 Bravo. 523 00:43:43,500 --> 00:43:44,540 Dobro, a za ovo si upravo. 524 00:43:44,860 --> 00:43:47,760 Zvaću ga ja danas pa ću ja ti jajim kako je prošlo. 525 00:43:48,500 --> 00:43:49,500 Pa ži. 526 00:44:00,700 --> 00:44:01,700 Dej si, Peco. 527 00:44:02,520 --> 00:44:03,960 Jesi mi završio ono za sve? 528 00:44:05,760 --> 00:44:10,020 Nema veze. Ajde, imam nešto za tebe. 529 00:44:11,180 --> 00:44:12,500 Kažem, imam nešto za tebe. 530 00:44:13,160 --> 00:44:17,020 Ajde se nađemo za sat vremena tamo. U stanu. Za pola sata. 531 00:44:17,880 --> 00:44:19,900 Ajde. Ajde. 532 00:44:27,200 --> 00:44:28,200 Vidim je. 533 00:44:49,170 --> 00:44:50,410 Ulazi u beli BMW. 534 00:44:54,650 --> 00:44:55,730 Ide ka tebi. 535 00:46:19,660 --> 00:46:20,660 Jovan je. 536 00:46:23,880 --> 00:46:25,100 Evo, moje saučešće. 537 00:46:26,080 --> 00:46:27,080 Žao mi je. 538 00:46:27,780 --> 00:46:28,780 Ti je, ne? 539 00:46:32,660 --> 00:46:35,180 I kad je bila tahrana, bio sam na putu. 540 00:46:36,060 --> 00:46:37,900 I htio sam da te zovem milion puta. 541 00:46:39,140 --> 00:46:42,100 A u stvari, ne znam šta bih mogao da ti kažem. 542 00:46:42,780 --> 00:46:43,780 Strašno. 543 00:46:44,080 --> 00:46:45,080 Tragedija. 544 00:46:45,680 --> 00:46:46,680 Bezkrana mi je žao. 545 00:46:47,680 --> 00:46:48,720 U redu, u redu. 546 00:46:51,600 --> 00:46:54,580 Znam da ni vama nije lako u ovakvim trenutcima. 547 00:47:03,380 --> 00:47:06,540 Ne može čovjek ni da sedi na miru. Izvinjavam se. 548 00:47:12,360 --> 00:47:15,040 Djevoj, možeš da smanješ alkohol, ubit ćeš se. Može. 549 00:47:15,660 --> 00:47:18,580 Može i hoću. Djevoj, moramo ovo da odradimo. 550 00:47:23,680 --> 00:47:24,680 Zdravo, sin. 551 00:47:24,800 --> 00:47:25,800 Ćao. 552 00:47:28,280 --> 00:47:29,280 Šta ima na tijeli? 553 00:47:30,280 --> 00:47:31,620 Ništa, danas nisam kuvala. 554 00:47:35,220 --> 00:47:36,920 Ti sigurno ništa nisi jeo sve od danas? 555 00:47:37,300 --> 00:47:41,060 Ne vezi, idim na spavku. Ne možeš da lekzi da spavaš razno s tomaka. Sedi tu. 556 00:47:41,420 --> 00:47:42,420 Sedi. 557 00:47:46,460 --> 00:47:48,380 Ajde, smučka ću te neku kajganu i... 558 00:47:52,680 --> 00:47:53,680 Šta je sad bilo? 559 00:47:54,240 --> 00:47:55,460 Ipade mi jaje. 560 00:47:56,900 --> 00:47:59,720 A ne velje, nisam glada. 561 00:48:00,720 --> 00:48:01,900 On mi paha. 562 00:48:06,640 --> 00:48:08,300 Zovem je Marija. E? 563 00:48:08,640 --> 00:48:09,880 Pa ti da uradi se. 564 00:48:10,860 --> 00:48:11,860 Ne znam. 565 00:48:14,620 --> 00:48:16,540 Ne znam, samo znam da mi se paha. 566 00:48:17,380 --> 00:48:18,520 Priti ćemo sutra. 567 00:48:38,140 --> 00:48:39,180 Imam novosti. 568 00:48:42,420 --> 00:48:47,140 E... Hoćete li još neku piću? 569 00:48:48,820 --> 00:48:50,680 Neću ostati ni za večer, hvala. 570 00:48:51,880 --> 00:48:55,620 Jovana izvini, iskaklo nešto dole u Nemanjinu i moram odmah da idem. 571 00:48:58,080 --> 00:49:00,420 Samo te volim da pogledaš ovo. 572 00:49:25,950 --> 00:49:27,250 Pa kum je. 573 00:49:30,070 --> 00:49:31,070 Takav je red. 574 00:49:31,290 --> 00:49:34,090 Ne znam zašto su ih ove moje službe obrađivali. 575 00:49:35,570 --> 00:49:37,430 Najverovatnije zbog miličnog ubistva. 576 00:49:37,710 --> 00:49:40,850 A dao mi ih je jedan omak iz trećeg odelenja. 577 00:49:41,630 --> 00:49:46,430 Baj da je znao koliko smo bliski bili ja i tvoj pokojni otak. 578 00:49:47,980 --> 00:49:51,060 Žao mi je što ti ovo smeće dajem u ovakvom trenutku. 579 00:49:51,560 --> 00:49:56,880 Ne znamo će li ti biti otkori, ali... Nisam htio da dozvimim da ti je tiko 580 00:49:56,880 --> 00:49:57,880 pravi budalom. 581 00:50:00,520 --> 00:50:03,220 Žao mi je još jednom, onom stranu da idem. 582 00:50:04,900 --> 00:50:07,820 A toliko je toga o čemu sam htio da razgovaram. 583 00:50:08,380 --> 00:50:10,740 Zovem i vidimo se ponovo. 584 00:50:13,440 --> 00:50:16,960 I ja i predsjednik bi smo htjeli da pomognemo. 585 00:50:19,240 --> 00:50:20,240 Ja sam te poznao. 586 00:50:22,380 --> 00:50:23,380 Mojemu? 587 00:50:23,920 --> 00:50:24,920 Uvijek te mi kažem. 588 00:51:01,040 --> 00:51:02,040 u mojoj sobi? 589 00:51:03,300 --> 00:51:04,300 Meditiran. 590 00:51:06,920 --> 00:51:08,080 Sve sam srećala. 591 00:51:12,760 --> 00:51:14,520 Tebe čekam. Sedi, molim te. 592 00:51:17,260 --> 00:51:23,060 Htio sam, mislim, htio sam još ranije da ti kažem, ali prosto mi nisi ostavio 593 00:51:23,060 --> 00:51:29,680 dovoljno prostora i... I ja sada, poslije tvega ja... 594 00:51:30,760 --> 00:51:32,100 Ja želim da ti kažem. 595 00:51:34,100 --> 00:51:35,100 Ja sam gej. 596 00:51:36,040 --> 00:51:37,420 To je tvoj izbor, sin. 597 00:51:39,000 --> 00:51:40,740 Ja to mogu samo da podržim. 598 00:51:41,700 --> 00:51:42,700 Izbor? 599 00:51:44,620 --> 00:51:47,900 Pa eto, ti čak ni to ne razumeš. Nije to stvar izbora, tata. 600 00:51:48,400 --> 00:51:49,620 To je stvar potrebe. 601 00:51:50,500 --> 00:51:52,220 Unutrašnje potrebe. Onoga sam ja. 602 00:51:54,180 --> 00:51:55,500 Pa nema tu izbora. 603 00:51:56,480 --> 00:51:58,780 I da zna strahinja je bio ljubav u mog života. 604 00:51:59,460 --> 00:52:01,360 Trebalo je da umre pa da to mogu da ti kažem. 605 00:52:03,400 --> 00:52:10,380 Evo... To je naša prepiska pa je pročitaj, tako ćeš 606 00:52:10,380 --> 00:52:11,940 najbrže da me shvatiješ. 607 00:52:13,420 --> 00:52:16,860 Hoću. Mada bi više voleo da si mi sve obratio. 608 00:52:17,980 --> 00:52:18,980 Davno još. 609 00:52:20,100 --> 00:52:21,400 Da smo se ispričali. 610 00:52:22,980 --> 00:52:24,060 Kao otac i sin. 611 00:52:26,260 --> 00:52:27,280 Slutio sam ja sve. 612 00:52:28,380 --> 00:52:29,780 Ništa se ne bi promijenilo. 613 00:52:30,040 --> 00:52:31,040 Ne bi? 614 00:52:31,380 --> 00:52:32,380 Ne bi. 615 00:52:32,960 --> 00:52:33,980 Pa je li tamo? 616 00:52:34,900 --> 00:52:35,900 I nisi. 617 00:52:36,740 --> 00:52:37,980 Mislim, zajedno nismo. 618 00:52:39,240 --> 00:52:41,440 Što god, tako je ispalo. 619 00:52:43,120 --> 00:52:44,120 Laku noć. 620 00:52:45,280 --> 00:52:46,280 Sine! 41972