Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,980 --> 00:02:37,703
Październikowa burza,
2
00:02:37,824 --> 00:02:39,747
spowodowane przez dwulufowy
układ niskiego ciśnienia
3
00:02:39,868 --> 00:02:40,869
we wschodniej Nebrasce,
4
00:02:40,994 --> 00:02:44,339
jest jak dotąd najbardziej intensywnym
okresem tej zimy.
5
00:02:44,456 --> 00:02:47,209
Ostrzeżenia dla podróżnych
dotyczące gwałtownych powodzi i silnych wiatrów,
6
00:02:47,334 --> 00:02:48,756
i gwałtowne burze...
7
00:02:53,298 --> 00:02:55,141
Kierowcom zaleca się
zachowanie szczególnej ostrożności,
8
00:02:55,258 --> 00:02:57,153
ponieważ warunki na drogach
stały się już zdradliwe,
9
00:02:57,177 --> 00:03:00,101
szczególnie w tych obszarach
, gdzie krzyżują się autostrady
10
00:03:00,221 --> 00:03:03,191
lub znajdują się w pobliżu rzek
lub innych dużych zbiorników wodnych.
11
00:03:03,308 --> 00:03:07,654
Powtarzam, Biuro Meteorologiczne
wydało ostrzeżenia dla podróżnych
12
00:03:07,771 --> 00:03:11,947
w przypadku gwałtownych powodzi, silnych wiatrów
i gwałtownych burz.
13
00:03:12,067 --> 00:03:14,695
Kierowcy zaleca się
zachowanie szczególnej ostrożności
14
00:03:14,819 --> 00:03:16,787
ponieważ warunki na drogach
już...
15
00:03:16,905 --> 00:03:18,953
Zamknij się, do cholery.
16
00:03:19,074 --> 00:03:20,621
Cholerna marionetka.
17
00:03:20,742 --> 00:03:25,213
Jesteś tylko marionetką
w rękach Biura Pogodowego.
18
00:03:25,330 --> 00:03:30,882
I pociągają za sznurek, który
sprawia, że twoje usta poruszają się w górę i w dół.
19
00:03:33,129 --> 00:03:38,351
Założę się, że nie masz pojęcia,
co do cholery oznacza izobara.
20
00:03:45,350 --> 00:03:51,574
I nie mów mi, że
to jakiś rodzaj lodów na patyku.
21
00:03:51,690 --> 00:03:54,694
Bo tak nie jest!
22
00:03:57,112 --> 00:04:00,286
Mam wykształcenie w sobie.
23
00:04:00,407 --> 00:04:03,627
Nie jestem głupi.
24
00:04:04,244 --> 00:04:06,622
Charlie o to zadbał.
25
00:04:10,625 --> 00:04:15,597
Charlie nie chciał smoczka
za żonę.
26
00:04:19,551 --> 00:04:25,775
I nie chciałam, żeby Charlie
McCarthy był moim mężem.
27
00:04:26,474 --> 00:04:29,899
Chciałem Charliego Hammonda.
28
00:04:30,020 --> 00:04:35,368
A ja chciałam być
panią Gert Hammond.
29
00:04:35,483 --> 00:04:39,033
Żona Charliego.
30
00:04:39,154 --> 00:04:42,408
Kobieta Charliego.
31
00:04:42,532 --> 00:04:43,909
Na zawsze.
32
00:04:44,034 --> 00:04:47,254
Nie tylko do czasu, aż przyjdą.
33
00:04:51,708 --> 00:04:56,088
Śmierdzące wycieraczki nie
robią żadnej różnicy.
34
00:04:56,212 --> 00:04:59,341
Nie powinienem zabierać ze sobą
ssaków w taką noc.
35
00:04:59,466 --> 00:05:01,969
Czemu do cholery ten parszywy cyrk mi nie dał
36
00:05:02,093 --> 00:05:03,140
klatka dla płazów?
37
00:05:04,304 --> 00:05:06,853
Uspokój się, Samsonie!
38
00:05:06,973 --> 00:05:09,817
Możesz być królem dżungli
w Afryce,
39
00:05:09,934 --> 00:05:12,983
ale w tym cyrku
jesteś zwykłym głupkiem.
40
00:05:13,104 --> 00:05:16,483
Za każdym razem, gdy widzę, jak trener
zakłada ci hula hop
41
00:05:16,608 --> 00:05:18,281
i widzę te krzyczące dzieci
42
00:05:18,401 --> 00:05:21,280
z Cracker Jacks wylatującymi
z ich ust
43
00:05:21,404 --> 00:05:24,078
i wata cukrowa
przyklejająca się do ich brody,
44
00:05:24,199 --> 00:05:26,201
aż mnie mdli!
45
00:05:26,326 --> 00:05:28,169
Chory Samsonie!
46
00:05:28,286 --> 00:05:29,913
Tak, chore.
47
00:05:30,038 --> 00:05:31,585
Chcę na nich zwymiotować.
48
00:05:31,706 --> 00:05:34,676
Bóg wie, że to nie zrobiłoby
żadnej różnicy,
49
00:05:34,793 --> 00:05:37,546
z musztardą
i lodami
50
00:05:37,670 --> 00:05:40,549
spływające po
ich małych, grubych szyjach.
51
00:05:40,673 --> 00:05:42,721
Boże, nawet nie możesz tego powiedzieć
52
00:05:42,842 --> 00:05:46,688
między piegami
i rozgniecionym popcornem.
53
00:05:46,805 --> 00:05:50,230
Nie, Meduzo.
54
00:05:50,350 --> 00:05:52,853
Nie mówiłem o tobie.
55
00:05:52,977 --> 00:05:55,947
Goryle różnią się
od małych dzieci.
56
00:05:56,064 --> 00:05:58,533
Mają więcej włosów.
57
00:06:06,783 --> 00:06:08,456
Nie wiem, co on niesie,
58
00:06:08,576 --> 00:06:11,170
ale kimkolwiek oni są,
na pewno są głodni.
59
00:06:11,287 --> 00:06:14,507
Nie muszę martwić się
głodem.
60
00:06:14,624 --> 00:06:16,342
Żołądka.
61
00:06:16,459 --> 00:06:18,382
Po prostu inny głód.
62
00:06:18,503 --> 00:06:23,475
Martwię się bardziej o tę jedną,
która jest bardziej zachwycająca.
63
00:06:24,634 --> 00:06:27,183
Ale po co się martwić?
64
00:06:27,303 --> 00:06:31,149
Czy nie było czegoś, co przeczytałem
lub usłyszałem w kościele,
65
00:06:31,266 --> 00:06:33,360
coś o ptakach.
66
00:06:33,476 --> 00:06:36,070
Ptaki nie martwią się o jedzenie,
67
00:06:36,187 --> 00:06:40,533
a jednak Bóg zapewnia
mnóstwo pożywienia.
68
00:06:40,650 --> 00:06:44,996
Ale ja nie zadowalam się
samymi robakami!
69
00:06:45,113 --> 00:06:47,912
Potrzebuję czegoś
bardziej konkretnego.
70
00:06:52,912 --> 00:06:54,880
Cześć, nieznajomy.
71
00:06:54,998 --> 00:06:56,591
Nie musisz pytać,
czy potrzebujesz podwózki.
72
00:06:56,708 --> 00:06:58,551
Wszyscy potrzebujemy tego
w taką pogodę.
73
00:06:58,668 --> 00:07:03,674
Prawdziwe pytanie
Pytanie za 64 000 dolarów brzmi:
74
00:07:03,798 --> 00:07:04,900
jak wysoko chcesz się dostać?
75
00:07:04,924 --> 00:07:06,676
Kim ty jesteś - ćpunem?
76
00:07:06,801 --> 00:07:09,224
Jedyne śmieci, które noszę,
to te na nadgarstku.
77
00:07:09,345 --> 00:07:11,723
A co masz
w tych dwóch skrzyniach?
78
00:07:11,848 --> 00:07:13,075
Och, to po prostu coś, co
podchwyciłem
79
00:07:13,099 --> 00:07:14,567
kiedy jechałem autostopem
z Tucson.
80
00:07:14,684 --> 00:07:17,153
No cóż, weź te
dwie skrzynki i weź siebie
81
00:07:17,270 --> 00:07:19,113
i wsiadasz
do tego samochodu
82
00:07:19,230 --> 00:07:20,482
zanim utoniesz w deszczu.
83
00:07:20,607 --> 00:07:22,154
Tak, proszę pani. Natychmiast.
84
00:07:22,275 --> 00:07:24,243
Sash,
podnieś ten śnieżnobiały tyłek
85
00:07:24,360 --> 00:07:26,005
i idź pomóc panu Nieznajomemu
z jego rzeczami.
86
00:07:26,029 --> 00:07:28,703
I po prostu mu pomóż,
słyszysz?
87
00:07:37,207 --> 00:07:40,552
Kazano mi tylko pomóc
i nic więcej.
88
00:07:40,668 --> 00:07:43,922
To były rozkazy
od naszego generała.
89
00:07:44,047 --> 00:07:47,142
z jej medalionami zrobionymi ze śmieciowej biżuterii.
90
00:07:47,258 --> 00:07:49,181
Dlaczego jej słuchasz?
91
00:07:49,302 --> 00:07:51,462
Dlaczego przyniosłeś to, co mi
powiedziano – biały jak lilia tyłek
92
00:07:51,554 --> 00:07:53,306
na zewnątrz w tym deszczu?
93
00:07:53,431 --> 00:07:59,780
Mam białe pośladki od odrętwienia
po dwóch dniach jazdy.
94
00:07:59,896 --> 00:08:03,116
Ale kiedy mieszkaliśmy w Tucson, kolor był czerwony .
95
00:08:03,233 --> 00:08:05,156
Gdybyś tylko
mógł to wtedy zobaczyć.
96
00:08:05,276 --> 00:08:07,950
No proszę pani, tego białego jeszcze nie widziałem .
97
00:08:08,071 --> 00:08:09,789
Więc nie wybiegaj za daleko.
98
00:08:09,906 --> 00:08:11,874
Och, zobaczysz wszystko.
99
00:08:11,991 --> 00:08:13,038
To tylko kwestia czasu.
100
00:08:13,159 --> 00:08:14,001
Szarfa!
101
00:08:14,118 --> 00:08:15,586
I kaprys Ruty.
102
00:08:15,703 --> 00:08:18,422
Kochanie, twoja spódnica jest przemoczona
aż do skóry.
103
00:08:18,539 --> 00:08:20,837
Więc proszę zdejmij to
zanim usiądziesz obok mnie.
104
00:08:22,085 --> 00:08:24,087
No, wejdźcie, wy dwaj,
105
00:08:24,212 --> 00:08:27,307
i Panie
Jak się nazywasz?
106
00:08:27,423 --> 00:08:28,970
Toydy. Toydy McNeil.
107
00:08:29,092 --> 00:08:31,641
"Toydy"? Czy to Brooklyn?
108
00:08:31,761 --> 00:08:32,761
Nie. Dlaczego?
109
00:08:32,804 --> 00:08:34,226
Cóż, na Brooklynie,
110
00:08:34,347 --> 00:08:36,475
Mówią rzeczy takie jak doydy
, boydy i toydy.
111
00:08:36,599 --> 00:08:38,476
Kształciłem się w Brooklynie.
112
00:08:38,601 --> 00:08:40,524
Brooklyn Community College.
113
00:08:40,645 --> 00:08:43,068
To była całkiem spora społeczność
grubasów.
114
00:08:43,189 --> 00:08:46,318
Naprawdę wierzyli
w to, że można pozwolić, by wszystko się potoczyło.
115
00:08:46,442 --> 00:08:48,740
Wystające
z rękawów koszul
116
00:08:48,861 --> 00:08:50,659
i kołnierzyki ich garniturów
117
00:08:50,780 --> 00:08:53,078
i ich dwuczęściowe
kostiumy kąpielowe.
118
00:08:53,199 --> 00:08:56,248
Wiesz, ludzie widzą wieloryby
na plaży po burzy,
119
00:08:56,369 --> 00:08:58,087
i uważają, że to coś.
120
00:08:58,204 --> 00:08:59,932
To tylko dlatego, że
nigdy nie byli w Brighton Beach.
121
00:08:59,956 --> 00:09:03,210
Cóż, ja jestem za tym, żeby to wszystko zostawić
na później.
122
00:09:03,334 --> 00:09:06,133
To było moje motto
odkąd miałem 17 lat.
123
00:09:06,254 --> 00:09:07,564
Jestem pewien,
że masz co robić
124
00:09:07,588 --> 00:09:10,091
jest wart wystawienia
na światło dzienne.
125
00:09:10,216 --> 00:09:13,516
Albo, co za tym idzie,
6-watową lampę sufitową.
126
00:09:14,220 --> 00:09:16,314
Chcesz wynurzyć
swoją rurkę do oddychania?
127
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
Ruta, przestań.
128
00:09:18,558 --> 00:09:19,980
Wyłącz to światło.
129
00:09:20,101 --> 00:09:22,149
Mam już dość tego świństwa.
130
00:09:22,270 --> 00:09:24,318
O kim ona ci
wtedy opowiadała?
131
00:09:24,439 --> 00:09:26,817
Och, nic wielkiego.
Coś o Tucson.
132
00:09:26,941 --> 00:09:29,319
O tym, że kiedyś miała
czerwony tyłek?
133
00:09:29,444 --> 00:09:30,564
- Zamknij się, Ruta.
- To wszystko.
134
00:09:30,653 --> 00:09:32,589
Powiedziała, że miała czerwony tyłek,
gdy była w Arizonie.
135
00:09:32,613 --> 00:09:33,956
Ruta!
136
00:09:34,073 --> 00:09:35,592
Nie zaraziła się tym
od leżenia na zbyt dużym słońcu.
137
00:09:35,616 --> 00:09:36,492
Mogę ci to powiedzieć.
138
00:09:36,617 --> 00:09:37,994
Chcesz wiedzieć, jak to zrobiła?
139
00:09:38,119 --> 00:09:40,042
Zamknij się, Ruta. Ostrzegam cię.
140
00:09:40,163 --> 00:09:42,336
Chcesz wiedzieć, nieznajomy?
141
00:09:42,457 --> 00:09:45,210
No cóż, nie wiem. Jasne.
142
00:09:45,335 --> 00:09:46,757
Roo, trzymaj gębę na kłódkę!
143
00:09:46,878 --> 00:09:48,050
On chce wiedzieć, kochanie.
144
00:09:48,171 --> 00:09:49,171
Zamknąć się!
145
00:09:49,213 --> 00:09:51,966
Nie powiem ci
wszystkiego, dopóki nie dasz mi tego po sobie poznać.
146
00:09:52,091 --> 00:09:53,468
No dalej. Sprawiedliwość jest sprawiedliwa.
147
00:09:53,593 --> 00:09:55,891
Pozwoliłem ci zobaczyć
jej śnieżnobiałą pupę, prawda?
148
00:10:00,850 --> 00:10:02,022
Och, laleczko.
149
00:10:02,143 --> 00:10:03,816
Za to bym ci dał
150
00:10:03,936 --> 00:10:07,281
formułę bomby atomowej,
gdybym ją znał.
151
00:10:07,398 --> 00:10:10,493
Nie uczyłeś się tego
w Brooklyn Community College?
152
00:10:10,610 --> 00:10:14,490
Uczyli nas o
rozszczepieniu atomowym i syntezie jądrowej.
153
00:10:14,614 --> 00:10:17,037
A ja byłam tak chętna na fuzję,
kochanie.
154
00:10:17,158 --> 00:10:20,378
Tak samo gorący
jak tyłek twojego przyjaciela?
155
00:10:20,495 --> 00:10:23,499
Nie powiedziałeś mu, Roo,
prawda?
156
00:10:23,623 --> 00:10:25,000
Muszę mu to teraz powiedzieć, Sash.
157
00:10:25,124 --> 00:10:27,001
Nie mogę go zostawić wiszącego
w powietrzu
158
00:10:27,126 --> 00:10:30,130
kiedy daje mi to, czego chcę,
prosto w dłoń.
159
00:10:30,254 --> 00:10:32,052
Nigdy nie dożyjesz chwili, kiedy mu to powiesz!
160
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Nigdy!
161
00:10:47,897 --> 00:10:49,615
Hej, widziałem coś.
162
00:10:49,732 --> 00:10:51,234
Jakaś eksplozja albo coś.
163
00:10:51,359 --> 00:10:53,578
- Co?
- Nie wiem.
164
00:10:53,694 --> 00:10:56,914
To było jak wielka kula ognia,
jakby coś eksplodowało.
165
00:10:57,031 --> 00:10:58,408
Zbiornik paliwa albo coś takiego.
166
00:10:58,533 --> 00:10:59,705
Jesteś bardzo spostrzegawczy.
167
00:10:59,826 --> 00:11:01,203
Ty też.
168
00:11:01,327 --> 00:11:02,579
Zauważyłem
169
00:11:02,703 --> 00:11:05,252
przyglądasz mi się
od dłuższego czasu.
170
00:11:05,373 --> 00:11:06,693
Co dokładnie
badałeś?
171
00:11:06,749 --> 00:11:08,126
Mój nos?
172
00:11:08,251 --> 00:11:10,219
Czy z mojego nosa zwisał kawałek kataru ?
173
00:11:10,336 --> 00:11:11,633
NIE.
174
00:11:11,754 --> 00:11:13,256
No cóż, przeziębiłem się, wiesz?
175
00:11:13,381 --> 00:11:15,461
Czekam tam na deszczu
, aż mnie zabierzesz.
176
00:11:15,550 --> 00:11:17,177
Jestem ci niezmiernie wdzięczny,
177
00:11:17,301 --> 00:11:19,099
co, z całą twoją słodką muzyką
178
00:11:19,220 --> 00:11:21,598
i twój cudownie pachnący
tytoń fajkowy.
179
00:11:21,722 --> 00:11:23,895
Co się stało?
Nie lubisz Czajkowskiego?
180
00:11:24,016 --> 00:11:25,734
Nie narzekam, Chandler.
181
00:11:25,852 --> 00:11:27,604
Powiedziałem, że
jestem niezmiernie wdzięczny.
182
00:11:27,728 --> 00:11:29,275
- Chodzi o to, że...
- Co, Bond?
183
00:11:29,397 --> 00:11:31,320
No cóż, po prostu...
184
00:11:31,441 --> 00:11:34,786
Moje spojrzenia? Moje pełne podziwu spojrzenia?
185
00:11:34,902 --> 00:11:38,122
Na twój raczej ekstrawagancki tors
186
00:11:38,239 --> 00:11:39,866
sprawiło, że poczułeś się nieswojo?
187
00:11:39,991 --> 00:11:41,993
Cóż, nie.
188
00:11:42,118 --> 00:11:44,221
Po prostu po prostu
patrzysz.
189
00:11:44,245 --> 00:11:46,498
Czy to znaczy, że oczekiwałeś,
że zrobię coś innego?
190
00:11:46,622 --> 00:11:49,045
Ja? Chandler Wilson?
191
00:11:49,167 --> 00:11:52,296
Dziedzic fortuny Wilsonów?
192
00:11:52,420 --> 00:11:54,297
I wdowiec
po Sarah Lou Phillips
193
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
z domu Phillips
Unlimited?
194
00:11:56,549 --> 00:11:58,051
Masz na myśli Dom Phillipsów?
195
00:11:58,176 --> 00:12:00,395
ta wielka
fabryka produkująca gorsety w Waco?
196
00:12:00,511 --> 00:12:02,980
Tak. Właśnie o to mi chodzi.
197
00:12:03,097 --> 00:12:05,725
Ta wielka fabryka gorsetów
w środkowym Teksasie
198
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
gdzie wszystko rośnie,
199
00:12:07,977 --> 00:12:10,025
zwłaszcza jelita w średnim wieku.
200
00:12:10,146 --> 00:12:11,898
Tego się boję.
201
00:12:12,023 --> 00:12:13,445
Czego się boisz?
202
00:12:13,566 --> 00:12:15,034
Jelita w średnim wieku.
203
00:12:15,151 --> 00:12:18,655
No cóż, nie masz się
o co martwić, Bond.
204
00:12:18,779 --> 00:12:20,656
Wygląda na to, że
205
00:12:20,781 --> 00:12:24,627
Twoje jelita wyglądają, jakby
były zrobione ze zwiniętej stali.
206
00:12:24,744 --> 00:12:26,337
Naprawdę tak myślisz, Chandler?
207
00:12:26,454 --> 00:12:27,580
Zdejmij koszulkę!
208
00:12:27,705 --> 00:12:28,547
Co się dzieje?
209
00:12:28,664 --> 00:12:30,382
Co zrobiłem źle, Chandler?
210
00:12:30,500 --> 00:12:34,004
To już drugi raz, kiedy
dziś wieczorem tracisz panowanie nad sobą.
211
00:12:34,128 --> 00:12:36,096
Pierwszy raz to wtedy, kiedy
chciałem ci pokazać
212
00:12:36,214 --> 00:12:37,261
ten tatuaż na moim udzie.
213
00:12:37,381 --> 00:12:40,510
Mówiłem ci wtedy, że
w ogóle mnie to nie interesuje
214
00:12:40,635 --> 00:12:42,888
patrząc na tatuaż
przedstawiający ptaka dodo.
215
00:12:43,012 --> 00:12:44,012
Ale one wymarły.
216
00:12:44,096 --> 00:12:45,393
Już ich nie zobaczysz.
217
00:12:45,515 --> 00:12:46,732
Dobrze o tym wiem, Bond.
218
00:12:46,849 --> 00:12:50,069
ale myślę, że zrobienie sobie
tatuażu na owłosionym udzie to dobry pomysł
219
00:12:50,186 --> 00:12:51,938
jest w wyjątkowo złym guście,
220
00:12:52,063 --> 00:12:54,862
szczególnie biorąc pod uwagę fakt, że
gatunek ten zniknął bezpowrotnie.
221
00:12:54,982 --> 00:12:56,325
Moje udo nie jest owłosione.
222
00:12:56,442 --> 00:13:00,288
Pomińmy ten temat,
dobrze?
223
00:13:01,572 --> 00:13:03,916
- Chandler?
- Tak?
224
00:13:04,033 --> 00:13:05,626
Czy twoja żona nie zmarła
niedawno?
225
00:13:05,743 --> 00:13:07,930
Wydaje mi się, że
gdzieś czytałem coś na ten temat.
226
00:13:07,954 --> 00:13:11,458
Moja żona, Sarah Lou Phillips,
córka Lelanda,
227
00:13:11,582 --> 00:13:15,007
twórca House
of Phillips Unlimited,
228
00:13:15,127 --> 00:13:17,926
zmarł w zeszłym roku.
229
00:13:18,047 --> 00:13:20,550
Zmarł straszną śmiercią.
230
00:13:20,675 --> 00:13:22,143
Bardzo mi przykro.
231
00:13:22,260 --> 00:13:23,261
Dla niej czy dla mnie?
232
00:13:23,386 --> 00:13:24,933
Dla was obojga.
233
00:13:25,054 --> 00:13:27,728
Cóż, zachowaj swoje krwawiące
serce wyłącznie dla niej.
234
00:13:27,848 --> 00:13:30,852
Nasze małżeństwo i tak poszłoby
z dymem.
235
00:13:30,977 --> 00:13:34,277
Po prostu przekształciła
to wyrażenie w rzeczywistość.
236
00:13:34,397 --> 00:13:35,569
Czy nie było pożaru?
237
00:13:35,690 --> 00:13:37,067
Czy twoja żona nie zginęła
w pożarze?
238
00:13:37,191 --> 00:13:38,989
Jesteś bardzo spostrzegawczy, Bond.
239
00:13:39,110 --> 00:13:41,738
Czy to stamtąd wzięła się
twoja uroda?
240
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
Od gonienia wozów strażackich
ulicą?
241
00:13:44,490 --> 00:13:46,570
Ciężko pracuję, żeby moje ciało
wyglądało tak, jak wygląda.
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,831
No cóż, zakładam, że tak.
243
00:13:47,952 --> 00:13:49,420
Czy inwestycja
się opłaca?
244
00:13:49,537 --> 00:13:52,541
Nie, dziś nie.
245
00:13:52,665 --> 00:13:55,760
Bond, ja, uh...
246
00:13:57,003 --> 00:14:00,428
Uważam, że jesteś bardzo atrakcyjna.
247
00:14:00,548 --> 00:14:03,552
Tak atrakcyjna, że mam ochotę
wyrzucić cię z tego samochodu.
248
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
No cóż, nie rozumiem.
249
00:14:04,927 --> 00:14:06,429
Jeśli uważasz mnie za tak atrakcyjną,
250
00:14:06,554 --> 00:14:09,558
dlaczego do cholery chcesz
mnie wyrzucić z samochodu?
251
00:14:09,682 --> 00:14:11,150
Mam na myśli, że to ja jestem tym jedynym
252
00:14:11,267 --> 00:14:12,619
który powinien
dobrowolnie wysiąść z tego samochodu,
253
00:14:12,643 --> 00:14:14,020
wiedząc, co masz na myśli.
254
00:14:14,145 --> 00:14:17,194
Nie mogę nic poradzić na to, co myślę,
Bond.
255
00:14:17,315 --> 00:14:18,658
Minął rok odkąd miałem
256
00:14:18,774 --> 00:14:20,321
jakichkolwiek wartościowych
spotkań seksualnych.
257
00:14:20,443 --> 00:14:22,195
Czy to wtedy zmarła twoja żona?
258
00:14:22,320 --> 00:14:23,492
A do diabła z nią!
259
00:14:23,613 --> 00:14:26,116
Kiedy wspomniałem o
Sarah Lou Phillips,
260
00:14:26,240 --> 00:14:29,164
dziedziczka
rodu Phillips Unlimited,
261
00:14:29,285 --> 00:14:32,664
Nie mówię
o wartościowym seksie.
262
00:14:32,788 --> 00:14:36,008
To nie był seks, który dzieliliśmy
w ciemności
263
00:14:36,125 --> 00:14:39,174
na tej rozkładanej sofie Castro, którą
kupiła nam jej matka.
264
00:14:39,295 --> 00:14:41,593
NIE.
265
00:14:41,714 --> 00:14:43,933
Nie, to było
infantylne zboczenie!
266
00:14:44,050 --> 00:14:46,473
Chcę, żebyś
mi o tym opowiedział, Chandler.
267
00:14:46,594 --> 00:14:47,641
Dlaczego?
268
00:14:47,762 --> 00:14:50,481
Dlaczego taki czysty i
przystojny dzieciak jak ty miałby...
269
00:14:50,598 --> 00:14:53,147
chcesz zgłębić
brud bogaczy?
270
00:14:53,267 --> 00:14:56,146
Ponieważ jest ciemna, burzowa noc
271
00:14:56,270 --> 00:14:59,900
i nie ma nic
oprócz tego papierosa
272
00:15:00,024 --> 00:15:02,527
i światło na pokrętle radia
273
00:15:02,652 --> 00:15:06,202
i deszcz
i twoja twarz w tym świetle.
274
00:15:06,322 --> 00:15:08,495
Masz ładną twarz, Chandler.
275
00:15:08,616 --> 00:15:10,584
Masz naprawdę ładną twarz.
276
00:15:19,669 --> 00:15:22,673
Daj mi zaciągnąć się
tym papierosem, dzieciaku.
277
00:15:28,010 --> 00:15:33,016
Najpierw fajka.
Teraz papieros.
278
00:15:33,140 --> 00:15:35,984
Co będzie dalej,
Chandler?
279
00:15:36,102 --> 00:15:37,854
Może cygaro White Owl?
280
00:15:37,978 --> 00:15:41,323
Masz niesamowity
dar do wyprowadzania mnie z równowagi.
281
00:15:41,440 --> 00:15:43,317
Czyż nie byłoby o wiele przyjemniej?
282
00:15:43,442 --> 00:15:45,786
jeśli wszedłem do środka,
a nie pod spód?
283
00:15:50,324 --> 00:15:53,624
Coś się stało, panie oficerze?
Coś nie tak?
284
00:15:53,744 --> 00:15:55,587
Oficerze? O nie.
Nie jestem taki.
285
00:15:55,705 --> 00:15:58,379
Jestem tylko gospodynią domową.
I tylko tym.
286
00:15:58,499 --> 00:15:59,671
Zobacz moją odznakę.
287
00:15:59,792 --> 00:16:02,045
To dał mi
mój mąż.
288
00:16:02,169 --> 00:16:05,093
To jest piosenkarz country rockowy
Simon Cassidy.
289
00:16:05,214 --> 00:16:07,057
Być może o nim słyszałeś.
290
00:16:07,174 --> 00:16:09,176
Mam jego zdjęcia
tutaj,
291
00:16:09,301 --> 00:16:12,054
i wszystkie są
podpisane osobiście przez Simona.
292
00:16:12,179 --> 00:16:13,647
Chciałbyś jednego?
293
00:16:13,764 --> 00:16:15,186
Jestem jego sekretarką,
294
00:16:15,307 --> 00:16:18,060
a Simon osobiście podpisuje
każdy błyszczący egzemplarz 8x10
295
00:16:18,185 --> 00:16:19,186
dla swoich przyjaciół.
296
00:16:19,311 --> 00:16:20,483
Ty, młody chłopaku.
297
00:16:20,604 --> 00:16:22,698
Wyglądasz na
fana country rocka.
298
00:16:22,815 --> 00:16:24,283
- A nie?
- W pewnym sensie.
299
00:16:24,400 --> 00:16:26,653
No, no, no.
Czyż nie jesteś mokrym makaronem?
300
00:16:26,777 --> 00:16:28,745
On nie jest wcale taki zmoknięty, kobieto.
Mogę to potwierdzić.
301
00:16:28,863 --> 00:16:30,206
No cóż, staję się jednym
302
00:16:30,322 --> 00:16:31,995
po prostu stoję tu
w tym deszczu.
303
00:16:32,116 --> 00:16:33,584
Słuchaj, zatrzymałem się tylko
, żeby porozmawiać
304
00:16:33,701 --> 00:16:34,701
z moimi towarzyszami podróży
305
00:16:34,744 --> 00:16:36,179
o eksplozji, którą widziałem
kawałek drogi.
306
00:16:36,203 --> 00:16:37,546
Mówiłem ci, Chandler.
307
00:16:37,663 --> 00:16:39,336
Mówiłem ci, że
widziałem, jak coś wybuchło.
308
00:16:39,457 --> 00:16:42,336
Być może piorun uderzył
w drzewo albo coś takiego.
309
00:16:42,460 --> 00:16:44,588
Nie widziałem
żadnych piorunów, panie.
310
00:16:44,712 --> 00:16:47,682
Nastąpił wielki żółty błysk, a
potem pomarańczowa ściana ognia.
311
00:16:47,798 --> 00:16:49,118
Chandler,
może ktoś został ranny.
312
00:16:49,175 --> 00:16:50,301
Słuchaj, dzieciaku.
313
00:16:50,426 --> 00:16:53,555
Przyrzekłem to przed wyruszeniem
w tę podróż
314
00:16:53,679 --> 00:16:58,355
że gdy już zacznę,
nigdy nie będę chciał oglądać się za siebie.
315
00:16:58,476 --> 00:17:01,480
Teraz jadę do Waco w Teksasie,
316
00:17:01,604 --> 00:17:04,323
do tej wielkiej
fabryki pasów
317
00:17:04,440 --> 00:17:07,284
który stoi
jak mamucie mauzoleum
318
00:17:07,401 --> 00:17:10,746
ku pamięci mojej zmarłej żony,
Sarah Lou Phillips.
319
00:17:10,863 --> 00:17:12,115
Masz na myśli Sarah Lou Phillips?
320
00:17:12,239 --> 00:17:14,037
z Domu Phillips
Unlimited?
321
00:17:14,158 --> 00:17:15,660
Tak.
O tym właśnie mówi.
322
00:17:15,785 --> 00:17:17,095
I nie zamierzam
umniejszać znaczenia mojej misji,
323
00:17:17,119 --> 00:17:19,247
jedyna misja
jaką mam w życiu,
324
00:17:19,371 --> 00:17:22,750
tylko dlatego, że jakaś kula ognia
rozświetla nocne niebo
325
00:17:22,875 --> 00:17:25,094
w tym zapomnianym przez Boga
miejscu.
326
00:17:26,754 --> 00:17:29,598
Nie, zaplanowałem kulę ognia
327
00:17:29,715 --> 00:17:32,889
będzie rywalizować
z samym słońcem.
328
00:17:33,010 --> 00:17:35,513
Zapamiętaj moje słowa, Bond.
329
00:17:35,638 --> 00:17:37,606
Noc zamieni się w dzień!
330
00:17:37,723 --> 00:17:39,020
Przerażasz mnie, panie.
331
00:17:39,141 --> 00:17:40,814
Gadasz
jak jakiś beatnik.
332
00:17:40,935 --> 00:17:42,437
A załóżmy, że jestem,
333
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
co masz
do beatników?
334
00:17:44,438 --> 00:17:46,361
No cóż, po pierwsze
ich bębny bongo.
335
00:17:46,482 --> 00:17:48,655
Nie znoszę
tego głupiego łomotania.
336
00:17:48,776 --> 00:17:51,905
Słuchaj, nie wiem jak to się stało, że poruszyliśmy
ten hipotryczny temat.
337
00:17:52,029 --> 00:17:53,201
"Hipotetyczny."
338
00:17:53,322 --> 00:17:54,369
No cóż, to właśnie powiedziałem.
339
00:17:54,490 --> 00:17:55,787
Teraz powinniśmy wracać.
340
00:17:55,908 --> 00:17:57,501
Tam mogą umierać ludzie
.
341
00:17:57,618 --> 00:17:59,620
Przed nami są
też ludzie, którzy umierają.
342
00:18:01,038 --> 00:18:02,961
Słuchaj, Chandler.
343
00:18:04,250 --> 00:18:08,130
Dałem ci tego papierosa,
a ty włożyłeś go do ust.
344
00:18:08,254 --> 00:18:11,804
Co powiesz na cygaro White Owl?
345
00:18:14,468 --> 00:18:15,811
Zobaczyłem przed sobą światła.
346
00:18:15,928 --> 00:18:17,930
Pewnie jest
tam jakiś dom.
347
00:18:18,055 --> 00:18:20,729
Więc pójdę i sprawdzę,
czy mają telefon
348
00:18:20,850 --> 00:18:23,194
na wypadek gdybyś
znalazł kogoś rannego.
349
00:18:23,310 --> 00:18:24,310
Dobrze, proszę pani.
350
00:18:24,353 --> 00:18:26,731
Spotkamy się tam.
351
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
Niech Bóg cię błogosławi i strzeże,
352
00:18:29,900 --> 00:18:34,656
bo w takie noce krąży diabeł .
353
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
Kto to jest?
354
00:18:48,669 --> 00:18:52,424
Kto puka do moich drzwi?
355
00:18:56,468 --> 00:19:00,098
Czy to ty, panie Klonie?
356
00:19:02,349 --> 00:19:07,606
Czy wiatr sprawia, że walisz
gałęziami w moje drzwi?
357
00:19:09,023 --> 00:19:12,618
Cześć. Jest ktoś w domu?
358
00:19:12,735 --> 00:19:14,783
O mój Boże.
359
00:19:14,904 --> 00:19:18,909
To był głos ludzki.
360
00:19:19,950 --> 00:19:25,298
Zza drzwi dobiegał głos kobiety !
361
00:19:25,998 --> 00:19:29,969
Kto mówi do mnie
głosem kobiety?!
362
00:19:30,085 --> 00:19:31,928
Nazywam się pani Cassidy.
363
00:19:32,046 --> 00:19:34,265
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale potrzebuję Twojej pomocy.
364
00:19:34,381 --> 00:19:37,134
No cóż, chwileczkę,
pani Cassidy!
365
00:19:37,259 --> 00:19:42,015
Pani Gert Hammond dołączy
do Państwa za chwilę!
366
00:19:42,139 --> 00:19:44,392
Proszę o cierpliwość.
367
00:19:55,945 --> 00:20:01,543
Dlaczego nie mogła zadzwonić
przed przyjazdem?
368
00:20:01,659 --> 00:20:05,380
To nie jest sprawiedliwe
po tylu latach
369
00:20:05,496 --> 00:20:08,420
że ktoś powinien zapukać
do moich drzwi
370
00:20:08,540 --> 00:20:11,544
i nawet nie ostrzegli mnie
o swojej wizycie.
371
00:20:12,628 --> 00:20:14,596
Ostrzeżenie za trzydzieści minut.
372
00:20:14,713 --> 00:20:16,511
O to wszystko proszę.
373
00:20:16,632 --> 00:20:21,809
Pół godziny na kąpiel
i nadanie ciału zapachu
374
00:20:21,929 --> 00:20:25,433
w ramach przygotowań
do następnej wizyty.
375
00:20:27,476 --> 00:20:30,525
Chwileczkę, pani Cassidy!
376
00:20:30,646 --> 00:20:34,196
Pani Gert Hammond dołączy
do Państwa za chwilę.
377
00:20:34,316 --> 00:20:37,695
Proszę wybaczyć opóźnienie.
378
00:20:37,820 --> 00:20:40,494
Moje włosy.
379
00:20:40,614 --> 00:20:45,120
Ona nie może oglądać moich włosów
w tym stanie.
380
00:20:47,496 --> 00:20:50,090
O mój Boże.
381
00:20:50,207 --> 00:20:54,087
Widzę podwójnie.
382
00:20:54,211 --> 00:20:56,134
Jestem tak pijany,
383
00:20:56,255 --> 00:21:03,104
Nie mogę udzielić
audiencji pani Cassidy.
384
00:21:03,220 --> 00:21:06,645
Och, co ona o mnie pomyśli?
385
00:21:06,765 --> 00:21:10,315
Ona będzie mnie żałować.
386
00:21:10,436 --> 00:21:17,240
Będę hańbą dla pamięci
mojego zmarłego męża.
387
00:21:22,281 --> 00:21:23,908
Oh.
388
00:21:23,991 --> 00:21:26,039
Oh.
389
00:21:26,160 --> 00:21:30,631
Muszę pozbyć się tego alkoholu
z organizmu.
390
00:22:00,027 --> 00:22:05,204
Och, dlaczego musiała pani przyjechać
bez zawołania, pani Cassidy?
391
00:22:06,909 --> 00:22:10,709
Proszę, nie odchodź!
Już idę!
392
00:22:10,829 --> 00:22:13,207
Proszę, już idę!
393
00:22:38,649 --> 00:22:39,741
Wielkie nieba!
394
00:22:39,858 --> 00:22:42,737
Noemu nigdy nie było
aż tak źle.
395
00:22:42,861 --> 00:22:44,113
Jeśli tak dalej pójdzie,
396
00:22:44,238 --> 00:22:46,366
będziemy musieli zbudować sobie...
397
00:22:46,490 --> 00:22:48,584
Czy jest Pani chora czy coś
?
398
00:22:49,743 --> 00:22:55,341
Nazywam się pani Gert Hammond.
399
00:22:55,457 --> 00:22:58,882
Witamy w Prairie Blossom,
400
00:22:59,002 --> 00:23:02,097
imię, które wybraliśmy z mężem
401
00:23:02,214 --> 00:23:06,219
dla posiadłości,
na której teraz stoisz.
402
00:23:06,343 --> 00:23:08,471
Co ci się stało w głowę?
403
00:23:08,595 --> 00:23:11,519
Proszę pozwolić mi dokończyć.
404
00:23:11,640 --> 00:23:17,738
Nasz dom, zbudowany na
skrawku prerii
405
00:23:17,855 --> 00:23:22,201
pomiędzy rzekami Chickasaw
i Thunderbird,
406
00:23:22,317 --> 00:23:27,539
został zbudowany ręcznie
z miłością i troską
407
00:23:27,656 --> 00:23:31,035
przez mojego męża, Charliego,
408
00:23:31,160 --> 00:23:38,294
który teraz leży pochowany w
piwnicy z winem, tuż pod naszymi stopami.
409
00:23:38,417 --> 00:23:43,014
Kamienie tworzące
ścianę zewnętrzną
410
00:23:43,130 --> 00:23:46,100
tej okazałej rezydencji
411
00:23:46,216 --> 00:23:51,689
zostały przewiezione
konnymi wozami...
412
00:23:51,805 --> 00:23:54,228
Eee...
413
00:23:54,349 --> 00:23:59,480
Cudowne granitowe kamienie
414
00:23:59,605 --> 00:24:04,111
z kamieniołomu
w stanie Connecticut
415
00:24:04,234 --> 00:24:10,913
zostały przetransportowane
konnymi wozami w, uh...
416
00:24:21,168 --> 00:24:27,175
Przez cztery białe konie
ciągnące ogromny wóz
417
00:24:27,299 --> 00:24:33,056
wykonane z twardego dębu rosnącego
w hrabstwie Kensington.
418
00:24:33,180 --> 00:24:37,481
Data wyjazdu
419
00:24:37,601 --> 00:24:40,775
wymieniony w budynku sądu okręgowego
420
00:24:40,896 --> 00:24:48,701
jest 13 kwietnia 1918.
421
00:24:49,947 --> 00:24:52,120
Piątek.
422
00:24:54,451 --> 00:24:57,955
Piątek trzynastego.
423
00:24:58,080 --> 00:25:04,508
Ta sama data, w której zmarł
mój mąż,
424
00:25:04,628 --> 00:25:10,681
gdy ten okropny koszmar
nadszedł z Gór Skalistych.
425
00:25:10,801 --> 00:25:13,145
O, moja droga nieszczęsna kobieto!
426
00:25:13,262 --> 00:25:18,564
Jak Bóg w swoim miłosierdziu mógł zostawić
cię samego na tym pustkowiu?
427
00:25:19,935 --> 00:25:22,734
Oczyszczę cię
wodą
428
00:25:22,854 --> 00:25:25,607
których jest
dziś tak dużo.
429
00:25:26,275 --> 00:25:29,620
Ile dni i nocy
ma Twoje kobiece ciało?
430
00:25:29,736 --> 00:25:31,738
zostałeś pozbawiony myjki?
431
00:25:33,573 --> 00:25:36,747
Po co wdowom tego świata
myjka?
432
00:25:36,868 --> 00:25:39,997
No cóż, na przykład mydło.
433
00:25:40,122 --> 00:25:44,719
A na specjalne okazje kojący olejek do ciała .
434
00:25:46,962 --> 00:25:50,717
Kim jesteś?!
435
00:25:52,342 --> 00:25:58,270
Przychodzisz do mojego domu i
opowiadasz o mydle i olejkach do kąpieli?
436
00:25:58,890 --> 00:26:02,940
Jeśli próbujesz
coś sprzedać, wynoś się!
437
00:26:03,061 --> 00:26:05,985
Nie mam pieniędzy!
438
00:26:06,106 --> 00:26:09,781
Tylko wspomnienia.
439
00:26:11,361 --> 00:26:13,739
Niczego nie sprzedaję.
440
00:26:13,864 --> 00:26:15,366
Rozdaję za darmo
441
00:26:15,490 --> 00:26:18,539
dobroczynność, którą zaszczepiono
we mnie w dzieciństwie
442
00:26:18,660 --> 00:26:23,882
jako Pierwszy Baptysta
w Pierwszym Kościele Chrystusowym.
443
00:26:23,999 --> 00:26:27,503
Ten sam kościół, w którym braliśmy ślub z mężem .
444
00:26:27,627 --> 00:26:29,504
Czy wiesz kim jest mój mąż?
445
00:26:29,629 --> 00:26:31,381
NIE.
446
00:26:31,506 --> 00:26:33,304
Simon Cassidy.
447
00:26:33,425 --> 00:26:34,677
Kim on jest?
448
00:26:34,801 --> 00:26:36,394
Czy chcesz mi powiedzieć?
449
00:26:36,511 --> 00:26:39,765
nie wiesz kim
jest Simon Cassidy, piosenkarz country rockowy?
450
00:26:39,890 --> 00:26:41,892
Ty, jedna z samotnych kobiet
451
00:26:42,017 --> 00:26:46,648
kto pozwolił mojemu mężowi wejść
do twojego pokoju przez radio
452
00:26:46,772 --> 00:26:49,992
aby rozproszyć mrok
pustych pokoi?
453
00:26:50,108 --> 00:26:51,735
Nie jesteś zazdrosny?
454
00:26:51,860 --> 00:26:55,455
Mój mąż i ja jesteśmy
sobie tak wierni, jak byliśmy
455
00:26:55,572 --> 00:26:59,042
trzy lata temu, kiedy braliśmy
ślub w Kentucky.
456
00:26:59,159 --> 00:27:01,253
Ślub był idealny.
457
00:27:03,372 --> 00:27:06,876
Było coś nowego
w moim śnieżnobiałym dziewictwie.
458
00:27:14,216 --> 00:27:16,093
Coś starego.
459
00:27:16,218 --> 00:27:20,314
Matka Simona, która przyszła
w najgorszym, satynowym łachmanach.
460
00:27:20,430 --> 00:27:22,432
Wyglądała jak
worek ziemniaków
461
00:27:22,557 --> 00:27:24,025
z którego sączyła się margaryna.
462
00:27:24,142 --> 00:27:26,270
Potem było
coś pożyczonego
463
00:27:26,395 --> 00:27:29,740
Karta kredytowa Simona.
464
00:27:33,485 --> 00:27:35,283
I coś niebieskiego
465
00:27:35,404 --> 00:27:38,658
bluegrass z Kentucky
poruszający się w górę i w dół wzgórz
466
00:27:38,782 --> 00:27:40,375
jak Ocean Spokojny.
467
00:27:40,492 --> 00:27:44,167
Pewnego dnia naprawdę zobaczę Ocean Spokojny
468
00:27:44,287 --> 00:27:46,210
gdy Simon dotrze
do Hollywood.
469
00:27:46,331 --> 00:27:49,005
Czy Hollywood
chce twojego męża?
470
00:27:49,126 --> 00:27:50,298
No jasne, że tak.
471
00:27:50,419 --> 00:27:51,687
Oczywiście, że
Hollywood chce mojego męża.
472
00:27:51,711 --> 00:27:53,713
Ale części po prostu nie zostały
473
00:27:53,839 --> 00:27:56,342
do prawdziwych możliwości twórczych Simona .
474
00:27:56,466 --> 00:27:59,185
Nie zatrzymuj się.
475
00:27:59,302 --> 00:28:01,771
Mów dalej.
476
00:28:01,888 --> 00:28:04,892
Oczywiście, że
słyszałeś o Halu B. Wallisie,
477
00:28:05,016 --> 00:28:07,940
wielki producent filmowy, który
produkuje wszystkie filmy Elvisa?
478
00:28:08,061 --> 00:28:09,734
Tak.
479
00:28:09,855 --> 00:28:10,606
O, tak.
480
00:28:10,730 --> 00:28:13,950
Pan Hal B. Wallis przesłał
agentowi mojego męża scenariusz
481
00:28:14,067 --> 00:28:17,947
za małą partię wokalną w
filmie „Bazookas For Peace”.
482
00:28:18,071 --> 00:28:19,288
Oh.
483
00:28:19,406 --> 00:28:23,206
Zawsze oddałbym swoją część za bazookę .
484
00:28:23,326 --> 00:28:26,000
Po krótkiej konferencji
z moim mężem i jego agentem,
485
00:28:26,121 --> 00:28:28,874
w którym serwowałem domowe
brownie i kawę po turecku,
486
00:28:28,999 --> 00:28:31,593
wszyscy uznaliśmy, że
ta część będzie szkodliwa
487
00:28:31,710 --> 00:28:32,836
do kariery Simona,
488
00:28:32,961 --> 00:28:35,089
ponieważ była to
makabryczna sekwencja.
489
00:28:35,213 --> 00:28:37,511
Simon miał zostać szeregowym
w piechocie
490
00:28:37,632 --> 00:28:41,603
który śpiewa swoim żołnierzom piosenkę
o życiu w pięknym Ohio.
491
00:28:41,720 --> 00:28:43,814
No cóż, ta część jest w porządku.
492
00:28:43,930 --> 00:28:44,930
Czy chciałbyś?
493
00:28:45,015 --> 00:28:49,270
Czy mógłbyś mnie umyć
trochę niżej, proszę?
494
00:28:49,394 --> 00:28:51,271
O, proszę. W porządku.
495
00:28:51,396 --> 00:28:55,401
Tak czy inaczej, miał
śpiewać o pięknym Ohio
496
00:28:55,525 --> 00:28:58,699
gdy nagle pocisk z bazooki
trafia mojego męża, trafia Simona,
497
00:28:58,820 --> 00:29:00,197
kto gra prywatnie,
498
00:29:00,322 --> 00:29:02,916
i uderza go, ze wszystkich możliwych miejsc,
w genitalia.
499
00:29:03,033 --> 00:29:05,161
Mówił o nakręceniu tego
w zwolnionym tempie,
500
00:29:05,285 --> 00:29:07,504
i powiem wam, że aż mnie mdli,
gdy o tym myślę.
501
00:29:08,872 --> 00:29:11,796
Właśnie tak się czułem.
502
00:29:11,917 --> 00:29:13,385
Och, to boli.
503
00:29:13,502 --> 00:29:17,132
Wyobraźcie sobie mojego męża
w jego debiucie filmowym,
504
00:29:17,255 --> 00:29:20,350
brutalnie wykastrowany
w panoramicznym kolorze
505
00:29:20,467 --> 00:29:23,186
na oczach milionów
krzyczących kobiet.
506
00:29:25,639 --> 00:29:27,232
To prawda, kochanie.
507
00:29:27,349 --> 00:29:29,693
Krzycząc po prostu tak.
508
00:29:29,809 --> 00:29:32,187
Cóż, to byłby absolutny
koniec jego kariery
509
00:29:32,312 --> 00:29:36,112
jako śpiewający,
grający i kochający facet.
510
00:30:12,352 --> 00:30:16,858
Dziękuję.
511
00:30:16,940 --> 00:30:20,661
Dziękuję.
512
00:30:20,777 --> 00:30:23,030
Mam na imię Willene.
513
00:30:23,154 --> 00:30:24,781
A ty jesteś, uh, Gert?
514
00:30:24,906 --> 00:30:28,206
Tak.
515
00:30:28,326 --> 00:30:31,296
Jestem Gert.
516
00:30:32,247 --> 00:30:37,344
Ale ja jestem odrodzoną Gert.
517
00:30:39,629 --> 00:30:41,131
Każdy dzień jest odrodzeniem.
518
00:30:41,256 --> 00:30:44,260
Każdy dzień jest Wielkanocą.
519
00:30:44,384 --> 00:30:47,228
Pamiętaj tylko, żeby pokolorować jajka
na radosne kolory,
520
00:30:47,345 --> 00:30:49,689
jak żółty i jasnoniebieski.
521
00:30:49,806 --> 00:30:52,559
A tak przy okazji, kochanie,
gdzie jest twój telefon?
522
00:30:52,684 --> 00:30:54,686
Jest w drugim pokoju.
523
00:30:54,811 --> 00:30:56,484
Dziękuję.
524
00:31:06,865 --> 00:31:09,664
Nie ma tu dźwięku.
525
00:31:09,784 --> 00:31:12,037
Linie muszą być zerwane.
526
00:31:22,380 --> 00:31:26,430
Burza nie ma litości
dla firmy telekomunikacyjnej.
527
00:31:26,551 --> 00:31:29,145
Tak czy inaczej, rozmawianie przez telefon jest niebezpieczne
528
00:31:29,262 --> 00:31:31,356
gdy na niebie pojawiają się błyskawice .
529
00:31:34,059 --> 00:31:36,528
Och, przynosisz mi wielkie szczęście , Willene!
530
00:31:36,645 --> 00:31:39,444
Te drzwi od dawna nie dotykały ludzkich kostek.
531
00:31:39,564 --> 00:31:41,111
Chyba wiem, o kogo chodzi.
532
00:31:41,232 --> 00:31:43,735
To prawdopodobnie ci dwaj mężczyźni, których
jakiś czas temu zostawiłem na drodze.
533
00:31:45,695 --> 00:31:47,072
Łaskawy!
534
00:31:47,197 --> 00:31:50,918
Jakiego rodzaju szkody
wyrządziła burza?
535
00:31:51,034 --> 00:31:53,036
A potem nastąpił krach!
536
00:31:53,161 --> 00:31:55,630
Oczywiście, że tak.
537
00:31:56,539 --> 00:31:59,759
I to naprawdę kiepski.
538
00:32:00,960 --> 00:32:02,678
Zaczynamy.
539
00:32:02,796 --> 00:32:04,093
Tak, mieli szczęście
540
00:32:04,214 --> 00:32:06,012
udało im się wydostać
z wraku
541
00:32:06,132 --> 00:32:07,554
zanim zbiornik gazu eksplodował.
542
00:32:07,676 --> 00:32:09,895
Dlaczego ta kobieta jest
częściowo naga?
543
00:32:10,011 --> 00:32:12,514
Czy to była siła uderzenia,
która to spowodowała?
544
00:32:12,639 --> 00:32:14,266
Moja spódnica była mokra.
545
00:32:14,391 --> 00:32:19,363
Ta czarownica tam nie
chciała, żebym poplamiła tapicerkę.
546
00:32:19,479 --> 00:32:22,949
Powinnam była kazać ci zostawić
tę sukienkę.
547
00:32:23,066 --> 00:32:25,865
Lepiej usunąć mokrą plamę
niż śmierdzącą brązową.
548
00:32:25,985 --> 00:32:27,453
No, przestańcie, wy dwaj.
549
00:32:27,570 --> 00:32:29,493
Nie ma już tapicerki,
kropka.
550
00:32:29,614 --> 00:32:32,333
Tak, ten samochód to nic
innego jak tlący się wrak.
551
00:32:32,450 --> 00:32:33,997
Zamiast walczyć,
552
00:32:34,119 --> 00:32:36,417
Wy trzej powinniście
uklęknąć
553
00:32:36,538 --> 00:32:38,006
i dziękuj Bogu Wszechmogącemu.
554
00:32:38,123 --> 00:32:39,466
Posłuchaj, siostro.
555
00:32:39,582 --> 00:32:42,381
Klękam
tylko w jednej sprawie,
556
00:32:42,502 --> 00:32:44,630
i to mężczyźni dziękują
Wszechmogącemu, że to robię.
557
00:32:44,754 --> 00:32:45,754
Ojej!
558
00:32:45,839 --> 00:32:48,638
Ale ona jest bezczelna, prawda?
559
00:32:48,758 --> 00:32:50,931
Masz rozpięty zamek, młodzieńcze.
560
00:32:51,052 --> 00:32:52,224
Przepraszam.
561
00:32:52,345 --> 00:32:54,347
Świeże usta tam
nie były zadowolone
562
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
z obsługą dźwigni zmiany biegów.
563
00:32:56,349 --> 00:32:59,523
To nie była moja wina, że
doszło do tego cholernego wypadku.
564
00:32:59,644 --> 00:33:01,487
To ta anielska kotka
była wszystkiemu winna.
565
00:33:01,604 --> 00:33:03,572
I to z dobrego powodu:
żeby cię uciszyć!
566
00:33:03,690 --> 00:33:05,658
No cóż, tym razem mnie ucisz,
kochanie,
567
00:33:05,775 --> 00:33:08,449
ale może następnym razem
nie będziesz miał tyle szczęścia.
568
00:33:08,570 --> 00:33:11,619
Cicho, wy dwaj.
Obudzicie umarłych.
569
00:33:11,740 --> 00:33:14,368
Nie mieszajcie do tego mojego męża .
570
00:33:14,492 --> 00:33:16,290
Mój mąż był porządnym człowiekiem.
571
00:33:16,411 --> 00:33:18,129
Kim jest ta kobieta?
572
00:33:18,246 --> 00:33:20,294
Ona jest, hm, panią... uh...
573
00:33:20,415 --> 00:33:24,340
Nazywam się pani Gert Hammond.
574
00:33:24,461 --> 00:33:27,431
Witamy w Prairie Blossom,
575
00:33:27,547 --> 00:33:29,549
imię, które wybraliśmy z mężem
576
00:33:29,674 --> 00:33:31,551
dla posiadłości,
na której teraz stoisz.
577
00:33:31,676 --> 00:33:33,428
Dama...
578
00:33:33,553 --> 00:33:38,104
Czemu po prostu nie przestaniesz gadać
i nie przyniesiesz mi czegoś do picia?
579
00:33:38,224 --> 00:33:40,318
Proszę wybaczyć moje maniery.
580
00:33:40,435 --> 00:33:43,985
Minęło tyle czasu,
odkąd ostatni raz bawiłem się.
581
00:33:44,105 --> 00:33:48,235
No cóż, całkiem nieźle ci
w tym krótkim kimonie, panienko.
582
00:33:48,359 --> 00:33:50,953
To jest Pani.
583
00:33:51,070 --> 00:33:52,947
Pani Hammond jest wdową.
584
00:33:53,072 --> 00:33:56,451
Jej mąż został pochowany
w piwnicy na wino.
585
00:33:56,576 --> 00:33:58,203
Oh naprawdę?
586
00:33:58,328 --> 00:34:00,139
No to dlaczego po prostu nie zapomnisz
o tych drinkach?
587
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
Boisz się zmarłych, Roo?
588
00:34:02,165 --> 00:34:03,838
Nie, po prostu nie lubię rzeczy
589
00:34:03,958 --> 00:34:07,087
które cały czas leżą na plecach, nie przewracając się.
590
00:34:07,212 --> 00:34:09,306
Nie mogłabym się z Tobą bardziej zgodzić.
591
00:34:09,422 --> 00:34:11,675
Ja nie.
Zawsze śpię na plecach.
592
00:34:11,800 --> 00:34:13,222
A dlaczego tak jest?
593
00:34:13,343 --> 00:34:17,018
Ponieważ z tyłu
wszystko leży płasko.
594
00:34:17,138 --> 00:34:18,560
Nic nie wyskakuje.
595
00:34:18,681 --> 00:34:21,400
Twoje plecy nie są wcale płaskie .
596
00:34:21,518 --> 00:34:23,316
Właściwie,
jest piekielnie ładny i okrągły.
597
00:34:23,436 --> 00:34:25,655
Jeśli jesteś
przyzwyczajony do patrzenia na pośladki,
598
00:34:25,772 --> 00:34:27,900
co powstrzymuje cię
przed nadwyrężeniem oczu
599
00:34:28,024 --> 00:34:29,992
na tej bezdennej pannie
tutaj?
600
00:34:30,109 --> 00:34:31,611
Nie jestem panną!
601
00:34:31,736 --> 00:34:34,364
Nie znoszę tego szowinistycznego
określenia mojej kobiecości.
602
00:34:34,489 --> 00:34:36,116
Zamknij się!
Zamknij swoją grubą gębę,
603
00:34:36,241 --> 00:34:38,460
i przestań mówić jak duch
mojej zmarłej żony!
604
00:34:38,576 --> 00:34:41,045
Chandler, twoja żona nie żyje!
Nie żyje!
605
00:34:41,162 --> 00:34:42,914
Tak, ale nie zapomniane.
606
00:34:43,039 --> 00:34:44,382
NIE.
607
00:34:44,499 --> 00:34:46,547
Kobiety takie jak ona
nie pozwalają mi zapomnieć.
608
00:34:46,668 --> 00:34:48,841
Chcesz wiedzieć jak ona umarła,
głupia idiotko?!
609
00:34:48,962 --> 00:34:50,714
Puść moje gardło!
610
00:34:50,839 --> 00:34:52,933
Natychmiast przestań wygadywać te dziecinne bzdury !
611
00:34:53,049 --> 00:34:55,552
Pewnego popołudnia zmarła na przyjęciu w ogrodzie
.
612
00:34:55,677 --> 00:34:57,270
Zdjęła pas,
613
00:34:57,387 --> 00:34:59,240
i przytrzymała zapałkę
na znak swojego wyzwolenia.
614
00:34:59,264 --> 00:35:01,483
Chandler, puść jej gardło!
615
00:35:01,599 --> 00:35:04,978
Tak, ale nie wiedziała,
że pas jest łatwopalny
616
00:35:05,103 --> 00:35:06,776
i wybuchnąć jej w cholerę!
617
00:35:06,896 --> 00:35:08,113
Przestań!
618
00:35:08,231 --> 00:35:10,484
- Zaraz zwymiotuję!
- Och, nie znowu.
619
00:35:10,608 --> 00:35:12,155
Wybuchł jej prosto w twarz,
620
00:35:12,277 --> 00:35:15,121
a jej głowa była pokryta
płonącą, płynną gumą.
621
00:35:15,238 --> 00:35:17,366
Boże zmiłuj się nad nami.
622
00:35:17,490 --> 00:35:21,120
Ty tandetna krowo,
prawie mnie udusiłaś.
623
00:35:23,037 --> 00:35:26,257
Wszyscy obecni na przyjęciu ogrodowym
zaczęli krzyczeć.
624
00:35:26,374 --> 00:35:30,845
Następnie wylewali
na nią napoje, żeby ugasić płomienie.
625
00:35:30,962 --> 00:35:33,385
Tylko zapomnieli, że
pili alkohol.
626
00:35:33,506 --> 00:35:35,679
O mój drogi Boże.
627
00:35:35,800 --> 00:35:38,929
Groza tej chwili
była tak wielka,
628
00:35:39,053 --> 00:35:40,680
we wszystkich zakresach i celach,
629
00:35:40,805 --> 00:35:42,022
po prostu gapiliśmy się
630
00:35:42,140 --> 00:35:44,393
na tego płonącego,
krzyczącego Stracha na Wróble
631
00:35:44,517 --> 00:35:47,316
biegnąc w panice przez zielony trawnik .
632
00:35:54,110 --> 00:35:57,284
I wszyscy zaczęliśmy się śmiać.
633
00:35:58,656 --> 00:36:03,583
Śmiałem się tak mocno, że łzy
spływały mi po policzkach.
634
00:36:06,497 --> 00:36:12,175
Wszyscy ryczeliśmy histerycznie, aż do momentu, gdy
usłyszeliśmy przeraźliwy syk.
635
00:36:12,295 --> 00:36:15,765
A potem biała kolumna pary
, która wrzała ku niebu
636
00:36:15,882 --> 00:36:18,806
z basenu,
do którego wpadła.
637
00:36:21,930 --> 00:36:25,730
Potem zapadła cisza.
638
00:36:28,061 --> 00:36:29,404
Martwa cisza.
639
00:36:29,520 --> 00:36:32,148
Przepraszam.
640
00:36:32,273 --> 00:36:35,618
Nie wiedziałem, że twoją żoną
jest Sarah Lou Phillips,
641
00:36:35,735 --> 00:36:37,703
córka Lelanda Phillipsa,
642
00:36:37,820 --> 00:36:40,118
twórca House of Phillips
Unlimited.
643
00:36:40,239 --> 00:36:41,866
W Waco w Teksasie.
644
00:36:41,991 --> 00:36:46,041
Cóż, nie zdawałam sobie sprawy, że
poślubiłam kogoś tak znanego.
645
00:36:46,162 --> 00:36:49,211
Dla nas,
kobiet Ameryki Północnej,
646
00:36:49,332 --> 00:36:52,211
Twoja żona była męczennicą.
647
00:36:52,335 --> 00:36:56,090
Była głupią idiotką,
chorą idiotką.
648
00:36:56,214 --> 00:36:59,138
Chciałeś usłyszeć o naszym
życiu miłosnym, prawda, Bond?
649
00:36:59,258 --> 00:37:01,761
No cóż, opowiem wam
wszystkie pikantne szczegóły.
650
00:37:01,886 --> 00:37:04,230
Powiem ci to tu
i teraz.
651
00:37:04,347 --> 00:37:06,725
Zamknij się, Chandler. To nie
czas i miejsce.
652
00:37:06,849 --> 00:37:09,693
Nie. Nie, to nie dla ciebie!
653
00:37:09,811 --> 00:37:11,984
Wolałbyś, żebym ci powiedział
o północy
654
00:37:12,105 --> 00:37:14,904
za koszami na śmieci
na dworcu autobusowym Greyhound.
655
00:37:15,024 --> 00:37:19,120
Ty skąpy, podły cwaniaczku.
656
00:37:25,410 --> 00:37:27,378
Ty brutalu!
657
00:37:27,495 --> 00:37:29,122
Przepraszam, Chandler,
658
00:37:29,247 --> 00:37:31,921
ale próbowałeś mnie zbagatelizować
przed wszystkimi tymi ludźmi
659
00:37:32,041 --> 00:37:34,635
sugerując, że sprzedałbym
ci swoje ciało za pieniądze!
660
00:37:34,752 --> 00:37:36,220
A to jest wierutne kłamstwo!
661
00:37:36,337 --> 00:37:40,058
Kiedy oddaję swoje ciało,
to jest to jak dar od Boga
662
00:37:40,174 --> 00:37:42,222
bez żadnego wynagrodzenia pieniężnego.
663
00:37:42,343 --> 00:37:43,344
"Monetarny."
664
00:37:43,469 --> 00:37:44,686
To właśnie powiedziałem.
665
00:37:44,804 --> 00:37:46,147
To jak dar od Boga
666
00:37:46,264 --> 00:37:48,358
bez żadnego rodzaju
nagrody pieniężnej.
667
00:37:48,474 --> 00:37:49,851
Amen.
668
00:37:50,435 --> 00:37:52,938
No więc powiedz mi, o wróżbito,
669
00:37:53,062 --> 00:37:56,987
Czy mogę kiedyś zapalić świecę
przy Twoim ołtarzu?
670
00:37:57,108 --> 00:38:00,453
i modlić się, abyś którejś nocy udzielił
mi swego błogosławieństwa?
671
00:38:00,570 --> 00:38:01,913
Kogo ty oszukujesz?
672
00:38:02,030 --> 00:38:06,456
W Prairie Blossom wszyscy są mile widziani .
673
00:38:06,576 --> 00:38:10,501
Chodź, zdejmij mokre ubrania
674
00:38:10,621 --> 00:38:14,546
i ubierz się w coś
suchego i ciepłego.
675
00:38:14,667 --> 00:38:21,050
Możesz założyć
ubrania, które wiszą przed Tobą.
676
00:38:28,431 --> 00:38:32,811
Po prawej stronie
znajdziesz ubrania
677
00:38:32,935 --> 00:38:35,905
które zdobiły mnie w młodości mojej.
678
00:38:36,022 --> 00:38:42,246
Po lewej stronie wiszą
ubrania mojego zmarłego męża.
679
00:38:42,361 --> 00:38:49,495
Wiszą tam dokładnie w takim
stanie, w jakim je zostawił.
680
00:38:49,619 --> 00:38:55,672
Dla Państwa wygody
i prywatności podczas przebierania się,
681
00:38:55,792 --> 00:39:03,677
Czy mogę zasugerować, żebyś skorzystał z
sypialni znajdującej się na końcu korytarza?
682
00:39:03,800 --> 00:39:07,100
A teraz, gdy masz już
instrukcje,
683
00:39:07,220 --> 00:39:11,350
Chciałbym życzyć wam wszystkim
serdecznego powitania
684
00:39:11,474 --> 00:39:14,227
na czas trwania pobytu.
685
00:39:14,352 --> 00:39:16,480
Słuchaj, kobieto.
Jesteś bardzo miła i tak dalej.
686
00:39:16,604 --> 00:39:18,902
Ale, cholera, nie chcę
tu siedzieć.
687
00:39:19,023 --> 00:39:20,616
Myślę, że nie
mamy wielkiego wyboru.
688
00:39:20,733 --> 00:39:23,031
Zauważyłeś poziom
rzeki, kiedy ją przekraczaliśmy?
689
00:39:23,152 --> 00:39:25,405
Jak moglibyśmy pamiętać,
po wypadku i wszystkim innym?
690
00:39:25,530 --> 00:39:28,283
Uwierz mi. Mieliśmy szczęście, że udało nam się
dotrzeć, gdy woda była tak wysoka.
691
00:39:28,407 --> 00:39:30,000
Tak, to prawda.
692
00:39:30,118 --> 00:39:32,541
No cóż, wszystko było mgliste, kiedy
spojrzałem przez okno samochodu
693
00:39:32,662 --> 00:39:34,209
i zobaczyłem wirującą wodę.
694
00:39:34,330 --> 00:39:36,173
Wytrzeźwiałem naprawdę szybko.
695
00:39:36,290 --> 00:39:37,963
Tego mostu już nie ma.
696
00:39:38,084 --> 00:39:41,133
Podobnie jest z mostem
nad rzeką Chickasaw.
697
00:39:41,254 --> 00:39:41,971
Aha.
698
00:39:42,088 --> 00:39:43,556
Nie, moi przyjaciele.
699
00:39:43,673 --> 00:39:47,052
Nie możesz, nie możesz wejść
do tego czyśćca
700
00:39:47,176 --> 00:39:49,304
przez te frontowe drzwi.
701
00:39:49,428 --> 00:39:53,774
Proszę skorzystać
z mojej gościnności
702
00:39:53,891 --> 00:39:57,646
dopóki dobry Bóg nie uzna
za stosowne zakręcić kranu.
703
00:39:59,647 --> 00:40:01,695
Zostawię cię na chwilę
704
00:40:01,816 --> 00:40:05,787
przygotować trochę pyszności
z kuchni.
705
00:40:05,903 --> 00:40:13,903
Pamiętaj proszę, żeby korzystać z tamtej
sypialni na końcu korytarza.
706
00:40:14,370 --> 00:40:19,342
I proszę, bądźcie cierpliwi
wobec siebie.
707
00:40:19,458 --> 00:40:24,180
Noc
na prerii jest zawsze długa.
708
00:40:25,173 --> 00:40:27,050
Dziękuję, pani Hammond.
709
00:40:27,175 --> 00:40:28,768
W imieniu nas wszystkich,
710
00:40:28,885 --> 00:40:32,731
Życzę Ci Bożego błogosławieństwa
w Twojej pracy charytatywnej.
711
00:40:32,847 --> 00:40:37,227
Jest wspaniałą kobietą
o energicznym, pionierskim pochodzeniu.
712
00:40:37,351 --> 00:40:39,945
Ma niezłe cycki.
Tyle mogę powiedzieć!
713
00:40:40,062 --> 00:40:42,110
Myślę, że powiedziałeś
już wystarczająco dużo.
714
00:40:42,231 --> 00:40:44,359
Założę się, że jej tyłek widział
wiele orania.
715
00:40:44,483 --> 00:40:46,451
Nie przejmuj się nią,
716
00:40:46,569 --> 00:40:49,789
ty i ja mamy pewne niedokończone
sprawy, którymi musimy się później zająć.
717
00:40:49,906 --> 00:40:51,203
Nie wstrzymuj oddechu.
718
00:40:51,324 --> 00:40:53,326
Nie chciałbym, żeby ta ładna twarz
zrobiła się niebieska.
719
00:40:54,285 --> 00:40:55,707
Dostaniesz to.
720
00:40:55,828 --> 00:40:57,751
Pewnego dnia
osiągniesz taki sukces,
721
00:40:57,872 --> 00:41:00,250
Będziesz
cały siny przez tydzień.
722
00:41:00,374 --> 00:41:01,967
Zgadzam się, Mack.
723
00:41:02,084 --> 00:41:03,084
Nie zgadzam się z tym.
724
00:43:25,853 --> 00:43:27,025
O, chłopcze.
725
00:43:34,695 --> 00:43:38,620
Ach.
726
00:43:38,741 --> 00:43:40,493
Ooo.
727
00:43:43,829 --> 00:43:45,502
Oh.
728
00:43:50,878 --> 00:43:55,133
O, niech cię diabli.
729
00:46:48,847 --> 00:46:50,941
Do diabła.
730
00:47:04,196 --> 00:47:06,198
No dalej! Pospieszcie się!
731
00:47:06,323 --> 00:47:08,451
Co ty robisz,
bawisz się sam ze sobą?!
732
00:47:23,924 --> 00:47:26,143
Myślę, że osoba
, która udekorowała ten pokój
733
00:47:26,260 --> 00:47:28,308
miałem cię na myśli.
734
00:47:36,687 --> 00:47:39,065
Hmm.
735
00:47:43,277 --> 00:47:45,780
Fuj.
736
00:48:00,753 --> 00:48:03,552
Och.
737
00:50:15,971 --> 00:50:18,565
Słyszę tam ten hałas, Roo.
738
00:50:18,682 --> 00:50:21,401
Nie gol nóg
maszynką elektryczną
739
00:50:21,518 --> 00:50:24,192
kiedy marznę tutaj
w tych mokrych ubraniach.
740
00:50:43,999 --> 00:50:47,299
No, zapnij mi, dobrze?
741
00:50:59,807 --> 00:51:02,811
Baw się dobrze, kochanie.
742
00:52:41,533 --> 00:52:42,750
Oh.
743
00:53:36,254 --> 00:53:37,972
Odwracać się.
744
00:53:38,090 --> 00:53:40,969
Ojej, no weź.
745
00:53:41,093 --> 00:53:43,141
Odwracać się.
746
00:53:48,308 --> 00:53:50,731
Ooo.
747
00:53:50,852 --> 00:53:53,571
O mój Boże.
748
00:53:53,689 --> 00:53:56,112
O, to naprawdę ważna sprawa.
749
00:54:52,497 --> 00:54:53,874
O, chłopcze.
750
00:56:37,519 --> 00:56:38,987
Ooo.
751
00:56:56,496 --> 00:57:00,126
Słyszałem, że to
sezon na melony i teraz w to wierzę.
752
00:57:00,250 --> 00:57:03,675
Melony mają pestki, a ja nie.
753
00:57:03,795 --> 00:57:04,955
Nawet po tym spotkaniu
754
00:57:05,046 --> 00:57:06,514
z Johnnym Appleseedem
tam?
755
00:57:06,631 --> 00:57:09,760
Kręć się, frajerze.
756
00:57:17,142 --> 00:57:19,861
Wow!
Czy możesz sobie wyobrazić, co to jest?
757
00:57:19,978 --> 00:57:23,403
Kto by pomyślał, że ten stary
dziad interesuje się grafiką?
758
00:57:23,523 --> 00:57:26,447
No cóż, posłuchajcie tego.
759
00:57:26,568 --> 00:57:28,570
To jest naprawdę drastyczne.
760
00:57:48,465 --> 00:57:50,843
Spójrz na tego gościa.
761
00:59:09,504 --> 00:59:12,553
Wchodź tam, do cholery!
762
01:00:10,940 --> 01:00:12,533
Och! Och!
763
01:00:12,650 --> 01:00:14,823
No więc to twoja gra,
ty stuknięty palancie!
764
01:00:15,820 --> 01:00:17,868
Powinieneś się wstydzić
,
765
01:00:17,989 --> 01:00:20,833
mówiąc wszystkim, że jesteś
w kuchni i robisz pyszności.
766
01:00:20,950 --> 01:00:23,669
I nie robisz
niczego takiego.
767
01:00:23,787 --> 01:00:26,256
Tak naprawdę, masz tupet
768
01:00:26,373 --> 01:00:29,001
ukrywać się za kimś
, kto nigdy w życiu nie skłamał!
769
01:00:35,340 --> 01:00:37,638
Toydy, to jest pani Cassidy.
770
01:00:37,759 --> 01:00:39,102
Skończyłeś już?
771
01:00:39,219 --> 01:00:41,017
Jasne, wejdź.
772
01:00:42,013 --> 01:00:44,766
Nigdy więcej mi tego nie rób
!
773
01:00:49,938 --> 01:00:53,192
Jeszcze nic ci nie zrobiłem,
kobieto.
774
01:00:54,567 --> 01:00:56,365
Nie masz żadnego poczucia
przyzwoitości!
775
01:00:56,486 --> 01:00:58,864
Oto wykałaczka dla ciebie!
776
01:00:58,988 --> 01:01:02,162
A jeśli zależy ci na przyzwoitości,
nie wchodź do tego pokoju.
777
01:01:03,660 --> 01:01:05,662
Ten parszywy człowiek.
778
01:01:05,787 --> 01:01:08,381
Obawiam się, że otworzyłeś
zarówno swoje drzwi, jak i serce
779
01:01:08,498 --> 01:01:09,715
do szumowin tej planety.
780
01:01:09,833 --> 01:01:13,588
Tutaj, na statku kosmicznym Ziemia,
nie ma szumowin.
781
01:01:13,711 --> 01:01:17,011
Są po prostu
niesprawne obwody.
782
01:01:17,132 --> 01:01:19,476
Cóż, ktoś na pewno
ma awarię w twojej sypialni.
783
01:01:19,592 --> 01:01:21,185
To nie moja sypialnia.
784
01:01:21,302 --> 01:01:24,852
No to czyje to jest
, twojego męża?
785
01:01:24,973 --> 01:01:28,477
To był pokój naszego syna.
786
01:01:28,601 --> 01:01:30,023
Był?
787
01:01:30,145 --> 01:01:32,523
Masz na myśli, że odszedł, wyprowadził się?
788
01:01:32,647 --> 01:01:34,194
NIE.
789
01:01:34,315 --> 01:01:37,068
No więc gdzie on jest?
790
01:01:37,193 --> 01:01:41,039
Mój syn -- Nasz syn
791
01:01:41,156 --> 01:01:42,783
nie istnieje już.
792
01:01:42,907 --> 01:01:45,581
Och, pani Hammond.
793
01:01:45,702 --> 01:01:46,874
Przepraszam bardzo.
794
01:01:46,995 --> 01:01:50,590
Nie zdawałem sobie sprawy, że tragedia
dotknęła cię dwa razy.
795
01:01:50,707 --> 01:01:51,924
Czy on nie żyje?
796
01:01:52,041 --> 01:01:53,588
NIE.
797
01:01:53,710 --> 01:01:56,634
On nie istnieje.
798
01:01:56,754 --> 01:01:59,507
Cóż, obawiam się, że
nie rozumiem, co masz na myśli,
799
01:01:59,632 --> 01:02:02,556
ale na pewno
nie byłbym na tyle bezduszny
800
01:02:02,677 --> 01:02:04,304
rozwodzić się nad tematem.
801
01:02:04,429 --> 01:02:06,807
Czy mogę coś zjeść?
802
01:02:06,931 --> 01:02:08,774
Za wszelką cenę.
803
01:02:08,892 --> 01:02:10,940
Pomóż sobie.
804
01:02:11,060 --> 01:02:13,859
Wygląda orzeźwiająco.
805
01:02:15,356 --> 01:02:17,779
O, to ogórek.
806
01:02:17,901 --> 01:02:20,825
Czy masz w zwyczaju obierać
ogórki wcześniej?
807
01:02:20,945 --> 01:02:24,995
Tak, postarza smak.
808
01:02:25,116 --> 01:02:26,493
Oczywiście, że tak.
809
01:02:26,618 --> 01:02:28,416
O rany, to ma dziwny smak.
810
01:02:28,536 --> 01:02:30,630
Zjadać.
811
01:02:30,747 --> 01:02:34,502
Wkrótce nabierzesz
w tym smaku.
812
01:02:34,626 --> 01:02:37,049
Chciałbym, żebyś.
813
01:02:37,170 --> 01:02:41,175
To znacznie powiększyłoby
naszą przyjaźń.
814
01:02:41,299 --> 01:02:43,222
Obawiam się, że nie będę w stanie tego dokończyć.
815
01:02:43,343 --> 01:02:45,186
Chcesz się tym podzielić?
816
01:02:45,303 --> 01:02:48,147
Nie, już to jadłem.
Dziękuję.
817
01:02:48,264 --> 01:02:51,438
Czy będzie Ci przeszkadzać jeśli to wyrzucę?
818
01:02:51,559 --> 01:02:53,436
Wcale nie, moja droga.
819
01:02:53,561 --> 01:02:56,314
Większość rzeczy tego typu
jest jednorazowa.
820
01:02:56,439 --> 01:03:00,034
Po prostu wrzuć to do torby
pod zlewem.
821
01:03:00,151 --> 01:03:01,653
No cóż, pani Hammond.
822
01:03:01,778 --> 01:03:05,248
Masz ich
tu całą stertę.
823
01:03:06,115 --> 01:03:08,789
Mówcie mi Gert, Willene.
824
01:03:08,910 --> 01:03:13,757
Czuję, że poznałeś
mnie bliżej.
825
01:03:13,873 --> 01:03:15,250
Tak.
826
01:03:15,375 --> 01:03:19,005
Te ogórki
nie zestarzały się odpowiednio
827
01:03:19,128 --> 01:03:21,677
by zaspokoić głód moich ust.
828
01:03:21,798 --> 01:03:24,051
Musiałem się ich więc pozbyć.
829
01:03:24,175 --> 01:03:25,175
Oh.
830
01:03:25,218 --> 01:03:27,971
Zapach jest naprawdę okropny.
831
01:03:28,096 --> 01:03:29,723
Wyniosę śmieci
832
01:03:29,847 --> 01:03:32,691
jeśli podniesiesz
tę rzecz na korytarzu.
833
01:03:32,809 --> 01:03:34,686
Co jest na korytarzu?
834
01:03:34,811 --> 01:03:37,485
Cóż,
wygląda jak ślimak bananowy,
835
01:03:37,605 --> 01:03:39,573
ale nie daj się temu zwieść.
836
01:03:39,691 --> 01:03:41,364
Ślimaki bananowe wiją się,
837
01:03:41,484 --> 01:03:44,704
a jedyną rzeczą poruszającą się na
końcu tej rzeczy był Toydy.
838
01:03:44,821 --> 01:03:47,870
To niezły mężczyzna, prawda?
839
01:03:47,991 --> 01:03:50,039
Cóż, część jego jest mężczyzną.
840
01:03:50,159 --> 01:03:52,378
Co do drugiej części,
nie jestem pewien.
841
01:03:52,495 --> 01:03:57,752
Moneta seksualności
zawsze ma dwie strony.
842
01:03:57,875 --> 01:04:01,004
Mój syn zawsze tak
mawiał.
843
01:04:01,129 --> 01:04:04,429
Czy to zabawki twojego syna
w sypialni?
844
01:04:04,549 --> 01:04:09,646
Mój syn był już dość dorosły
jak na 16-letniego chłopca.
845
01:04:09,762 --> 01:04:14,233
Wtedy zaczął zamawiać
te rozrywki
846
01:04:14,350 --> 01:04:16,853
za pośrednictwem poczty.
847
01:04:16,978 --> 01:04:21,734
Zawsze były zapakowane
w zwykłe brązowe opakowanie.
848
01:04:21,858 --> 01:04:23,656
I każdego ranka,
849
01:04:23,776 --> 01:04:28,373
Przyniosłabym je razem
z tacą ze śniadaniem.
850
01:04:28,489 --> 01:04:31,459
Miał on całkowity zakaz
ich otwierania
851
01:04:31,576 --> 01:04:35,922
dopóki nie zjadł
całego śniadania.
852
01:04:36,914 --> 01:04:39,133
Zwykle był tam sok śliwkowy.
853
01:04:39,250 --> 01:04:40,843
Dlaczego warto pić sok z suszonych śliwek?
854
01:04:40,960 --> 01:04:46,512
Gerald zawsze chciał, aby jego system
był regularnie czyszczony.
855
01:04:46,633 --> 01:04:49,682
No cóż, rozumiem dlaczego,
po tym zdarzeniu na korytarzu.
856
01:04:49,802 --> 01:04:52,726
Kto chciałby ciągle myć
swoje zabawki?
857
01:04:52,847 --> 01:04:54,599
A po soku śliwkowym,
858
01:04:54,724 --> 01:05:01,278
będą dwa jajka sadzone
i cztery kiełbaski.
859
01:05:01,397 --> 01:05:03,320
A po kiełbasie,
860
01:05:03,441 --> 01:05:07,196
byłyby trzy kromki
tostów z masłem,
861
01:05:07,320 --> 01:05:11,450
wraz z
filiżanką gorącej, parującej kawy.
862
01:05:11,574 --> 01:05:15,329
Założę się, że dodałby
do kawy mnóstwo śmietanki.
863
01:05:15,453 --> 01:05:17,046
Mój syn uwielbiał śmietankę.
864
01:05:17,163 --> 01:05:19,541
Wylizał go jak kot.
865
01:05:19,666 --> 01:05:21,919
Ale kot ma dziewięć żyć,
866
01:05:22,043 --> 01:05:26,014
a twój syn niestety miał
tylko jedno.
867
01:05:26,130 --> 01:05:28,633
Teraz więc dołączył do twojego męża
i poniósł śmierć.
868
01:05:28,758 --> 01:05:31,602
Mój mąż nie żyje.
869
01:05:31,719 --> 01:05:35,724
Mojego syna już nie ma.
870
01:05:35,848 --> 01:05:40,900
On już nie istnieje.
871
01:05:41,396 --> 01:05:43,740
Chodź, Willene.
872
01:05:43,856 --> 01:05:46,200
Czy możemy przygotować małą kolację
dla naszych gości?
873
01:05:47,360 --> 01:05:49,203
Kurwa, muszę się napić!
874
01:05:49,320 --> 01:05:51,994
Wino jest w piwnicy!
875
01:05:52,115 --> 01:05:53,492
Proszę, pomóżcie sobie
876
01:05:53,616 --> 01:05:56,369
w dowolnym stylu,
jakiego wymaga okazja.
877
01:05:56,494 --> 01:05:59,122
No dalej, Roo.
Przynieś nam trochę wina.
878
01:05:59,247 --> 01:06:02,672
Nie pójdę tam,
jeśli w pobliżu nie będzie żadnego trupa.
879
01:06:02,792 --> 01:06:05,545
Pójdę po wino,
jeśli Bond pójdzie ze mną.
880
01:06:05,670 --> 01:06:09,049
Nie lubię piwnic, Chandler.
Śmierdzą dziwnie.
881
01:06:09,173 --> 01:06:12,017
Czy one śmierdzą rybą?
Czy to o to chodzi?
882
01:06:12,135 --> 01:06:14,229
No cóż, dzieciaku, z Chandlerem,
883
01:06:14,345 --> 01:06:18,270
nie będzie miał rybiego zapachu,
tylko mocny i piżmowy.
884
01:06:18,391 --> 01:06:21,986
Pani Hammond, czy
w piwnicy jest światło?
885
01:06:22,103 --> 01:06:26,199
Nie, ale przy oknie jest duża latarka.
886
01:06:26,315 --> 01:06:27,783
No cóż, to naprawdę dobre.
887
01:06:27,900 --> 01:06:30,449
Na wypadek, gdybyś nie mógł tego zrobić,
Chandler,
888
01:06:30,570 --> 01:06:32,993
masz coś,
na co możesz liczyć.
889
01:06:37,577 --> 01:06:39,420
Co się dzieje?
890
01:06:39,537 --> 01:06:40,288
Przestań!
891
01:06:40,413 --> 01:06:41,756
Przestańcie, wy dwaj!
892
01:06:43,458 --> 01:06:45,506
Jesteś zwykłym
awanturnikiem.
893
01:06:45,626 --> 01:06:48,095
Nie sprawiam kłopotów.
Po prostu sprawiam radość.
894
01:06:48,212 --> 01:06:49,384
Doprowadzasz mnie do wściekłości!
895
01:06:49,505 --> 01:06:51,724
Doprowadzasz mnie do wściekłości!
Właśnie tak mnie doprowadzasz!
896
01:06:51,841 --> 01:06:53,468
Kiedy cię uwiodę,
Chandler,
897
01:06:53,593 --> 01:06:55,391
możesz się trochę zakrztusić i zakrztusić,
898
01:06:55,511 --> 01:06:56,979
ale nie będziesz się źle czuć.
899
01:06:57,096 --> 01:06:58,814
Z kim myślisz,
że rozmawiasz?
900
01:06:58,931 --> 01:07:01,025
jedna z tych lalek wielkości człowieka
w sypialni?
901
01:07:01,142 --> 01:07:04,396
Nie. Ich usta są operowane
siłą powietrza.
902
01:07:04,520 --> 01:07:05,863
Jego działanie opiera się na pożądaniu.
903
01:07:07,565 --> 01:07:09,445
Tego możesz się spodziewać
po moich ustach, Toydy.
904
01:07:09,567 --> 01:07:11,740
Zachowaj tę ślinę
na latarkę Bonda.
905
01:07:11,861 --> 01:07:14,910
Sądząc po wybrzuszeniu w
jego spodniach, będzie ci potrzebne.
906
01:07:15,031 --> 01:07:15,907
Mój Boże!
907
01:07:16,032 --> 01:07:17,625
Tam z powrotem w kuchni,
908
01:07:17,742 --> 01:07:19,335
brzmiało to jak tornado
909
01:07:19,452 --> 01:07:21,875
postanowił dołączyć do
naszej małej imprezy.
910
01:07:21,996 --> 01:07:25,091
Przepraszam za lampę.
911
01:07:25,208 --> 01:07:27,461
Słuchaj, dam ci
za to 6 dolców.
912
01:07:27,585 --> 01:07:28,802
Czy to wystarczy?
913
01:07:28,920 --> 01:07:31,048
Nie chcę twoich pieniędzy.
914
01:07:31,172 --> 01:07:36,645
Ludzie, rozświetliliście moje życie
jaśniej
915
01:07:36,761 --> 01:07:40,140
niż ta lampa
mogłaby kiedykolwiek zrobić.
916
01:07:40,264 --> 01:07:43,859
A jeśli poczekasz tylko
15 minut,
917
01:07:43,976 --> 01:07:46,900
Willene i ja cię przygotujemy
918
01:07:47,021 --> 01:07:50,992
namacalny przykład
mojej wdzięczności.
919
01:07:51,108 --> 01:07:52,485
Chodź, Willene.
920
01:07:52,610 --> 01:07:56,365
Garnki i patelnie czekają.
921
01:07:56,489 --> 01:07:58,036
Mam nadzieję,
że nie miała na myśli nas.
922
01:08:06,707 --> 01:08:08,801
Tutaj.
923
01:08:11,170 --> 01:08:12,638
Daj mi tę latarkę.
924
01:08:12,755 --> 01:08:13,847
Masz pełne ręce roboty.
925
01:08:13,965 --> 01:08:16,093
Pełno w nim niewłaściwych rzeczy.
926
01:08:16,217 --> 01:08:17,434
Co masz na myśli?
927
01:08:17,552 --> 01:08:22,058
Wolałbym, żeby cię nimi owinęły
.
928
01:08:22,181 --> 01:08:23,728
Co było tego przyczyną?
929
01:08:23,850 --> 01:08:27,775
Sposób, w jaki zachowałeś się
w tamtym pokoju.
930
01:08:27,895 --> 01:08:30,899
Skąd wiesz, co robiłem
w sypialni?
931
01:08:31,023 --> 01:08:33,367
Nie mam na myśli sypialni.
932
01:08:33,484 --> 01:08:36,112
Mam na myśli sposób, w jaki zachowywałeś się
w salonie.
933
01:08:36,237 --> 01:08:38,285
O, to prawda.
934
01:08:38,406 --> 01:08:40,784
No cóż, na to zasługiwał.
935
01:08:40,908 --> 01:08:43,627
Nie mam na myśli
tylko brutalnych rzeczy.
936
01:08:43,744 --> 01:08:46,998
Mam na myśli troskliwość
i czułość
937
01:08:47,123 --> 01:08:49,922
które pokazałeś
pani Hammond.
938
01:08:51,252 --> 01:08:53,425
Co, masz na myśli te 6 dolarów?
939
01:08:53,546 --> 01:08:55,640
Cóż, byłem skłonny
jej to dać,
940
01:08:55,756 --> 01:08:57,258
ale ona po prostu nie chciała tego przyjąć.
941
01:08:57,383 --> 01:09:01,479
U mnie nie będziesz miał tego problemu.
942
01:09:01,596 --> 01:09:03,769
No cóż.
943
01:09:03,890 --> 01:09:06,734
Ile chcesz, 6 dolarów?
944
01:09:06,851 --> 01:09:10,071
6 dolarów plus odsetki.
945
01:09:10,855 --> 01:09:14,450
A jakie jest zainteresowanie?
946
01:09:14,567 --> 01:09:20,950
Mówiąc wprost,
interesuje mnie twoje ciało.
947
01:09:21,073 --> 01:09:23,201
Nie moja troskliwość
i czułość,
948
01:09:23,326 --> 01:09:25,374
tylko moje ciało?
949
01:09:25,494 --> 01:09:29,465
Gram według
twoich zasad, Chandler.
950
01:09:29,582 --> 01:09:31,004
Chcę, żebyś się
mną podekscytował
951
01:09:31,125 --> 01:09:33,753
tak samo jak zrobiłbyś to
w stosunku do swojego przyjaciela Bonda.
952
01:09:33,878 --> 01:09:36,301
On nie jest moim przyjacielem.
953
01:09:36,422 --> 01:09:39,926
Odebrałam go, gdy było ciemno
i był sam.
954
01:09:41,636 --> 01:09:44,185
Tak jak my tutaj?
955
01:09:44,305 --> 01:09:45,807
Nie jesteśmy tu sami.
956
01:09:45,932 --> 01:09:49,311
Zapominasz
o mężu pani Hammond.
957
01:09:49,435 --> 01:09:50,687
On się nie liczy.
958
01:09:50,811 --> 01:09:53,155
Jest bez życia i bezwładny.
959
01:09:53,272 --> 01:09:55,115
Cóż, obawiam się,
że jest coś jeszcze
960
01:09:55,232 --> 01:09:56,752
które znajdziesz
w tym samym stanie.
961
01:09:56,817 --> 01:10:00,742
Więc nie miej
zbyt wielkich nadziei.
962
01:10:00,863 --> 01:10:03,537
Nie chcę sobie robić
zbyt wielkich nadziei.
963
01:10:03,658 --> 01:10:07,253
Próbuję poruszyć kwestię „czegoś innego” .
964
01:10:07,370 --> 01:10:11,341
Cóż, znając mój charakter,
życzę powodzenia.
965
01:10:11,457 --> 01:10:13,084
Szczęście ma być damą,
966
01:10:13,209 --> 01:10:15,678
więc to trochę zmniejsza szanse .
967
01:10:15,795 --> 01:10:20,551
Obawiam się , że tylko odrobinę .
968
01:10:23,594 --> 01:10:26,347
Zapomniałem zapytać, czy
podaje mięso czy rybę.
969
01:10:26,472 --> 01:10:28,474
Świetnie smakuje z mięsem.
970
01:10:28,599 --> 01:10:33,275
No cóż, zostaw to na dole,
bo chcę mięsa.
971
01:10:35,606 --> 01:10:37,950
Co masz na sobie?
972
01:10:38,067 --> 01:10:39,319
Czy to nie są ubrania Bonda?
973
01:10:39,443 --> 01:10:42,071
Tak, są.
974
01:10:42,196 --> 01:10:44,574
Co to za rzecz wciśnięta
w twoje spodnie?
975
01:10:44,699 --> 01:10:48,829
Coś, co znalazłem
w sypialni.
976
01:10:48,953 --> 01:10:53,299
Spójrz na mnie, Chandler,
tylko dziś wieczorem.
977
01:10:53,416 --> 01:10:56,169
W przyćmionym świetle jestem Bondem.
978
01:10:56,293 --> 01:11:00,218
A ta piwnica
to zajezdnia autobusowa.
979
01:11:00,339 --> 01:11:04,264
No dalej. Możesz mnie mieć za 6 dolarów.
980
01:11:07,304 --> 01:11:08,897
Miałeś rację.
981
01:11:09,015 --> 01:11:10,813
O czym?
982
01:11:10,933 --> 01:11:12,526
Szczęście jest damą.
983
01:11:12,643 --> 01:11:16,693
Nie dzisiaj, nie.
984
01:11:19,442 --> 01:11:21,945
Gdzie mnie chcesz, Mack?
985
01:11:22,069 --> 01:11:27,417
Po prostu połóż się na stole
i ściągnij spodnie.
986
01:11:30,578 --> 01:11:32,080
Zrób to głośniej!
987
01:11:32,204 --> 01:11:35,879
To nowa piosenka mojego męża lecąca
w radiu.
988
01:11:36,000 --> 01:11:37,968
Mogę ci powiedzieć,
bo słyszałem to dzisiaj J'
989
01:11:38,085 --> 01:11:39,462
Właśnie nagrał tę płytę.
990
01:11:39,587 --> 01:11:41,806
No cóż, dobrze dla niego.
991
01:11:41,922 --> 01:11:46,553
Bardziej interesuje mnie ktoś,
kto potrafi powiedzieć „coś” i „coś”.
992
01:11:46,677 --> 01:11:50,477
Szukasz parówki,
która będzie pasować do musztardy?
993
01:11:52,099 --> 01:11:55,148
Jasne, ale mam
przy sobie własne
994
01:11:55,269 --> 01:11:57,112
jeśli okaże się, że
nie jesteś koszerny.
995
01:11:57,229 --> 01:11:58,902
Mojemu frankfurterowi to nie przeszkadza
996
01:11:59,023 --> 01:12:01,151
niezależnie od tego, czy Twoje bułki
są duże czy małe.
997
01:12:01,275 --> 01:12:04,324
Nie jest wybredny.
998
01:12:04,445 --> 01:12:05,241
Szczerze mówiąc, przed Bogiem.
999
01:12:05,362 --> 01:12:08,491
J' To jest tekst piosenki
"A Lovebird's Song" J'
1000
01:12:08,616 --> 01:12:10,163
Hej, jak masz na imię?
1001
01:12:10,284 --> 01:12:13,163
To jest Willene.
Pani Willene Cassidy.
1002
01:12:13,287 --> 01:12:16,541
A to jest płyta mojego męża Simona
w radiu.
1003
01:12:16,665 --> 01:12:19,384
Masz pojęcie, co jest za
tymi zamkniętymi drzwiami?
1004
01:12:19,502 --> 01:12:22,130
Wiem, że to będzie hit.
1005
01:12:22,254 --> 01:12:23,471
Po prostu to wiem.
1006
01:13:14,223 --> 01:13:16,851
Ile godzin czekasz
na tym dworcu?
1007
01:13:16,976 --> 01:13:18,819
Trzy.
1008
01:13:18,936 --> 01:13:21,064
Jakim autobusem jadę?
1009
01:13:21,188 --> 01:13:24,317
10:25 do Houston.
1010
01:13:41,667 --> 01:13:44,011
Czy to usługa Silver Eagle?
1011
01:13:44,128 --> 01:13:47,302
Jasne. Na pokładzie masz nawet stewardesę
.
1012
01:13:47,423 --> 01:13:49,676
Z dużą toaletą
i lustrem?
1013
01:13:49,800 --> 01:13:53,179
Naprawdę wielkie lustro.
1014
01:13:57,224 --> 01:13:58,646
Wiesz, która jest teraz godzina?
1015
01:13:58,767 --> 01:14:00,485
Nie! Nie!
1016
01:14:00,603 --> 01:14:02,901
Jest 10:25!
1017
01:14:03,022 --> 01:14:04,569
Nadchodzi szybko.
1018
01:14:04,690 --> 01:14:05,690
NIE!
1019
01:14:05,774 --> 01:14:07,242
Już jest!
1020
01:14:07,359 --> 01:14:09,487
O Boże! Nie!
1021
01:14:09,612 --> 01:14:11,239
Już wkrótce!
1022
01:14:11,363 --> 01:14:15,084
Mój zegarek wskazuje 10:24.
1023
01:14:18,245 --> 01:14:21,124
Wyprzedza termin
i szybko nadchodzi.
1024
01:14:21,248 --> 01:14:22,750
Już jest!
1025
01:15:08,796 --> 01:15:11,549
Czy ktoś ci kiedyś powiedział?
1026
01:15:11,674 --> 01:15:16,521
masz ładne ciało
jak na tak dojrzałą kobietę?
1027
01:15:16,637 --> 01:15:19,265
Tak, oczywiście, młodzieńcze.
1028
01:15:19,390 --> 01:15:23,691
Mój mąż, Charlie, często
komplementował mój tors.
1029
01:15:23,811 --> 01:15:28,942
Powiedział, że przypomina mu to
klasyczną grecką rzeźbę.
1030
01:15:29,066 --> 01:15:34,038
Przypominasz mi coś
greckiego, ale to nie jest rzeźba.
1031
01:15:34,154 --> 01:15:35,406
Rzeźba jest za zimna.
1032
01:15:35,531 --> 01:15:40,128
Przypominasz mi raczej
miły, soczysty kawałek
1033
01:15:40,244 --> 01:15:42,121
z mięsa szaszłykowego.
1034
01:15:42,246 --> 01:15:44,965
Pochlebstwa nie przyniosą żadnych rezultatów.
1035
01:15:45,082 --> 01:15:47,084
Czy chcesz, żebym cię obrócił?
1036
01:15:47,209 --> 01:15:49,678
w kawałek
mięsa z szaszłyka?
1037
01:15:49,795 --> 01:15:52,844
A jak zamierzasz
to zrobić?
1038
01:15:52,965 --> 01:15:55,559
To naprawdę proste.
1039
01:15:55,676 --> 01:15:58,520
Tu jest piekarnik,
a tu jest mięso.
1040
01:15:58,637 --> 01:16:04,394
Teraz potrzeba nam tylko długiego,
twardego pręta, żeby cię przebić.
1041
01:16:04,518 --> 01:16:06,771
A co z warzywami?
1042
01:16:06,895 --> 01:16:09,273
Oh.
1043
01:16:09,398 --> 01:16:10,650
Twoja głowa.
1044
01:16:10,774 --> 01:16:13,277
Twoja głowa to kapusta.
1045
01:16:14,945 --> 01:16:17,368
A co z ziemniakami?
1046
01:16:17,489 --> 01:16:19,162
Nie zapomnij o ziemniakach.
1047
01:16:19,283 --> 01:16:24,665
O, są.
Dwie grube, 4,5-kilogramowe torby.
1048
01:16:24,788 --> 01:16:27,041
Jesteś bardzo okrutny.
1049
01:16:27,166 --> 01:16:29,760
Powinienem się odsunąć.
1050
01:16:29,877 --> 01:16:30,878
Ale nie mogę.
1051
01:16:31,003 --> 01:16:32,471
Dlaczego nie?
1052
01:16:35,007 --> 01:16:38,637
Bo wpadłbym
do piekarnika
1053
01:16:38,761 --> 01:16:42,391
jak czarownica
w "Jaś i Małgosia".
1054
01:16:42,514 --> 01:16:46,394
Zostawiłoby cię samego
w tym piernikowym domku
1055
01:16:46,518 --> 01:16:50,239
zjeść wszystkie ciasteczka
i miętówki.
1056
01:16:50,356 --> 01:16:53,326
A co w tym złego?
1057
01:16:53,442 --> 01:16:55,661
Zachorowałbyś.
1058
01:16:55,778 --> 01:16:59,954
I nie byłoby nikogo w pobliżu,
żeby zrobić ci lewatywę.
1059
01:17:00,074 --> 01:17:01,701
Lubisz robić lewatywy?
1060
01:17:01,825 --> 01:17:05,875
Mojemu synowi Geraldowi się podobały.
1061
01:17:05,996 --> 01:17:09,546
Założę się, że to był ładny,
czerwony jak wóz strażacki worek do lewatywy.
1062
01:17:09,666 --> 01:17:12,260
Nie używałam worka do lewatywy.
1063
01:17:12,378 --> 01:17:14,847
Mój syn Gerald zawsze prosił
1064
01:17:14,963 --> 01:17:18,467
że podłączę ciężki
wąż ogrodowy do kranu w kuchni.
1065
01:17:18,592 --> 01:17:20,845
Był przyzwyczajony do większych rzeczy,
prawda?
1066
01:17:20,969 --> 01:17:24,143
Mój syn był duży jak na swój wiek.
1067
01:17:24,264 --> 01:17:28,861
Miał być skazany na porażkę
ze względu na wielkość.
1068
01:17:28,977 --> 01:17:32,481
Jesteś gotowa na wędkę,
Panno Shish Kebab?
1069
01:17:32,606 --> 01:17:34,028
O, tak.
1070
01:17:34,149 --> 01:17:36,277
Proszę się pospieszyć.
1071
01:17:36,402 --> 01:17:38,655
Robi się tak gorąco
przy tym piekarniku.
1072
01:17:38,779 --> 01:17:42,704
Podaj mi tę puszkę
tłuszczu, która stoi tam na kuchence.
1073
01:17:46,286 --> 01:17:47,503
Co to jest?
1074
01:17:47,621 --> 01:17:49,373
To tłuszcz z bekonu.
1075
01:17:51,125 --> 01:17:53,298
Założę się, że kiedy puścisz bąka,
będzie to brzmiało jak świnia.
1076
01:17:53,419 --> 01:17:55,171
Chrum! Chrum!
1077
01:17:55,295 --> 01:17:58,344
Czy nie masz dla mnie szacunku?
1078
01:17:58,465 --> 01:18:02,265
Nie. W ogóle żadnych.
1079
01:18:02,386 --> 01:18:05,731
To by wszystko zepsuło.
1080
01:18:05,848 --> 01:18:10,069
Czego
szukasz Ty i Twoje pokolenie?
1081
01:18:10,185 --> 01:18:12,688
Nie wiem
jak jest z moim pokoleniem,
1082
01:18:12,813 --> 01:18:14,486
ale chciałbym wiedzieć
1083
01:18:14,606 --> 01:18:19,237
co masz
za tymi zamkniętymi drzwiami.
1084
01:18:19,361 --> 01:18:23,286
W tej kuchni jest za dużo gadania
1085
01:18:23,407 --> 01:18:26,331
i za mało działań.
1086
01:18:26,452 --> 01:18:30,832
Zacznij mnie gotować, kochanie,
zanim zgniję.
1087
01:18:30,956 --> 01:18:35,211
Przykro mi. Nie ma umowy, kochanie.
1088
01:18:36,670 --> 01:18:40,391
Dopóki nie dasz mi
tych kluczy.
1089
01:18:40,507 --> 01:18:46,355
Jesteś oślizgłym,
śliskim gadem!
1090
01:18:46,472 --> 01:18:49,191
Nie nazywaj mnie
śliskim i oślizgłym
1091
01:18:49,308 --> 01:18:52,482
z całym tym tłuszczem bekonowym spływającym
po udach.
1092
01:18:55,814 --> 01:19:01,947
Zdegradowałeś
moją świętość jako kobiety.
1093
01:19:02,070 --> 01:19:06,450
Zbezcześciłeś się brzydkim tłuszczem
1094
01:19:06,575 --> 01:19:10,250
grecki klasycyzm
mojego ciała!
1095
01:19:10,370 --> 01:19:13,249
Twoje ciało
od początku składało się tylko z brzydkiego tłuszczu.
1096
01:19:13,373 --> 01:19:15,216
Trochę więcej nigdy nie zaszkodzi.
1097
01:19:21,840 --> 01:19:25,890
Jeśli twoje oczy cię gorszyły,
1098
01:19:26,011 --> 01:19:27,513
wyrwać je.
1099
01:19:27,638 --> 01:19:30,983
Jeśli twoja ręka cię gorszy,
1100
01:19:31,099 --> 01:19:33,568
odetnij to.
1101
01:19:33,685 --> 01:19:39,158
Niech Bóg da mi siłę
swoim straszliwym, szybkim mieczem!
1102
01:19:52,287 --> 01:19:53,789
To już wszystko, kochanie.
1103
01:19:53,914 --> 01:19:55,541
Jeszcze trochę,
1104
01:19:55,666 --> 01:19:59,546
i będziemy mieli
mnóstwo musztardy, ketchupu i majonezu.
1105
01:21:20,125 --> 01:21:21,125
Hej!
1106
01:21:21,209 --> 01:21:22,961
Co ty do cholery robisz?
1107
01:21:23,086 --> 01:21:25,009
To cię podniosło na duchu, prawda?
1108
01:21:25,130 --> 01:21:26,130
Spójrz, kobieto.
1109
01:21:26,173 --> 01:21:27,800
Ja daję. Ja nie biorę.
1110
01:21:27,924 --> 01:21:30,473
Dawanie i branie jest częścią życia,
tak jak wchodzenie i wychodzenie, kochany chłopcze.
1111
01:21:30,594 --> 01:21:32,062
Cóż, może ci się spodobać,
1112
01:21:32,179 --> 01:21:34,379
ale chcę wyjść, jeśli chodzi
o tego typu figle
1113
01:21:35,682 --> 01:21:37,275
Co ona tam do cholery gotuje?
1114
01:21:37,392 --> 01:21:38,632
Garnek meksykańskiej fasolki szparagowej?
1115
01:21:38,727 --> 01:21:40,570
Nie wiem.
Lepiej pójdziemy i zobaczymy.
1116
01:21:40,687 --> 01:21:42,030
Jasne, jasne.
1117
01:21:42,147 --> 01:21:44,024
Zjadłem białko.
1118
01:21:44,149 --> 01:21:46,868
Teraz poproszę o skrobię.
1119
01:21:46,985 --> 01:21:49,613
Ach! Ach!
1120
01:21:49,738 --> 01:21:51,911
Toydy,
co ty do cholery robisz?!
1121
01:21:54,201 --> 01:21:58,206
Nacierałem włosy
łonowe smalcem.
1122
01:21:58,330 --> 01:22:00,128
A potem oszalała!
1123
01:22:00,248 --> 01:22:01,545
Ach!
1124
01:22:01,667 --> 01:22:04,386
Gdybym mógł przejąć kontrolę
nad tym tasakiem do mięsa,
1125
01:22:04,503 --> 01:22:07,757
to wszystko co tam zostanie to włosy łonowe!
1126
01:22:07,881 --> 01:22:10,805
To szaleństwo! Przestań!
1127
01:22:23,980 --> 01:22:26,324
Podobało Ci się to?
1128
01:22:26,441 --> 01:22:27,441
Tak.
1129
01:22:27,484 --> 01:22:30,829
A co ta łza robi
na twoim policzku?
1130
01:22:30,946 --> 01:22:36,077
To mnie łaskocze,
ale nie chcę się śmiać
1131
01:22:36,201 --> 01:22:40,377
ponieważ to nie jest
temat do śmiechu.
1132
01:22:40,497 --> 01:22:41,498
A co nie jest?
1133
01:22:41,623 --> 01:22:43,967
Cała ta farsa
w tym domu iluzji.
1134
01:22:44,084 --> 01:22:46,337
Chciałeś zagrać
w tę grę, Sash.
1135
01:22:46,461 --> 01:22:48,008
To nie był mój pomysł.
1136
01:22:48,130 --> 01:22:49,427
Ja wiem.
1137
01:22:49,548 --> 01:22:54,179
Dla mnie to jak chodzenie do
tych domów grozy
1138
01:22:54,302 --> 01:22:55,895
spojrzeć na siebie
1139
01:22:56,012 --> 01:22:58,356
przez te zniekształcone lustra
1140
01:22:58,473 --> 01:23:04,776
i wszystko
jest takie brzydkie i groteskowe.
1141
01:23:04,896 --> 01:23:06,944
Ale nikomu to tak naprawdę nie przeszkadza
1142
01:23:07,065 --> 01:23:11,992
ponieważ to jest dom zabawy
i trzeba się tam dobrze bawić.
1143
01:23:12,112 --> 01:23:14,490
Wszystko tutaj jest zniekształcone.
1144
01:23:14,614 --> 01:23:16,287
Ale mnie to nie obchodzi.
1145
01:23:16,408 --> 01:23:19,708
Pod warunkiem, że wyraźnie widzę
drogę do mojej misji.
1146
01:23:19,828 --> 01:23:23,048
A jaka to droga, Chandler?
1147
01:23:23,165 --> 01:23:27,591
Autostrada 135 do Waco w Teksasie.
1148
01:23:27,711 --> 01:23:30,965
Droga do tej gigantycznej
fabryki pasów
1149
01:23:31,089 --> 01:23:35,094
z neonowymi napisami
wyznaczającymi niebo nad Teksasem.
1150
01:23:35,218 --> 01:23:37,971
Oznaczając go
ognistoczerwonymi literami
1151
01:23:38,096 --> 01:23:41,316
który pisze
"House of Phillips Unlimited".
1152
01:23:41,433 --> 01:23:44,482
Dlaczego chciałbyś wrócić
do tego miejsca?
1153
01:23:44,603 --> 01:23:48,324
po strasznej tragedii
, jaka przydarzyła się Twojej żonie,
1154
01:23:48,440 --> 01:23:50,067
Sarah Lou Phillips?
1155
01:23:50,192 --> 01:23:53,742
Bo chcę zapomnieć o
Sarze Lou Phillips
1156
01:23:53,862 --> 01:23:56,285
i jej ojciec, Leland Phillips,
1157
01:23:56,406 --> 01:23:59,626
twórca
House of Phillips Unlimited.
1158
01:23:59,743 --> 01:24:01,211
Ale jak mogę,
1159
01:24:01,328 --> 01:24:02,170
kiedy nadal produkują
te pasy
1160
01:24:02,287 --> 01:24:03,413
dziesiątkami tysięcy?
1161
01:24:03,538 --> 01:24:05,836
Ale czy rząd nie
położył temu kresu?
1162
01:24:05,957 --> 01:24:08,676
do produkcji
tych łatwopalnych rzeczy?
1163
01:24:08,794 --> 01:24:12,264
No cóż, teraz w sądach trwa ruch mający
na celu wstrzymanie produkcji
1164
01:24:12,380 --> 01:24:16,601
dopóki chemicy firmy
nie usuną tego lotnego pierwiastka.
1165
01:24:16,718 --> 01:24:17,844
Ale do tego czasu,
1166
01:24:17,969 --> 01:24:19,516
te gigantyczne drewniane krosna
1167
01:24:19,638 --> 01:24:22,437
nadal produkują
te rozciągliwe pułapki śmierci.
1168
01:24:22,557 --> 01:24:25,276
Czy Leland Phillips nie ma serca?
1169
01:24:25,393 --> 01:24:27,771
A co z wszystkimi kobietami
, które nie zdają sobie sprawy
1170
01:24:27,896 --> 01:24:30,945
że kupują
potencjalnie śmiercionośną broń?
1171
01:24:31,066 --> 01:24:34,821
Mówi się, że Leland Phillips ma
złote serce i to prawda.
1172
01:24:34,945 --> 01:24:39,121
Ale nie wspominają, że
ma też płuca ze srebra,
1173
01:24:39,241 --> 01:24:41,869
żołądek z miedzi,
1174
01:24:41,993 --> 01:24:44,291
i nerki
z wolframu.
1175
01:24:44,412 --> 01:24:47,666
Nie ma
autentycznego ludzkiego organu
1176
01:24:47,791 --> 01:24:49,793
w całym jego schorowanym ciele.
1177
01:24:49,918 --> 01:24:54,719
Ten człowiek to szaleniec, który żyje z
energii amerykańskiego skarbu państwa,
1178
01:24:54,840 --> 01:24:57,263
stworzone przez korporacyjny kapitalizm.
1179
01:24:57,384 --> 01:24:59,637
Chandler,
brzmi jak zagrożenie
1180
01:24:59,761 --> 01:25:01,229
do Siostrzeństwa kobiet.
1181
01:25:01,346 --> 01:25:03,314
Och, on jest kimś więcej.
1182
01:25:03,431 --> 01:25:06,560
To jest diabeł, który pozbawił mnie
męskości.
1183
01:25:06,685 --> 01:25:10,940
Dlaczego uważasz, że mam słabość
do mężczyzn?
1184
01:25:11,523 --> 01:25:17,280
Niektórzy eksperci twierdzą, że
jest to wynik zaburzenia równowagi hormonalnej.
1185
01:25:17,404 --> 01:25:18,997
NIE.
1186
01:25:19,114 --> 01:25:21,537
Ponieważ praktycznie
każdą kobietę rozbieram
1187
01:25:21,658 --> 01:25:23,410
nosi pas
marki House of Phillips.
1188
01:25:23,535 --> 01:25:24,707
O Boże, nie!
1189
01:25:24,828 --> 01:25:26,501
Tak.
1190
01:25:26,621 --> 01:25:29,215
Po prostu stoją
przy krawędzi łóżka,
1191
01:25:29,332 --> 01:25:32,302
czekając, aż zdejmę
z nich resztę ubrań.
1192
01:25:32,419 --> 01:25:35,798
A potem pytają mnie,
na co ja się, do cholery, gapię,
1193
01:25:35,922 --> 01:25:38,391
jakbym nigdy
wcześniej nie widział pasa.
1194
01:25:38,508 --> 01:25:40,101
Och, Chandler.
1195
01:25:40,218 --> 01:25:41,891
Czy wiesz jak to jest?
1196
01:25:42,012 --> 01:25:43,656
przeżyć na nowo najgorszy
moment swojego życia
1197
01:25:43,680 --> 01:25:46,684
wciąż?
1198
01:25:49,102 --> 01:25:54,074
A potem te półnagie kobiety
zastanawiają się, dlaczego moja twarz robi się wilgotna
1199
01:25:54,190 --> 01:25:56,739
i dlaczego moje oczy wyskakują
mi z głowy
1200
01:25:56,860 --> 01:26:00,910
zamiast żeby coś innego
wyskoczyło z moich spodenek.
1201
01:26:05,535 --> 01:26:09,039
Ale nie wyskakuje.
1202
01:26:09,164 --> 01:26:12,043
Już nie.
1203
01:26:16,254 --> 01:26:19,554
Czy możesz mnie winić
za to, że odwróciłem się od kobiet?
1204
01:26:19,674 --> 01:26:22,052
i oddanie tego, co mam,
ludziom z góry?
1205
01:26:22,177 --> 01:26:24,145
Nie, kochanie, nie,
1206
01:26:24,262 --> 01:26:29,894
ale co może uwolnić cię
od tej wyniszczającej choroby?
1207
01:26:30,018 --> 01:26:33,818
Zniszczenie
domu Phillips Unlimited.
1208
01:26:35,732 --> 01:26:43,082
Wystarczy
butelka Coca-Coli wypełniona benzyną.
1209
01:26:43,198 --> 01:26:45,621
To jest kraj Dr. Peppera
.
1210
01:26:45,742 --> 01:26:47,289
No cóż,
1211
01:26:47,410 --> 01:26:50,038
Butelka Dr. Peppera wypełniona
benzyną.
1212
01:26:50,163 --> 01:26:53,087
I lont zrobiony
z odłamka
1213
01:26:53,208 --> 01:26:55,336
produktu konkurencji.
1214
01:26:55,460 --> 01:26:59,681
Masz na myśli kawałek
innego pasa?
1215
01:26:59,798 --> 01:27:01,391
innej marki?
1216
01:27:01,508 --> 01:27:03,181
To prawda.
1217
01:27:03,301 --> 01:27:06,931
To sprawi, że będzie to jeszcze bardziej
rytualne i prorocze.
1218
01:27:08,890 --> 01:27:14,021
Chandler, pozwól mi pojechać
z tobą autostradą 135.
1219
01:27:14,521 --> 01:27:17,070
Do Waco w Teksasie.
1220
01:27:17,190 --> 01:27:19,784
Do domu Phillips
Unlimited
1221
01:27:19,901 --> 01:27:23,872
z czerwonym neonem
oznaczającym niebo Teksasu
1222
01:27:23,989 --> 01:27:25,206
ze znakiem śmierci.
1223
01:27:25,323 --> 01:27:28,042
Chcesz mi pomóc rozbić
ten znak?
1224
01:27:28,159 --> 01:27:31,254
dopóki nie napiszesz
„The House of Phillips Limited”?
1225
01:27:31,371 --> 01:27:35,251
A potem już tylko „Dom”, aż
w końcu nie ma żadnego znaku,
1226
01:27:35,375 --> 01:27:37,343
czy to tylko wielkie płonące szczątki?
1227
01:27:37,460 --> 01:27:41,306
Twoja misja życiowa
jest moją misją.
1228
01:27:41,423 --> 01:27:45,098
Kocham cię.
1229
01:28:03,695 --> 01:28:06,039
Uważaj!
1230
01:28:06,156 --> 01:28:10,002
Tapicerowanie tego krzesła kosztowało mnie majątek !
1231
01:28:11,161 --> 01:28:12,538
Jeśli wejdzie tu słoń,
1232
01:28:12,662 --> 01:28:14,015
to ty
będziesz tapicerowany
1233
01:28:14,039 --> 01:28:15,382
po całym domu.
1234
01:28:15,498 --> 01:28:17,671
Co to jest za rzecz tam na dole w dzbanku
?!
1235
01:28:17,792 --> 01:28:19,886
To jest jak człowiek,
szczątki człowieka.
1236
01:28:20,003 --> 01:28:22,631
Kto ci kazał szperać
za półkami?
1237
01:28:22,756 --> 01:28:25,555
Miałeś po prostu kupić
odpowiednie wino rocznikowe
1238
01:28:25,675 --> 01:28:27,177
i podać na kolację.
1239
01:28:27,302 --> 01:28:29,851
Jeśli nie przestaniesz gadać, zjemy kolację
1240
01:28:29,971 --> 01:28:31,939
i zacznij blokować
te okna!
1241
01:28:32,057 --> 01:28:33,274
O czym mówisz?
1242
01:28:33,391 --> 01:28:34,643
Co się dzieje?
1243
01:28:34,768 --> 01:28:36,361
Nie chodzi
tu tylko o słonia.
1244
01:28:36,478 --> 01:28:38,539
Właśnie widziałem lwa pędzącego prosto
do twojego kurnika,
1245
01:28:38,563 --> 01:28:39,314
Pani Hammond.
1246
01:28:39,439 --> 01:28:40,439
Bożeż ty mój!
1247
01:28:40,523 --> 01:28:42,651
Beulah i Pinky są tam!
1248
01:28:42,776 --> 01:28:44,119
Kim są Beulah i Pinky?
1249
01:28:44,235 --> 01:28:45,532
To moje nagrodzone kury.
1250
01:28:45,653 --> 01:28:46,950
No dalej. No dalej.
1251
01:28:47,072 --> 01:28:48,574
Co to do cholery jest?
1252
01:28:48,698 --> 01:28:51,167
Całe to gadanie o słoniach
, lwach i kurach?
1253
01:28:51,284 --> 01:28:54,003
Lepiej byłoby dodać do tej listy jeszcze goryla
.
1254
01:28:54,120 --> 01:28:55,723
No cóż, Chandler, my też nic o tym nie wiemy ,
1255
01:28:55,747 --> 01:28:59,047
ale w tym deszczu jest stado niebezpiecznych zwierząt,
1256
01:28:59,167 --> 01:29:01,511
i nie kupują
parasoli.
1257
01:29:01,628 --> 01:29:03,175
No cóż, dla twojej informacji,
1258
01:29:03,296 --> 01:29:05,139
tam na dole , w piwnicy z winem, jest trup
1259
01:29:05,256 --> 01:29:06,553
pływające w dzbanku z płynem!
1260
01:29:06,674 --> 01:29:08,176
Fuj. Przestań, Chandler.
1261
01:29:08,301 --> 01:29:09,769
Jestem już i tak kłębkiem nerwów.
1262
01:29:09,886 --> 01:29:11,308
On nie żartuje, Roo.
1263
01:29:11,429 --> 01:29:13,056
Byłem pierwszym, który to zobaczył.
1264
01:29:13,181 --> 01:29:14,899
W co grasz,
ty śmierdzący wariacie?
1265
01:29:15,016 --> 01:29:16,359
Nazywa się to kiszeniem.
1266
01:29:16,476 --> 01:29:17,352
Co?!
1267
01:29:17,477 --> 01:29:19,400
Kiszę rzeczy, żeby je zachować
1268
01:29:19,521 --> 01:29:22,365
jak cebula,
kalafior, papryka.
1269
01:29:22,482 --> 01:29:23,779
A mężczyźni?
1270
01:29:23,900 --> 01:29:25,573
Nie chodzi tu o byle kogo.
1271
01:29:25,693 --> 01:29:27,286
To mój mąż!
1272
01:29:27,403 --> 01:29:29,781
Jesteś bardziej szalony
niż myślałem.
1273
01:29:29,906 --> 01:29:30,998
Dlaczego?
1274
01:29:31,116 --> 01:29:34,791
Ponieważ odmawiam zakrycia
namacalnych szczątków mojego męża
1275
01:29:34,911 --> 01:29:36,913
z zasłoną ziemi?
1276
01:29:37,038 --> 01:29:38,585
Tak, ale on był cały zjedzony,
1277
01:29:38,706 --> 01:29:41,334
jakby coś podgryzało
mu kości.
1278
01:29:41,459 --> 01:29:42,802
Czy twoja matka nigdy cię nie
uczyła?
1279
01:29:42,919 --> 01:29:44,512
Jak właściwie
coś kisić?
1280
01:29:44,629 --> 01:29:45,846
Och, Sash, proszę.
1281
01:29:45,964 --> 01:29:48,058
Zamarynowałem go jak należy.
1282
01:29:48,174 --> 01:29:52,350
Tak wyglądał,
kiedy umarł.
1283
01:29:52,971 --> 01:29:55,474
Nie zostawili
na nim zbyt wiele ciała, prawda?
1284
01:29:55,598 --> 01:29:56,975
Kim są „oni”?
1285
01:29:57,100 --> 01:29:59,728
O kim mówisz?
1286
01:30:05,066 --> 01:30:08,616
Mówię o
tej brzęczącej chmurze
1287
01:30:08,736 --> 01:30:15,460
który spadł z Gór Skalistych
w ten okropny piątek.
1288
01:30:16,369 --> 01:30:19,669
Był piątek trzynastego.
1289
01:30:19,789 --> 01:30:22,759
I była już godzina dwunasta.
1290
01:30:22,876 --> 01:30:28,053
Byłem w kuchni i przygotowywałem
lunch dla Charliego,
1291
01:30:28,173 --> 01:30:32,223
który cały ranek pracował w silosie zbożowym
.
1292
01:30:33,678 --> 01:30:36,727
Był to pogodny poranek.
1293
01:30:36,848 --> 01:30:40,819
Tylko, że nie było
śpiewających ptaków.
1294
01:30:40,935 --> 01:30:46,157
Wszystkie ptaki odleciały
poprzedniej nocy.
1295
01:30:51,571 --> 01:30:58,204
Wydawało się, że byliśmy
tylko ja i Charlie
1296
01:30:58,328 --> 01:31:03,676
i to gorące południowe słońce
na farmie.
1297
01:31:04,918 --> 01:31:08,548
A potem zostaliśmy tylko ja
i Charlie.
1298
01:31:08,671 --> 01:31:15,646
Ponieważ słońce zniknęło
w brzęczącym, krzyczącym cieniu.
1299
01:31:15,762 --> 01:31:18,811
Wyjrzałem przez okno.
1300
01:31:18,932 --> 01:31:23,529
I widziałem Charliego uciekającego
od zbiornika ze zbożem,
1301
01:31:23,645 --> 01:31:29,072
całe białe i pokryte
proszkiem pszennym.
1302
01:31:29,192 --> 01:31:32,366
Zamarł w miejscu
1303
01:31:32,487 --> 01:31:36,492
patrząc w niebo.
1304
01:31:36,616 --> 01:31:40,120
I wtedy właśnie
rzucili się na niego,
1305
01:31:40,245 --> 01:31:44,216
jak czarny grad
skrzydlatych diabłów.
1306
01:31:44,332 --> 01:31:46,300
Szarańcza.
1307
01:31:48,503 --> 01:31:54,601
Przykryli mojego męża
całunem głodnych ust,
1308
01:31:54,717 --> 01:32:00,599
Każdy z nich żuje
tak, jakby jutra miało nie być.
1309
01:32:01,099 --> 01:32:05,070
Pokryli także
pole, na którym upadł,
1310
01:32:05,186 --> 01:32:11,410
aż cała ziemia wyglądała
jak garnek wrzącego kawioru.
1311
01:32:11,526 --> 01:32:13,620
O mój Boże.
1312
01:32:18,074 --> 01:32:21,044
Wiatr wywołany biciem
skrzydeł
1313
01:32:21,160 --> 01:32:23,629
zatrzasnął
okno w kuchni.
1314
01:32:23,746 --> 01:32:28,001
I to prawdopodobnie uratowało
mi życie.
1315
01:32:28,126 --> 01:32:35,760
Leżałem nieprzytomny na tej podłodze
przez dzień i noc.
1316
01:32:35,883 --> 01:32:41,231
Kiedy się obudziłem, poranne słońce
1317
01:32:41,347 --> 01:32:46,478
zaczynał wybielać
kości mojego męża.
1318
01:32:46,602 --> 01:32:48,650
Ale szarańcza
nie powinna zjadać ludzi.
1319
01:32:48,771 --> 01:32:50,273
Zapominasz o czymś.
1320
01:32:50,398 --> 01:32:53,197
Powiedziała, że jej mąż był
cały pokryty proszkiem pszenicznym.
1321
01:32:53,318 --> 01:32:55,867
Czy nie było nikogo w pobliżu
, kto mógłby pomóc?
1322
01:32:55,987 --> 01:32:59,617
Mój syn był w
tym czasie na Borneo.
1323
01:32:59,741 --> 01:33:06,795
Pamiętam, że modliłem się do Boga
tamtej nocy po przebudzeniu
1324
01:33:06,914 --> 01:33:11,545
jakże byłem wdzięczny, że mój syn
uniknął śmierci
1325
01:33:11,669 --> 01:33:14,889
który spadł na jego ojca.
1326
01:33:15,006 --> 01:33:17,100
Niewiele wiedziałem
1327
01:33:17,216 --> 01:33:22,097
że Bóg nie będzie miał litości
również dla mojego syna,
1328
01:33:22,221 --> 01:33:27,978
tylko odrażająca,
narastająca zemsta.
1329
01:33:28,102 --> 01:33:30,275
Hej, tam jest jakiś mężczyzna.
1330
01:33:30,396 --> 01:33:31,568
Mężczyzna?
1331
01:33:31,689 --> 01:33:34,568
Lepiej się pospiesz, Toydy,
i otwórz te drzwi
1332
01:33:34,692 --> 01:33:37,662
zanim lew znudzi się
swoim obiadem z kurczaka!
1333
01:33:37,779 --> 01:33:40,328
Och, moje Beulah i Pinky!
1334
01:33:40,448 --> 01:33:41,995
Przykro mi.
1335
01:43:54,770 --> 01:43:56,317
- Zamknij drzwi. Szybko!
- O!
1336
01:43:56,438 --> 01:43:58,907
Proszę się tym nie martwić, panie.
Sam nienawidzę ogrodów zoologicznych.
1337
01:43:59,024 --> 01:44:01,322
To nie są lokatorzy
zoo, Mack.
1338
01:44:01,443 --> 01:44:02,194
Wszystko w porządku?
1339
01:44:02,319 --> 01:44:03,571
Te okazy tam
1340
01:44:03,696 --> 01:44:05,198
mają kontrakt
z Phineasem Harlanem.
1341
01:44:05,322 --> 01:44:06,619
Masz na myśli impresaria cyrkowego?
1342
01:44:06,740 --> 01:44:08,117
Jedyny i niepowtarzalny.
1343
01:44:08,242 --> 01:44:09,886
No cóż, co oni robią
biegając na zewnątrz?
1344
01:44:09,910 --> 01:44:11,253
reklama „od drzwi do drzwi”?
1345
01:44:11,370 --> 01:44:15,045
Nie, straciłem panowanie nad ciężarówką.
1346
01:44:15,165 --> 01:44:19,045
Przeszła przez nasyp
około 50 jardów od mostu
1347
01:44:19,169 --> 01:44:21,046
i stoczył się w błoto.
1348
01:44:21,171 --> 01:44:22,923
Masz na myśli, że most jest zepsuty?
1349
01:44:23,048 --> 01:44:25,517
Nie, moja ciężarówka.
Most nadal tam jest.
1350
01:44:25,634 --> 01:44:26,931
- Nad wodą?
- Wysoko i sucho.
1351
01:44:27,052 --> 01:44:29,805
Może moglibyśmy się
stąd wydostać i pojechać autostradą 135?
1352
01:44:29,930 --> 01:44:31,523
Nie ma mowy, siostro.
1353
01:44:31,640 --> 01:44:33,743
Nie, skoro wszędzie kręcą się te czworonożne stworzenia.
1354
01:44:33,767 --> 01:44:35,565
To nie czworonogi
są niebezpieczne.
1355
01:44:35,686 --> 01:44:39,065
To ten gigantyczny dwunożny stworek.
1356
01:44:39,189 --> 01:44:40,736
Co do cholery oznacza słowo „dwunożny”?
1357
01:44:40,858 --> 01:44:42,735
Jesteś dwunożny, głupku.
1358
01:44:42,860 --> 01:44:44,754
Słuchaj, Chandler, nie
przeszkadza mi, że nazywasz mnie głupcem,
1359
01:44:44,778 --> 01:44:47,247
ale nie nazywaj mnie
brzydkimi włoskimi imionami.
1360
01:44:47,364 --> 01:44:49,116
Dwunożny to istota
mająca dwie nogi!
1361
01:44:49,241 --> 01:44:51,664
Masz na myśli tego goryla, którego widziałem?
On jest niebezpieczny?
1362
01:44:51,785 --> 01:44:53,537
Aha. Tak.
Phineas Harlan wyciągnął
1363
01:44:53,662 --> 01:44:55,585
wszystkie zęby
z paszczy lwa
1364
01:44:55,706 --> 01:44:57,708
i wyciągnął pazury.
1365
01:44:57,833 --> 01:45:00,382
Cyrk to oszustwo,
marnotrawstwo pieniędzy!
1366
01:45:00,502 --> 01:45:02,379
Masz na myśli, że lew jest nieszkodliwy?
1367
01:45:02,504 --> 01:45:04,552
Tak nieszkodliwy
jak bezzębna staruszka.
1368
01:45:04,673 --> 01:45:07,802
Cóż, nie wiem, czy zgadzam się
z tym stwierdzeniem, młodzieńcze.
1369
01:45:07,926 --> 01:45:09,849
Pani Connor nie ma zębów,
1370
01:45:09,970 --> 01:45:11,438
a jednak skrytykowała swojego męża
1371
01:45:11,555 --> 01:45:13,899
z sześcioma seriami śrutu
wiosną ubiegłego roku.
1372
01:45:14,016 --> 01:45:17,270
A dlaczego nie pójdziesz na spacer
i nie znajdziesz czegoś do ukiszenia?
1373
01:45:17,394 --> 01:45:20,443
Prawie zjadłem
naprawdę dobrego ogórka
1374
01:45:20,564 --> 01:45:22,157
gdybyś tylko nie odskoczył.
1375
01:45:22,274 --> 01:45:24,322
Skończmy już z tymi kłótniami, co?
1376
01:45:24,443 --> 01:45:28,164
Teraz mamy
tu bardzo niebezpieczną sytuację.
1377
01:45:28,280 --> 01:45:29,920
Tylko jeśli dobrze rozumiem,
panie...
1378
01:45:29,948 --> 01:45:30,790
Mów mi Bing.
1379
01:45:30,908 --> 01:45:32,751
Dobrze, Bing.
1380
01:45:32,868 --> 01:45:34,336
Ale jeśli dobrze cię rozumiem,
1381
01:45:34,453 --> 01:45:36,751
wtedy sytuacja wcale
nie jest aż tak poważna.
1382
01:45:36,872 --> 01:45:38,920
Czy musisz używać
tego słowa – „grób”?
1383
01:45:39,041 --> 01:45:40,509
O mój Boże.
1384
01:45:40,626 --> 01:45:42,187
Cały czas w tym domu słyszę
rozmowy o śmierci.
1385
01:45:42,211 --> 01:45:44,213
A co z
tym słoniem tam na zewnątrz?
1386
01:45:44,338 --> 01:45:46,682
Minnie jest tak stara,
że jest praktycznie ślepa.
1387
01:45:46,799 --> 01:45:49,348
Minnie musi używać trąby
jak srebrnej laski.
1388
01:45:49,468 --> 01:45:52,563
Czyli
niebezpieczny jest tylko goryl?
1389
01:45:52,679 --> 01:45:55,273
Nie minimalizuj zagrożenia, Mack.
1390
01:45:55,390 --> 01:45:58,439
Meduza nie otrzymała takiego imienia
bez powodu.
1391
01:45:58,560 --> 01:46:01,313
Jedno spojrzenie
na te płonące czerwone oczy
1392
01:46:01,438 --> 01:46:06,660
otoczony
tymi czarnymi, skołtunionymi włosami
1393
01:46:06,777 --> 01:46:11,328
może natychmiast zamienić człowieka w blok kamienia.
1394
01:46:11,448 --> 01:46:13,166
Pewnej nocy sprawiła, że miałem erekcję.
1395
01:46:13,283 --> 01:46:15,285
No więc, czego ona chce?
1396
01:46:15,410 --> 01:46:17,833
- Banany.
- Znowu?
1397
01:46:17,955 --> 01:46:19,081
Ona uwielbia banany.
1398
01:46:19,206 --> 01:46:20,924
No cóż, czyż nie dotyczy to nas wszystkich?
1399
01:46:21,041 --> 01:46:23,544
To wszystko, czego ona chce, banany?
1400
01:46:23,669 --> 01:46:24,966
Nie. Nie.
1401
01:46:25,087 --> 01:46:26,384
Ona jest...
1402
01:46:26,505 --> 01:46:28,849
Ona chce...
1403
01:46:28,966 --> 01:46:31,845
Ona potrzebuje seksu.
1404
01:46:31,969 --> 01:46:33,655
Można by pomyśleć, że Phineas,
jakkolwiek się nazywa
1405
01:46:33,679 --> 01:46:35,101
znajdzie sobie partnera.
1406
01:46:35,222 --> 01:46:37,941
Nie lubi innych goryli.
Są zbyt owłosione.
1407
01:46:38,058 --> 01:46:43,315
Meduza lubi nagie,
męskie ciała młodych mężczyzn.
1408
01:46:43,438 --> 01:46:46,112
I skąd, proszę Cię,
wzięło się w niej to zamiłowanie?
1409
01:46:46,233 --> 01:46:47,234
Teraz to już nie ma znaczenia!
1410
01:46:47,359 --> 01:46:48,155
Poczekaj chwilę.
1411
01:46:48,277 --> 01:46:50,279
Poczekaj tylko minutę.
1412
01:46:50,404 --> 01:46:52,532
Mówiłeś, że
pewnej nocy dostałeś od niej erekcji.
1413
01:46:52,656 --> 01:46:53,800
Co do cholery miałeś
na myśli?
1414
01:46:53,824 --> 01:46:56,184
Słuchajcie, nie lubię być grillowany
przez policję ani nikogo innego!
1415
01:46:56,285 --> 01:47:00,165
A skoro już o grillowaniu mowa, lepiej sprawdzę
te kotlety wieprzowe.
1416
01:47:00,289 --> 01:47:02,166
Przepraszam, proszę.
1417
01:47:02,291 --> 01:47:04,419
Słuchaj, panie.
1418
01:47:04,543 --> 01:47:06,796
Nie jesteśmy aniołami
i mamy też dziwne gusta.
1419
01:47:06,920 --> 01:47:08,797
Co jest dziwnego
w kotletach wieprzowych?
1420
01:47:08,922 --> 01:47:10,066
Nie mówiłem
o kotletach wieprzowych!
1421
01:47:10,090 --> 01:47:11,512
Mówiłem o tobie
1422
01:47:11,633 --> 01:47:14,728
i ta wielka, czarna,
czerwonooka samica tam na zewnątrz!
1423
01:47:14,845 --> 01:47:17,473
Toydy, ta samica jest gorylem.
1424
01:47:17,598 --> 01:47:18,918
Zamknij się, Sash,
i pozwól mu dokończyć.
1425
01:47:19,016 --> 01:47:19,733
Coś w tym jest.
1426
01:47:19,850 --> 01:47:21,147
Cóż, powinieneś wiedzieć,
1427
01:47:21,268 --> 01:47:23,942
biorąc pod uwagę, że miałeś go
w ręku kilka godzin temu.
1428
01:47:24,062 --> 01:47:26,485
A teraz, chwileczkę,
Panno Dziewico z Piwnicy Winnej.
1429
01:47:26,607 --> 01:47:29,827
Nie odpowiadaj mi bez
ogródek, bo wszystko ci wygadam.
1430
01:47:29,943 --> 01:47:31,991
Dziś nie jemy fasoli!
1431
01:47:32,112 --> 01:47:33,830
Jemy kukurydzę w kolbie.
1432
01:47:33,947 --> 01:47:36,325
Wiesz, gdzie możesz upchnąć
tę kolbę kukurydzy,
1433
01:47:36,450 --> 01:47:37,450
Pani Hammond!
1434
01:47:37,534 --> 01:47:39,036
Zamknijcie się wszyscy
i dajcie mi skończyć!
1435
01:47:39,161 --> 01:47:42,256
Muszę wyrównać rachunki
z tym małym włóczęgą z piwnicy!
1436
01:47:42,372 --> 01:47:44,670
Mówisz
o kobiecie, którą kocham.
1437
01:47:44,791 --> 01:47:47,260
Ty, Chandler i ta kobieta?
1438
01:47:47,377 --> 01:47:48,503
Zaskoczony, mięśnie?
1439
01:47:48,629 --> 01:47:50,677
Nie sądziłeś, że to w sobie mam,
co?
1440
01:47:52,549 --> 01:47:53,985
Wiedziałem, że
od dawna nie masz w sobie tego talentu.
1441
01:47:54,009 --> 01:47:55,886
Może dlatego
się z nią drażniłeś.
1442
01:47:56,011 --> 01:47:58,355
Bo nie wsadziłeś mi tego
do samochodu?
1443
01:47:58,472 --> 01:48:01,442
No cóż, byłem trochę nerwowy.
1444
01:48:01,558 --> 01:48:04,528
Ale już nie jestem nerwowy.
1445
01:48:04,645 --> 01:48:06,397
Dzięki Sash.
1446
01:48:06,521 --> 01:48:08,023
Nie, oczywiście, że nie.
1447
01:48:08,148 --> 01:48:10,867
Udaje jej się zdjąć
ostrą krawędź ze wszystkiego,
1448
01:48:10,984 --> 01:48:12,156
prawda, Sash?
1449
01:48:12,277 --> 01:48:14,826
Nie możesz mi już grozić,
Roo.
1450
01:48:14,947 --> 01:48:16,699
Nie obchodzi mnie co mówisz.
1451
01:48:16,823 --> 01:48:20,453
Po raz pierwszy w życiu
jestem zakochana w mężczyźnie.
1452
01:48:20,577 --> 01:48:21,999
Jesteś pewien jego kwalifikacji?
1453
01:48:22,120 --> 01:48:23,713
Jestem zakochana w mężczyźnie.
1454
01:48:23,830 --> 01:48:27,050
No cóż, na pewno lepsze od kaktusa,
prawda, Sash?
1455
01:48:27,167 --> 01:48:29,920
O czym wy dwaj rozmawiacie?
1456
01:48:30,045 --> 01:48:32,047
Chciałeś wiedzieć,
dlaczego ma czerwony tyłek
1457
01:48:32,172 --> 01:48:34,300
kiedy mieszkaliśmy w Tucson,
prawda, Toydy?
1458
01:48:34,424 --> 01:48:37,428
No dalej, Roo. Nie boję się.
1459
01:48:37,552 --> 01:48:39,600
Jasne, proszę bardzo.
1460
01:48:39,721 --> 01:48:43,225
Chciałbym wiedzieć,
jak udało jej się uzyskać czerwony tyłek.
1461
01:48:44,643 --> 01:48:46,771
Ponieważ...
1462
01:48:46,895 --> 01:48:50,991
Ponieważ
w Tucson było samotnie,
1463
01:48:51,108 --> 01:48:54,988
i była napalona
jak pustynna jaszczurka.
1464
01:48:55,112 --> 01:48:59,959
I w promieniu wielu mil nie było nic
oprócz kaktusów,
1465
01:49:00,075 --> 01:49:03,705
las soczystych, krępych kaktusów
1466
01:49:03,829 --> 01:49:09,006
który wznosił się na wysokość 9 cali
w powietrze pustyni.
1467
01:49:09,126 --> 01:49:11,345
No cóż, to było takie nudne,
1468
01:49:11,461 --> 01:49:16,012
ten Sash tutaj wyrywałby
te kaktusy szczypcami do lodu
1469
01:49:16,133 --> 01:49:19,808
i siedzieć godzinami wyrywając
igły
1470
01:49:19,928 --> 01:49:22,272
ze swoją srebrną pęsetą.
1471
01:49:22,389 --> 01:49:26,519
Tylko, że nie udało ci się ich
wszystkich wyrzucić, prawda, Sash?
1472
01:49:26,643 --> 01:49:28,691
Tak, mógłbym.
1473
01:49:28,812 --> 01:49:30,359
Wyciągnąłem je wszystkie.
1474
01:49:30,480 --> 01:49:33,108
Lekarz powiedział
, że wysypka na pośladkach
1475
01:49:33,233 --> 01:49:37,079
spowodowane zostało
zatruciem chlorofilem.
1476
01:49:37,195 --> 01:49:40,790
A wysypkę dostała
od wielogodzinnego kręcenia się
1477
01:49:40,907 --> 01:49:44,081
na kikutowym pniu
kaktusa z Tucson.
1478
01:49:45,662 --> 01:49:48,882
Jak to możliwe, że dalej nie było czerwonej wysypki ,
1479
01:49:48,999 --> 01:49:50,797
jak w częściach intymnych?
1480
01:49:50,917 --> 01:49:55,639
Ponieważ jej części intymne
były zarezerwowane
1481
01:49:55,756 --> 01:49:59,181
za pluszowym potworem Gila,
którego jej ojciec trzymał na kominku.
1482
01:50:00,594 --> 01:50:03,894
Czy jesteś mną zawiedziony,
Chandler?
1483
01:50:05,766 --> 01:50:09,487
Jak mógłbym być rozczarowany
kobietą, którą kocham?
1484
01:50:09,603 --> 01:50:10,980
No dobrze.
1485
01:50:11,104 --> 01:50:14,608
Teraz, kiedy już to
z siebie wyrzuciłeś
1486
01:50:14,733 --> 01:50:18,033
i poza twoimi pośladkami,
co dalej?
1487
01:50:18,153 --> 01:50:20,781
Co tu się do cholery dzieje?
1488
01:50:20,906 --> 01:50:22,954
Czy to jest jakaś
grupa terapeutyczna?
1489
01:50:23,075 --> 01:50:24,418
Czy to o to chodzi?!
1490
01:50:24,534 --> 01:50:27,208
Cóż, musiałbym mówić
tylko za siebie
1491
01:50:27,329 --> 01:50:28,672
jeśli tak powiedziałem.
1492
01:50:28,789 --> 01:50:30,336
No więc, czyja kolej teraz?
1493
01:50:30,457 --> 01:50:32,676
Kto wyciągnie trupa
z szafy?
1494
01:50:32,793 --> 01:50:34,636
i wyciągnąć je
z kulek na mole?
1495
01:50:34,753 --> 01:50:36,676
Miałem nadzieję,
że to będzie Gert,
1496
01:50:36,797 --> 01:50:39,471
skoro nie
otworzyła tamtych drzwi.
1497
01:50:39,591 --> 01:50:44,313
Gert już obnażyła swoją duszę.
1498
01:50:44,429 --> 01:50:47,774
I nie wspominaj o
kulkach na mole i szkieletach
1499
01:50:47,891 --> 01:50:50,861
lub jakiegokolwiek innego rodzaju robactwa,
gdy się pojawi.
1500
01:50:50,977 --> 01:50:52,399
No cóż, obnażyłem się.
1501
01:50:52,521 --> 01:50:53,818
O, tak? Kiedy?
1502
01:50:53,939 --> 01:50:56,158
Tam z tyłu pod schodami.
1503
01:50:56,274 --> 01:50:57,877
Bond i ja oddaliśmy się
małym rozważaniom na temat własnej duszy.
1504
01:50:57,901 --> 01:50:59,574
Prawda, kochanie?
1505
01:50:59,694 --> 01:51:02,038
Nie zajęło Ci dużo czasu znalezienie
tego, czego szukałeś.
1506
01:51:02,155 --> 01:51:05,034
Ponieważ zamek błyskawiczny
się nie zaciął.
1507
01:51:05,158 --> 01:51:07,126
Pomińmy szczegóły,
dobrze?
1508
01:51:07,244 --> 01:51:08,336
Jasne.
1509
01:51:08,453 --> 01:51:11,457
Nie ma sensu zmuszać ich
do oblizywania warg
1510
01:51:11,581 --> 01:51:13,629
zanim prawdziwe kotlety
wyjdą z piekarnika.
1511
01:51:13,750 --> 01:51:14,967
Gdzie jest Willene?
1512
01:51:15,085 --> 01:51:16,928
Nie wiem,
ale ostatnim razem, kiedy ją widziałem,
1513
01:51:17,045 --> 01:51:18,297
siedziała na podłodze
1514
01:51:18,422 --> 01:51:20,220
mdlejąc na dźwięk głosu
swego pana.
1515
01:51:20,340 --> 01:51:22,718
Sprawdź tę szaloną sypialnię
na końcu korytarza.
1516
01:51:22,843 --> 01:51:25,221
Gdy kota nie ma,
myszy harcują,
1517
01:51:25,345 --> 01:51:28,975
nawet jeśli od czasu do czasu kot wyje
przez radio.
1518
01:51:29,099 --> 01:51:31,147
No cóż, myślę, że teraz twoja kolej,
Bing.
1519
01:51:31,268 --> 01:51:35,648
Teraz moja kolej na co?
1520
01:51:35,772 --> 01:51:37,945
Odkryj swoją duszę.
1521
01:51:38,066 --> 01:51:39,784
O kurczę.
1522
01:51:39,901 --> 01:51:43,075
Czy nie mógłby pokazać czegoś
bardziej zewnętrznego?
1523
01:51:43,196 --> 01:51:44,413
Wypiję za to.
1524
01:51:44,531 --> 01:51:47,284
- No to weź sobie szklankę.
- I mnie też weź.
1525
01:51:47,409 --> 01:51:48,626
Zdobądź swój własny.
1526
01:51:48,743 --> 01:51:50,620
W tym domu jest pełno
kieliszków do alkoholu.
1527
01:51:50,745 --> 01:51:52,918
Jak ona nazwała to miejsce?
1528
01:51:53,039 --> 01:51:56,339
Słyszałem, jak powiedziała coś
w rodzaju Prairie Blossom.
1529
01:51:56,460 --> 01:51:59,430
Bardziej pasowałoby określenie „bujne ogrody” .
1530
01:52:14,811 --> 01:52:16,484
Proszę bardzo, mój przyjacielu.
1531
01:52:16,605 --> 01:52:18,278
Będzie ci to potrzebne.
1532
01:52:18,398 --> 01:52:22,869
Do czego mam obnażyć swą duszę?
1533
01:52:22,986 --> 01:52:26,035
Można to potraktować jako formę
psychologicznej lewatywy.
1534
01:52:26,156 --> 01:52:27,783
Cicho! Nie wypowiadaj tego słowa!
1535
01:52:27,908 --> 01:52:29,886
Stary Gert przybiegnie
z gumowym wężem ogrodowym!
1536
01:52:29,910 --> 01:52:31,332
Jak ekscytujące!
1537
01:52:31,453 --> 01:52:33,421
Cóż, jeśli lubisz
takie rzeczy, kochanie,
1538
01:52:33,538 --> 01:52:35,006
może uda mi się zdobyć
Minnie, słonia
1539
01:52:35,123 --> 01:52:38,047
grzebać
w worku z orzeszkami.
1540
01:52:38,168 --> 01:52:41,047
Moje torby są pełne orzechów,
kochanie,
1541
01:52:41,171 --> 01:52:42,889
ale nie były
wielkości orzeszka ziemnego.
1542
01:52:43,006 --> 01:52:44,804
Gdzie oni byli?
Byli z dzieciakiem?
1543
01:52:44,925 --> 01:52:46,017
Zazdrosny?
1544
01:52:46,134 --> 01:52:48,432
Mnh-mnh. Po prostu jestem głodny.
1545
01:52:48,553 --> 01:52:52,774
Cóż, już niedługo będziemy mieli kotlety wieprzowe
i kolby kukurydzy.
1546
01:52:52,891 --> 01:52:58,694
Ale najpierw przyjrzyjmy się
bliżej Twojej historii, Bing.
1547
01:52:58,813 --> 01:53:00,406
Pospiesz się.
1548
01:53:00,524 --> 01:53:03,949
Dlaczego nie opowiesz nam o
Minnie, Meduzie i...
1549
01:53:04,069 --> 01:53:05,912
- Samson.
- Tak.
1550
01:53:06,029 --> 01:53:09,158
Lew ma na imię Samson.
1551
01:53:09,282 --> 01:53:11,250
Miał siłę 10 ludzi
1552
01:53:11,368 --> 01:53:13,370
aż do czasu, gdy, jak biblijny bohater,
1553
01:53:13,495 --> 01:53:16,669
obcięli mu paznokcie u stóp
i zęby.
1554
01:53:16,790 --> 01:53:19,543
Mówiłeś, że wyrwali mu
zęby?
1555
01:53:19,668 --> 01:53:22,296
To okropne.
1556
01:53:22,420 --> 01:53:26,300
Czasami mężczyźni woleliby, żeby moje
zniknęło, ale to już inna historia.
1557
01:53:26,424 --> 01:53:28,267
Brudny.
1558
01:53:28,385 --> 01:53:32,106
Minnie jest czysta.
Samson również.
1559
01:53:32,222 --> 01:53:35,692
A co z Meduzą?
1560
01:53:44,025 --> 01:53:49,282
Ja -- ja uczyniłem Meduzę brudną.
1561
01:53:53,952 --> 01:53:57,126
Czy powiedziałaś mężowi
o tym wszystkim?
1562
01:53:57,247 --> 01:53:58,999
Mój mąż jest człowiekiem religijnym,
1563
01:53:59,124 --> 01:54:02,424
i robi wszystko, co może
, żeby uwolnić moje ciało od tej klątwy.
1564
01:54:02,544 --> 01:54:03,841
Jak?
1565
01:54:03,962 --> 01:54:05,430
Nie uprawiając ze mną seksu
1566
01:54:05,547 --> 01:54:08,175
dopóki siostra Genewa
nie wypłucze tej podłości
1567
01:54:08,300 --> 01:54:10,894
ze swoją strzykawką dla słonia.
1568
01:54:11,011 --> 01:54:13,355
O kurczę!
1569
01:54:13,471 --> 01:54:17,396
Masz na myśli, że pozwoliłeś zakonnicy wbić sobie
strzykawkę ze słoniem?
1570
01:54:17,517 --> 01:54:18,814
w twoim organie
1571
01:54:18,935 --> 01:54:22,985
podczas gdy Twój mąż
ubija mięso i czeka?
1572
01:54:23,106 --> 01:54:26,610
Mój mąż
nie bije mięsa.
1573
01:54:26,735 --> 01:54:28,737
Wahania jego stanowczości.
1574
01:54:30,280 --> 01:54:32,000
Siostra Genewa powiedziała nam
przed ślubem
1575
01:54:32,073 --> 01:54:38,206
że będziemy musieli poczekać, aż
będzie mogła wykonać ten rytuał.
1576
01:54:39,539 --> 01:54:41,291
Och, tak zrobiła, prawda?
1577
01:54:41,416 --> 01:54:44,545
No cóż, moglibyśmy użyć tej starej lesbijki
i jej strzykawki
1578
01:54:44,669 --> 01:54:48,390
na wypadek, gdyby
Minnie dziś wieczorem miała zaparcia.
1579
01:54:48,506 --> 01:54:50,179
Kim jest Minnie?
1580
01:54:50,300 --> 01:54:52,894
Nie słyszałeś
trąbienia słonia w czasie burzy?
1581
01:54:53,011 --> 01:54:55,935
Tam są dzikie zwierzęta,
Willene.
1582
01:54:56,056 --> 01:54:58,650
Czy nie jest ich tu
w domu za mało?
1583
01:54:58,767 --> 01:55:01,816
Czy to za zwierzę mnie uważasz ?
1584
01:55:01,936 --> 01:55:05,361
Uważam was wszystkich za zdegradowanych
przez tęsknoty ciała.
1585
01:55:05,482 --> 01:55:08,110
Widzisz ten obrzydliwy obiekt
tam?
1586
01:55:08,234 --> 01:55:10,828
Masz na myśli tego dildo
z widelcem?
1587
01:55:12,572 --> 01:55:16,042
Podniosłem ten przedmiot, bo
leżał na korytarzu
1588
01:55:16,159 --> 01:55:18,161
jako bodziec do diabelstwa.
1589
01:55:18,286 --> 01:55:20,459
Czy jestem diabłem?
1590
01:55:20,580 --> 01:55:23,333
Jesteś zwierzęciem.
1591
01:55:25,460 --> 01:55:29,510
I po jakim czasie nadal jesteś dziewicą ?
1592
01:55:29,631 --> 01:55:30,883
Trzy lata.
1593
01:55:31,007 --> 01:55:33,101
Siostra Genewa
próbuje to przyspieszyć,
1594
01:55:33,218 --> 01:55:34,936
ale to zajmuje dużo czasu.
1595
01:55:35,053 --> 01:55:36,350
Trzy lata.
1596
01:55:36,471 --> 01:55:39,224
Panna młoda do strzykawki ze słoniem.
1597
01:55:39,349 --> 01:55:43,695
Siostra Genewa
była oblubienicą Jezusa.
1598
01:55:44,938 --> 01:55:46,940
Jezus nie miał żadnej oblubienicy,
1599
01:55:47,065 --> 01:55:50,535
tylko wdowy w czerni
z zieloną strzykawką w kształcie słonia.
1600
01:55:50,652 --> 01:55:52,529
Był różowy.
1601
01:55:52,654 --> 01:55:54,031
Oh.
1602
01:55:54,155 --> 01:55:57,159
Cóż, masz rację
co do jednej rzeczy.
1603
01:55:57,283 --> 01:55:59,126
Co?
1604
01:56:07,127 --> 01:56:08,970
W czym miałem rację?
1605
01:56:09,087 --> 01:56:10,964
Jestem zwierzęciem.
1606
01:56:28,565 --> 01:56:30,317
Jakiego rodzaju?
1607
01:56:30,442 --> 01:56:32,285
Nosorożec!
1608
01:56:32,402 --> 01:56:34,746
Nie poznajesz po moim rogu?
1609
01:56:34,863 --> 01:56:37,207
Co z tym zrobisz?
1610
01:56:37,323 --> 01:56:43,330
Udowodnię ci, że twoja
kobiecość nie pójdzie na marne.
1611
01:56:43,455 --> 01:56:49,838
Że drzewo twego ciała
nie będzie bezowocne na wiosnę.
1612
01:56:49,961 --> 01:56:55,138
O, Siostro Miłosierdzia, przebacz mi,
bo nie wiem, co czynię.
1613
01:56:56,843 --> 01:57:00,313
Drzewo twojego ciała
może tracić wiśnię,
1614
01:57:00,430 --> 01:57:04,480
ale zyskuje dwie śliwki
i banana!
1615
01:57:04,601 --> 01:57:07,821
I tak potrzebuję pracy i mam
wielką miłość do zwierząt
1616
01:57:07,937 --> 01:57:11,191
skłoniło mnie do przyjęcia roli
w cyrku Phineasa Harlana.
1617
01:57:11,316 --> 01:57:12,568
Czy podobał Ci się cyrk?
1618
01:57:12,692 --> 01:57:14,615
Lubiłam pracować
ze zwierzętami.
1619
01:57:14,736 --> 01:57:16,079
To byli ludzie, których nienawidziłem.
1620
01:57:16,196 --> 01:57:17,288
Masz na myśli swoich współpracowników?
1621
01:57:17,405 --> 01:57:18,782
Oni i publiczność.
1622
01:57:18,907 --> 01:57:20,705
Widzisz, otyłość zwierząt
1623
01:57:20,825 --> 01:57:23,954
było wynikiem ograniczenia,
a nie obżarstwa.
1624
01:57:24,078 --> 01:57:25,204
Jasne, jasne.
1625
01:57:25,330 --> 01:57:27,879
A co z tobą
i tym gorylem?
1626
01:57:27,999 --> 01:57:29,672
Właśnie do tego zmierzałem.
1627
01:57:29,793 --> 01:57:32,512
Widzisz, moi współpracownicy
bardzo lubili robić sobie żarty.
1628
01:57:32,629 --> 01:57:35,599
Więc pewnej nocy,
w moje 31. urodziny,
1629
01:57:35,715 --> 01:57:37,888
upili mnie
podczas imprezy.
1630
01:57:38,009 --> 01:57:40,057
Śmierdzący pijak.
1631
01:57:40,178 --> 01:57:41,304
To wstyd!
1632
01:57:41,429 --> 01:57:42,681
Szkoda, że Cię tam nie było.
1633
01:57:42,806 --> 01:57:44,103
Bardzo lubisz zwierzęta
1634
01:57:44,224 --> 01:57:46,022
naprawdę byś się podniecił
tym pijakiem.
1635
01:57:46,142 --> 01:57:47,815
Czy chcesz, żebym kontynuował?
1636
01:57:47,936 --> 01:57:50,530
czy po prostu masz ochotę
całą noc żartować?
1637
01:57:50,647 --> 01:57:51,944
Przepraszam. Kontynuuj.
1638
01:57:52,065 --> 01:57:56,195
Jak mówiłem,
byłem strasznie pijany.
1639
01:57:56,319 --> 01:57:59,414
A ponieważ byliśmy
w trasie już dwa tygodnie,
1640
01:57:59,531 --> 01:58:01,033
Byłem piekielnie napalony.
1641
01:58:01,157 --> 01:58:05,412
Moi przyjaciele powiedzieli, że znaleźli
dla mnie prostytutkę
1642
01:58:05,537 --> 01:58:09,337
i że była za
kaliopą w namiocie.
1643
01:58:10,875 --> 01:58:12,475
Zataczałem się po
błotnistym terenie targowym,
1644
01:58:12,585 --> 01:58:15,134
zrzucając ubranie,
gdy zbliżałem się do dwóch namiotów.
1645
01:58:15,255 --> 01:58:16,928
W tym czasie widziałem już podwójnie .
1646
01:58:17,048 --> 01:58:19,142
Jeden z moich przyjaciół wsiadł
na Calliope,
1647
01:58:19,259 --> 01:58:20,681
i była cała ta muzyka
1648
01:58:20,802 --> 01:58:22,270
gdy rozerwałem klapę namiotu
1649
01:58:22,387 --> 01:58:24,936
i wskoczył na rzecz
w śpiworze.
1650
01:58:25,056 --> 01:58:28,310
Wiedziałem, że jest czarna i
że jej skóra jest trochę opuchnięta
1651
01:58:28,434 --> 01:58:29,777
i dziwnie pachniała,
1652
01:58:29,894 --> 01:58:32,363
ale po dwóch tygodniach w trasie nie miało to już dla mnie znaczenia .
1653
01:58:32,480 --> 01:58:35,359
Dwa tygodnie
jeżdżenia obok billboardów
1654
01:58:35,483 --> 01:58:39,033
z modelkami w bikini
trzymającymi w dłoniach kremy do opalania.
1655
01:58:39,153 --> 01:58:44,034
Coś brzęczało
jej w nadgarstkach i stopach,
1656
01:58:44,158 --> 01:58:46,456
ale ledwo słyszałem
1657
01:58:46,578 --> 01:58:50,424
z powodu głośnej
muzyki Calliope.
1658
01:58:53,167 --> 01:58:57,673
Tak czy inaczej, myślałam, że to są
bransoletki, takie jak te, które nosisz.
1659
01:58:57,797 --> 01:58:59,174
A nie były?
1660
01:58:59,299 --> 01:59:02,269
Poranne światło ujawniło
ich prawdziwą naturę.
1661
01:59:02,385 --> 01:59:06,811
To były łańcuchy
, które trzymały goryla.
1662
01:59:06,931 --> 01:59:10,185
Ktoś ogolił ją
od stóp do głów.
1663
01:59:10,310 --> 01:59:11,857
Kochany Boże!
1664
01:59:11,978 --> 01:59:16,154
Leżeliśmy tam w półmroku,
1665
01:59:16,274 --> 01:59:20,620
jej czarne, krótkie palce
wokół mojego fiuta.
1666
01:59:58,024 --> 02:00:02,325
Potem obróciła swoją ogromną,
spiczastą głowę w moją stronę
1667
02:00:02,445 --> 02:00:08,202
i obnażył swoje wielkie, żółte
zęby w uśmiechu pełnym miłości.
1668
02:00:08,326 --> 02:00:10,328
Krzyczałem!
1669
02:00:10,453 --> 02:00:15,801
Krzyczałem tak głośno, że wszystkie
stworzenia w cyrku oszalały
1670
02:00:15,917 --> 02:00:18,295
w swoich klatkach.
1671
02:00:18,419 --> 02:00:25,177
Pracownicy służb konserwacyjnych znaleźli mnie leżącego
przy Kaliope
1672
02:00:25,301 --> 02:00:29,807
trying to sing
"I Love You Truly."
1673
02:00:29,931 --> 02:00:34,903
Medusa was lying there
in the sleeping bag
1674
02:00:35,019 --> 02:00:37,568
massaging her breasts.
1675
02:00:37,689 --> 02:00:44,288
They said it took four men
from the loony bin
1676
02:00:44,404 --> 02:00:46,998
to carry me away.
1677
02:00:49,325 --> 02:00:51,373
You were put under observation?
1678
02:00:51,494 --> 02:00:54,168
For a whole week.
1679
02:00:54,288 --> 02:00:58,009
Then I was set free,
and I went back to work.
1680
02:00:58,126 --> 02:01:05,010
Only, this time, Medusa
was observing me every second.
1681
02:01:05,133 --> 02:01:08,933
And she'd make little lewd
gestures with her toes.
1682
02:01:09,053 --> 02:01:10,680
Made my flesh crawl.
1683
02:01:10,805 --> 02:01:15,276
So, why is she so dangerous
if she loves you that much?
1684
02:01:15,393 --> 02:01:19,614
Her love was forcibly repressed
by the bars of her cage.
1685
02:01:19,731 --> 02:01:24,282
When she realized she wasn't
getting anywhere with me,
1686
02:01:24,402 --> 02:01:28,953
she tried making love
to Senor Tostada, her trainer.
1687
02:01:45,089 --> 02:01:48,434
He beat her with his whip,
and she became enraged.
1688
02:01:48,551 --> 02:01:51,555
Senior Tostada was literally torn
limb from limb.
1689
02:01:51,679 --> 02:01:55,274
His arms and legs had been
tossed 15 feet into the air
1690
02:01:55,391 --> 02:01:58,144
and landed
into the concession stand,
1691
02:01:58,269 --> 02:02:01,899
falling into a bin of popcorn.
1692
02:02:02,023 --> 02:02:05,152
And they found his head tossed
not far away,
1693
02:02:05,276 --> 02:02:09,156
embedded
in the cotton-candy machine.
1694
02:02:09,280 --> 02:02:12,875
Aren't animals
as dangerous as that destroyed?
1695
02:02:14,077 --> 02:02:17,502
Phineas Harlan
couldn't destroy Medusa.
1696
02:02:17,622 --> 02:02:19,090
His wife loved that ape.
1697
02:02:19,207 --> 02:02:22,461
When he had brought
the baby Medusa from the jungle,
1698
02:02:22,585 --> 02:02:24,212
it was sick and near death.
1699
02:02:24,337 --> 02:02:28,467
Mrs. Harlan nursed it with
the milk from her own breasts.
1700
02:02:28,591 --> 02:02:30,468
On that hideous morning
1701
02:02:30,593 --> 02:02:34,643
when it was found shaven
and chained in the tent,
1702
02:02:34,764 --> 02:02:39,440
it was Mrs. Harlan who donated
her mink coat to Medusa
1703
02:02:39,560 --> 02:02:42,234
so she wouldn't catch pneumonia.
1704
02:02:44,232 --> 02:02:48,453
A mother's love is the strongest
thing in the world.
1705
02:02:48,569 --> 02:02:50,367
Like those chains
that held down the gorilla.
1706
02:02:50,488 --> 02:02:51,740
So, what happened?
1707
02:02:51,864 --> 02:02:53,300
The gorilla was kept on
in the circus?
1708
02:02:53,324 --> 02:02:56,419
Having tasted the flesh
and then the blood of men,
1709
02:02:56,536 --> 02:02:59,005
Medusa became
a murderous psychopath
1710
02:02:59,122 --> 02:03:00,624
obeying only Mrs. Harlan.
1711
02:03:00,748 --> 02:03:03,968
She later put on
Senor Tostada's boots and whip
1712
02:03:04,085 --> 02:03:05,507
and a leopard bikini.
1713
02:03:05,628 --> 02:03:07,847
And then Mrs. Harlan
took control of it.
1714
02:03:07,964 --> 02:03:10,308
Well, then, we women here
tonight are safe
1715
02:03:10,424 --> 02:03:13,394
if that gorilla
only goes ape over men.
1716
02:03:13,511 --> 02:03:14,854
No, you're not.
1717
02:03:14,971 --> 02:03:16,281
You see, the relationship soured
rather quickly
1718
02:03:16,305 --> 02:03:17,807
when Mrs. Harlan got
into the ring.
1719
02:03:17,932 --> 02:03:19,559
Why was that?
1720
02:03:19,684 --> 02:03:20,684
The bikini.
1721
02:03:24,981 --> 02:03:29,031
Mrs. Harlan was going on
59 years of age.
1722
02:03:29,152 --> 02:03:33,908
Her flesh was bloated
and sagging considerably.
1723
02:03:45,668 --> 02:03:47,636
When she ran out into the arena,
1724
02:03:47,753 --> 02:03:50,472
the audience screamed
their disapproval at her.
1725
02:03:50,590 --> 02:03:52,843
She was always visibly shaken
by the reception,
1726
02:03:52,967 --> 02:03:55,937
and she began to take out
her feelings on Medusa.
1727
02:03:56,053 --> 02:03:58,306
- By the whip?
- Yes.
1728
02:03:58,431 --> 02:04:00,229
She was like a female
Captain Bligh.
1729
02:04:00,349 --> 02:04:04,820
And in tent number 3,
1730
02:04:04,937 --> 02:04:09,659
Mrs. Courtney Harlan and Medusa!
1731
02:04:45,478 --> 02:04:48,778
Then, one night, under
the big top in Dayton, Ohio,
1732
02:04:48,898 --> 02:04:50,866
Medusa grabbed hold of the whip
1733
02:04:50,983 --> 02:04:53,156
and pulled Mrs. Harlan
within reach.
1734
02:04:53,277 --> 02:04:55,154
She stripped off
the old lady's bikini
1735
02:04:55,279 --> 02:04:56,747
in front of the horrified crowd.
1736
02:04:56,864 --> 02:04:58,592
I don't know what they were
more horrified at --
1737
02:04:58,616 --> 02:05:02,917
the enraged gorilla or Mrs.
Harlan's completely naked body.
1738
02:05:07,083 --> 02:05:08,551
In any case,
1739
02:05:08,668 --> 02:05:10,604
the gorilla tied one end
of the whip around her neck,
1740
02:05:10,628 --> 02:05:12,630
and then grabbing on
to the other end,
1741
02:05:12,755 --> 02:05:16,851
Medusa whirled her around
up high in the air.
1742
02:05:26,477 --> 02:05:29,697
Then the gorilla let go
of that whip
1743
02:05:29,814 --> 02:05:34,570
and that blasted, bloated body
went sailing over the cage
1744
02:05:34,694 --> 02:05:38,324
and hit the tent
and bounced back
1745
02:05:38,447 --> 02:05:40,666
and dropped into the arena
1746
02:05:40,783 --> 02:05:43,161
where the dancing hippos
were in ring number 2.
1747
02:05:43,286 --> 02:05:45,254
Were the hippos dancing
at the time?
1748
02:05:45,371 --> 02:05:48,375
Yes. The Mexican Hat Dance.
1749
02:05:48,499 --> 02:05:52,879
Young man, I took a heck of
a long time preparing this meal.
1750
02:05:53,004 --> 02:05:54,722
Now, don't go ruining it for us.
1751
02:05:54,839 --> 02:05:56,261
I'm just about finished.
1752
02:05:56,382 --> 02:05:58,055
There's not much more to say.
1753
02:05:58,175 --> 02:06:00,394
And yet,
after all these tragedies,
1754
02:06:00,511 --> 02:06:03,185
the gorilla
was still allowed to perform?
1755
02:06:03,306 --> 02:06:05,274
Killing old lady Harlan
was the best thing
1756
02:06:05,391 --> 02:06:07,610
that Medusa could have done
for Phineas Harlan.
1757
02:06:07,727 --> 02:06:11,948
He was now rolling
in insurance money.
1758
02:06:12,064 --> 02:06:13,782
Her act was kept on --
1759
02:06:13,899 --> 02:06:16,277
The one with Medusa was kept on,
1760
02:06:16,402 --> 02:06:19,281
but it was downgraded
considerably.
1761
02:06:19,405 --> 02:06:24,081
Her feet were chained
to a garishly painted platform.
1762
02:06:24,201 --> 02:06:28,923
A semi-naked woman was hired
to throw hula hoops on her.
1763
02:06:29,040 --> 02:06:31,759
Medusa was taught to mimic
the woman's hip movement
1764
02:06:31,876 --> 02:06:35,551
so that the hula hoops
would twirl.
1765
02:07:40,611 --> 02:07:42,989
From the way that gorilla looked
at me,
1766
02:07:43,114 --> 02:07:46,709
I knew exactly what she was
thinking while she was gyrating.
1767
02:07:46,826 --> 02:07:48,954
And so you say bananas
are the only thing
1768
02:07:49,078 --> 02:07:51,331
that diverts her mind
from rape and murder?
1769
02:07:51,455 --> 02:07:52,456
Yes, it's uncanny.
1770
02:07:52,581 --> 02:07:54,254
And so are these vegetables.
1771
02:07:54,375 --> 02:07:58,676
These are fresh vegetables from
my garden, not from a can.
1772
02:07:58,796 --> 02:07:59,796
So, come on.
1773
02:07:59,839 --> 02:08:01,762
Eat up and stop your talking.
1774
02:08:01,882 --> 02:08:03,884
Why are you looking
at that door, Toydy?
1775
02:08:08,764 --> 02:08:11,483
It's locked, and I'm curious.
1776
02:08:11,600 --> 02:08:14,900
Curiosity killed the cat.
1777
02:08:15,020 --> 02:08:17,273
A cat's a pussy,
and I'm no pussy!
1778
02:08:17,398 --> 02:08:18,741
No.
1779
02:08:18,858 --> 02:08:20,906
But when the time comes
for you to be one,
1780
02:08:21,026 --> 02:08:23,154
I'm sure you'll make do
with what you have.
1781
02:08:23,279 --> 02:08:25,156
Where's Bond?
His food's getting cold.
1782
02:08:25,281 --> 02:08:26,373
So is Willene's.
1783
02:08:26,490 --> 02:08:27,992
Don't worry about Bond.
1784
02:08:28,117 --> 02:08:30,495
I bet his friction
is making his meat real hot.
1785
02:08:30,619 --> 02:08:31,666
I suppose you're right.
1786
02:08:31,787 --> 02:08:35,633
And as for Willene, there's
nothing like a good pounding
1787
02:08:35,749 --> 02:08:37,717
to get your chops tenderized.
1788
02:08:37,835 --> 02:08:42,090
You'll never find
more tender chops than these.
1789
02:08:42,214 --> 02:08:45,093
No, but there's no harm
in looking.
1790
02:08:50,014 --> 02:08:53,439
Wasn't that better
than an elephant syringe?
1791
02:08:53,559 --> 02:08:55,561
Oh, it sure was.
1792
02:08:55,686 --> 02:08:58,940
It wasn't so much air pumped
in my body.
1793
02:08:59,064 --> 02:09:02,989
You mean there's just air
in that syringe?
1794
02:09:03,110 --> 02:09:06,205
No, there was seltzer
and milk of magnesia,
1795
02:09:06,322 --> 02:09:08,416
but then Seltzer got
too expensive,
1796
02:09:08,532 --> 02:09:10,284
and she started using Fizzies.
1797
02:09:10,409 --> 02:09:12,457
Fizzies? What's that?
1798
02:09:12,578 --> 02:09:15,422
Oh, it's kind of
a bubbling Kool-Aid.
1799
02:09:15,539 --> 02:09:16,539
Mnh.
1800
02:09:16,582 --> 02:09:18,334
You want I should inject you
1801
02:09:18,459 --> 02:09:21,212
with some more
of my special cocktail mix?
1802
02:09:21,337 --> 02:09:22,884
Sure. Go ahead, baby.
1803
02:09:23,005 --> 02:09:27,431
The shaker's all ready.
1804
02:09:37,520 --> 02:09:39,818
I love you, Bond!
1805
02:09:39,939 --> 02:09:42,738
What about
your Songbird husband?
1806
02:09:42,858 --> 02:09:46,203
Oh, he's hit a sour note.
1807
02:09:48,531 --> 02:09:51,501
Divorce is
a messy business, Willene.
1808
02:09:51,617 --> 02:09:55,747
Oh, there doesn't
have to be one.
1809
02:09:59,583 --> 02:10:01,802
Marriage can be annulled
1810
02:10:01,919 --> 02:10:06,345
on the grounds that it hasn't
been consummated.
1811
02:10:06,465 --> 02:10:08,843
I don't know about that.
1812
02:10:08,968 --> 02:10:12,472
That syringe has opened you up
pretty wide.
1813
02:10:13,639 --> 02:10:16,939
My brother Edgar, the lawyer
who lives in Kansas City
1814
02:10:17,059 --> 02:10:18,402
with his wife, Flora,
1815
02:10:18,519 --> 02:10:20,988
and their two children,
ages 9 and 13.
1816
02:10:21,105 --> 02:10:23,949
My brother Edgar
could win me that case.
1817
02:10:25,943 --> 02:10:30,289
He'd just tell them while I was
working at Flaherty's Bakery,
1818
02:10:30,406 --> 02:10:36,084
I accidentally squatted
on a loaf on French bread.
1819
02:10:36,203 --> 02:10:38,422
Oh! Oh! Tell me!
1820
02:10:38,539 --> 02:10:39,631
Say it!
1821
02:10:39,748 --> 02:10:42,627
I need a woman
as big and wide as you.
1822
02:10:42,751 --> 02:10:46,130
Everyone else, it's like
squeezing into a pinhole.
1823
02:10:46,255 --> 02:10:48,883
Oh, and I need you.
1824
02:10:49,008 --> 02:10:53,354
You probably about the closest
in size I'll ever find
1825
02:10:53,470 --> 02:10:56,474
to replace
that elephant syringe.
1826
02:10:56,599 --> 02:11:00,820
Working up some gravy to squirt
on your mashed potatoes?
1827
02:11:00,936 --> 02:11:03,485
Yeah, they're kind of dry.
1828
02:11:03,606 --> 02:11:08,783
Any objections to putting
cream gravy on baked potatoes?
1829
02:11:08,902 --> 02:11:11,496
Yeah, especially when they got
their jackets on.
1830
02:11:12,656 --> 02:11:14,124
Is that better?
1831
02:11:14,241 --> 02:11:17,745
They're kind of starchy.
Why don't you just beat it?
1832
02:11:17,870 --> 02:11:21,500
Well, take your hand away
from it and I will.
1833
02:11:21,624 --> 02:11:24,127
You don't excite me, Roo.
1834
02:11:24,251 --> 02:11:25,251
Why not?
1835
02:11:26,462 --> 02:11:28,760
You and me,
we're too much alike.
1836
02:11:28,881 --> 02:11:30,224
We're two of a kind
1837
02:11:30,341 --> 02:11:32,764
and negative charges
don't attract each other.
1838
02:11:32,885 --> 02:11:36,389
I don't consider myself
as negative.
1839
02:11:36,513 --> 02:11:41,360
Well, that's what I am --
a great, big, fat minus sign.
1840
02:11:41,477 --> 02:11:43,821
Well, you can say that again.
1841
02:11:45,147 --> 02:11:46,990
Will this change your mind?
1842
02:11:47,107 --> 02:11:48,734
Where were those keys?
1843
02:11:48,859 --> 02:11:51,988
I found them in the kitchen when
I went to get the horseradish.
1844
02:11:52,112 --> 02:11:55,286
I bet you one of them opens that
locked door in the living room.
1845
02:11:55,407 --> 02:11:56,784
Give me those keys!
1846
02:11:56,909 --> 02:11:58,411
Not till I get some gravy, baby.
1847
02:11:58,535 --> 02:12:01,664
You want an equal amount
on each potato?
1848
02:12:01,789 --> 02:12:03,462
Forget about potatoes.
1849
02:12:03,582 --> 02:12:07,428
Just concentrate on this piece
of boiled tongue.
1850
02:13:09,940 --> 02:13:12,409
Give it to me.
1851
02:13:26,957 --> 02:13:29,460
Give me those keys.
1852
02:13:29,585 --> 02:13:33,089
Here they are,
and it's very well deserved.
1853
02:13:33,213 --> 02:13:35,341
Perhaps you'll change your mind
about me.
1854
02:13:35,466 --> 02:13:36,683
In what way?
1855
02:13:36,800 --> 02:13:39,974
Birds of a feather
stick together.
1856
02:13:40,095 --> 02:13:42,348
I'm not ready to build no nest.
1857
02:13:42,473 --> 02:13:45,727
But when I do,
I don't want it to be foul.
1858
02:13:45,851 --> 02:13:49,355
I can take an insult and a hint.
1859
02:13:49,480 --> 02:13:54,236
But I don't give up so easily.
1860
02:13:54,359 --> 02:13:57,454
Oh, Bond.
Take me away from here.
1861
02:13:57,571 --> 02:14:02,498
I've got a car, money, and a
body, and they're all yours.
1862
02:14:02,618 --> 02:14:06,373
Maybe I can get you a job in my
husband's publicity department
1863
02:14:06,497 --> 02:14:09,546
stamping his signature
on all those 8x10s.
1864
02:14:09,666 --> 02:14:11,259
Stamping his signature?
1865
02:14:11,376 --> 02:14:14,846
I thought you told me
they were all hand signed?
1866
02:14:14,963 --> 02:14:16,260
Well, they are.
1867
02:14:16,381 --> 02:14:17,567
But you'll be needing a job
pretty soon,
1868
02:14:17,591 --> 02:14:20,435
and that's the only labor
I can think of at the moment.
1869
02:14:21,637 --> 02:14:23,514
You're good to me, Willene.
1870
02:14:23,639 --> 02:14:27,064
Nobody's ever offered me so much
for so little.
1871
02:14:27,184 --> 02:14:31,064
What you offered me
wasn't little.
1872
02:14:33,524 --> 02:14:36,403
Let's get dressed
and go eat dinner
1873
02:14:36,527 --> 02:14:39,371
so we can depart
on a full stomach.
1874
02:14:39,488 --> 02:14:43,584
There's complications out there
in the rain, Willene.
1875
02:14:43,700 --> 02:14:48,001
Well, if you truly love me,
you will guide us past them.
1876
02:14:48,121 --> 02:14:54,049
From now on, you're the captain
of the ship I call my life.
1877
02:14:56,839 --> 02:14:58,261
Oh!
1878
02:14:58,382 --> 02:14:59,818
I didn't know there was anyone
standing there.
1879
02:14:59,842 --> 02:15:01,765
Couldn't you smell
the pork chops?
1880
02:15:01,885 --> 02:15:04,104
Yeah. We didn't smell the rat.
1881
02:15:04,221 --> 02:15:06,770
Boy, that sounds like
our lovesick Chandler.
1882
02:15:06,890 --> 02:15:08,437
There's nothing sick about love.
1883
02:15:08,559 --> 02:15:10,402
Come on.
1884
02:15:10,519 --> 02:15:12,271
Just a minute, muscles.
1885
02:15:12,396 --> 02:15:14,069
I want to talk to you!
1886
02:15:14,189 --> 02:15:16,237
I'll be right with you, Willene.
1887
02:15:16,358 --> 02:15:17,905
Start eating without me!
1888
02:15:18,026 --> 02:15:21,030
Do you want to get out of
this place with that woman?
1889
02:15:21,154 --> 02:15:22,622
Have you been spying on us?
1890
02:15:22,739 --> 02:15:23,911
Spying?
1891
02:15:24,032 --> 02:15:24,783
That's an old story
for this room.
1892
02:15:24,908 --> 02:15:26,205
Now, listen to me, and shut up!
1893
02:15:26,326 --> 02:15:27,929
The only way you
and that girlfriend of yours
1894
02:15:27,953 --> 02:15:29,455
are gonna get out of here
1895
02:15:29,580 --> 02:15:32,754
is by flinging bananas
at that gorilla to distract him.
1896
02:15:32,875 --> 02:15:34,218
Who told you that?
1897
02:15:34,334 --> 02:15:36,757
That guy at the circus.
He wasn't kidding.
1898
02:15:36,879 --> 02:15:39,223
That gorilla
is a sex-crazed killer!
1899
02:15:39,339 --> 02:15:40,932
Well, what's that got to do
with me?
1900
02:15:41,049 --> 02:15:43,177
Well, don't you
and that little lady
1901
02:15:43,302 --> 02:15:44,428
want to get out of here?
1902
02:15:44,553 --> 02:15:46,100
Yeah, very much. She loves me.
1903
02:15:46,221 --> 02:15:48,349
That's sweet and touching.
1904
02:15:48,473 --> 02:15:51,602
It just so happens that I've got
a crate of bananas.
1905
02:15:51,727 --> 02:15:54,776
Where the heck did you get
a crate of bananas from?
1906
02:15:54,897 --> 02:15:58,242
I had two crates, but I burned
one up in a car accident.
1907
02:15:58,358 --> 02:16:00,452
I was hitchhiking to Sioux City,
1908
02:16:00,569 --> 02:16:02,697
and I swiped them
off this truck.
1909
02:16:02,821 --> 02:16:05,825
But I'll let you in on it,
though.
1910
02:16:05,949 --> 02:16:08,372
I'll give you the bananas,
for a price.
1911
02:16:08,493 --> 02:16:10,120
You know I got no money.
1912
02:16:10,245 --> 02:16:12,873
All your wealth is in your body.
1913
02:16:12,998 --> 02:16:14,841
And I want your body.
1914
02:16:14,958 --> 02:16:16,835
You drive a real hard bargain.
1915
02:16:16,960 --> 02:16:18,837
That's just what I want to do.
1916
02:16:18,962 --> 02:16:21,511
I want to drive it real hard
into you.
1917
02:16:21,632 --> 02:16:25,478
Listen, give me a second
to think it over, huh, Toydy?
1918
02:16:25,594 --> 02:16:27,596
Why don't you loosen
your trousers up
1919
02:16:27,721 --> 02:16:30,144
and give yourself
a little more room to think?
1920
02:16:30,265 --> 02:16:33,144
You've told us about a whole
assortment of people, Bing.
1921
02:16:33,268 --> 02:16:35,487
But you've told us nothing
about yourself.
1922
02:16:35,604 --> 02:16:37,151
Get off my back, mister.
1923
02:16:37,272 --> 02:16:39,616
He's not trying to get on it,
not after meeting me.
1924
02:16:39,733 --> 02:16:41,210
I think you're holding
something back.
1925
02:16:41,234 --> 02:16:42,235
Listen, young fellow!
1926
02:16:42,361 --> 02:16:43,954
If the food didn't agree
with you,
1927
02:16:44,071 --> 02:16:45,539
I got a toilet
just down the hallway.
1928
02:16:45,656 --> 02:16:46,873
Now, don't be shy.
1929
02:16:46,990 --> 02:16:49,960
Come on, Bing!
Let's have it out now!
1930
02:16:50,077 --> 02:16:51,579
Not in my living room,
you don't!
1931
02:16:51,703 --> 02:16:53,046
Gert, please. I'm eating!
1932
02:16:53,163 --> 02:16:54,460
Let's have it, Bing.
1933
02:16:54,581 --> 02:16:56,458
All right, God damn it!
All right!
1934
02:16:56,583 --> 02:16:57,926
It wasn't an accident!
1935
02:16:58,043 --> 02:16:59,761
I ran that truck off the road
on purpose!
1936
02:16:59,878 --> 02:17:01,004
But why?
1937
02:17:01,129 --> 02:17:04,633
Because I couldn't see
those animals suffer anymore
1938
02:17:04,758 --> 02:17:06,351
and me along with them.
1939
02:17:06,468 --> 02:17:07,515
Suicide?
1940
02:17:07,636 --> 02:17:09,855
Yes. We were on our way
1941
02:17:09,972 --> 02:17:12,020
to St. Barnaby's School
for Crippled Children.
1942
02:17:12,140 --> 02:17:13,687
In Nebraska City?
1943
02:17:13,809 --> 02:17:15,311
That's right!
1944
02:17:15,435 --> 02:17:17,038
Have you ever been there
when the circus was in town?!
1945
02:17:17,062 --> 02:17:18,289
Did you ever see the kids poking
at the animals
1946
02:17:18,313 --> 02:17:19,906
with their crutches?!
1947
02:17:20,023 --> 02:17:23,778
Have you ever seen an ostrich
run down by a wheelchair?!
1948
02:17:23,902 --> 02:17:26,576
Did you ever hear
what it sounds like
1949
02:17:26,697 --> 02:17:28,699
to hear a tiger's head crushed
1950
02:17:28,824 --> 02:17:31,794
by the blows of a broken arm
in a cast?!
1951
02:17:31,910 --> 02:17:33,207
Lord have mercy!
1952
02:17:33,328 --> 02:17:35,581
If it was an attempt
at a mercy killing,
1953
02:17:35,706 --> 02:17:38,129
why did you try
and kill yourself, as well?
1954
02:17:38,250 --> 02:17:41,880
Because God help me!
1955
02:17:42,004 --> 02:17:45,099
I have the hots
for that gorilla!
1956
02:17:45,215 --> 02:17:49,971
No woman has ever satisfied me
like she has.
1957
02:17:50,095 --> 02:17:53,474
Lord have mercy on your soul.
1958
02:17:53,598 --> 02:17:56,101
I've tried to forget her,
but I can't.
1959
02:17:56,226 --> 02:17:58,479
It's killing me.
1960
02:17:58,603 --> 02:17:59,695
I want her.
1961
02:17:59,813 --> 02:18:02,316
Yeah, I know that it's wrong.
1962
02:18:02,441 --> 02:18:04,239
Easy, kid! Easy!
1963
02:18:04,359 --> 02:18:07,283
They say that all is fair
in love and war.
1964
02:18:07,404 --> 02:18:09,122
Take it from there.
1965
02:18:09,239 --> 02:18:11,913
Sash, give him another drink.
1966
02:18:12,034 --> 02:18:14,708
I'm gonna go check on Bond.
1967
02:18:14,828 --> 02:18:17,707
Here, you tortured soul.
1968
02:18:17,831 --> 02:18:19,504
Drink this up
1969
02:18:19,624 --> 02:18:23,674
with the knowledge
that you may be the beauty
1970
02:18:23,795 --> 02:18:26,423
to soothe that savage beast.
1971
02:18:30,010 --> 02:18:33,731
Well, kid. What's the answer?
1972
02:18:33,847 --> 02:18:36,441
You better use this.
1973
02:18:36,558 --> 02:18:39,402
I had a feeling it would come
in handy sometime.
1974
02:18:51,406 --> 02:18:54,876
Hey, take it easy,
will you, Toydy?
1975
02:18:54,993 --> 02:19:00,250
Remember, I'm used to giving it,
not getting it.
1976
02:19:01,792 --> 02:19:04,921
The slower the better,
beautiful.
1977
02:22:25,662 --> 02:22:28,381
You should really wait
at least two hours after eating
1978
02:22:28,498 --> 02:22:30,671
before indulging
in any vigorous exercise.
1979
02:22:30,792 --> 02:22:32,920
Get the hell out of here,
Chandler!
1980
02:22:33,044 --> 02:22:34,466
Not on your life, Bond.
1981
02:22:34,587 --> 02:22:37,932
I've been waiting
a long, long time for this one.
1982
02:22:38,049 --> 02:22:39,517
Here.
1983
02:22:40,760 --> 02:22:42,262
Have a whiff of this.
1984
02:22:42,387 --> 02:22:45,516
It may get you more
into the festivities.
1985
02:22:48,810 --> 02:22:52,189
You said you wanted to hear
about my wife's love life,
1986
02:22:52,314 --> 02:22:53,406
didn't you, Bond?
1987
02:22:53,523 --> 02:22:57,824
Yeah. Sure. Tell me.
1988
02:22:57,944 --> 02:23:02,040
My wife, Sarah Lou Phillips,
1989
02:23:02,157 --> 02:23:05,582
used to have me undress alone
in the living room
1990
02:23:05,702 --> 02:23:07,249
with the lights off.
1991
02:23:08,538 --> 02:23:10,836
And then she'd have me
fold myself up
1992
02:23:10,957 --> 02:23:14,382
into the Castro Convertible
that her mother had bought us.
1993
02:23:14,502 --> 02:23:17,927
And then she'd want me
to close myself in
1994
02:23:18,048 --> 02:23:19,550
like a human sardine sandwich.
1995
02:23:19,674 --> 02:23:21,392
Sound good, doesn't it, Bond?
1996
02:23:21,509 --> 02:23:23,056
Oh, yeah. Great!
1997
02:23:23,178 --> 02:23:24,521
That's great.
1998
02:23:24,637 --> 02:23:28,267
Then she'd come in,
turn on the light,
1999
02:23:28,391 --> 02:23:30,393
unfold the Castro Convertible,
2000
02:23:30,518 --> 02:23:34,489
and there'd be a parakeet
on her finger.
2001
02:23:36,483 --> 02:23:39,783
Then, when I was stiff
from all the massaging,
2002
02:23:39,903 --> 02:23:41,576
she'd have me kneel on the bed.
2003
02:23:41,696 --> 02:23:43,448
And she'd bring
the parakeet over
2004
02:23:43,573 --> 02:23:45,871
and put it on my pecker
as if it were a perch.
2005
02:23:45,992 --> 02:23:47,790
Go faster, Chandler! Faster!
2006
02:23:47,911 --> 02:23:51,290
Hurry up. Hurry up!
I feel a punch line coming!
2007
02:23:51,414 --> 02:23:54,509
Then she'd lay on her back,
underneath my pecker,
2008
02:23:54,626 --> 02:23:57,254
lay on her back
with her mouth open.
2009
02:23:57,379 --> 02:23:58,380
Go ahead! Go ahead!
2010
02:23:58,505 --> 02:24:01,679
And then the goddamn parakeet
drops a stool into her mouth,
2011
02:24:01,800 --> 02:24:02,800
and she swallowed it!
2012
02:24:02,884 --> 02:24:04,010
Ugh!
2013
02:24:30,370 --> 02:24:33,499
Bond!
What's the meaning of this?
2014
02:24:33,623 --> 02:24:37,173
I was just receiving
our passport out of this place.
2015
02:24:37,293 --> 02:24:39,796
If that kind of passport
sends you,
2016
02:24:39,921 --> 02:24:41,607
then I'm afraid you're
just gonna have to go along
2017
02:24:41,631 --> 02:24:42,507
without me.
2018
02:24:42,632 --> 02:24:44,100
The crate's all yours, kid!
2019
02:24:44,217 --> 02:24:45,560
I'm sorry to see you go.
2020
02:24:45,677 --> 02:24:47,725
No more sorry than I am
to see you come.
2021
02:24:47,846 --> 02:24:49,564
What crate
are you talking about?
2022
02:24:49,681 --> 02:24:52,184
There's a crate of bananas
behind the sofa.
2023
02:24:52,308 --> 02:24:55,357
Your boyfriend bargained
his butt off for that fruit.
2024
02:24:55,478 --> 02:24:57,196
It's usually
the other way around.
2025
02:24:57,313 --> 02:24:59,782
Fruits are always bargaining off
their butts for me.
2026
02:24:59,899 --> 02:25:02,903
Well, I'm glad I was here
for the historic occasion.
2027
02:25:03,027 --> 02:25:07,032
Well, Willene,
now all you and Bond have to do
2028
02:25:07,157 --> 02:25:09,751
is run out those doors
with the crate of bananas.
2029
02:25:09,868 --> 02:25:14,749
And if the gorilla follows,
then just toss him a bunch.
2030
02:25:17,250 --> 02:25:19,719
You did that for me?
2031
02:25:19,836 --> 02:25:21,213
That's no big deal.
2032
02:25:21,337 --> 02:25:23,055
Besides, I need that job.
2033
02:25:23,173 --> 02:25:24,720
I saw Toydy's naked body,
2034
02:25:24,841 --> 02:25:27,811
so don't go telling me
it wasn't any big deal.
2035
02:25:27,927 --> 02:25:30,897
There's no greater love
that a man can show a woman
2036
02:25:31,014 --> 02:25:33,642
than to give his body
to the enemy.
2037
02:25:39,355 --> 02:25:41,904
Ah, come on, Willene.
2038
02:25:42,025 --> 02:25:46,155
I had to get broken in sometime.
2039
02:25:48,573 --> 02:25:52,373
This way, if things
don't work out with you,
2040
02:25:52,494 --> 02:25:56,465
maybe something will click
with your husband.
2041
02:25:58,041 --> 02:26:01,591
It's a good thing I had it
stashed away in the attic.
2042
02:26:01,711 --> 02:26:03,930
The smell of mothballs
is stifling.
2043
02:26:04,047 --> 02:26:06,425
If you think that's strong,
wait until you smell Medusa.
2044
02:26:06,549 --> 02:26:08,176
What the hell is going on here?
2045
02:26:08,301 --> 02:26:10,895
That's my wedding dress,
Chandler.
2046
02:26:11,012 --> 02:26:13,640
There's going be a marriage
at Prairie Blossom.
2047
02:26:13,765 --> 02:26:16,564
Don't you think we'd better cut
the top off, Gert,
2048
02:26:16,684 --> 02:26:19,528
so that when she comes in, she
won't mistake him for a woman?
2049
02:26:19,646 --> 02:26:20,943
- Well, who's she?
- I'm a he.
2050
02:26:21,064 --> 02:26:23,613
I know what you are, Bing, but
who's the she that's coming in?
2051
02:26:23,733 --> 02:26:25,280
Tell me when to open the door.
2052
02:26:25,401 --> 02:26:27,449
- Open the door for who?
- The gorilla.
2053
02:26:27,570 --> 02:26:29,948
Evidently, true love
cannot be quashed
2054
02:26:30,073 --> 02:26:33,293
by religious
or traditional taboos.
2055
02:26:33,409 --> 02:26:36,629
Bing has expressed his love
for the gorilla.
2056
02:26:36,746 --> 02:26:40,751
And she, in turn, has pursued
him across four continents
2057
02:26:40,875 --> 02:26:43,378
and will not be tamed
until she gets him.
2058
02:26:43,503 --> 02:26:45,176
I can sympathize with her.
2059
02:26:46,881 --> 02:26:48,758
So, when everything is ready,
we'll all --
2060
02:26:48,883 --> 02:26:49,975
Hey, everybody!
2061
02:26:50,093 --> 02:26:52,721
There is something scraping and
snorting by the outside door.
2062
02:26:52,845 --> 02:26:55,894
That's it.
We'll all hide in the shadows,
2063
02:26:56,015 --> 02:26:58,393
and I'll go out and open
the outside door.
2064
02:26:58,518 --> 02:27:00,270
And then, when the ape sees Bing
2065
02:27:00,395 --> 02:27:03,740
standing in the brightly lit
doorway with white clothes on,
2066
02:27:03,856 --> 02:27:05,233
she'll come in.
2067
02:27:05,358 --> 02:27:06,502
And that's when we all run out!
2068
02:27:06,526 --> 02:27:08,278
What about
those goddamn bananas?
2069
02:27:08,403 --> 02:27:09,575
I've got a crate of bananas.
2070
02:27:09,696 --> 02:27:11,824
After she sees Bing,
she won't need them.
2071
02:27:11,948 --> 02:27:12,948
Bing's top banana.
2072
02:27:12,991 --> 02:27:14,584
I'll believe that when I see it.
2073
02:27:14,701 --> 02:27:19,081
The bananas can remain here
as a wedding gift, if you wish.
2074
02:27:19,205 --> 02:27:21,082
You really gave me the shaft,
Mack.
2075
02:27:21,207 --> 02:27:22,709
The pleasure was all mine.
2076
02:27:22,834 --> 02:27:23,960
And what about you, Gert?
2077
02:27:24,085 --> 02:27:25,462
Where are you going to run to?
2078
02:27:25,587 --> 02:27:28,136
I'm running nowhere.
2079
02:27:28,256 --> 02:27:30,224
It's been a long time
2080
02:27:30,341 --> 02:27:34,346
since this house
has seen happiness and love.
2081
02:27:34,470 --> 02:27:39,818
Once, these walls did echo
with the gayest of laughter.
2082
02:27:39,934 --> 02:27:46,783
But that was when my husband
was alive and my son existed.
2083
02:27:46,899 --> 02:27:53,999
It is my honor now to be hostess
to a courageous man
2084
02:27:54,115 --> 02:28:00,418
and the animal he loves and
who also shares his sentiment.
2085
02:28:00,538 --> 02:28:04,293
She's in no danger
as long as Medusa sees me first.
2086
02:28:04,417 --> 02:28:07,170
After I've given myself
to the gorilla again,
2087
02:28:07,295 --> 02:28:10,515
I expect great psychological
transformations to occur
2088
02:28:10,632 --> 02:28:12,305
in the skull of that primate.
2089
02:28:12,425 --> 02:28:13,597
You'll see.
2090
02:28:16,304 --> 02:28:17,931
Get back in there
with those others.
2091
02:28:18,056 --> 02:28:19,979
Whatever loot
she's hiding in here is mine.
2092
02:28:20,099 --> 02:28:21,772
Like hell it is.
2093
02:28:21,893 --> 02:28:24,396
If I hadn't gone in the kitchen
for that horseradish,
2094
02:28:24,520 --> 02:28:26,318
you never would have got
those keys.
2095
02:28:26,439 --> 02:28:28,112
Look, you got your horseradish
2096
02:28:28,232 --> 02:28:30,032
and you got an extra helping
of creamed gravy.
2097
02:28:30,151 --> 02:28:31,391
What the hell else do you want?
2098
02:28:31,486 --> 02:28:32,362
A chicken in every pot
2099
02:28:32,487 --> 02:28:34,080
and creamed gravy
seven nights a week.
2100
02:28:34,197 --> 02:28:36,120
I found it.
I found the key! I found it!
2101
02:28:36,240 --> 02:28:37,787
Aah!
2102
02:28:39,369 --> 02:28:41,792
You see, there's really no sense
in fighting
2103
02:28:41,913 --> 02:28:43,085
if you only live once.
2104
02:28:43,206 --> 02:28:47,427
Oh, it will be a pleasure
to cater to your honeymoon
2105
02:28:47,543 --> 02:28:50,467
with bananas, bonbons,
and a change of linens!
2106
02:28:50,588 --> 02:28:53,216
Oh!
2107
02:28:53,341 --> 02:28:55,264
Lay low! Lay low!
2108
02:28:55,385 --> 02:28:57,683
His testicles are enormous!
2109
02:29:06,229 --> 02:29:07,446
Who was that'?!
2110
02:29:07,563 --> 02:29:10,737
He who does not exist.
2111
02:29:10,858 --> 02:29:13,452
Let me out! Let me out!
2112
02:29:13,569 --> 02:29:16,664
Let me out of here!
God have mercy!
2113
02:29:19,992 --> 02:29:22,666
Oh, my God! It's her!
2114
02:29:22,787 --> 02:29:24,630
- The gorilla!
- She busted down the door!
2115
02:29:24,747 --> 02:29:26,294
Oh, Chandler! What do we do?!
2116
02:29:26,416 --> 02:29:30,137
When she smashes her way in,
we'll make a dash for freedom.
2117
02:29:45,059 --> 02:29:48,984
Will you take this man to be
your lawfully wedded husband?
2118
02:29:49,105 --> 02:29:51,278
Run!
2119
02:29:51,399 --> 02:29:55,279
In sickness and in health.
2120
02:29:55,403 --> 02:30:00,625
Till death do us part.
2121
02:30:05,037 --> 02:30:07,506
I told a lie.
2122
02:30:07,623 --> 02:30:10,001
A little white lie.
2123
02:30:12,420 --> 02:30:16,721
You see, he does exist
behind this door.
2124
02:30:16,841 --> 02:30:21,062
But not out here
in the world of sanity.
2125
02:30:21,179 --> 02:30:26,481
Behold thy marriage chamber
and thy mate for eternity.
2126
02:31:28,371 --> 02:31:31,716
The parasites that have sucked
the juices from your body
2127
02:31:31,833 --> 02:31:34,712
have not all belonged
to the insect population.
2128
02:31:34,836 --> 02:31:38,056
Many shrewd businessmen
have fattened their wallets
2129
02:31:38,172 --> 02:31:42,268
by exhibiting your animalism.
2130
02:31:42,385 --> 02:31:45,480
It's not my wallet
that I want fattened.
2131
02:31:45,596 --> 02:31:48,099
It's you.
2132
02:31:48,224 --> 02:31:53,151
Fattened with our first child.
2133
02:31:53,271 --> 02:31:56,616
Our first newborn child.
2134
02:31:56,732 --> 02:32:03,411
The first of a race of supermen.
2135
02:32:14,500 --> 02:32:17,003
For God's sake have mercy!
2136
02:32:17,128 --> 02:32:20,177
God has no mercy!
2137
02:32:20,298 --> 02:32:23,268
You see what he's done
to my son!
2138
02:32:23,384 --> 02:32:28,390
Gerald had gone to Borneo to
collect some erotic artifacts.
2139
02:32:28,514 --> 02:32:32,439
That was all --
a harmless excursion
2140
02:32:32,560 --> 02:32:36,940
into the steaming tropics
in the name of art.
2141
02:32:37,064 --> 02:32:43,743
But he was smitten with a vile
and swelling tropical disorder.
2142
02:32:43,863 --> 02:32:48,039
A malignancy
of glandular grotesqueness
2143
02:32:48,159 --> 02:32:51,129
that struck at the very root
of his manhood.
2144
02:32:54,081 --> 02:32:57,130
You see him now
2145
02:32:57,251 --> 02:33:03,008
at the pinnacle of his disorder,
2146
02:33:03,132 --> 02:33:09,265
repulsive to both man
and woman alike.
2147
02:33:10,264 --> 02:33:14,610
And what is more important --
2148
02:33:14,727 --> 02:33:18,607
repulsive to himself.
2149
02:33:19,941 --> 02:33:23,445
So self-revolting,
2150
02:33:23,569 --> 02:33:28,621
his mind became unbalanced.
2151
02:33:29,241 --> 02:33:34,589
Knowing that the one thing
that made his life worth living
2152
02:33:34,705 --> 02:33:41,759
was being crushed by the weight
of his own testicles.
2153
02:33:43,923 --> 02:33:49,396
For his safety and mine
2154
02:33:49,512 --> 02:33:54,268
and for the safety
of Beulah and Pinky,
2155
02:33:54,392 --> 02:33:58,898
I had to lock him up
behind this door!
2156
02:34:00,231 --> 02:34:07,706
The weight of that malignancy
on our fragile bodies
2157
02:34:07,822 --> 02:34:14,546
would have crushed
the very life out of us.
2158
02:34:16,330 --> 02:34:20,130
You two are strong.
2159
02:34:20,251 --> 02:34:23,881
You'll survive.
2160
02:34:24,005 --> 02:34:29,637
You'll give Gerald
a taste of the sweetness
2161
02:34:29,760 --> 02:34:33,185
that was once his whole life.
2162
02:34:33,305 --> 02:34:36,855
You'll survive.
2163
02:34:36,976 --> 02:34:39,900
And I pity you!
2164
02:34:48,237 --> 02:34:49,454
The storm is over,
2165
02:34:49,572 --> 02:34:52,041
and God has given me
the sun and you
2166
02:34:52,158 --> 02:34:54,877
on this, the first morning
of our lives.
2167
02:34:54,994 --> 02:34:57,964
Now, don't you go putting
all your eggs in one basket,
2168
02:34:58,080 --> 02:34:59,332
Willene.
2169
02:34:59,457 --> 02:35:03,758
I've got my hand in your basket,
and it feels nice and firm.
2170
02:35:03,878 --> 02:35:06,757
- Yeah?
- I'm not worried about no eggs.
2171
02:35:06,881 --> 02:35:09,976
Well, just as long as you don't
go losing your marbles over me.
2172
02:35:10,092 --> 02:35:12,720
I'm young, and I'm restless.
2173
02:35:12,845 --> 02:35:14,188
And I'm not to be trusted.
2174
02:35:14,305 --> 02:35:17,058
A lot of energy in this body,
Willene,
2175
02:35:17,183 --> 02:35:20,483
and it hops around
from bed to bed like a flea.
2176
02:35:20,603 --> 02:35:22,401
To be bit by a lovebug like me
2177
02:35:22,521 --> 02:35:24,899
could be a pretty scratchy
situation.
2178
02:35:25,024 --> 02:35:26,367
I don't care, my love.
2179
02:35:26,484 --> 02:35:30,114
All I ask is that when I start
itching, you start scratching.
2180
02:35:30,237 --> 02:35:32,831
Bond?
2181
02:35:32,948 --> 02:35:34,621
Yes?
2182
02:35:34,742 --> 02:35:35,994
I'm starting to itch.
2183
02:35:36,118 --> 02:35:38,086
Where do you want me to scratch?
2184
02:35:39,330 --> 02:35:42,925
The rain is stopping, Chandler.
2185
02:35:43,042 --> 02:35:46,922
Perhaps the road to Texas
will not be muddy.
2186
02:35:47,046 --> 02:35:50,516
Do you see that sliver
of rosy light over there?
2187
02:35:50,633 --> 02:35:52,806
That's where we're going, Sash.
2188
02:35:52,927 --> 02:35:57,398
We're getting out of the mud
and into a bed of roses.
2189
02:35:57,515 --> 02:36:00,234
That rosy light is the dawn,
Chandler.
2190
02:36:00,351 --> 02:36:02,353
Texas is to the south, not east.
2191
02:36:02,478 --> 02:36:06,403
My heart is towards the east,
towards the glow of a new day --
2192
02:36:06,524 --> 02:36:10,574
a day without vengeance
and a day without hate.
2193
02:36:10,694 --> 02:36:13,163
Will your heart lead you
to that bed of roses,
2194
02:36:13,280 --> 02:36:14,873
or are you relying on your nose?
2195
02:36:14,990 --> 02:36:17,994
I'm relying on the sign
we just passed.
2196
02:36:18,119 --> 02:36:24,502
Rose Haven Motel,
6 miles east down Route 18.
2197
02:36:24,625 --> 02:36:29,256
That's where we'll find our bed,
Sash.
2198
02:36:36,262 --> 02:36:40,142
I'm pouring myself a drink,
Charlie!
2199
02:36:40,266 --> 02:36:44,737
Only, it ain't to forget
my loneliness.
2200
02:36:44,854 --> 02:36:47,277
We have company now.
2201
02:36:47,398 --> 02:36:50,993
And the house
is full of human voices.
2202
02:36:51,110 --> 02:36:54,114
Like it was 15 years ago.
2203
02:36:57,324 --> 02:37:01,295
There are also the voices
of the inhuman
2204
02:37:01,412 --> 02:37:04,291
and those that suffer.
2205
02:37:04,415 --> 02:37:07,259
But they suffer no more.
2206
02:37:10,171 --> 02:37:12,014
Ahh!
2207
02:37:14,675 --> 02:37:20,899
Remind me to go shopping today
for some chopped meat,
2208
02:37:21,015 --> 02:37:26,317
vegetables, milk, and honey.
2209
02:37:26,437 --> 02:37:29,816
And I'll need
at least three dozen bananas
2210
02:37:29,940 --> 02:37:33,194
and some heads of lettuce.
2211
02:37:33,319 --> 02:37:37,119
And, of course, my cucumbers.
2212
02:37:37,239 --> 02:37:41,039
I mustn't forget my cucumbers.
2213
02:37:41,160 --> 02:37:44,710
People come and go,
2214
02:37:44,830 --> 02:37:49,927
but the cucumbers must stay.
2215
02:37:55,507 --> 02:38:00,183
Join me in a toast, Charlie.
2216
02:38:03,349 --> 02:38:10,358
A toast to love and happiness.
2217
02:38:10,481 --> 02:38:15,658
And to a life that won't go sour
2218
02:38:15,778 --> 02:38:21,285
and turn every cucumber
into a pickle.
160099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof