Original subtitles

کاری از تیم ترجمه www.Bia2offline.com

hno2005 مترجم

مادرم بهترین کسی هست که من تا حالا میشناختم

او بهترین ، بامزه ترین زنی هست که هر کسی که او رو میشناسه می دونه

سپس اوضاع تغییر کرد

بعدش مادرم هم تغییر کرد

عصبانی میشد زنی خوب ولی عصبانی

خشم مادرم رو به زنی خیلی افسرده و ناراحت تبدیل کرد

، اگه مادرم نبود یه سیلی بهش میزدم

می خواستم

می خواستم تو چشمهاش خیره بشم و هر چیزی که دربارش فکر میکنم رو بهش بگم

و خیلی سریع ازش دور می شدم

غذا می خوری؟ بله

منظورم اینه می خواهم غذا بخوری

باشه

شما بچه ها هنوز سیر نشدید

نی خواهم اینجا مشروب باشه

او کیف پولش رو برداشت

و رفت

وقتی شب دیگه ای هم به خونه نیومد

فکر میکنم که خیلی خوش شانس بودیم

ولی او تصادف کرده بود

در جاده مرده بود ولی واقعیت اینکه

او در جاده با منشی سوئدیش بود که... تصادف کرد

سوئدیه کارش رو سه روز پیش ترک کرد و به سوئد برگشت

اما کجا رفت؟ تو باهاش صحبت کردید؟

نه ، باهاش حرف نزدم

نتونستم بهش بگم

ولی او می دونست ولی من کردیت کارتش رو از بین بردم

و حساب بانکیش رو بستم

ببینید چه قدر بدبخت شد وقتی ورشکست

... پدرت

فرد کوچکی بود

خیلی کوچیک

امیدوارم منظورت اندام تناسلیش نباشه

بخاطر اینکه اندازه ی واقعیش

من دارم لوبیا سبز می خورم اوه ، خدای من

ببخشید همه چیز شوخی بردار نیست

من دارم حرف میزنم

و من وحشت زده و عصبانیم

ما میریم به فیلم ترسناک در فلوریدا ببینیم

هی تری

چی می خوای؟

خوب میخواهم

می خواهم باهات حرف بزنم

دربارهی ساختمون اونها

خوب ؟ ... او خیلی

اون خیلی احمقه که در مقابل اون ایستاده

او هنوز چیزی در مورد پیشنهادش نشنیده

اون بیشتر از این نمیتوه اینجا بمونه

اون خونه نیست

برو

مقامات به ما گفتند که اون ها خیلی ناراحتند

درباره ی اینکه چه طوری اونجا رو مدیریت کنند

اما واقعیت آشکاره

از جنوب آسیا به افریقا و آسیای مرکزی

و در سراسر جهان، هزاران نفر عصبانی هستند و شعار میدند

Ugh.

چی شده؟

منظورد از اینکه خونه نیست چیه؟

Oh.

تو حالد خوبه؟

اره خوبم

منظورد از اینکه خونه نیست چیه؟

اون این اطراف با دستیارش پرسه می زنه

برو در موردش در رادیو حرف بزدن

نه نه ... من... من

جدی میگم می خواهم باهاش حرف بزنم

او من رو ترک کرده

تو رو ترک کرده؟ برای اون دانکن شین

یا هر چی که اسم منشیش هست

خوب دنی تو میتونی بری

نمی دونم چیز دیگه ای هم می خوای؟

اون مشکل خودشه ، نه من ، باشه؟

او تو رو ترک کرده؟ آره

واقعا؟ درسته

هی ، ترى من متاسفم

هی دنی ف برو و خونت رو پشت اونجا بساز

، او رفته اون خونه ی من نیست

من فقط پیشروم

اونها قیمت ها رو گرفتند من خیلی از اونها رو مجانی گرفتم

مجانی گرفتی؟

پس اتفاق بدی برات افتاده

اون واقعا رفته؟

حقیقت داره؟

اره

هی دیگه برو

هي بذار بیام تو

بذار بیام اگه خواستی

. حرف نمی زنم فقط میشینم اونجا و باهات نوشیدنی میخورم

من اون رو به مدرسته بردم

ممنون

می دونی من فردا صبح برمیگردم به مدرسه

تو فردا خودت باید اون رو ببری

بیلی به من تو اتوبوس گفت که اگه خیلی نوشیدنی بخوری

مهربون میشی و بیس بال بازی میکنی

اون اینو گفت؟ اره

خوب تو این اطراف بیس بال بازی می کنی؟

نه

چرا تو نمی یای پایین خیابون خونه ی من

من خیلی چوب بیس بال در پارکینگم دارم یه کلید زیر گلدون هست

یکی از اونها رو بردار و بیار اینجا

يكيشو

هر چیزی که او درست میکنه

من بايد اون رو ازش جدا کنم

لعنت به تو برو بیرون

چد شده؟ اون بیشتر از سه ثانیس داره لیسش می زنه

The three second thing is for floors, not dogs' سه ثانیس برای روی زمینه نه دهان سگ ها .mouths

اون تمام روز داره سگهای دیگه رو لیس میزنه

خوب بیا صداش بزنیم بای باقی غذاها

این غذا خوبه ، مرغ خوبیه

دوست داری بخریش؟

این که خوبه

تو سگ دانمارکی رو میشناسی؟

تو الان داری اون رو میلیسی

می دونید چیه ، اون واقعا مريضه

غذا آمادست؟

Good. ما بهترینشو آماده کردیم

مرغ ممنونم

میتونید یه بشقاب زیادتر آماده کنید؟ دنی برای شام میمونه

اون خیلی سریع بود

چی خیلی سریع بود؟

دنی ؟

... لطفا

به من سهمیه ی بیشتری بدین اون یه مسته

همسر خوبی پیدا کردی

زندگی من در این لحظه نابود شد

من انتظار یکم دلسوزی از شماها دارم

فردا تو برمیگردی به مدرسه

و در تعطیلات بین ترم به خونه بر می گردی

اما الان ، من سود هر جای اینجا رو می خواهم

واضحه ؟

بله

ممنون

خوب به نظر میرسه

با چه کسی فرار کرده؟

با منشیش؟

بسیار خوب

از روی احساسات ترک کرده

من فکر می کنم به خونه بر میگرده

شاید زود نه .. ولی برمیگرده

من فکر میکنم باید باهاش تماس بگیریم

و چی بگیم ؟

بگیم پدر زندگی جدیدتون چقدر طول میکشه؟

اون دلواپس تو نیست امیلی واقع بین باش

اون کارشو از دست داده

چی؟ پدرت نزدیک بوده کارشو از دست بده

چند ماه پیش به من گفت

اون خراب کرد اون نمیخواست شما دخترا چیزی بدونید

من فکر میکنم اون گستاخ شده بود

من این مقاله رو در اینترنت خوندم

به نظر می رسه حقیقت داره

اونها کارهاشون رو از دست دادند

تو چی از من میخوای؟

فکر کنم بهتر باشه باهاتون بیام

من چیزی ازت نمیخواهم

تو نمیدونی از عهده ی من بر بیای تو نباید اینجا باشی

تو نباید بدونی چقدر این خونه خالیه

خب ، اگه این باعث میشه فکر کنی بهتره ، من هم ازش متنفرم

منظورم این نبود که از من متنفر باشی

تو مثل یه دیونه ای

باید برم ، باشه؟

باشه

بعدن میبینمت

تری

هي

امروز به رادیو گوش بده ، باشه؟

من نامتو میبر میبرم

من باید تو رو بزرگ کنم

من نمی خواهم که این کار رو برام بکنی ، باشه؟

می دونم ولی انتخابی نداری

باشه، ولی من نمی خواهم نامی ازم در رادیو برده بشه

نمی خوای نامت رو ببرم؟

نه

باشه

هی ، آرومتر برو

بچه ها دارند اینجا بازی می کنند متاسفم

و حالا ، یکبار دیگه

خوب ، حالا نوبت دنیه

و اگه شما هم اکنون شنونده ی برنامه ی ما شدید

نگران نباشید، چون خیلی برنامه رو از دست ندادید

الان برنامه ی خوبی داریم

و شما میتونید همین جا به من ملحق بشید

بخاطر اینکه هنوز هیچیزی اتفاق نیفتاده

دقیقا ، هنوز چیزی اتفاق نیفتاده

اما چیزی که میخواهیم در موردش قبل از آگهی ها صحبت کنیم

در مورد تعرض است

هنوز به خاطر دارید

گند من میدونم مردم چی می شما تلویزیون تماشا می کنید؟

به عنوان یک واقعیت ، من نگاه میکنم

با یکنفر

که خیلی قد بلنده

منظروم تری هست

... اما شما اما شا میدونید چیه؟

اون نخواست که در موردش حرف بزنم

بنابراین ، من نباید این کار رو می کردم و نباید در موردش حرف میزدم

نباید در مورد کی حرف می زدی؟

در مورد تری

ما تا حالا نامی از اون نبرده بودیم

نه این یه بازیه؟

تو نباید نامی از اون برای سرشناس کردنش می بردی

شما به دنی گوش می دید

چرا نمیاید در مورد بسکتبال حرف بزنیم

با تمام پولهایی که اونها هر سال به شما میدند چرانی خواش در موردش حرف بزنی؟

هی ، حدس بزنید چی شده؟

اونها خیلی به من پول نمیدند

اون فقط به هیجان میاد

فردا با شما هستم

و نظراتتون رو برای بفرستید

خیلی بد نبود ، نظرد چیه ؟

نه خیلی؟

نه ، تو امروز خوب بودی ولى فقط 6 تا 7 هزار شنونده رو از دست دادی

تو باید احساس خوبی از خودت داشته باشی

هی، در مورد چی حرف می زدی؟

در مورد چی؟ در مورد یه زن

تو به اون تهاجم کردی؟ اون کیه؟

یه دختره

بله و فقط 20 سال سن داره مگه نه؟

از دانشگاه

نه

نه اون 20 ساله نیست سنش هم بیشتر از 20 ساله

در حقیقت خیلی بیشتر از اینهاست

تو در زندگی من فوزولی می کنی؟

من به اندازه ی کافی مشکل دارم

خدا حافظ

به زندگی من کاری نداشته باش

بخاطر اینکه اونها من رو جوان نگه می دارند

به من اعتماد کن ، تو نمی تونی چیزی ازش بفهمی

آیا تو اطلاعاتی ازش تو شهر تولدو داری؟

چقدر ارزش داره هزار دلار 10

هزار دلار برای اینکه تو لوش بدی 10

برای نیم ساعت

می دونی باید برات . کنه

...نه برام بیار

باشه برات میارم

برو خونه

جدى ، من یه نفر رو سراغ دارم

یه جون سخت

تاثیر من روی تو تا 15 دقیقه می مونه

با عشق گفتم

مامانتون کجاست؟

اون اتاق بالا دوش گرفته

کار می کنید؟ روی چی

دنبال چی در تبلیغات می گردید؟

دنبال کار

من کار می خواهم نمی خواهم دانشگاه برم

باشه

فکر میکنم برای من مشکلی نباشه

ممنون

می . خوای چه کاره بشی؟ می خواهم به گزارشگر بشم

گوینده رادیو و تلویزیون خوب ، بای این کار باید شهامت داشته باشی

برای شام می مونی؟

معلوم نیست

اگه بیشتر مرغ درست کنی می مونم

بفرما

چی کار می کنی؟

آروم باش ، نگاه نمی کردم

برو بیرون

میرم بیرون وقتی این نوشیدنی رو با من بخوری

چیزی در مورد حد و مرز شنیدی؟

این همونه

من هر دوشو خودم میخورم

نوشیدنی رو بده بهم

من نگاه نمی کردم

خیل خوب

من خیلی نگاه نکردم

باشه اینجا چه کار میکنی؟ جه

چی می خوای؟ خوب ، امیلی من رو برای شما دعوت کرده

اون دعوت کرده؟ اره

و فکر میکنم بدونی از غذای مجانی بدم نمیاد

کدوم یک از شما می تونید موزیک برونی رو بخونید

مادرتون به من گفته که یکی از شما

آهنگ برونی رو زیبا می خونید

برونی

برونی ، من که بهت گفتم

چند سال قبل

زمانی که 9 ، 10 ساله بودم

من براش می خوندم

و اون بعضی از شعرها رو حفظ می کرد

و اون شعرها رو از حفظ سر میز شام میخوند

درسته

همین

خوب به نظر میرسه

رگز قبلا چیزی ازش نشنیده بودم

اما به نظرم جالبه

به چه کسی؟

به همه ی ما اگه بتونه به خاطر بیاره

میتونیم این کار رو فردا شب انجام بدیم تا من شعر رو به خاطر بیارم

و یه چیز دیگه بخوریم؟

من هیچی به خاطر نمی یارم

تو می تونی؟ البته

واقعا؟ . خوبه

من متحیر شدم

خوبه ، باید هم میشدی

چی اینقدر خنده داره؟

هیچی

..... تو خیلی .... نمی دونم

خیلی زنونس

من شمارش رو پیدا کردم

و دیشب باهاش تماس گرفتم

فکر کنم اونجا نیمه شب بوده باشه

اون گری بود که جواب داد من مطمئنم

من مثل یه بچه 6 ساله تلفن رو قطع کردم

کنه اون باهاش عروسی می شرط می بندم

فکر میکنی که این کار رو بکنی؟

چی کار می تونم بکنم؟

تو برای اینکار برنامه ریزی کردی ، درسته؟

منظورم اینکه گری پول خیلی زیادی به دست میاره

.... تو داری من دارم ، چی رو؟

چک ؟ ضمانت؟

برای چهار تا دختر؟ که یکیشون ازم خیلی متنفره

دو سه تاشون هم دارند تحصیل میکنند

دنی ، تو میتونی زمینها تو بدست بیاری

من برای زمین هام اینجا نیستم

پس برو

دلیل دیگه ای هم هست که اینجا بمونی؟

وقتتو از بین نبر

خوبی؟ نه ؟

من خرد و متلاشیم

او باید ما رو به مدرسه ببره

تو اون زنو در تلویزیون و فیلم ها دیدی

و اونها رفتند

شما هم میخواهید اونو لگد مال کنید اون ها خیلی می نالند

به من نگاه کن

من ازش متنفرم من بخاطر کارهاش ازش متنفرم

پدرتون یه خوکه

یه آدم فاسد ، خودخواه

اما شما می تونید چیه؟

من نباید بذام اون آشغال به شماها نزدیک بشه

من اجازه نمیدم

من هم ازش متنفرم

منم خیلی ازش متنفرم

من می دونم شماها هم احساس من رو دارید

شما هم انسانید؟ چه طور میتونید ازش متنفر نباشید؟

می بینمتون

هي صبر کنید

اون دیگه کیه؟

خیلی زیباست

گردر رینر هست تازه وارده

از شیکاگو

برو باهاس آشنا شو

باهاش آشنا شدم ولی بهم علاقه ای نداره

تمام چیزی که دوست داره دربارش حرف بزنیم چیزهای دیگه هست

بهش بگو که یه دختر فراری هستی

جدی میگم؟ باید این کار رو بکنم؟

این بهترین راهه

به من اعتماد کن وگرنه من باهاش رفیق میشم

سلام گردن

سلام

تو می دونستی من از خونه فراری هستم

خدا حافظ

جواب بده

سلام خوشگله

من دنيم

تو کی هستی؟ من انديم

هی ، تو هنوز دنبال کاری؟

بله خوب ، فردا بیا اینجا

و با همکار من آشنا شو

او یه منشی می خواهد

دنی ، من رو مستخره می کنی

جدی میگی؟ آره

خوب هم بگو ، به مادرت

خوب پس فردا بیا اینجا؟ من تو رو شاغل می کنم

باشه ، ممنون

اوه خدای من

من یه کار در دفتر دنی پیدا کردم

داری شوخی می کنی؟ نه

خیلی متحیر کنندست

چی شده؟

دنی تماس گرفت او به کار در دفتر دنی پیدا کرد

راست می گه؟ دنی باهات تماس گرفت؟

بله ، من فردا به دفترش میرم

برای کار

صبر کن ، صبر کن ، پس دانشگاهت چی؟

من می خواهم کار کنم

به دانشگاه نمی رم

چی... به دانشگاه نمی ری؟

نه ، من به دنی گفتم و اون گفت ... که دربارش چیزی بهت نگم ، اما حالا

اما حالا اون نیاز به یه دستیار جدید داره

تو می خواهی رو سر من یه بمب منفجر کنی ؟

نه

نه درسته تو باید به دانشگاه بری

تو میدونی که من نظر در مورد این قضیه چیه؟

تو حتما باید به دانشگاه بری

من اینجا نیاز به شخص جدیدی ندارم

این مشخص دنی من نیاز به کسی ندارم

این دختر به خصوصیاتی داره

اون خیلی باهوشه

خیلی با کلاسه

تو میتونی اون رو به یه نفر دیگه بدی

من نیاز به کسی ندارم

من می دونم به کسی نیاز نداری اما میتونی این کار رو برای من انجام بدی

می تونی این کار رو برای من انجام بدی درسته؟

نه نمی تونم می دونی برای چی؟

آره ، برای چی؟ الان میام اونجا و بهت می گم

یه لحظه صبر کن

یا حضرت مسیح

من تا دو ثانیه ی دیگه ادامه میدم

بخاطر اینکه سرورم من خیلی سرم شلوغه

و نمی تونم کاری برای تو بکنم

سرورم؟

سلام

من اندی هستم

من برای کار اومدم و میخواهم شیپ گودمن رو ببینم

دنی ازم درخواست کرده که بیام اینجا

باشه ، اگه می خواهی برو اونجا بشین

من بهش میگم که شما اینجاید باشه ، ممنون

نه ، تو نمی فهمی من چی میگم

... تو این رو خیلی من دیدمش

من کارت دارم

من دارم با تلفن حرف میزنم باشه

اگه میخوای که اینجا کار داشته باشه من این کار رو میکنم

تو مانند قبل به من بدهکار میشی

من یه کار پیدا کردم

چه جور کاری؟

با دنی به عنوان یک تولید کننده

الو ، چیه؟

تو دنبال یه رابطه ی جنسی هستی؟

این چیزیه که تو میخوای؟ چی شده؟

می گم تو دنبال ربطه ی

جنسی یا اینجور چیزها هستی

یا نمی دونم ورزشکارها بهش چی می گند

تو میخوای من رو یه جوری راضی کنی

که من رو به تخت خواب بکشونی اه ، شما کی هستید؟

دنی ، با من رو راست باش

گری فکر میکنه تو به من نظر داری

و من میخواهم با من رو راست باشی

باشه

من تو رو دوست دارم

و همیشه دوست داشتم

تو می خواهی با من رابطه برقرار کنی درسته؟

.....نه نه منظورم این بود که

... خوب

درسته ، البته اگه تو بخوای

خوب

من همین الان میام اونجا ده دقیقه به من فرصت بده

اه چی گفتی؟ به من 10 دقيقه وقت بده

نمی خواهم که خیلی روشن باشه اونجا که خیلی نور نیست؟

نه

خیلی لامپ اینجا نیست

خوب ، قهوه رو آماده کن

دوتا قهوه

نمی خواهم که خوب این رو به خاطر بسپاری

زود میام

Slow down!

آرومتر اه ، لطفا

بچه ها دارند اینجا بازی میکنند

بچه ها دارند اینجا بازی میکنند

سلام

من اینجام

اه دنی؟

دنی؟

من اومدم

دنی؟

سلام

منم

من یه تماس داشتم

اونها همین الان در دفتر به من نیاز دارند

اونها تو دردستر افتادند اه ، خوب

تو خیلی احمقی نه نیستم

نه نیست چرا هستی

من نیستم

خوب به تعویقش میندازیمش

این دیگه اتفاق نمی افته

این مثل بدقولیه

این دیگه تا سن 57 سالگی 57 سالگی من اتفاق بیفته

داره چی میگه؟

این اتاق اصلی اجرا هست

اینجا جایی هست که من و تو خیلی از کارها رو انجام میدیم

دنبالم بیا ، یه چیزی میخواهم بهت نشون بدم

اینجا جایی هست که برنامههای زنده اجرا می شه

هی به دستیار جدید من اندی سلام کن

سلام اندی این ارسره

اون فرد مهمی در اینجاست

ما با هم دوستیم اونهم من رو دوست داره

غلط کردی

تو هم همینطور

شوخی کردیم. ما خیلی با هم دوستیم

خیل خوب

خوب بگو ببینم اندی مخفف چیه؟ آندرا

بله ، آندرا من خوب اسمها رو میشناسم

درسته

خوب حالا طبقه ی بالا رو بهت نشون میدم

که خیلی اونجا هم باشه کار می کنیم

تا حالا مجسمه ی امی رو دیدی؟

تو اون رو برنده شدی؟ دو تاشو

اما خوب کی میشماره؟ در واقع سه تا دارم

اونجا دوتاش هست که به یه علت و برای هتل هاست وقتی که مسافرت میکنم

گوردن ناهارت چه طوره؟ خوبه

آیا تا حالا مستند شیکاگو رو دیدی؟

اون یکیش که

کنت کشته شه رو ؟ می

نه

چیزی که 6 نفر توسط پلیس کشته شند می

خیلی ناراحت کنندست

و پلیس ها زخمی میشند

و همچنین مردم

من هم یه پسر فراری هستم

تو هم؟

تا حالا به قله ی کوه رفتی

نه خوب من رفتم

به همراه پدرم رفتم

ما رفتیم شمال به سمت دهکده ی فنتون

و به قله ی کوه رفتیم خیلی جالبه

خوب من نامت رو خوندم

آیا بی طرفانه بود؟

نمی خواهم که بی طرفانه باشه

خوب میخواهم بی طرف باشه اما نمی تونم

... خوب ، اون پدرته و اون

و تو رو در زمان خیلی سخت ترک کرد

من می دونم و می خواهم بدونه که در موقع خیلی بدی من رو رها کرد

اون میدونه

اون با برادر و پدرش هم در موقع کار جواب نمیده

اون می دونه که چه کار کرده

تو هم صداش میکنی؟

این احمقانست این بازی احمقانه ای هست

تو گفتی که شمارش رو داری؟

این نامه خوبه منظورم اینکه برای تو خوبه

که احساساتت رو بهش بگی

به هر حال میخواهم بازم روش فکر کنی

تو خیلی میرقصی

تو فکر میکنی که ممکنه بیش از حد باشه؟

میدونم که بیرون از اینجا بهش نیاز داری و دنی برای این کار رو کرده

اما تو خیلی از زمانت رو بیرون از اینجا سپری می کنی تو موضوع اصلی هستی

چی ؟ برای من خوشحال باش

احساس سربلندی بکن

تو می دونی ؟ من دارم روش تمرکز می کنم؟ مشکل تو چیه؟

تمرکز تو فقط روی نوشیدنی و دنیه

خوشحال باش که من رویایی در ذهنم دارم

فقط من می خواستم بهت بگم چقدر احساس سربلندی بخاطر تو میکنم

این چیز ناراحت کننده ای است؟

چیه؟

خوب ، من نمی خواسم برم

نه قبل از عصبانیتت

خوبه ، من هواسم نبود

من دارم در آشپزخونه غذا درست می کنم

و نمیمیری اگه بیای و کمکم کنی

کی میدونه؟ تو ممکنه سر موقع بری اونجا

سلام؟ چی کار میکنی؟

ناهار بچه ها رو آماده می این کار برات خوبه کنم

خوب ، چه کار داری؟

تو می دونی من چی فکر می کنم؟ نه

شاید تو 57 سالت شده باشه

درباره ی چی حرف میزنی؟ تو می دونی؟

به هر حال

سال هست 76

می تونم ببینمد؟

کی؟

همین حالا

حالا؟ باشه

می خوای قطع کنی؟ نه هنوز

خوب پس من میام اونجا

خوب دیگه نمیرم تو حیاط مخفی بشم

این کاری بود که اون روز انجام دادی؟ تو در حیاط بودی؟

نه

می دونی چیه؟ فراموشش کن

ببین

من میام اونجا

همین الان

انو بگیرید

صبر کنید ، صـ صبر کنید

شده؟ چی ناهارتون

ناهارمون

شوخی می کنی؟ من ناهارم رو آماده کردم

در این چند سال ناهار آماده نکرده بودی؟

من تغییر کردم چی می خواید؟

خدافظ روز خوبی داشته باشید

نه

اه لعنتی

داری فرار میکنی؟

هی ، داری اینطوری فرار میکنی؟

آره ، دارم میرم در حیاطتون مخفی بشم

اه ، شوخی کردم

چی کار داری میکنی؟ بیا بیرون

فقط بیا بیرون

تو مستی؟ نه اصلا

به هیج وجه خوب ، فکر کنم هستی

گوش بده ، من

من می دونم که تو آماده شدی

و می دونم که حالت خوبه

درسته

خوب مرحله ی بعد جیه؟

من 10 بار در روز باهات تماس میگیرم و قطع می کنم

زود باش

فقط 1 دقیقه دیگه

این خوب نیست که من هربار اینقدر ازت درخواست می کنم

من اون رو به دست آوردم

من میدونم که برات می هستم؟

من کسی هستم که کنار تو میشینم

و باهم نوشیدنی میخوریم و حرف می زنیم

و حالا تو میخوای با من رابطه داشته باشی خوب خودت گفتی

خوب قبل از اون بود که تو در حیاط خونت مخفی شدی

خوب من مخفی نشده بودم ، حالا که اینجام؟

هی خانم

می تونی صبر کنی

بد نیست

ممنون .

تو می خوای که به خونت برگردم؟

تو خونت می بینمت

تخت رو آماده کردم

بریم به خونه ی من

خوبه ، بریم به خونت

اه ، خدای من

خوب اون یه اشتباه بود

چیز جالبی گفتی

خدایا ، چه کار دارم می کنم؟

برای چی من اینجام؟

تو اینجایی به خاطر اینکه افسرده و تنهایی

و نامید

تو نیاز به کسی داری

چیزی که حالت رو خوب کنه

من گفتم برای چی اینجام ، نه تو چرا اینجای؟

داستان من چیه؟

داستان تو؟

خوب تو آدم خوبی هستی

و عصبانی من هرگز زنی مثل تو ندیدم

چی؟

این روز خاصیه برای اون پس سعی کن خوب باشی

اون وقتی تو رو می بینه به هیجان میاد اه ، واقعا

چقدر اون میتونه هیجان زده باشه؟ اون مدت سه سال هست که اون رو میبینه

و عاشقشه ؟ عاشقشه ؟

بار اوله که میشنوم خوبه

این طبیعت من نیست برا چی اون اینقدر از من نفرت داره؟

اون ازت نفرت نداره اون فقط فکر میکنه که پسره احمقه

اون فکر میکنه که پسره احمقه؟ می کردم که دوسش داره فكر

نه اون فکر میکنه که تو فکر می کنی احمقه

خوب من اینطوری فکر نمی کنم

اون فکر می کنه من خیلی خشنم من مادرشم

خوبه من دوسش دارم و خوشحالیش رو می خواهم

یعنی اگه دخترم اون رو دوست داشته باشه خوب منم دوسش دارم

اه سلام دخترم

اه خدای من تو باعث سربلندی منی

تو من رو خوشحال میکنی

بذار ببینمت مامان

فارغ التحصیل از دانشگاه باعث سربلندی منه

پدرت نمی دونه چه فرصتی رو امروز از دست داده

فکر کنم میدونه

به این میگن زندگی

مامان

دیوید ، سلام از دیدنت خوشحالم من هم از دیدنت خوشحالم

ما قراره با پدر مادرم در هتل ناهار بخوریم

شما همگی دعوت شدید؟ واقعا؟

دخترها شما دوست دارید بریم؟

ما ناهار خوردیم خوب دوباره بخورید

بیاید ، می خواهم که باهم بریم می خواهم پدر و مادر دیوید هم ببینید

دیوید به اونها بگو که خیلی دوست داریم با هم آشنا بشیم

باشه بعدن میبینمتون

چقدر خوش قیافست

خوب و باهوش

مامان

اه ، از قیافش معلومه

اون واقعا باهوشه

خوب

چیزی هست که همگی باید بدونید

تو بارداری و ازدواج کردی؟

از کجا می دونستی؟ کی بهت گفته؟

هدس زدم؟ واقعا؟

من هدس زدم؟ درست میگم؟

نه باه باهام شوخی میکنی

نه ، شوخی نمی کنم

نه من ازدواج کردم

اینطوری من باید متوجه بشم؟

از طریق اون؟ که 115 سالشه؟

من رو کوچیک نکن بسه

تو هنوز یه بچه ای تو چی میدونی؟

كافيه، لطفا

پدر مادرش میدونند؟

آره می دونند

اه ، چه مدته که اونها این قضیه رو می دونند

می دونی چیه؟ میشه فقط بریم ناهار بخوریم؟

چه مدته که اونها میدونند

من یکم مشروب می خواهم

سلام من تريم

اه گینا از دیدنت خوشحالم

از دیدنت خوشحالم این دیوید همسر منه

عالیه

شما یهودی نیستید

اه منظورم این بود که چیز خوب یا بدی نیست؟

که اونها نام بچه هاشون رو این نذارند

بگذریم

خوب اینها خواهرهای هادلی هستند

امیلی، آندا و پاپی

سلام دخترا سلام

ی تونیم قبل از ناهار به نوشیدنی بخوریم

اه من سفارششو دادم

من هم از همین نوع می خواهم

فکر می کنم ما چیزی برای جشن گرفتن داریم؟ خبرهای خوب ؟

اه ، تری خیلی هیجان آوره

ما متوجه هدلی نبودیم واقعا متوجه نبودیم

من از همون دقیقه ی اول که دیدمش متوجه شدم

نه متوجه نشدی چرا شدم

نه مامان متوجه نبودی

خوب اگه میگه متوجه بوده ، خوب حتما متوجه بوده

من که شگفت زده شدم

اما خوشحالم خوب آره هردومون خوشحالیم

باید نوشیدنی ها رو بخوریم؟ اه آره

به دیوید و هادلی

دیوید و هادلی اه صبر کنید

.... لیوانم چه بدشانسیی هی گارسن؟

بفرما مامان

اه فقط یکم دیگه

.ممنون

باید بنوشیم؟

من میتونم انجام بدم؟ بفرمایید

زندگی مشترک خوبی داشته باشید

ممنون

متاسفم دیوید خیلی برام مهیجه

به فرزندم

اولین فرزندم

به خاطر همین ما نامش رو هادلی گذاشتیم

اون از همان لحظه ی تولدش خیلی دوست داشتنی بود

خیلی دوستداشتنیه

خیلی سریع بزرگ شد

خیلی سریع بزرگ شد و می ادا و اصول خاصی داشت

مامان

وقتی که نوجوان بود برای خودش ریاست میکرد

مامان

و بعضی وقتها نمیومد به خونه

خوب کافیه ، میشه فقط نوشیدنی رو بخوریم، لطفا؟ ممنون

باشه ، میخوریم

باید من رو ببخشی

شما همگی شانسی می تونید حرف بزنید

و من هم خیلی حرف میزنم

نوشیدنی من تمام شد

باید یکی دیگه سفارش بدم

خیلی زشت بود شاید هم نه

شاید به بدی که تو فکر می کنی نباشه

نه ، خیلی هم بد بود

من خودم رو مثل یه آدم احمق جلوه دادم

حالم خوب نبود

هادلی بیچاره

من خیلی براش ناراحتم ، دنی

برای چی ما اومدیم بیرون از اینجا؟

من از این راه متنفرم

من فقط بخاطر این متنفرم که نتونستم احساساتم رو کنترل کنم

این خیلی وحضت آوره

مالک تمام این مزرعه خانواده ی فایراستون بودند

تمام این جاها

حدود 8 جريب

برای چی ما امروز بیرون اینجاییم؟

من میخواستم که بیایم

اینجا؟ نه

اینقدر احمق نباش

میخواهم سهم خودم رو بفروشم

فقط به دوستات بگو اینجا رو بسازند و جواب مثبت بهشون بده

بهشون بگو که به پولش نیاز ندارم

اگه اونها فکر کنند من پول می خواهم اذیتم می کنند

اینطوری فکر میکنی؟ نه

آره ، نه نمیدونم

من در وضعیت خوبی نیستم

تا وقتی که به طور رسمی فسخش کنم

که باید ردش کنم

تا زمانی که موقع خوبش فرا برسه

میخواهم پول دخترا رو بهشون بدم

فقط به دوستات بگو میخواهم بفروشمش میخواهم معامله بکنم

چی؟

هیچی

خوبه

هی چه زیبا

پال حالت چه طوره؟ عالیم

با اندی بودم چه طور میتونم خوب نباشم؟

سلام تری

من دوست پسر هدليم

خوبه

ما میخواهیم بریم فیلم ببینیم

اون فیلم سارق دوچرخه رو ندیده

به خاطر اینکه سینما نرفتم

کسی میخواهم باما فیلم ببینه؟

میخواهید فیلم قدیمی ببینید؟

فکر کنم نخوایم ببینیم

تو من رو خوب میشناسی

تو خیلی خوب من رو میشناسی

من اون رو خوب میشناسم

خوب خیلی خوبه

نمیتونم بگم که چقدر ازش متنفرم

خیلی سر کار کارش خوبه

فکر میکنم خیلی دوستش داره

چیزی که من رو خیلی عصبانی میکنه همینه

چی ؟

میدونی چیه یک کلمه ی دیگه هم نگو

نهایت تنفری که یه مرد نسبت به یک نفر دیگه احساس میکنه

من هنوز دارم روش کار میکنم

باید صدا گذاری هم بکنم

این کار آخر من در تلویزیونه

گاردن تو واقعا زیبایی

ممنون

من باید برم

من حتما باید برم

چرا نباید هیجان زده بشم؟

بخاطر اینکه تمام اینها دانشکده های هنری هستند

اينها واقعا دانشگاه هستند؟

البته که دانشگاهند درباره ی چی حرف میزنی؟

عزیزم من اونجا بودم

و واحدهای درسی رو اونجا گذروندم

من نمی خواهم به اون مدرسه برم

نه ، البته که نمیخوای این چیزیه که من میخواهم انجام بدی. چرا گوش نمیدی؟

پس چهار سال آموزش رقص چی؟

من یه نظریه راجبش دارم

فایده ای نداره

نمیاش چه طور بود؟ لذت بخش بود؟

امیدوارم که جدی گفته باشی

عزیزم جدی گفتم

من فکر میکنم ظرفیت لازم برای خودسنجی رو نداری

می دونی ، تو فکر میکنی که من اینطوری راضیم

پدر و مادرت مجبورت کردند که انطوری بشی

درسته ، من شکایتی ندرام

اونها من رو مجبور کردند که زندگی رو جدی جدی بگیرم

نه اینکه در ابرها زندگی کنم

نظری در مورد آدمهای خرفت داری

بعضی وقت ها مثل اونها میشی

من این رو دوست دارم که تو نگران نامه ای هستی که

فرستادی برای پدر و مادرت

و هنور یکیشون در جبنگه

و مشکلی نیست که این خیلی شرم آوره

بچه گونه نیست؟

لطفا چیدن میز ناهار رو تموم کن

شپ پاشو

ساعت 5

خوب 5 باشه

، نه ، مادرم پایینه پله هاست ما باید پاشیم

باید همین العان پاشیم

باشه ، اما حالا نه

خیلی بد بود؟

آره

یه چیزی بهش بگو

برو اونجا نه

منظورت اینه که من برم؟ آره ، تو برو

باشه

خوب

خوب چی؟

من اصلا با کار کردن اون موافق نیستم

دیر وقته

دنی ، فکر کنم باید بری خونت

فکر کنم وجودت چیزی بجز دردسر در اینجا نباشه

خوب اگه میخوای برم فقط بگو

شوخی کردم

میتونیم صحبت کنیم؟

نه ، حالا دلم درد میکنه

خوب برات چیزی بیارم؟

نه ، ولی میتونی در رو ببندی

من یه همجنس بازم

چی؟

نه

نه نه نه تو نیستی

چرا

هستم

داری دروغ میگی که منو نبوسی؟

آیا تا حالا با همجنست رابطه داشتی؟

رابطه با یه زن چطور؟

تو اگه تا حالا امتحانش نکردی نمیتونی همجنس از باشی

یا حد اقل اونو با یه دختر امتحا کن

که بدونی اونو با زنا دوست نداری

نه

من مردا رو بخار اینکه همجنس بازم دوست دارم

فکر کنم داری دروغ میگی

فکر نمیکنم همینطوره

با من رابطه داشته باش

فقط اونو امتحان کن

و بعدش اگه خواستی همجنس باز باشی باش

ممنون

سلام من برای پوزش اومدم

حتما؟ آره

من با تو خیلی بد بودم

درسته

این چیه؟

من فقط میخوام به کار خوب برات انجام بدم :

می خوام خونت رو تمیز کنم

اگه نخوام چی؟

خوب احمق نباش چون من قبلا بودم و بدار کارم رو بکنم

بذار ما بیام تو؟ نه نه

نه ما میخوایم خونت رو تمیز کنیم نه کار دیگه ای

من نمی خوام خونم رو تیز کنم تری باشه؟

من میخوام با من خوب باشی باشه؟

یه چیز رو میدونی؟

چیرو؟

هیچی

پس برو کنار ما اومدیم تا خونت رو تمیز کنیم

...اینا

آیا اینا رو لیست میکنی؟

میدونم که چقدر کارتون انجاست

منظورت چیه؟ تو میدونی منظورم چیه

من این کارگرا رو نمیشناسم

تو هم همینطور

و به همین دلیل نمیخوام اینا اینجا باشند

من نمی خوم همه بدونند که چی اینجا دارم

اینا تو پند نه شمش طلا

آره حالا بگو چی میخوای

اما اونا منو ازار میدند

من هر کاری که باید انجام بشه انجام میدم

من احمق نیستم

منم نگفتم که هستی

بقیشون اونایی که من باهاشونم

می فهمند

کار کردن با شرکت بیمه که ورشکست شده

من اون نیستم

من ازشون مواظبت میکنم

میخوای یه چیزی بنوشی؟

تو که منو خوب میشناسی چی فکر میکنی؟

پس بین تو و بسکتبال چیه؟

چرا تو به برنامه تلوزیونی زنگ نمیزنی اگه میخوای منو اینجوری اذیت کنی؟

واقعا چرا تو انقدر دلناز کی؟

هیچی من فقط مطمئن نبودم

اونا چی ازم می خواند میدونی؟

عالیه

دیگه تموم . شده

من نمیخوام بیشتر از این حرف بزنم

و فهمیدم که دارم باهات مخالفت میکنم

... تو میدونی بسکتبال

رفتن به فروشگاه و عکس گرفتن در یه اتاق بد

تو میدونی من اونو امتحان کردم باشه؟

فقط .. من می خواستم رفتن به جلو سخته

نه من مشکلی تدارم

تو میدونی که چرا من دوست دارم به خونت بیام؟

من بوش رو دوست درام

یه چیزی همیشه در حال پخته شدنه

که خونم اینبو رو نمیده

حتى من فکرش رو نکردم که بیام به خونه ای که همش کشمکشه

و اونجا پر از این چیز است میدونی که؟

یه کسی همیشه یکی دیگه رو عصبی میکنه

حتی وقتی که هیچکسی حرفی نمیزنه

بازم شلوغه

که همچین چیزی هست

بدون اونجا مسیر زندگیم نیست

اون چیزی نیست که من تو فکرم مه

اما من هیچ مشکلی با اون ندارم

خوشانسم دیگه

نه

من خوشانسم

وقتی من با توام تری

با دخترات

فکر میکنم که قسمت بزرگی از زندگیم اونجاست

که هنوز توش نرفتم

و اون چیزیه که من میخوام در موردش حرف بزنم

نه بسکتبال

قلب من خیلی بد بد شکسته دنی

میدونم

و اون چیزی نیست که خوب بشه

نه اون خوب میشه

تو کم و بیش میدونی که من میشلم

... خوب ما

ما مشکلی با اون نداریم

میدونی که

با شلیدن

#Oh, she may be weary #

#And young girls. they do get weary #

#Wearing that... #

#Mm-hmm. #

من دارم نمایش داده میشم

من اشفتم

تو بد به نظر نمیای

تا دو هفته دیگه تو و همسرت میتونید فرار کنید

من برم دستبندم رو بیارم

من از این واقعیت متنفرم که خیلیها میدونند میدونند که اون بارداره

فکر میکنم خودش با این مسئله مشکلی نداره

مشکل بزرگ چیه؟

اون به هر حال باید ازدواج کنه

میدونم اون زیباست

امیدوارم که بتونه جلوی دهنش رو نگه داره

بنظرت من وخشتناكم؟ نه

راستش روبگو داری شوخی میکنی؟

. . تو

خیلی زیبایی

هستم بله

هستی و تو اون لباس خیلی زیبا شدی

خیلی تازه و جذاب

و پوستت هم خیلی زیباست

و صورتت هم چاق و زیباست

من میتونم بخورمت صورتم چاغه؟

نه منظورم این نبود

منظورم این نبود که خیلی چاغه

تو گفتی که صورتم چاغ به نظر میاد

نه منظورم این نبود

دروغگو خدای من

من تو روز عروسیم به صورت چاغدارم

من قول میدم که تو یه صورت چاغ نداری

اون به من گفت که صورتم چاغه عزیزم

نه دقیقا 10 دقیقه قبل از جشن من نمیتونه منظور دیگه ای داشته باشه

خوب درباره همه ی اون چیزای زیبایی که گفتم چی؟

میتونی به اونا توجه کنی؟ درسته

... صورت خوب و زیبا

باشه

اون خوبه

چه قدرتی ازدواج به استخان های ما میده

#Girl #

#You'll be a woman #

#Soon #

#I love you so much can't count all the ways #

#I'd die for you girl and all they can say is #

# "He's not your kind' #

#They never get tired of putting me down #

#And I'll never know when I come around #

#What I'm gonna find #

- # Don't let them make up your mind # - Emily.

میخوای با من برقصی

نه من الان دلدرد دارم

زودباش

# You'll be a woman soon #

# Please # باشه

- # Come take my hand # من نمیخوام اونا دربارم قضاوت کنند

#Girl #

#You'll be a woman... soon #

#Soon #

#You'll need a man #

#I've been misunderstood for all of my life #

#But that's what they're sayin'. it cuts like a knife #

#"The boy's no good" #

#When I've finally found what I'm looking for #

#If they get the chance. they'll end it for sure #

#They surely would #

#Baby, I've done all I could #

#Now, it's up to you girl #

به من یه کوک بدین

کوک؟

امروز نمینوشی؟

خوب دیگه من برم

#Have you heard the news? #

#It's all over town. if you ain't heard it boys #

- # You'd better sit down # مشکلت چیه؟

من مشکلی ندارم

تو نصف عمرت رو با زنای جوان بودی منظورم اینه که منظورت چی بود؟

تو زن های زیادی رو با خودت میکنی با استفاده از نامت

و اونا رو گول میزنی

اره حالا که چی؟ این منو مریض میکنه

فکر کردن اینکه تو با دختر منی

خوب بهش فکر نکن

#Betty Lou's getting out tonight #

#Betty Lou's getting out tonight #

#Betty Lou's getting out tonight #

#She was bad. her mama got mad #

#But her mama said it's all right #

من باید با کی بخوابم تری؟

با زنی مثل تو؟

- # Betty Lou's getting out tonight # سن تو سن من؟

من نمیدونم تو میدونی؟ - # Betty Lou #

بخاطر اینکه زنهای جوان بهترند - # It's all true #

اونا خیلی خوبند

"Oh, look a steak. Yummy." - # It's really true #

تو پس از شام به پیاده روی میری

هوا خوبه ممنون

این خوبه

تو شوخی

من باید چیکار کنم تری؟ بشینم و ازدواج کنم

یه چیزهای عصبی کننده مثل تو ؟

من ترجیح میدم کسی بیاد و کارهای روزمره منو انجام بده

هر روز از پشتم

#Come on! Play it. Betty Lou #

میخوای دوباره تو گوشم بزنی؟

نه شاید نه

#Oh, come on! #

#Have you heard the news? #

#It's all over town #

#If you ain't heard it, boys. you'd better sit down #

یه شربت زرد بدین لطفا

#Brace yourself now and take a deep breath #

#Grab hold of something. gotta hold on tight #

# Betty Lou's getting out tonight #

#First heard the rumor down on 12th and Main... #

تو به شپ چیگفتی هیچی

اون رفت و گفت نمیتونه بیشتر از این تو رو تحمل کنه

چی گفتی؟ حرف خصوصی بود

نیاز بود

#Betty Lou's getting out tonight#

#Betty Lou's getting out tonight #

#Betty Lou's getting out tonight #

با من برقص - # She was bad, her mama got mad #

#But her mama said it's all right #

#All the boys are getting ready and right #

#Betty Lou's getting out tonight #

#Betty Lou #

#Betty Lou #

#It's all true #

#It's really true #

#Well what do you think about that, boys? #

#Come on #

نه

شده؟ چیه چی

امیلی چه اتفاقی افتاده

صبر کن

امیلیه میگه تو بیمارستانه

چی عزیزم

من باید باهات بیام نه

من باید باهات بیام نه

رانندگی خیلی طولانی داری در این موقع شب

نه ، تو باید اینجا بمونی تا پاپای بیدار بشه

نمیخواهم که بترسه ، باشه؟

من خوبم

در این مرحله خیلی نمیتونم چیزی ری بگم

میتونه مربوط به لوزالمعده باشه

نمیدونم

چی؟

اون خیلی درد داره باید تنهاش بذارم تا بخوابه

تا صبح هیچ کاری نمیتونم بکنم

صبح چه کار میخوای بکنی؟

در واقع ، من صبح اینجا نیستم

من در پایان یه شیفت بزرگ هستم

اما فردا آزمایش ها گرفته میشه و من فردا شب برمیگردم

و بعد با هم حرف میزنیم فردا شب؟

آره

اما راه بعدی چیه؟

اما من فقط یه راه دارم

اما من اگه راه دوم بخواهم؟

الان 4:30 صبحه

فکر نمیکنم بتونی یه پزشک بهتر بیاری

??? ??? ??????? ?? ??? ?????? ???

اون خیلی مریضه

و بدتر از اون اینکه نمیدونند بیماریش چی هست

منظورم اینکه میتونه زخم معده باشه یا چیز دیگه

نمیتونه چیزی بخوره

میدونید ، ممکنه سرطان باشه

میتونه خیلی چیزها باشه

نمیدونم چیه

نمی دونم چیه

من یه دستیار میخواهم

بله ، ممنون

نگاه کن ، چقدر تنها

اینطوری دوست دارم

به دنی زنگ زدی که بهش بگی؟

نه

من ازش متنقر نیستم

منظورم اینکه ، میدونی

اما من در موردش فکر میکنم

فقط همین

با دکتر حرف زدی؟ بله

بهت گفت که سرطان نیست؟

آره ، همین رو گفت

اون فکر میکنه که دلیلش استرش و ناراحتی خیلی شدیده

شاید هم زخم معده

امیلی ، دکتر خیلی نگرانه که تو تحت استرس و فشار روانی زیادی هستی

نه نیست چرا هستی

هستی تو عصبانی هستی

عصبانی از دست من عصبانی از دست دنی

در تمام مواقع میشد متوجه بشی

تو فکرهای خیلی زیادی در سرت داری

ما باید اونها رو دورشون کنیم

و هوای آزاد جاش بذاریم

امیلی ، دکترها خیلی نگرانند

... شاید یوگا بسه

جدی میگم پس من چی

تو نمیتونی با این شرایط تمرین کنی یا برقصی

باید بهتر بشی

نمیتونم از دستت بدم

چی خنده دار بود؟

بخاطر اینکه همه چیز رو در مورد من نمیدونی

حتی همین الان من مريضم

درست نیست اصلا درست نیست

من عاشق توهم

همینطوره؟ همینطوره

فکر نمیکنم

خوب ، چی میتونم بگم

تو مثل هر کس دیگه ای در زندگی منی

تو باید به من اهمیت بیشتری بدی

باشه

باد میاپدر؟

آره عالیه

تنها چیزی که من در این مورد میفهمم

این جیغ زدنه

خوب این چه طوری کار میکنه؟

تو یه جای دیگه میری؟

اون خیلی میترسه فقط به تماشاچیه

تو نمیری بپری؟ نه ، اون نمیپره

من دوباره میرم

نه ، منم نمیرم

منم یه تماشاچیم

تو میخوای با مادر من ازدواج کنی؟

نمیدونم

خیلی سمجه مادرتو میگم

اون خیلی نیرنگ بازه

ازش استفاده نمیکنه

از هر کسی بپرسی اون خیلی مهربونه

دنی ، تو باید باهاش ازدواج کنی

این تو رو خوشحال میکنه؟

آره

دخترت امروز ازم خواست

که باهات ازدواج کنم

اه ، چی میگی

??????? ???

???? ???????? ?? ???

??? ?? ?? ??????

???? ?? ????? ???? ???? ??

???

??? ?? ???? ???

???? ?? ????? ???? ???

??? ???? ?????? ????? ???? ??

??? ??????? ?? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ????? ?????? ??????? ??

??????? ?? ??? ?????

??? ?? ???? ???? ?? ????????? ???

یکی دیگشون با آدم منحرفی که ، تو تو زندگیش اوردی میخوابه

پس من نمی خوام گرفتار کار احمقانه ای بشم

مثل حرف های فریبنده در باره ازدواج

که ما هر دومون از همین ابتدا می دونیم که ، سرنوشتمون خوب نیست

. پس تو میدونی که من درباره چی حرف میزنم نه

که نمیخوام بفهمم که او چی گفته

من خیلی مریض بودم که با تو بودم

من توى لعنتی رو میگیرم چون میدونم که تو چه دردی هستی

اما کافیه دیگه

من با تو کاری ندارم

که تاحالا نیدی

فردا ... دنی میتونم چند لحظه باد حرف بزنم

بله میتونم اون رو فردا انجامش بدم

اخبار بدیه آماده شنیدنش هستی

رویس به یه اشکال برخورده

اونا تماسهای زیادی گرفتند

من می خواستم اونو ازت مخفی نگه دارم

اما اونا میخواند دوباره مذاکره کنند

مذاکره درباره چی؟

تو که میدونی

اونا میخواند درباره بسکتبال حرف بزنند

چی؟

همچننین می خواند نفس کشیدن رو هم از ما بگیرند

شوخی نکن دنی این شوخی نیست

من امیدوار بودم که شوخی باشه اما شوخی نیست

تو درباره بسکتبال حرف میزنی یا از هفته دیگه اخراجی

من نمی خوام دربارش حرف بزنم مشکل بزرگیه

اونا نمی خواند که به صحبت ورزشی رو وسط ظهر نشون بدند

اما با همه ی اینا من باهاشون حرف میزنم

حدس بزن چی میگم؟ تو یک ستاره بسکتبالی

بخاطر همینه که مردم میخواند صدات رو بشنوند

هیچ کسی نمی خواد تو رو از دست بده

متاسفم اما این درسته

شنبه مناظره بسکتباله

خوب ،5 ،4 ،3 ،2 حالا بهتره. تو الان روشی برو

خوبه

تو حتی با من حرف نزدی

دنی؟

من امروز چندین بار باهات تماس گرفتم

دنی

دنی

هی جواب بده

من حالم خوب نبود باشه؟

دنی؟

من می خوام باهام حرف بزنی

پس من برات عکسهای بچه ها رو می فرستم

پس امیدوارم برام بفرستی

اون با نانی بود ما به یه شب اروم نیاز داریم

پس تموم شد؟ اونا یک جدا کننده پشت اونججا ساختند

آره ماه دیگه اونا عقبنشینی میکنند

اون منظره رو تغغیر میده

منظره ممکنه تغییر کنه

اون داره میاد بخند

تعریف کن اما معمولی باش

همه چیز سر اون عالیه جاشه

شما هم عالی باشید همه چیز آرومه

آروم و عالی بله همه ی ما

چرایکم آرامبخش در سوپش نمیریزی؟

من رو تست نکن

من می خوام او آروم باشه

هی تو هي

سلام به خودت نگاه من به نظر زیبا میای

نه واقعا خوب بنظر میای عالی

چی؟

من و دیوید یکم خبر داریم

ما دوباره باردار شدیم جسوس

واقعا؟ وو

... تو

تو بنظر نمیاد استرس داشته باشی

تو چی ممیدونی ؟ تو یه بچه ای

منظورت چیهنمی خوای متوقفش کنی؟

نه نه واقعا

من می خوام فقط تكون بخوریم

بقیه مردم رو ببین و ما هم ببین

نه شاید نه

پس تو نمی خوای ما بیشتر از این بخوابیم با هم؟

منظورم اینه که کار بدی کردم

من نمی تونم باور کنم که داریم این حرفا رو میشنویم

هی نرو کنار فقط وانمود کن که داریم همدیگرو میبینیم

ایا این بخاطر اینه که مادرت از من بدش میاد

این مشکل بزرگی نیست خیلیها این کار رو میکنند

من چیزی رو ندارم که تا حالا داشتم

اگه مردم ازم متنفرم این یه مشکل بزرگه

درباره مادرم نیست واسه منه

بخاطر اینه که من شبا دور میام می خوابم؟

بیین میدونی داری چی میگی؟

دلیلش اینه که من خستم اما رابطم که با تو خوبه درسته؟

نمی دونم حدس میرنم درسته

حدس میزنی؟

تو خیلی صدا می کنی و صداهای عجیب از خودت در میاری

برا کسی که حدس میزنه

من حدس میزنم که فقط خوب داشتم گول میخوردم

متاسفم

ببين من فقط میخوام با همسرم برم

متاسفم

متاسف نباش

تو میدونی چیو؟

حتما اون باید اتفاق بیفته

درسته؟ آره

باشه

شاید ما بتونیم با بتونیم با هم کار کنیم

منظورم انه که من صبح ها رانندگی میکنم تو هم بعد از ظهرا

آره آره خوبه

باشه مشکلی نیست

دیگه بیشتر از این آنجا نباش

چیه؟ اینجا خیلی برات بی ارزشه

تو باید به جایی دوربری

حالا دارند همدیگرو میبوسند

من باید به کارم برگردم

باشه برو برو برو

علو؟ هی بیا دم پجره

جی

بیا در پنجره

دروغ نمیگم

من واقعا از اون ارتفاع پریدم

تو دیوونه ای

اره میدونم

وو

وو

•

نگران اون نباش برو اون پشت و شروع به کار کن

باشه

هي

سلام هالت چطوره؟

خوبم تو چطوری؟

تو و دنی هنوز با هم حرف نمی زننیند؟ نه

نه چند وقتیه میدونی این خیلی سخته

میدونی که

تری من به اون بدی که تصور میکنی نیستم

من به خودم قول دادم

اگه من تا حالا با تو مخالفت کردم میگم

من پشیمون شدم

من یه شب با یه بطری باید بیام

و من و تو بشینیم و با هم حرف بزنیم

خدایا چیه؟

چی؟ تو تو اون جشن که چیزی به من گفتی

کدوم حرف؟ درباره خوابیدم با زنهای همسن خودم

می دونی من دوست دارم بشینم و با تو حرف بزنم

و نظرم رو درباره ی اون داستان یکم

می دونی بدون اون سیلی

پس تو میخوای بیای و با من بخوابی درسته؟

نه من این حرف رو نزدم

من میخوام فقط یه نوشیدنی با هم بخوریم

هی من نمی خورم میدیونی که؟

خوبه

باشه

می خواد درباره دنی باهات حرف بزنم

تو باید حرف بزنی این احمقانه نیست؟

پس تو می خوای به من بگی که چطوری با همسرم زندگی کنم؟ درسته؟

وقتی تو میخواستی منو بپیچونی کارت بهتر بود

اون چی بود - Hey...

تو قسمتی از کاری حالا میخوام برم خرید

برو عقب برو

برو

برو

•

اینو بدون من نمی خواستم بپیچونمد

گرفتم

این دنیه

اون آماده پخشه

تو با تری چیکار داری؟

چی؟ تو میخوانی با تری تو مغازه خواروبار فروشی رابطه درست کنی

شوخی نکن

ما داریم درباره ی احمقیت تو حرف میزنیم

من داشتم حرف های خوبی میزدم

من باید به چنتا تلفنام برسم

نه تو میخوای با یه بطری شراب به اونجا بری

تو میخوای اونو بپیچونی

بپیچونمش؟

نه نمی خوام

من داشتم درباره چیز مهمی باهاش حرف میزدم

این به مشکلیه که منحرفا دارند

همه تو رو میشناسند

نمی خواد منو خر کنی من تو رو میشناسم

تو اونو اذیت می کردی

تو خیلی داری تند میری من نمی خواستم با او رابطه داشته باشم

آره من یه چیز دیگه به تو میگم

تمام چیزایی که از اندی میدونی اشتباه

اون نباید هیچوقت اتفاق بیفته

تو نباید هیچ رابطه ای با دختر او داشته باشی

یه چیزی رو باید بهت بگم

ارت برو نمی دونم چرا من

تری درت می گفت که از تو متنفره

اون حق داشت که ازم متنفر باشه؟

تو یه نشونه ی بدی

این منم پس تو نباش

من تمومش می کنم

چه قلطی داری میکنی؟

دیگه خلاصش کن

خوبه لیستش کردی

میدونی چیه دنی؟ اینجا برندند همه

او تولید کنندگی رو تمومش کرد

من درباره بسکتبال حرف میزنم

اما نمی خوام بیشتر از این محصولاتم رو نشون بدم

کارم باهات تموم شد منظورم اینه که آنچه که اونا بخواند رو بهشون میگم

اما تو دیگه تو نمایش های من نیستی

حالا خودت بهشون میگی

یا من بگم

متاسفم

این سال تو نیست

می خوای پشتتت رو خشک کنم جسوس

اوه تو منو ترصوندی

اوه

تو هیچ محدودیتی نداری

میدونستی؟

چیکار داری میکنی؟

بیا بنوش

نه ممنون

نه من حالا نمی نوش

می خوای برا شام بمونی

تو چی فکر میکنی؟

من آنجا نیمدم که فقط تو رو لخت ببینم

پس باشه

دخترا دور شد

بریم

ممنون که برای اون میری

میدونم که خیلی به تو مربوط میشه

مام بهش زنگ زدی؟ تا حالا بهش زنگ زدی؟

نه

و میدونی من نمی خوام

دکتر گفت که اری پیشرفت میکنی

تو نباید دربارش نگران باشی استرس داری؟

تری؟

من نگفتم که یه دختر بشی اما داره دورمون میشه

مردم نمیدونند که چطوری باید دوست داشته باشند

اونا همدیگر رو نیش میزنند بجای بوسیدن

و به هم سیلی میزنند بجای اینکه همدیگر رو نوازش کنند

شاید بخاطر انه که فهمیدند چقدر راحت علاقه ممکنه از دست بره

بخاطر اینکه از بین نره

کاری نمیشه کرد

پس اونا ازش پرهیز میکنند

و می ترسند

اون چیز همیشه هست و قابل دسترس

یا ممکنه چیزی

اونا فقط حقیقت رو ندارند

در انجا؟

لعنتى

چیه؟

اون چیه؟

چیه؟

تو بهتره که بری باشه؟

من حالا ميام نه اون چیه؟

ما اون ژاکت رو برداشتیم و یه کاغذ پیدا کردیم

تری برگرد ببین برو

برگرد برگرد نه من نمی خوام برگردم

ترى لطفا

چراغ رو به من بده عزیزم نه

نه اونو به من بده

اون چراغ بو به من بده

اون به مقدار آبه موندس

... او باید به

اون باید مشغول راه رفتن بوده باشه

که افتاده

به پلیس تلفن کن

خدای من

چه چیزی رو پرداختیم؟

این سزای چیه

خشم و تنفر

اون چیزیه که من الان میدونم

اون برای سوختن به چیزی نیاز نداره اما هوا و زندگی

اونا پرستواند

چی ؟ چی ؟ باشه

این فکر درستیه

ترص

حتس وقتی نیست

بازم می تونه تغغیرت بده

تغییرت بده

و تو رو به شکلی که نیستی تغییر بده

قلبه کردن به ترص

تو رو تغییر میده

امیدوارم هر روزی که کسی از خواب بیدار میشه

و بفهمه که نباید از سرنوشتش بترصه

کسی که میدونه واقعیت چیه

این داستان رو رو میگه

اون ترص مثل رشده

با کوشش خوب میشه

اما تو بیداری

به تو یک تغغیر قابل قبولی میده

و یک قول درست

پس دوباره من چی میدونم؟

من فقط یه بچه

کاری از تیم ترجمه www.Bia2offline.com

#One safe place, yeah #

#Yeah, yeah #

#Whoa, life is trial by fire #

#And love's the sweetest taste #

#And I pray it lifts us higher #

#To one safe place, yeah #

#Yeah, yeah #

#One safe place, yeah #

#Yeah, yeah #

#One safe place, yeah #

#Yeah, yeah #

#How many roads we've traveled #

#How many dreams we've chased #

#Across sand and sky and gravel #

#Looking for one safe place, yeah #

#Yeah, yeah #

#One safe place, yeah #

#Yeah, yeah #

#One safe place, yeah #

#Yeah, yeah. #