All language subtitles for The.Upside.of.Anger.2005.1080p.BluRay.YIFY.NightMovie

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:48,599 --> 00:00:51,224 کاری از تیم ترجمه www.Bia2offline.com 2 00:00:51,266 --> 00:00:53,224 hno2005 مترجم 3 00:00:53,266 --> 00:00:55,681 مادرم بهترین کسی هست که من تا حالا میشناختم 4 00:00:57,598 --> 00:01:00,931 او بهترین ، بامزه ترین زنی هست که هر کسی که او رو میشناسه می دونه 5 00:01:03,973 --> 00:01:06,223 سپس اوضاع تغییر کرد 6 00:01:06,265 --> 00:01:08,057 بعدش مادرم هم تغییر کرد 7 00:01:08,140 --> 00:01:11,473 عصبانی میشد زنی خوب ولی عصبانی 8 00:01:22,306 --> 00:01:25,972 خشم مادرم رو به زنی خیلی افسرده و ناراحت تبدیل کرد 9 00:01:28,680 --> 00:01:30,762 ، اگه مادرم نبود یه سیلی بهش میزدم 10 00:01:30,804 --> 00:01:32,929 می خواستم 11 00:01:32,971 --> 00:01:36,596 می خواستم تو چشمهاش خیره بشم و هر چیزی که دربارش فکر میکنم رو بهش بگم 12 00:01:36,638 --> 00:01:40,471 و خیلی سریع ازش دور می شدم 13 00:02:19,386 --> 00:02:21,969 غذا می خوری؟ بله 14 00:02:22,010 --> 00:02:24,426 منظورم اینه می خواهم غذا بخوری 15 00:02:29,759 --> 00:02:31,218 باشه 16 00:02:31,260 --> 00:02:33,343 شما بچه ها هنوز سیر نشدید 17 00:02:33,426 --> 00:02:35,385 نی خواهم اینجا مشروب باشه 18 00:02:35,426 --> 00:02:37,385 او کیف پولش رو برداشت 19 00:02:37,426 --> 00:02:39,385 و رفت 20 00:02:39,426 --> 00:02:41,385 وقتی شب دیگه ای هم به خونه نیومد 21 00:02:41,426 --> 00:02:43,385 فکر میکنم که خیلی خوش شانس بودیم 22 00:02:43,426 --> 00:02:45,385 ولی او تصادف کرده بود 23 00:02:45,426 --> 00:02:47,676 در جاده مرده بود ولی واقعیت اینکه 24 00:02:47,759 --> 00:02:51,343 او در جاده با منشی سوئدیش بود که... تصادف کرد 25 00:02:51,385 --> 00:02:54,385 سوئدیه کارش رو سه روز پیش ترک کرد و به سوئد برگشت 26 00:02:58,843 --> 00:03:01,010 اما کجا رفت؟ تو باهاش صحبت کردید؟ 27 00:03:01,052 --> 00:03:03,010 نه ، باهاش حرف نزدم 28 00:03:03,052 --> 00:03:05,260 نتونستم بهش بگم 29 00:03:05,302 --> 00:03:08,260 ولی او می دونست ولی من کردیت کارتش رو از بین بردم 30 00:03:08,302 --> 00:03:10,719 و حساب بانکیش رو بستم 31 00:03:10,760 --> 00:03:12,760 ببینید چه قدر بدبخت شد وقتی ورشکست 32 00:03:12,802 --> 00:03:15,552 ... پدرت 33 00:03:15,594 --> 00:03:17,594 فرد کوچکی بود 34 00:03:18,594 --> 00:03:20,427 خیلی کوچیک 35 00:03:20,469 --> 00:03:23,594 امیدوارم منظورت اندام تناسلیش نباشه 36 00:03:23,636 --> 00:03:26,053 بخاطر اینکه اندازه ی واقعیش 37 00:03:26,094 --> 00:03:28,261 من دارم لوبیا سبز می خورم اوه ، خدای من 38 00:03:28,303 --> 00:03:30,885 ببخشید همه چیز شوخی بردار نیست 39 00:03:30,927 --> 00:03:32,885 من دارم حرف میزنم 40 00:03:43,219 --> 00:03:46,594 و من وحشت زده و عصبانیم 41 00:03:46,636 --> 00:03:50,469 ما میریم به فیلم ترسناک در فلوریدا ببینیم 42 00:04:12,844 --> 00:04:14,802 هی تری 43 00:04:14,844 --> 00:04:16,802 چی می خوای؟ 44 00:04:16,844 --> 00:04:18,802 خوب میخواهم 45 00:04:18,844 --> 00:04:20,802 می خواهم باهات حرف بزنم 46 00:04:20,844 --> 00:04:23,178 دربارهی ساختمون اونها 47 00:04:23,219 --> 00:04:25,178 خوب ؟ ... او خیلی 48 00:04:25,219 --> 00:04:27,178 اون خیلی احمقه که در مقابل اون ایستاده 49 00:04:27,219 --> 00:04:29,179 او هنوز چیزی در مورد پیشنهادش نشنیده 50 00:04:29,220 --> 00:04:31,179 اون بیشتر از این نمیتوه اینجا بمونه 51 00:04:31,220 --> 00:04:33,179 اون خونه نیست 52 00:04:33,220 --> 00:04:35,220 برو 53 00:04:40,512 --> 00:04:43,054 مقامات به ما گفتند که اون ها خیلی ناراحتند 54 00:04:43,095 --> 00:04:46,304 درباره ی اینکه چه طوری اونجا رو مدیریت کنند 55 00:04:46,345 --> 00:04:49,054 اما واقعیت آشکاره 56 00:04:49,095 --> 00:04:51,304 از جنوب آسیا به افریقا و آسیای مرکزی 57 00:04:51,345 --> 00:04:54,387 و در سراسر جهان، هزاران نفر عصبانی هستند و شعار میدند 58 00:05:06,304 --> 00:05:08,262 Ugh. 59 00:05:08,304 --> 00:05:10,262 چی شده؟ 60 00:05:10,304 --> 00:05:12,886 منظورد از اینکه خونه نیست چیه؟ 61 00:05:12,928 --> 00:05:15,387 Oh. 62 00:05:16,720 --> 00:05:18,678 تو حالد خوبه؟ 63 00:05:18,720 --> 00:05:21,886 اره خوبم 64 00:05:23,928 --> 00:05:25,553 منظورد از اینکه خونه نیست چیه؟ 65 00:05:25,595 --> 00:05:27,720 اون این اطراف با دستیارش پرسه می زنه 66 00:05:27,761 --> 00:05:29,720 برو در موردش در رادیو حرف بزدن 67 00:05:29,761 --> 00:05:32,012 نه نه ... من... من 68 00:05:32,095 --> 00:05:34,428 جدی میگم می خواهم باهاش حرف بزنم 69 00:05:37,928 --> 00:05:39,886 او من رو ترک کرده 70 00:05:41,262 --> 00:05:43,803 تو رو ترک کرده؟ برای اون دانکن شین 71 00:05:43,845 --> 00:05:45,803 یا هر چی که اسم منشیش هست 72 00:05:45,845 --> 00:05:48,513 خوب دنی تو میتونی بری 73 00:05:50,554 --> 00:05:52,513 نمی دونم چیز دیگه ای هم می خوای؟ 74 00:05:52,554 --> 00:05:54,972 اون مشکل خودشه ، نه من ، باشه؟ 75 00:05:56,554 --> 00:05:58,513 او تو رو ترک کرده؟ آره 76 00:05:58,554 --> 00:06:00,554 واقعا؟ درسته 77 00:06:04,388 --> 00:06:06,388 هی ، ترى من متاسفم 78 00:06:09,221 --> 00:06:12,013 هی دنی ف برو و خونت رو پشت اونجا بساز 79 00:06:12,055 --> 00:06:14,513 ، او رفته اون خونه ی من نیست 80 00:06:16,596 --> 00:06:18,887 من فقط پیشروم 81 00:06:20,638 --> 00:06:24,096 اونها قیمت ها رو گرفتند من خیلی از اونها رو مجانی گرفتم 82 00:06:24,138 --> 00:06:26,096 مجانی گرفتی؟ 83 00:06:26,138 --> 00:06:28,138 پس اتفاق بدی برات افتاده 84 00:06:33,263 --> 00:06:36,263 اون واقعا رفته؟ 85 00:06:36,305 --> 00:06:38,263 حقیقت داره؟ 86 00:06:38,346 --> 00:06:40,305 اره 87 00:06:42,471 --> 00:06:45,055 هی دیگه برو 88 00:06:53,429 --> 00:06:55,929 هي بذار بیام تو 89 00:06:57,096 --> 00:06:58,972 بذار بیام اگه خواستی 90 00:06:59,013 --> 00:07:01,346 . حرف نمی زنم فقط میشینم اونجا و باهات نوشیدنی میخورم 91 00:07:11,139 --> 00:07:13,972 من اون رو به مدرسته بردم 92 00:07:13,973 --> 00:07:15,930 ممنون 93 00:07:15,972 --> 00:07:18,181 می دونی من فردا صبح برمیگردم به مدرسه 94 00:07:18,222 --> 00:07:20,306 تو فردا خودت باید اون رو ببری 95 00:07:37,389 --> 00:07:40,222 بیلی به من تو اتوبوس گفت که اگه خیلی نوشیدنی بخوری 96 00:07:40,306 --> 00:07:43,514 مهربون میشی و بیس بال بازی میکنی 97 00:07:45,722 --> 00:07:47,680 اون اینو گفت؟ اره 98 00:07:49,139 --> 00:07:51,763 خوب تو این اطراف بیس بال بازی می کنی؟ 99 00:07:51,805 --> 00:07:54,014 نه 100 00:07:55,555 --> 00:07:57,597 چرا تو نمی یای پایین خیابون خونه ی من 101 00:07:59,639 --> 00:08:03,014 من خیلی چوب بیس بال در پارکینگم دارم یه کلید زیر گلدون هست 102 00:08:03,056 --> 00:08:06,139 یکی از اونها رو بردار و بیار اینجا 103 00:08:07,680 --> 00:08:09,722 يكيشو 104 00:08:11,514 --> 00:08:14,139 هر چیزی که او درست میکنه 105 00:08:14,181 --> 00:08:16,222 من بايد اون رو ازش جدا کنم 106 00:08:25,723 --> 00:08:29,431 لعنت به تو برو بیرون 107 00:08:29,473 --> 00:08:32,598 چد شده؟ اون بیشتر از سه ثانیس داره لیسش می زنه 108 00:08:32,640 --> 00:08:36,057 The three second thing is for floors, not dogs' سه ثانیس برای روی زمینه نه دهان سگ ها .mouths 109 00:08:36,098 --> 00:08:38,806 اون تمام روز داره سگهای دیگه رو لیس میزنه 110 00:08:38,889 --> 00:08:40,806 خوب بیا صداش بزنیم بای باقی غذاها 111 00:08:40,889 --> 00:08:43,598 این غذا خوبه ، مرغ خوبیه 112 00:08:43,640 --> 00:08:46,057 دوست داری بخریش؟ 113 00:08:53,556 --> 00:08:54,931 این که خوبه 114 00:08:54,973 --> 00:08:57,223 تو سگ دانمارکی رو میشناسی؟ 115 00:08:57,265 --> 00:08:59,098 تو الان داری اون رو میلیسی 116 00:09:01,556 --> 00:09:03,764 می دونید چیه ، اون واقعا مريضه 117 00:09:03,806 --> 00:09:06,057 غذا آمادست؟ 118 00:09:06,098 --> 00:09:08,723 Good. ما بهترینشو آماده کردیم 119 00:09:08,806 --> 00:09:10,640 مرغ ممنونم 120 00:09:10,681 --> 00:09:13,473 میتونید یه بشقاب زیادتر آماده کنید؟ دنی برای شام میمونه 121 00:09:13,515 --> 00:09:15,681 اون خیلی سریع بود 122 00:09:16,681 --> 00:09:18,640 چی خیلی سریع بود؟ 123 00:09:21,140 --> 00:09:23,140 دنی ؟ 124 00:09:24,556 --> 00:09:26,473 ... لطفا 125 00:09:26,556 --> 00:09:29,390 به من سهمیه ی بیشتری بدین اون یه مسته 126 00:09:29,431 --> 00:09:31,390 همسر خوبی پیدا کردی 127 00:09:35,889 --> 00:09:37,848 زندگی من در این لحظه نابود شد 128 00:09:37,889 --> 00:09:41,265 من انتظار یکم دلسوزی از شماها دارم 129 00:09:41,307 --> 00:09:43,266 فردا تو برمیگردی به مدرسه 130 00:09:43,308 --> 00:09:47,724 و در تعطیلات بین ترم به خونه بر می گردی 131 00:09:47,765 --> 00:09:51,308 اما الان ، من سود هر جای اینجا رو می خواهم 132 00:09:51,349 --> 00:09:53,308 واضحه ؟ 133 00:09:53,349 --> 00:09:55,349 بله 134 00:09:56,890 --> 00:09:58,849 ممنون 135 00:10:04,432 --> 00:10:06,432 خوب به نظر میرسه 136 00:10:13,599 --> 00:10:16,349 با چه کسی فرار کرده؟ 137 00:10:16,432 --> 00:10:17,890 با منشیش؟ 138 00:10:17,932 --> 00:10:19,183 بسیار خوب 139 00:10:19,266 --> 00:10:21,308 از روی احساسات ترک کرده 140 00:10:21,349 --> 00:10:23,849 من فکر می کنم به خونه بر میگرده 141 00:10:27,099 --> 00:10:30,183 شاید زود نه .. ولی برمیگرده 142 00:10:32,349 --> 00:10:34,308 من فکر میکنم باید باهاش تماس بگیریم 143 00:10:34,349 --> 00:10:36,308 و چی بگیم ؟ 144 00:10:36,349 --> 00:10:40,974 بگیم پدر زندگی جدیدتون چقدر طول میکشه؟ 145 00:10:42,308 --> 00:10:44,474 اون دلواپس تو نیست امیلی واقع بین باش 146 00:10:47,349 --> 00:10:49,308 اون کارشو از دست داده 147 00:10:49,349 --> 00:10:52,224 چی؟ پدرت نزدیک بوده کارشو از دست بده 148 00:10:52,266 --> 00:10:54,266 چند ماه پیش به من گفت 149 00:10:57,807 --> 00:11:00,266 اون خراب کرد اون نمیخواست شما دخترا چیزی بدونید 150 00:11:01,808 --> 00:11:03,766 من فکر میکنم اون گستاخ شده بود 151 00:11:03,808 --> 00:11:05,766 من این مقاله رو در اینترنت خوندم 152 00:11:05,808 --> 00:11:07,850 به نظر می رسه حقیقت داره 153 00:11:07,891 --> 00:11:09,976 اونها کارهاشون رو از دست دادند 154 00:11:10,017 --> 00:11:11,766 تو چی از من میخوای؟ 155 00:11:11,808 --> 00:11:13,433 فکر کنم بهتر باشه باهاتون بیام 156 00:11:13,475 --> 00:11:15,225 من چیزی ازت نمیخواهم 157 00:11:15,267 --> 00:11:17,642 تو نمیدونی از عهده ی من بر بیای تو نباید اینجا باشی 158 00:11:17,683 --> 00:11:19,392 تو نباید بدونی چقدر این خونه خالیه 159 00:11:19,433 --> 00:11:21,891 خب ، اگه این باعث میشه فکر کنی بهتره ، من هم ازش متنفرم 160 00:11:21,933 --> 00:11:23,891 منظورم این نبود که از من متنفر باشی 161 00:11:23,933 --> 00:11:25,891 تو مثل یه دیونه ای 162 00:11:25,933 --> 00:11:27,933 باید برم ، باشه؟ 163 00:11:30,100 --> 00:11:32,100 باشه 164 00:11:33,725 --> 00:11:35,725 بعدن میبینمت 165 00:12:00,891 --> 00:12:02,808 تری 166 00:12:02,891 --> 00:12:04,433 هي 167 00:12:04,517 --> 00:12:06,433 امروز به رادیو گوش بده ، باشه؟ 168 00:12:06,517 --> 00:12:09,475 من نامتو میبر میبرم 169 00:12:09,517 --> 00:12:11,475 من باید تو رو بزرگ کنم 170 00:12:11,558 --> 00:12:14,976 من نمی خواهم که این کار رو برام بکنی ، باشه؟ 171 00:12:15,017 --> 00:12:17,267 می دونم ولی انتخابی نداری 172 00:12:17,309 --> 00:12:19,726 باشه، ولی من نمی خواهم نامی ازم در رادیو برده بشه 173 00:12:20,726 --> 00:12:22,684 نمی خوای نامت رو ببرم؟ 174 00:12:22,726 --> 00:12:24,226 نه 175 00:12:26,559 --> 00:12:28,559 باشه 176 00:12:39,143 --> 00:12:40,977 هی ، آرومتر برو 177 00:12:41,018 --> 00:12:42,851 بچه ها دارند اینجا بازی می کنند متاسفم 178 00:13:03,476 --> 00:13:05,767 و حالا ، یکبار دیگه 179 00:13:09,851 --> 00:13:12,851 خوب ، حالا نوبت دنیه 180 00:13:12,934 --> 00:13:14,851 و اگه شما هم اکنون شنونده ی برنامه ی ما شدید 181 00:13:14,934 --> 00:13:17,934 نگران نباشید، چون خیلی برنامه رو از دست ندادید 182 00:13:17,976 --> 00:13:20,434 الان برنامه ی خوبی داریم 183 00:13:20,476 --> 00:13:23,268 و شما میتونید همین جا به من ملحق بشید 184 00:13:23,351 --> 00:13:25,726 بخاطر اینکه هنوز هیچیزی اتفاق نیفتاده 185 00:13:25,809 --> 00:13:27,726 دقیقا ، هنوز چیزی اتفاق نیفتاده 186 00:13:27,809 --> 00:13:30,518 اما چیزی که میخواهیم در موردش قبل از آگهی ها صحبت کنیم 187 00:13:30,559 --> 00:13:33,101 در مورد تعرض است 188 00:13:35,143 --> 00:13:37,268 هنوز به خاطر دارید 189 00:13:37,310 --> 00:13:39,810 گند من میدونم مردم چی می شما تلویزیون تماشا می کنید؟ 190 00:13:39,852 --> 00:13:41,810 به عنوان یک واقعیت ، من نگاه میکنم 191 00:13:41,852 --> 00:13:43,810 با یکنفر 192 00:13:43,852 --> 00:13:45,810 که خیلی قد بلنده 193 00:13:45,852 --> 00:13:47,810 منظروم تری هست 194 00:13:47,852 --> 00:13:50,269 ... اما شما اما شا میدونید چیه؟ 195 00:13:50,311 --> 00:13:52,810 اون نخواست که در موردش حرف بزنم 196 00:13:52,852 --> 00:13:55,893 بنابراین ، من نباید این کار رو می کردم و نباید در موردش حرف میزدم 197 00:13:55,977 --> 00:13:57,560 نباید در مورد کی حرف می زدی؟ 198 00:13:57,602 --> 00:14:00,311 در مورد تری 199 00:14:00,394 --> 00:14:03,227 ما تا حالا نامی از اون نبرده بودیم 200 00:14:03,269 --> 00:14:05,810 نه این یه بازیه؟ 201 00:14:05,852 --> 00:14:08,644 تو نباید نامی از اون برای سرشناس کردنش می بردی 202 00:14:12,102 --> 00:14:14,269 شما به دنی گوش می دید 203 00:14:14,311 --> 00:14:17,269 چرا نمیاید در مورد بسکتبال حرف بزنیم 204 00:14:17,311 --> 00:14:20,102 با تمام پولهایی که اونها هر سال به شما میدند چرانی خواش در موردش حرف بزنی؟ 205 00:14:20,144 --> 00:14:22,560 هی ، حدس بزنید چی شده؟ 206 00:14:22,602 --> 00:14:24,560 اونها خیلی به من پول نمیدند 207 00:14:24,602 --> 00:14:26,977 اون فقط به هیجان میاد 208 00:14:35,144 --> 00:14:37,602 فردا با شما هستم 209 00:14:37,644 --> 00:14:41,019 و نظراتتون رو برای بفرستید 210 00:14:45,061 --> 00:14:46,935 خیلی بد نبود ، نظرد چیه ؟ 211 00:14:46,977 --> 00:14:48,768 نه خیلی؟ 212 00:14:48,810 --> 00:14:51,810 نه ، تو امروز خوب بودی ولى فقط 6 تا 7 هزار شنونده رو از دست دادی 213 00:14:51,893 --> 00:14:53,935 تو باید احساس خوبی از خودت داشته باشی 214 00:14:56,520 --> 00:14:58,436 هی، در مورد چی حرف می زدی؟ 215 00:14:58,478 --> 00:15:00,853 در مورد چی؟ در مورد یه زن 216 00:15:00,894 --> 00:15:02,853 تو به اون تهاجم کردی؟ اون کیه؟ 217 00:15:02,894 --> 00:15:04,853 یه دختره 218 00:15:04,894 --> 00:15:07,145 بله و فقط 20 سال سن داره مگه نه؟ 219 00:15:07,187 --> 00:15:09,645 از دانشگاه 220 00:15:09,686 --> 00:15:11,645 نه 221 00:15:11,686 --> 00:15:13,936 نه اون 20 ساله نیست سنش هم بیشتر از 20 ساله 222 00:15:13,978 --> 00:15:16,561 در حقیقت خیلی بیشتر از اینهاست 223 00:15:16,645 --> 00:15:18,603 تو در زندگی من فوزولی می کنی؟ 224 00:15:18,645 --> 00:15:20,062 من به اندازه ی کافی مشکل دارم 225 00:15:20,103 --> 00:15:22,062 خدا حافظ 226 00:15:22,103 --> 00:15:24,062 به زندگی من کاری نداشته باش 227 00:15:24,103 --> 00:15:26,062 بخاطر اینکه اونها من رو جوان نگه می دارند 228 00:15:29,728 --> 00:15:32,603 به من اعتماد کن ، تو نمی تونی چیزی ازش بفهمی 229 00:15:32,645 --> 00:15:36,228 آیا تو اطلاعاتی ازش تو شهر تولدو داری؟ 230 00:15:36,270 --> 00:15:39,062 چقدر ارزش داره هزار دلار 10 231 00:15:39,145 --> 00:15:41,187 هزار دلار برای اینکه تو لوش بدی 10 232 00:15:41,228 --> 00:15:44,103 برای نیم ساعت 233 00:15:44,187 --> 00:15:46,561 می دونی باید برات . کنه 234 00:15:46,603 --> 00:15:49,353 ...نه برام بیار 235 00:15:49,436 --> 00:15:51,811 باشه برات میارم 236 00:15:51,853 --> 00:15:54,020 برو خونه 237 00:15:54,062 --> 00:15:57,561 جدى ، من یه نفر رو سراغ دارم 238 00:15:57,603 --> 00:15:59,603 یه جون سخت 239 00:15:59,686 --> 00:16:01,811 تاثیر من روی تو تا 15 دقیقه می مونه 240 00:16:05,062 --> 00:16:07,395 با عشق گفتم 241 00:16:48,063 --> 00:16:50,021 مامانتون کجاست؟ 242 00:16:50,063 --> 00:16:53,313 اون اتاق بالا دوش گرفته 243 00:17:01,313 --> 00:17:02,980 کار می کنید؟ روی چی 244 00:17:03,063 --> 00:17:04,979 دنبال چی در تبلیغات می گردید؟ 245 00:17:04,980 --> 00:17:06,979 دنبال کار 246 00:17:08,521 --> 00:17:10,604 من کار می خواهم نمی خواهم دانشگاه برم 247 00:17:10,646 --> 00:17:12,604 باشه 248 00:17:13,646 --> 00:17:15,562 فکر میکنم برای من مشکلی نباشه 249 00:17:15,604 --> 00:17:17,646 ممنون 250 00:17:17,687 --> 00:17:19,895 می . خوای چه کاره بشی؟ می خواهم به گزارشگر بشم 251 00:17:19,937 --> 00:17:22,980 گوینده رادیو و تلویزیون خوب ، بای این کار باید شهامت داشته باشی 252 00:17:26,854 --> 00:17:28,770 برای شام می مونی؟ 253 00:17:28,854 --> 00:17:31,895 معلوم نیست 254 00:17:31,937 --> 00:17:34,147 اگه بیشتر مرغ درست کنی می مونم 255 00:17:58,438 --> 00:18:00,397 بفرما 256 00:18:03,147 --> 00:18:05,105 چی کار می کنی؟ 257 00:18:05,147 --> 00:18:07,522 آروم باش ، نگاه نمی کردم 258 00:18:07,563 --> 00:18:09,605 برو بیرون 259 00:18:09,688 --> 00:18:12,480 میرم بیرون وقتی این نوشیدنی رو با من بخوری 260 00:18:12,522 --> 00:18:14,605 چیزی در مورد حد و مرز شنیدی؟ 261 00:18:14,647 --> 00:18:16,605 این همونه 262 00:18:16,647 --> 00:18:18,605 من هر دوشو خودم میخورم 263 00:18:20,522 --> 00:18:22,480 نوشیدنی رو بده بهم 264 00:18:24,981 --> 00:18:26,938 من نگاه نمی کردم 265 00:18:26,981 --> 00:18:28,980 خیل خوب 266 00:18:30,397 --> 00:18:32,355 من خیلی نگاه نکردم 267 00:18:34,314 --> 00:18:36,314 باشه اینجا چه کار میکنی؟ جه 268 00:18:36,397 --> 00:18:38,938 چی می خوای؟ خوب ، امیلی من رو برای شما دعوت کرده 269 00:18:40,438 --> 00:18:42,981 اون دعوت کرده؟ اره 270 00:18:43,064 --> 00:18:45,813 و فکر میکنم بدونی از غذای مجانی بدم نمیاد 271 00:18:53,190 --> 00:18:55,190 کدوم یک از شما می تونید موزیک برونی رو بخونید 272 00:18:59,982 --> 00:19:02,190 مادرتون به من گفته که یکی از شما 273 00:19:02,231 --> 00:19:04,398 آهنگ برونی رو زیبا می خونید 274 00:19:05,648 --> 00:19:07,606 برونی 275 00:19:07,648 --> 00:19:10,523 برونی ، من که بهت گفتم 276 00:19:10,564 --> 00:19:12,523 چند سال قبل 277 00:19:12,564 --> 00:19:14,856 زمانی که 9 ، 10 ساله بودم 278 00:19:14,897 --> 00:19:16,606 من براش می خوندم 279 00:19:16,689 --> 00:19:18,273 و اون بعضی از شعرها رو حفظ می کرد 280 00:19:18,315 --> 00:19:20,273 و اون شعرها رو از حفظ سر میز شام میخوند 281 00:19:20,315 --> 00:19:22,273 درسته 282 00:19:22,315 --> 00:19:24,273 همین 283 00:19:24,315 --> 00:19:26,273 خوب به نظر میرسه 284 00:19:26,356 --> 00:19:28,273 رگز قبلا چیزی ازش نشنیده بودم 285 00:19:28,356 --> 00:19:30,273 اما به نظرم جالبه 286 00:19:30,356 --> 00:19:32,315 به چه کسی؟ 287 00:19:32,356 --> 00:19:34,481 به همه ی ما اگه بتونه به خاطر بیاره 288 00:19:41,439 --> 00:19:43,897 میتونیم این کار رو فردا شب انجام بدیم تا من شعر رو به خاطر بیارم 289 00:19:43,939 --> 00:19:46,315 و یه چیز دیگه بخوریم؟ 290 00:19:46,356 --> 00:19:48,356 من هیچی به خاطر نمی یارم 291 00:19:52,148 --> 00:19:54,106 تو می تونی؟ البته 292 00:19:54,148 --> 00:19:57,439 واقعا؟ . خوبه 293 00:19:57,481 --> 00:19:59,065 من متحیر شدم 294 00:19:59,148 --> 00:20:01,481 خوبه ، باید هم میشدی 295 00:20:10,606 --> 00:20:12,565 چی اینقدر خنده داره؟ 296 00:20:13,565 --> 00:20:15,524 هیچی 297 00:20:15,565 --> 00:20:17,524 ..... تو خیلی .... نمی دونم 298 00:20:18,898 --> 00:20:20,898 خیلی زنونس 299 00:20:38,024 --> 00:20:41,316 من شمارش رو پیدا کردم 300 00:20:43,399 --> 00:20:46,982 و دیشب باهاش تماس گرفتم 301 00:20:47,024 --> 00:20:49,649 فکر کنم اونجا نیمه شب بوده باشه 302 00:20:49,690 --> 00:20:52,191 اون گری بود که جواب داد من مطمئنم 303 00:20:54,274 --> 00:20:56,940 من مثل یه بچه 6 ساله تلفن رو قطع کردم 304 00:21:00,316 --> 00:21:02,732 کنه اون باهاش عروسی می شرط می بندم 305 00:21:08,399 --> 00:21:10,898 فکر میکنی که این کار رو بکنی؟ 306 00:21:10,982 --> 00:21:12,940 چی کار می تونم بکنم؟ 307 00:21:12,982 --> 00:21:14,940 تو برای اینکار برنامه ریزی کردی ، درسته؟ 308 00:21:16,982 --> 00:21:20,191 منظورم اینکه گری پول خیلی زیادی به دست میاره 309 00:21:22,024 --> 00:21:23,940 .... تو داری من دارم ، چی رو؟ 310 00:21:25,316 --> 00:21:27,898 چک ؟ ضمانت؟ 311 00:21:27,940 --> 00:21:29,899 برای چهار تا دختر؟ که یکیشون ازم خیلی متنفره 312 00:21:29,941 --> 00:21:32,400 دو سه تاشون هم دارند تحصیل میکنند 313 00:21:35,984 --> 00:21:38,150 دنی ، تو میتونی زمینها تو بدست بیاری 314 00:21:40,566 --> 00:21:42,650 من برای زمین هام اینجا نیستم 315 00:21:45,774 --> 00:21:48,108 پس برو 316 00:21:48,150 --> 00:21:51,400 دلیل دیگه ای هم هست که اینجا بمونی؟ 317 00:21:51,441 --> 00:21:53,441 وقتتو از بین نبر 318 00:22:14,400 --> 00:22:16,733 خوبی؟ نه ؟ 319 00:22:16,774 --> 00:22:18,774 من خرد و متلاشیم 320 00:22:20,899 --> 00:22:22,899 او باید ما رو به مدرسه ببره 321 00:22:26,192 --> 00:22:29,192 تو اون زنو در تلویزیون و فیلم ها دیدی 322 00:22:32,192 --> 00:22:36,483 و اونها رفتند 323 00:22:36,525 --> 00:22:39,400 شما هم میخواهید اونو لگد مال کنید اون ها خیلی می نالند 324 00:22:40,899 --> 00:22:42,858 به من نگاه کن 325 00:22:48,734 --> 00:22:51,984 من ازش متنفرم من بخاطر کارهاش ازش متنفرم 326 00:22:53,526 --> 00:22:55,484 پدرتون یه خوکه 327 00:22:55,526 --> 00:22:58,359 یه آدم فاسد ، خودخواه 328 00:22:58,442 --> 00:23:00,234 اما شما می تونید چیه؟ 329 00:23:00,276 --> 00:23:02,359 من نباید بذام اون آشغال به شماها نزدیک بشه 330 00:23:02,442 --> 00:23:04,401 من اجازه نمیدم 331 00:23:06,234 --> 00:23:08,193 من هم ازش متنفرم 332 00:23:08,234 --> 00:23:10,193 منم خیلی ازش متنفرم 333 00:23:10,234 --> 00:23:12,692 من می دونم شماها هم احساس من رو دارید 334 00:23:12,734 --> 00:23:15,193 شما هم انسانید؟ چه طور میتونید ازش متنفر نباشید؟ 335 00:23:26,276 --> 00:23:28,692 می بینمتون 336 00:23:32,817 --> 00:23:34,775 هي صبر کنید 337 00:23:34,817 --> 00:23:36,234 اون دیگه کیه؟ 338 00:23:36,276 --> 00:23:38,234 خیلی زیباست 339 00:23:38,276 --> 00:23:40,234 گردر رینر هست تازه وارده 340 00:23:40,276 --> 00:23:42,234 از شیکاگو 341 00:23:42,276 --> 00:23:44,234 برو باهاس آشنا شو 342 00:23:44,276 --> 00:23:47,651 باهاش آشنا شدم ولی بهم علاقه ای نداره 343 00:23:47,734 --> 00:23:50,734 تمام چیزی که دوست داره دربارش حرف بزنیم چیزهای دیگه هست 344 00:23:51,984 --> 00:23:53,984 بهش بگو که یه دختر فراری هستی 345 00:23:55,984 --> 00:23:59,068 جدی میگم؟ باید این کار رو بکنم؟ 346 00:23:59,109 --> 00:24:01,193 این بهترین راهه 347 00:24:02,359 --> 00:24:06,735 به من اعتماد کن وگرنه من باهاش رفیق میشم 348 00:24:08,776 --> 00:24:10,735 سلام گردن 349 00:24:10,776 --> 00:24:12,735 سلام 350 00:24:14,652 --> 00:24:16,610 تو می دونستی من از خونه فراری هستم 351 00:24:26,319 --> 00:24:28,277 خدا حافظ 352 00:25:00,735 --> 00:25:02,693 جواب بده 353 00:25:04,776 --> 00:25:07,443 سلام خوشگله 354 00:25:07,485 --> 00:25:10,443 من دنيم 355 00:25:10,485 --> 00:25:12,235 تو کی هستی؟ من انديم 356 00:25:12,277 --> 00:25:14,235 هی ، تو هنوز دنبال کاری؟ 357 00:25:14,277 --> 00:25:17,319 بله خوب ، فردا بیا اینجا 358 00:25:17,360 --> 00:25:20,360 و با همکار من آشنا شو 359 00:25:20,443 --> 00:25:22,402 او یه منشی می خواهد 360 00:25:22,485 --> 00:25:24,652 دنی ، من رو مستخره می کنی 361 00:25:24,693 --> 00:25:26,653 جدی میگی؟ آره 362 00:25:26,736 --> 00:25:28,736 خوب هم بگو ، به مادرت 363 00:25:28,777 --> 00:25:31,236 خوب پس فردا بیا اینجا؟ من تو رو شاغل می کنم 364 00:25:31,278 --> 00:25:33,819 باشه ، ممنون 365 00:25:37,486 --> 00:25:39,444 اوه خدای من 366 00:25:39,486 --> 00:25:41,486 من یه کار در دفتر دنی پیدا کردم 367 00:25:41,569 --> 00:25:43,528 داری شوخی می کنی؟ نه 368 00:25:43,569 --> 00:25:46,528 خیلی متحیر کنندست 369 00:25:46,611 --> 00:25:48,070 چی شده؟ 370 00:25:48,111 --> 00:25:50,403 دنی تماس گرفت او به کار در دفتر دنی پیدا کرد 371 00:25:50,444 --> 00:25:52,569 راست می گه؟ دنی باهات تماس گرفت؟ 372 00:25:52,611 --> 00:25:54,403 بله ، من فردا به دفترش میرم 373 00:25:54,486 --> 00:25:55,902 برای کار 374 00:25:55,944 --> 00:25:58,111 صبر کن ، صبر کن ، پس دانشگاهت چی؟ 375 00:25:58,153 --> 00:26:00,403 من می خواهم کار کنم 376 00:26:00,486 --> 00:26:02,320 به دانشگاه نمی رم 377 00:26:02,361 --> 00:26:05,736 چی... به دانشگاه نمی ری؟ 378 00:26:05,777 --> 00:26:08,944 نه ، من به دنی گفتم و اون گفت ... که دربارش چیزی بهت نگم ، اما حالا 379 00:26:08,986 --> 00:26:11,070 اما حالا اون نیاز به یه دستیار جدید داره 380 00:26:11,153 --> 00:26:13,653 تو می خواهی رو سر من یه بمب منفجر کنی ؟ 381 00:26:16,070 --> 00:26:18,028 نه 382 00:26:18,070 --> 00:26:21,278 نه درسته تو باید به دانشگاه بری 383 00:26:21,320 --> 00:26:23,320 تو میدونی که من نظر در مورد این قضیه چیه؟ 384 00:26:25,694 --> 00:26:29,528 تو حتما باید به دانشگاه بری 385 00:26:33,153 --> 00:26:34,486 من اینجا نیاز به شخص جدیدی ندارم 386 00:26:34,528 --> 00:26:37,361 این مشخص دنی من نیاز به کسی ندارم 387 00:26:37,403 --> 00:26:39,361 این دختر به خصوصیاتی داره 388 00:26:39,403 --> 00:26:41,361 اون خیلی باهوشه 389 00:26:41,403 --> 00:26:43,361 خیلی با کلاسه 390 00:26:43,403 --> 00:26:46,778 تو میتونی اون رو به یه نفر دیگه بدی 391 00:26:46,820 --> 00:26:49,529 من نیاز به کسی ندارم 392 00:26:49,570 --> 00:26:52,071 من می دونم به کسی نیاز نداری اما میتونی این کار رو برای من انجام بدی 393 00:26:52,154 --> 00:26:54,112 می تونی این کار رو برای من انجام بدی درسته؟ 394 00:26:54,154 --> 00:26:56,029 نه نمی تونم می دونی برای چی؟ 395 00:26:56,071 --> 00:26:58,029 آره ، برای چی؟ الان میام اونجا و بهت می گم 396 00:26:58,071 --> 00:26:59,778 یه لحظه صبر کن 397 00:26:59,862 --> 00:27:01,820 یا حضرت مسیح 398 00:27:01,862 --> 00:27:03,529 من تا دو ثانیه ی دیگه ادامه میدم 399 00:27:03,570 --> 00:27:05,820 بخاطر اینکه سرورم من خیلی سرم شلوغه 400 00:27:05,862 --> 00:27:07,529 و نمی تونم کاری برای تو بکنم 401 00:27:09,570 --> 00:27:11,321 سرورم؟ 402 00:27:18,737 --> 00:27:20,695 سلام 403 00:27:20,737 --> 00:27:22,695 من اندی هستم 404 00:27:22,737 --> 00:27:25,362 من برای کار اومدم و میخواهم شیپ گودمن رو ببینم 405 00:27:25,445 --> 00:27:28,029 دنی ازم درخواست کرده که بیام اینجا 406 00:27:28,071 --> 00:27:31,404 باشه ، اگه می خواهی برو اونجا بشین 407 00:27:31,445 --> 00:27:34,529 من بهش میگم که شما اینجاید باشه ، ممنون 408 00:27:34,570 --> 00:27:36,529 نه ، تو نمی فهمی من چی میگم 409 00:27:36,570 --> 00:27:38,570 ... تو این رو خیلی من دیدمش 410 00:27:38,654 --> 00:27:40,612 من کارت دارم 411 00:27:42,112 --> 00:27:43,570 من دارم با تلفن حرف میزنم باشه 412 00:27:43,612 --> 00:27:46,487 اگه میخوای که اینجا کار داشته باشه من این کار رو میکنم 413 00:27:46,570 --> 00:27:48,903 تو مانند قبل به من بدهکار میشی 414 00:27:48,987 --> 00:27:50,570 من یه کار پیدا کردم 415 00:27:50,612 --> 00:27:53,279 چه جور کاری؟ 416 00:27:53,321 --> 00:27:55,570 با دنی به عنوان یک تولید کننده 417 00:29:04,613 --> 00:29:06,405 الو ، چیه؟ 418 00:29:06,446 --> 00:29:08,322 تو دنبال یه رابطه ی جنسی هستی؟ 419 00:29:08,363 --> 00:29:10,322 این چیزیه که تو میخوای؟ چی شده؟ 420 00:29:10,363 --> 00:29:12,488 می گم تو دنبال ربطه ی 421 00:29:12,530 --> 00:29:14,571 جنسی یا اینجور چیزها هستی 422 00:29:14,655 --> 00:29:17,072 یا نمی دونم ورزشکارها بهش چی می گند 423 00:29:17,113 --> 00:29:19,072 تو میخوای من رو یه جوری راضی کنی 424 00:29:19,113 --> 00:29:22,489 که من رو به تخت خواب بکشونی اه ، شما کی هستید؟ 425 00:29:22,531 --> 00:29:24,489 دنی ، با من رو راست باش 426 00:29:24,531 --> 00:29:27,239 گری فکر میکنه تو به من نظر داری 427 00:29:27,323 --> 00:29:29,114 و من میخواهم با من رو راست باشی 428 00:29:29,156 --> 00:29:32,031 باشه 429 00:29:33,031 --> 00:29:35,114 من تو رو دوست دارم 430 00:29:35,198 --> 00:29:37,780 و همیشه دوست داشتم 431 00:29:37,822 --> 00:29:39,780 تو می خواهی با من رابطه برقرار کنی درسته؟ 432 00:29:39,864 --> 00:29:41,780 .....نه نه منظورم این بود که 433 00:29:41,864 --> 00:29:44,989 ... خوب 434 00:29:45,031 --> 00:29:47,905 درسته ، البته اگه تو بخوای 435 00:29:47,947 --> 00:29:49,572 خوب 436 00:29:49,614 --> 00:29:51,572 من همین الان میام اونجا ده دقیقه به من فرصت بده 437 00:29:53,031 --> 00:29:55,864 اه چی گفتی؟ به من 10 دقيقه وقت بده 438 00:30:00,614 --> 00:30:03,031 نمی خواهم که خیلی روشن باشه اونجا که خیلی نور نیست؟ 439 00:30:03,073 --> 00:30:05,031 نه 440 00:30:05,073 --> 00:30:07,406 خیلی لامپ اینجا نیست 441 00:30:07,447 --> 00:30:09,406 خوب ، قهوه رو آماده کن 442 00:30:09,447 --> 00:30:11,239 دوتا قهوه 443 00:30:11,281 --> 00:30:13,572 نمی خواهم که خوب این رو به خاطر بسپاری 444 00:30:13,656 --> 00:30:15,697 زود میام 445 00:30:24,531 --> 00:30:26,406 Slow down! 446 00:30:26,447 --> 00:30:28,489 آرومتر اه ، لطفا 447 00:30:28,531 --> 00:30:31,239 بچه ها دارند اینجا بازی میکنند 448 00:30:31,281 --> 00:30:33,239 بچه ها دارند اینجا بازی میکنند 449 00:30:39,991 --> 00:30:41,948 سلام 450 00:30:41,991 --> 00:30:43,990 من اینجام 451 00:30:49,032 --> 00:30:51,032 اه دنی؟ 452 00:30:55,074 --> 00:30:56,781 دنی؟ 453 00:30:57,781 --> 00:30:59,781 من اومدم 454 00:31:02,865 --> 00:31:04,823 دنی؟ 455 00:31:28,990 --> 00:31:31,032 سلام 456 00:31:31,074 --> 00:31:33,032 منم 457 00:31:35,698 --> 00:31:38,448 من یه تماس داشتم 458 00:31:38,532 --> 00:31:41,698 اونها همین الان در دفتر به من نیاز دارند 459 00:31:41,781 --> 00:31:43,823 اونها تو دردستر افتادند اه ، خوب 460 00:31:43,865 --> 00:31:46,365 تو خیلی احمقی نه نیستم 461 00:31:46,407 --> 00:31:48,365 نه نیست چرا هستی 462 00:31:48,407 --> 00:31:50,407 من نیستم 463 00:31:51,657 --> 00:31:53,115 خوب به تعویقش میندازیمش 464 00:31:53,157 --> 00:31:55,115 این دیگه اتفاق نمی افته 465 00:31:55,157 --> 00:31:57,115 این مثل بدقولیه 466 00:31:57,157 --> 00:32:00,658 این دیگه تا سن 57 سالگی 57 سالگی من اتفاق بیفته 467 00:32:04,866 --> 00:32:07,366 داره چی میگه؟ 468 00:32:07,408 --> 00:32:09,116 این اتاق اصلی اجرا هست 469 00:32:09,158 --> 00:32:11,658 اینجا جایی هست که من و تو خیلی از کارها رو انجام میدیم 470 00:32:11,699 --> 00:32:13,907 دنبالم بیا ، یه چیزی میخواهم بهت نشون بدم 471 00:32:13,991 --> 00:32:17,116 اینجا جایی هست که برنامههای زنده اجرا می شه 472 00:32:17,158 --> 00:32:19,283 هی به دستیار جدید من اندی سلام کن 473 00:32:19,325 --> 00:32:22,782 سلام اندی این ارسره 474 00:32:22,824 --> 00:32:24,782 اون فرد مهمی در اینجاست 475 00:32:24,824 --> 00:32:28,033 ما با هم دوستیم اونهم من رو دوست داره 476 00:32:28,075 --> 00:32:30,075 غلط کردی 477 00:32:31,158 --> 00:32:33,116 تو هم همینطور 478 00:32:33,158 --> 00:32:35,907 شوخی کردیم. ما خیلی با هم دوستیم 479 00:32:35,949 --> 00:32:37,907 خیل خوب 480 00:32:37,949 --> 00:32:40,491 خوب بگو ببینم اندی مخفف چیه؟ آندرا 481 00:32:40,533 --> 00:32:42,949 بله ، آندرا من خوب اسمها رو میشناسم 482 00:32:42,991 --> 00:32:44,283 درسته 483 00:32:44,325 --> 00:32:46,283 خوب حالا طبقه ی بالا رو بهت نشون میدم 484 00:32:46,366 --> 00:32:48,283 که خیلی اونجا هم باشه کار می کنیم 485 00:32:48,366 --> 00:32:50,283 تا حالا مجسمه ی امی رو دیدی؟ 486 00:32:50,366 --> 00:32:52,325 تو اون رو برنده شدی؟ دو تاشو 487 00:32:52,366 --> 00:32:54,824 اما خوب کی میشماره؟ در واقع سه تا دارم 488 00:32:54,866 --> 00:32:58,449 اونجا دوتاش هست که به یه علت و برای هتل هاست وقتی که مسافرت میکنم 489 00:33:19,450 --> 00:33:21,409 گوردن ناهارت چه طوره؟ خوبه 490 00:33:27,700 --> 00:33:30,326 آیا تا حالا مستند شیکاگو رو دیدی؟ 491 00:33:32,700 --> 00:33:34,783 اون یکیش که 492 00:33:34,867 --> 00:33:36,783 کنت کشته شه رو ؟ می 493 00:33:36,867 --> 00:33:39,993 نه 494 00:33:40,076 --> 00:33:41,993 چیزی که 6 نفر توسط پلیس کشته شند می 495 00:33:42,076 --> 00:33:43,993 خیلی ناراحت کنندست 496 00:33:44,076 --> 00:33:47,201 و پلیس ها زخمی میشند 497 00:33:48,825 --> 00:33:50,825 و همچنین مردم 498 00:33:58,950 --> 00:34:01,659 من هم یه پسر فراری هستم 499 00:34:01,700 --> 00:34:03,867 تو هم؟ 500 00:34:08,993 --> 00:34:11,117 تا حالا به قله ی کوه رفتی 501 00:34:12,492 --> 00:34:14,783 نه خوب من رفتم 502 00:34:14,867 --> 00:34:16,825 به همراه پدرم رفتم 503 00:34:16,867 --> 00:34:18,825 ما رفتیم شمال به سمت دهکده ی فنتون 504 00:34:18,867 --> 00:34:21,742 و به قله ی کوه رفتیم خیلی جالبه 505 00:34:45,784 --> 00:34:48,160 خوب من نامت رو خوندم 506 00:34:48,202 --> 00:34:50,160 آیا بی طرفانه بود؟ 507 00:34:50,202 --> 00:34:52,868 نمی خواهم که بی طرفانه باشه 508 00:34:52,951 --> 00:34:54,327 خوب میخواهم بی طرف باشه اما نمی تونم 509 00:34:54,368 --> 00:34:56,701 ... خوب ، اون پدرته و اون 510 00:34:56,743 --> 00:34:59,951 و تو رو در زمان خیلی سخت ترک کرد 511 00:34:59,993 --> 00:35:02,368 من می دونم و می خواهم بدونه که در موقع خیلی بدی من رو رها کرد 512 00:35:02,410 --> 00:35:04,618 اون میدونه 513 00:35:04,660 --> 00:35:07,118 اون با برادر و پدرش هم در موقع کار جواب نمیده 514 00:35:07,160 --> 00:35:08,868 اون می دونه که چه کار کرده 515 00:35:08,909 --> 00:35:10,368 تو هم صداش میکنی؟ 516 00:35:12,951 --> 00:35:14,784 این احمقانست این بازی احمقانه ای هست 517 00:35:14,868 --> 00:35:16,576 تو گفتی که شمارش رو داری؟ 518 00:35:16,618 --> 00:35:19,285 این نامه خوبه منظورم اینکه برای تو خوبه 519 00:35:19,327 --> 00:35:21,285 که احساساتت رو بهش بگی 520 00:35:23,994 --> 00:35:26,243 به هر حال میخواهم بازم روش فکر کنی 521 00:35:26,327 --> 00:35:28,160 تو خیلی میرقصی 522 00:35:28,202 --> 00:35:29,993 تو فکر میکنی که ممکنه بیش از حد باشه؟ 523 00:35:29,994 --> 00:35:32,994 میدونم که بیرون از اینجا بهش نیاز داری و دنی برای این کار رو کرده 524 00:35:33,077 --> 00:35:35,993 اما تو خیلی از زمانت رو بیرون از اینجا سپری می کنی تو موضوع اصلی هستی 525 00:35:35,994 --> 00:35:39,243 چی ؟ برای من خوشحال باش 526 00:35:40,285 --> 00:35:42,243 احساس سربلندی بکن 527 00:35:42,285 --> 00:35:45,576 تو می دونی ؟ من دارم روش تمرکز می کنم؟ مشکل تو چیه؟ 528 00:35:45,660 --> 00:35:48,243 تمرکز تو فقط روی نوشیدنی و دنیه 529 00:35:48,285 --> 00:35:50,285 خوشحال باش که من رویایی در ذهنم دارم 530 00:35:53,701 --> 00:35:55,952 فقط من می خواستم بهت بگم چقدر احساس سربلندی بخاطر تو میکنم 531 00:35:56,952 --> 00:35:58,827 این چیز ناراحت کننده ای است؟ 532 00:36:01,036 --> 00:36:02,995 چیه؟ 533 00:36:03,036 --> 00:36:04,995 خوب ، من نمی خواسم برم 534 00:36:05,036 --> 00:36:06,869 نه قبل از عصبانیتت 535 00:36:06,910 --> 00:36:08,869 خوبه ، من هواسم نبود 536 00:36:11,577 --> 00:36:13,661 من دارم در آشپزخونه غذا درست می کنم 537 00:36:13,702 --> 00:36:16,411 و نمیمیری اگه بیای و کمکم کنی 538 00:36:17,619 --> 00:36:19,577 کی میدونه؟ تو ممکنه سر موقع بری اونجا 539 00:36:45,869 --> 00:36:48,328 سلام؟ چی کار میکنی؟ 540 00:36:49,994 --> 00:36:53,328 ناهار بچه ها رو آماده می این کار برات خوبه کنم 541 00:36:53,369 --> 00:36:56,577 خوب ، چه کار داری؟ 542 00:36:59,536 --> 00:37:02,286 تو می دونی من چی فکر می کنم؟ نه 543 00:37:02,328 --> 00:37:05,161 شاید تو 57 سالت شده باشه 544 00:37:05,203 --> 00:37:08,286 درباره ی چی حرف میزنی؟ تو می دونی؟ 545 00:37:08,328 --> 00:37:10,328 به هر حال 546 00:37:12,537 --> 00:37:15,537 سال هست 76 547 00:37:18,745 --> 00:37:20,703 می تونم ببینمد؟ 548 00:37:20,745 --> 00:37:22,703 کی؟ 549 00:37:22,745 --> 00:37:24,703 همین حالا 550 00:37:24,745 --> 00:37:27,703 حالا؟ باشه 551 00:37:30,703 --> 00:37:32,745 می خوای قطع کنی؟ نه هنوز 552 00:37:32,828 --> 00:37:35,370 خوب پس من میام اونجا 553 00:37:37,204 --> 00:37:38,996 خوب دیگه نمیرم تو حیاط مخفی بشم 554 00:37:41,537 --> 00:37:43,870 این کاری بود که اون روز انجام دادی؟ تو در حیاط بودی؟ 555 00:37:46,453 --> 00:37:48,412 نه 556 00:37:49,578 --> 00:37:51,495 می دونی چیه؟ فراموشش کن 557 00:37:51,578 --> 00:37:53,537 ببین 558 00:37:53,578 --> 00:37:55,537 من میام اونجا 559 00:37:55,578 --> 00:37:57,537 همین الان 560 00:38:02,079 --> 00:38:04,037 انو بگیرید 561 00:38:04,079 --> 00:38:06,037 صبر کنید ، صـ صبر کنید 562 00:38:06,079 --> 00:38:07,745 شده؟ چی ناهارتون 563 00:38:07,786 --> 00:38:09,287 ناهارمون 564 00:38:09,329 --> 00:38:11,287 شوخی می کنی؟ من ناهارم رو آماده کردم 565 00:38:11,329 --> 00:38:13,287 در این چند سال ناهار آماده نکرده بودی؟ 566 00:38:13,329 --> 00:38:15,329 من تغییر کردم چی می خواید؟ 567 00:38:17,953 --> 00:38:20,162 خدافظ روز خوبی داشته باشید 568 00:38:57,371 --> 00:38:58,997 نه 569 00:39:17,496 --> 00:39:20,246 اه لعنتی 570 00:39:29,996 --> 00:39:31,954 داری فرار میکنی؟ 571 00:39:31,996 --> 00:39:34,663 هی ، داری اینطوری فرار میکنی؟ 572 00:39:34,704 --> 00:39:36,663 آره ، دارم میرم در حیاطتون مخفی بشم 573 00:39:36,704 --> 00:39:39,163 اه ، شوخی کردم 574 00:39:40,413 --> 00:39:42,371 چی کار داری میکنی؟ بیا بیرون 575 00:39:42,413 --> 00:39:44,371 فقط بیا بیرون 576 00:39:47,371 --> 00:39:49,330 تو مستی؟ نه اصلا 577 00:39:49,371 --> 00:39:51,372 به هیج وجه خوب ، فکر کنم هستی 578 00:39:52,955 --> 00:39:54,913 گوش بده ، من 579 00:39:54,955 --> 00:39:58,664 من می دونم که تو آماده شدی 580 00:39:58,705 --> 00:40:01,039 و می دونم که حالت خوبه 581 00:40:01,081 --> 00:40:03,039 درسته 582 00:40:03,081 --> 00:40:05,039 خوب مرحله ی بعد جیه؟ 583 00:40:05,081 --> 00:40:08,497 من 10 بار در روز باهات تماس میگیرم و قطع می کنم 584 00:40:08,539 --> 00:40:10,331 زود باش 585 00:40:10,372 --> 00:40:12,497 فقط 1 دقیقه دیگه 586 00:40:12,539 --> 00:40:15,913 این خوب نیست که من هربار اینقدر ازت درخواست می کنم 587 00:40:19,955 --> 00:40:21,913 من اون رو به دست آوردم 588 00:40:21,955 --> 00:40:23,913 من میدونم که برات می هستم؟ 589 00:40:23,955 --> 00:40:25,913 من کسی هستم که کنار تو میشینم 590 00:40:25,955 --> 00:40:27,913 و باهم نوشیدنی میخوریم و حرف می زنیم 591 00:40:27,955 --> 00:40:31,331 و حالا تو میخوای با من رابطه داشته باشی خوب خودت گفتی 592 00:40:31,372 --> 00:40:33,331 خوب قبل از اون بود که تو در حیاط خونت مخفی شدی 593 00:40:33,372 --> 00:40:35,331 خوب من مخفی نشده بودم ، حالا که اینجام؟ 594 00:40:35,372 --> 00:40:37,705 هی خانم 595 00:40:37,747 --> 00:40:39,705 می تونی صبر کنی 596 00:40:43,039 --> 00:40:44,998 بد نیست 597 00:40:45,039 --> 00:40:47,039 ممنون . 598 00:40:48,414 --> 00:40:50,539 تو می خوای که به خونت برگردم؟ 599 00:40:50,580 --> 00:40:52,414 تو خونت می بینمت 600 00:40:56,372 --> 00:40:58,206 تخت رو آماده کردم 601 00:41:00,206 --> 00:41:02,206 بریم به خونه ی من 602 00:41:03,955 --> 00:41:05,913 خوبه ، بریم به خونت 603 00:41:40,789 --> 00:41:42,706 اه ، خدای من 604 00:41:42,789 --> 00:41:45,415 خوب اون یه اشتباه بود 605 00:41:50,748 --> 00:41:52,706 چیز جالبی گفتی 606 00:41:52,748 --> 00:41:55,498 خدایا ، چه کار دارم می کنم؟ 607 00:41:55,540 --> 00:41:57,540 برای چی من اینجام؟ 608 00:41:58,914 --> 00:42:02,956 تو اینجایی به خاطر اینکه افسرده و تنهایی 609 00:42:02,998 --> 00:42:04,956 و نامید 610 00:42:04,998 --> 00:42:08,290 تو نیاز به کسی داری 611 00:42:08,332 --> 00:42:10,290 چیزی که حالت رو خوب کنه 612 00:42:13,165 --> 00:42:15,123 من گفتم برای چی اینجام ، نه تو چرا اینجای؟ 613 00:42:15,165 --> 00:42:17,165 داستان من چیه؟ 614 00:42:18,914 --> 00:42:21,498 داستان تو؟ 615 00:42:22,623 --> 00:42:24,623 خوب تو آدم خوبی هستی 616 00:42:26,581 --> 00:42:30,124 و عصبانی من هرگز زنی مثل تو ندیدم 617 00:42:41,457 --> 00:42:43,416 چی؟ 618 00:43:27,749 --> 00:43:30,124 این روز خاصیه برای اون پس سعی کن خوب باشی 619 00:43:30,166 --> 00:43:32,124 اون وقتی تو رو می بینه به هیجان میاد اه ، واقعا 620 00:43:32,166 --> 00:43:35,249 چقدر اون میتونه هیجان زده باشه؟ اون مدت سه سال هست که اون رو میبینه 621 00:43:35,291 --> 00:43:37,000 و عاشقشه ؟ عاشقشه ؟ 622 00:43:37,041 --> 00:43:40,707 بار اوله که میشنوم خوبه 623 00:43:40,749 --> 00:43:43,291 این طبیعت من نیست برا چی اون اینقدر از من نفرت داره؟ 624 00:43:43,333 --> 00:43:46,000 اون ازت نفرت نداره اون فقط فکر میکنه که پسره احمقه 625 00:43:46,001 --> 00:43:49,209 اون فکر میکنه که پسره احمقه؟ می کردم که دوسش داره فكر 626 00:43:49,250 --> 00:43:51,167 نه اون فکر میکنه که تو فکر می کنی احمقه 627 00:43:51,209 --> 00:43:53,167 خوب من اینطوری فکر نمی کنم 628 00:43:53,209 --> 00:43:55,625 اون فکر می کنه من خیلی خشنم من مادرشم 629 00:43:55,667 --> 00:43:57,542 خوبه من دوسش دارم و خوشحالیش رو می خواهم 630 00:43:57,583 --> 00:43:59,791 یعنی اگه دخترم اون رو دوست داشته باشه خوب منم دوسش دارم 631 00:43:59,833 --> 00:44:03,458 اه سلام دخترم 632 00:44:05,500 --> 00:44:07,875 اه خدای من تو باعث سربلندی منی 633 00:44:07,916 --> 00:44:09,875 تو من رو خوشحال میکنی 634 00:44:09,916 --> 00:44:11,708 بذار ببینمت مامان 635 00:44:11,750 --> 00:44:14,500 فارغ التحصیل از دانشگاه باعث سربلندی منه 636 00:44:14,542 --> 00:44:16,833 پدرت نمی دونه چه فرصتی رو امروز از دست داده 637 00:44:16,916 --> 00:44:18,875 فکر کنم میدونه 638 00:44:18,916 --> 00:44:20,708 به این میگن زندگی 639 00:44:20,750 --> 00:44:22,708 مامان 640 00:44:22,750 --> 00:44:25,417 دیوید ، سلام از دیدنت خوشحالم من هم از دیدنت خوشحالم 641 00:44:25,458 --> 00:44:27,833 ما قراره با پدر مادرم در هتل ناهار بخوریم 642 00:44:27,875 --> 00:44:30,542 شما همگی دعوت شدید؟ واقعا؟ 643 00:44:30,583 --> 00:44:32,958 دخترها شما دوست دارید بریم؟ 644 00:44:33,001 --> 00:44:34,958 ما ناهار خوردیم خوب دوباره بخورید 645 00:44:35,001 --> 00:44:38,084 بیاید ، می خواهم که باهم بریم می خواهم پدر و مادر دیوید هم ببینید 646 00:44:38,125 --> 00:44:41,042 دیوید به اونها بگو که خیلی دوست داریم با هم آشنا بشیم 647 00:44:41,084 --> 00:44:43,042 باشه بعدن میبینمتون 648 00:44:47,084 --> 00:44:49,042 چقدر خوش قیافست 649 00:44:49,084 --> 00:44:51,042 خوب و باهوش 650 00:44:51,084 --> 00:44:53,042 مامان 651 00:44:53,125 --> 00:44:55,750 اه ، از قیافش معلومه 652 00:44:55,791 --> 00:44:57,750 اون واقعا باهوشه 653 00:44:57,791 --> 00:44:59,750 خوب 654 00:44:59,791 --> 00:45:01,750 چیزی هست که همگی باید بدونید 655 00:45:01,791 --> 00:45:03,916 تو بارداری و ازدواج کردی؟ 656 00:45:04,000 --> 00:45:06,543 از کجا می دونستی؟ کی بهت گفته؟ 657 00:45:08,376 --> 00:45:10,543 هدس زدم؟ واقعا؟ 658 00:45:10,626 --> 00:45:12,584 من هدس زدم؟ درست میگم؟ 659 00:45:13,626 --> 00:45:15,584 نه باه باهام شوخی میکنی 660 00:45:15,626 --> 00:45:18,210 نه ، شوخی نمی کنم 661 00:45:18,251 --> 00:45:20,251 نه من ازدواج کردم 662 00:45:21,917 --> 00:45:23,876 اینطوری من باید متوجه بشم؟ 663 00:45:23,917 --> 00:45:26,834 از طریق اون؟ که 115 سالشه؟ 664 00:45:26,876 --> 00:45:28,668 من رو کوچیک نکن بسه 665 00:45:28,709 --> 00:45:30,668 تو هنوز یه بچه ای تو چی میدونی؟ 666 00:45:32,709 --> 00:45:34,668 كافيه، لطفا 667 00:45:34,709 --> 00:45:36,293 پدر مادرش میدونند؟ 668 00:45:36,376 --> 00:45:38,001 آره می دونند 669 00:45:38,002 --> 00:45:39,751 اه ، چه مدته که اونها این قضیه رو می دونند 670 00:45:39,834 --> 00:45:42,001 می دونی چیه؟ میشه فقط بریم ناهار بخوریم؟ 671 00:45:42,002 --> 00:45:44,459 چه مدته که اونها میدونند 672 00:45:52,335 --> 00:45:54,834 من یکم مشروب می خواهم 673 00:45:57,501 --> 00:45:59,459 سلام من تريم 674 00:45:59,543 --> 00:46:01,459 اه گینا از دیدنت خوشحالم 675 00:46:01,543 --> 00:46:03,876 از دیدنت خوشحالم این دیوید همسر منه 676 00:46:03,959 --> 00:46:05,917 عالیه 677 00:46:05,959 --> 00:46:07,917 شما یهودی نیستید 678 00:46:10,043 --> 00:46:12,459 اه منظورم این بود که چیز خوب یا بدی نیست؟ 679 00:46:12,501 --> 00:46:15,293 که اونها نام بچه هاشون رو این نذارند 680 00:46:15,335 --> 00:46:17,626 بگذریم 681 00:46:17,668 --> 00:46:20,418 خوب اینها خواهرهای هادلی هستند 682 00:46:20,459 --> 00:46:22,126 امیلی، آندا و پاپی 683 00:46:22,210 --> 00:46:23,669 سلام دخترا سلام 684 00:46:23,710 --> 00:46:25,502 ی تونیم قبل از ناهار به نوشیدنی بخوریم 685 00:46:25,544 --> 00:46:27,003 اه من سفارششو دادم 686 00:46:27,044 --> 00:46:28,752 من هم از همین نوع می خواهم 687 00:46:32,752 --> 00:46:35,835 فکر می کنم ما چیزی برای جشن گرفتن داریم؟ خبرهای خوب ؟ 688 00:46:35,877 --> 00:46:37,419 اه ، تری خیلی هیجان آوره 689 00:46:37,502 --> 00:46:40,086 ما متوجه هدلی نبودیم واقعا متوجه نبودیم 690 00:46:40,169 --> 00:46:43,336 من از همون دقیقه ی اول که دیدمش متوجه شدم 691 00:46:43,377 --> 00:46:44,918 نه متوجه نشدی چرا شدم 692 00:46:45,002 --> 00:46:46,377 نه مامان متوجه نبودی 693 00:46:46,419 --> 00:46:48,377 خوب اگه میگه متوجه بوده ، خوب حتما متوجه بوده 694 00:46:48,419 --> 00:46:50,294 من که شگفت زده شدم 695 00:46:50,336 --> 00:46:52,752 اما خوشحالم خوب آره هردومون خوشحالیم 696 00:46:56,877 --> 00:46:59,419 باید نوشیدنی ها رو بخوریم؟ اه آره 697 00:46:59,460 --> 00:47:02,169 به دیوید و هادلی 698 00:47:02,211 --> 00:47:04,419 دیوید و هادلی اه صبر کنید 699 00:47:04,460 --> 00:47:06,544 .... لیوانم چه بدشانسیی هی گارسن؟ 700 00:47:06,585 --> 00:47:08,544 بفرما مامان 701 00:47:11,252 --> 00:47:13,211 اه فقط یکم دیگه 702 00:47:15,252 --> 00:47:17,211 .ممنون 703 00:47:17,252 --> 00:47:19,211 باید بنوشیم؟ 704 00:47:19,252 --> 00:47:22,044 من میتونم انجام بدم؟ بفرمایید 705 00:47:27,669 --> 00:47:31,127 زندگی مشترک خوبی داشته باشید 706 00:47:31,211 --> 00:47:32,377 ممنون 707 00:47:34,460 --> 00:47:37,502 متاسفم دیوید خیلی برام مهیجه 708 00:47:38,710 --> 00:47:40,669 به فرزندم 709 00:47:40,752 --> 00:47:42,961 اولین فرزندم 710 00:47:44,628 --> 00:47:47,586 به خاطر همین ما نامش رو هادلی گذاشتیم 711 00:47:47,628 --> 00:47:50,420 اون از همان لحظه ی تولدش خیلی دوست داشتنی بود 712 00:47:50,461 --> 00:47:52,420 خیلی دوستداشتنیه 713 00:47:52,461 --> 00:47:55,503 خیلی سریع بزرگ شد 714 00:47:55,545 --> 00:47:57,503 خیلی سریع بزرگ شد و می ادا و اصول خاصی داشت 715 00:47:57,586 --> 00:47:58,753 مامان 716 00:47:58,836 --> 00:48:00,420 وقتی که نوجوان بود برای خودش ریاست میکرد 717 00:48:00,461 --> 00:48:01,545 مامان 718 00:48:01,586 --> 00:48:03,212 و بعضی وقتها نمیومد به خونه 719 00:48:03,253 --> 00:48:05,670 خوب کافیه ، میشه فقط نوشیدنی رو بخوریم، لطفا؟ ممنون 720 00:48:05,711 --> 00:48:08,545 باشه ، میخوریم 721 00:48:13,003 --> 00:48:14,961 باید من رو ببخشی 722 00:48:15,003 --> 00:48:16,794 شما همگی شانسی می تونید حرف بزنید 723 00:48:16,836 --> 00:48:18,753 و من هم خیلی حرف میزنم 724 00:48:40,461 --> 00:48:42,128 نوشیدنی من تمام شد 725 00:48:42,170 --> 00:48:44,170 باید یکی دیگه سفارش بدم 726 00:48:45,670 --> 00:48:47,628 خیلی زشت بود شاید هم نه 727 00:48:47,670 --> 00:48:49,628 شاید به بدی که تو فکر می کنی نباشه 728 00:48:49,670 --> 00:48:51,628 نه ، خیلی هم بد بود 729 00:48:51,670 --> 00:48:54,087 من خودم رو مثل یه آدم احمق جلوه دادم 730 00:48:58,836 --> 00:49:00,795 حالم خوب نبود 731 00:49:00,837 --> 00:49:02,795 هادلی بیچاره 732 00:49:02,837 --> 00:49:04,795 من خیلی براش ناراحتم ، دنی 733 00:49:04,837 --> 00:49:07,338 برای چی ما اومدیم بیرون از اینجا؟ 734 00:49:09,129 --> 00:49:11,088 من از این راه متنفرم 735 00:49:11,129 --> 00:49:13,213 من فقط بخاطر این متنفرم که نتونستم احساساتم رو کنترل کنم 736 00:49:18,046 --> 00:49:20,005 این خیلی وحضت آوره 737 00:49:23,254 --> 00:49:25,213 مالک تمام این مزرعه خانواده ی فایراستون بودند 738 00:49:27,254 --> 00:49:29,004 تمام این جاها 739 00:49:29,005 --> 00:49:31,712 حدود 8 جريب 740 00:49:34,088 --> 00:49:36,088 برای چی ما امروز بیرون اینجاییم؟ 741 00:49:38,005 --> 00:49:40,004 من میخواستم که بیایم 742 00:49:42,046 --> 00:49:43,712 اینجا؟ نه 743 00:49:43,754 --> 00:49:45,712 اینقدر احمق نباش 744 00:49:45,754 --> 00:49:47,754 میخواهم سهم خودم رو بفروشم 745 00:49:49,129 --> 00:49:51,421 فقط به دوستات بگو اینجا رو بسازند و جواب مثبت بهشون بده 746 00:49:51,462 --> 00:49:52,962 بهشون بگو که به پولش نیاز ندارم 747 00:49:53,004 --> 00:49:55,629 اگه اونها فکر کنند من پول می خواهم اذیتم می کنند 748 00:49:57,338 --> 00:49:59,587 اینطوری فکر میکنی؟ نه 749 00:49:59,629 --> 00:50:02,171 آره ، نه نمیدونم 750 00:50:04,254 --> 00:50:06,213 من در وضعیت خوبی نیستم 751 00:50:06,254 --> 00:50:08,296 تا وقتی که به طور رسمی فسخش کنم 752 00:50:08,379 --> 00:50:10,338 که باید ردش کنم 753 00:50:10,379 --> 00:50:13,004 تا زمانی که موقع خوبش فرا برسه 754 00:50:19,214 --> 00:50:21,172 میخواهم پول دخترا رو بهشون بدم 755 00:50:22,380 --> 00:50:24,713 فقط به دوستات بگو میخواهم بفروشمش میخواهم معامله بکنم 756 00:50:27,463 --> 00:50:29,422 چی؟ 757 00:50:30,588 --> 00:50:32,880 هیچی 758 00:50:32,963 --> 00:50:34,630 خوبه 759 00:50:46,755 --> 00:50:48,921 هی چه زیبا 760 00:50:48,963 --> 00:50:51,214 پال حالت چه طوره؟ عالیم 761 00:50:51,255 --> 00:50:53,214 با اندی بودم چه طور میتونم خوب نباشم؟ 762 00:50:53,297 --> 00:50:54,796 سلام تری 763 00:50:58,796 --> 00:51:01,297 من دوست پسر هدليم 764 00:51:01,339 --> 00:51:03,297 خوبه 765 00:51:03,339 --> 00:51:05,755 ما میخواهیم بریم فیلم ببینیم 766 00:51:05,796 --> 00:51:09,588 اون فیلم سارق دوچرخه رو ندیده 767 00:51:09,630 --> 00:51:11,255 به خاطر اینکه سینما نرفتم 768 00:51:11,297 --> 00:51:12,963 کسی میخواهم باما فیلم ببینه؟ 769 00:51:13,005 --> 00:51:15,630 میخواهید فیلم قدیمی ببینید؟ 770 00:51:22,255 --> 00:51:24,172 فکر کنم نخوایم ببینیم 771 00:51:27,630 --> 00:51:29,588 تو من رو خوب میشناسی 772 00:51:29,630 --> 00:51:32,255 تو خیلی خوب من رو میشناسی 773 00:51:34,297 --> 00:51:36,255 من اون رو خوب میشناسم 774 00:51:36,297 --> 00:51:38,256 خوب خیلی خوبه 775 00:51:39,756 --> 00:51:43,131 نمیتونم بگم که چقدر ازش متنفرم 776 00:51:43,173 --> 00:51:45,131 خیلی سر کار کارش خوبه 777 00:51:47,756 --> 00:51:50,964 فکر میکنم خیلی دوستش داره 778 00:51:51,007 --> 00:51:53,340 چیزی که من رو خیلی عصبانی میکنه همینه 779 00:51:59,215 --> 00:52:01,173 چی ؟ 780 00:52:01,215 --> 00:52:03,506 میدونی چیه یک کلمه ی دیگه هم نگو 781 00:52:18,589 --> 00:52:20,007 نهایت تنفری که یه مرد نسبت به یک نفر دیگه احساس میکنه 782 00:52:28,881 --> 00:52:31,423 من هنوز دارم روش کار میکنم 783 00:52:31,464 --> 00:52:34,215 باید صدا گذاری هم بکنم 784 00:52:34,298 --> 00:52:36,215 این کار آخر من در تلویزیونه 785 00:52:47,007 --> 00:52:49,007 گاردن تو واقعا زیبایی 786 00:52:50,381 --> 00:52:52,381 ممنون 787 00:53:01,882 --> 00:53:03,840 من باید برم 788 00:53:08,965 --> 00:53:10,965 من حتما باید برم 789 00:54:18,716 --> 00:54:20,841 چرا نباید هیجان زده بشم؟ 790 00:54:20,924 --> 00:54:24,425 بخاطر اینکه تمام اینها دانشکده های هنری هستند 791 00:54:24,466 --> 00:54:26,425 اينها واقعا دانشگاه هستند؟ 792 00:54:26,466 --> 00:54:29,008 البته که دانشگاهند درباره ی چی حرف میزنی؟ 793 00:54:29,009 --> 00:54:31,716 عزیزم من اونجا بودم 794 00:54:33,758 --> 00:54:35,716 و واحدهای درسی رو اونجا گذروندم 795 00:54:35,758 --> 00:54:38,008 من نمی خواهم به اون مدرسه برم 796 00:54:38,009 --> 00:54:41,050 نه ، البته که نمیخوای این چیزیه که من میخواهم انجام بدی. چرا گوش نمیدی؟ 797 00:54:41,092 --> 00:54:43,633 پس چهار سال آموزش رقص چی؟ 798 00:54:43,675 --> 00:54:45,591 من یه نظریه راجبش دارم 799 00:54:45,633 --> 00:54:47,591 فایده ای نداره 800 00:55:01,966 --> 00:55:03,924 نمیاش چه طور بود؟ لذت بخش بود؟ 801 00:55:13,217 --> 00:55:15,175 امیدوارم که جدی گفته باشی 802 00:55:15,258 --> 00:55:17,175 عزیزم جدی گفتم 803 00:55:17,258 --> 00:55:20,217 من فکر میکنم ظرفیت لازم برای خودسنجی رو نداری 804 00:55:20,300 --> 00:55:23,217 می دونی ، تو فکر میکنی که من اینطوری راضیم 805 00:55:25,300 --> 00:55:28,342 پدر و مادرت مجبورت کردند که انطوری بشی 806 00:55:28,383 --> 00:55:30,591 درسته ، من شکایتی ندرام 807 00:55:31,966 --> 00:55:33,925 اونها من رو مجبور کردند که زندگی رو جدی جدی بگیرم 808 00:55:34,009 --> 00:55:35,967 نه اینکه در ابرها زندگی کنم 809 00:55:39,800 --> 00:55:42,426 نظری در مورد آدمهای خرفت داری 810 00:55:42,467 --> 00:55:44,759 بعضی وقت ها مثل اونها میشی 811 00:55:52,259 --> 00:55:54,218 من این رو دوست دارم که تو نگران نامه ای هستی که 812 00:55:54,259 --> 00:55:57,384 فرستادی برای پدر و مادرت 813 00:55:57,467 --> 00:55:59,800 و هنور یکیشون در جبنگه 814 00:55:59,842 --> 00:56:02,717 و مشکلی نیست که این خیلی شرم آوره 815 00:56:02,759 --> 00:56:04,426 بچه گونه نیست؟ 816 00:56:11,551 --> 00:56:14,301 لطفا چیدن میز ناهار رو تموم کن 817 00:56:35,759 --> 00:56:37,676 شپ پاشو 818 00:56:37,759 --> 00:56:39,884 ساعت 5 819 00:56:39,925 --> 00:56:41,009 خوب 5 باشه 820 00:56:41,010 --> 00:56:43,134 ، نه ، مادرم پایینه پله هاست ما باید پاشیم 821 00:56:43,176 --> 00:56:45,467 باید همین العان پاشیم 822 00:56:45,509 --> 00:56:47,676 باشه ، اما حالا نه 823 00:57:11,593 --> 00:57:13,552 خیلی بد بود؟ 824 00:57:13,593 --> 00:57:15,552 آره 825 00:58:19,178 --> 00:58:21,136 یه چیزی بهش بگو 826 00:58:25,178 --> 00:58:27,136 برو اونجا نه 827 00:58:29,053 --> 00:58:31,886 منظورت اینه که من برم؟ آره ، تو برو 828 00:58:37,011 --> 00:58:39,719 باشه 829 00:58:39,761 --> 00:58:41,719 خوب 830 00:58:41,802 --> 00:58:43,386 خوب چی؟ 831 00:58:48,178 --> 00:58:51,220 من اصلا با کار کردن اون موافق نیستم 832 00:58:54,095 --> 00:58:56,095 دیر وقته 833 00:58:57,886 --> 00:58:59,844 دنی ، فکر کنم باید بری خونت 834 00:58:59,886 --> 00:59:01,969 فکر کنم وجودت چیزی بجز دردسر در اینجا نباشه 835 00:59:04,886 --> 00:59:07,553 خوب اگه میخوای برم فقط بگو 836 00:59:14,844 --> 00:59:16,844 شوخی کردم 837 00:59:32,012 --> 00:59:33,970 میتونیم صحبت کنیم؟ 838 00:59:34,012 --> 00:59:36,179 نه ، حالا دلم درد میکنه 839 00:59:38,304 --> 00:59:40,595 خوب برات چیزی بیارم؟ 840 00:59:40,637 --> 00:59:42,595 نه ، ولی میتونی در رو ببندی 841 01:00:17,346 --> 01:00:19,304 من یه همجنس بازم 842 01:00:19,346 --> 01:00:21,346 چی؟ 843 01:00:23,387 --> 01:00:25,096 نه 844 01:00:25,179 --> 01:00:27,054 نه نه نه تو نیستی 845 01:00:27,096 --> 01:00:29,054 چرا 846 01:00:29,096 --> 01:00:31,012 هستم 847 01:00:32,845 --> 01:00:34,845 داری دروغ میگی که منو نبوسی؟ 848 01:00:38,720 --> 01:00:40,720 آیا تا حالا با همجنست رابطه داشتی؟ 849 01:00:44,429 --> 01:00:46,387 رابطه با یه زن چطور؟ 850 01:00:49,555 --> 01:00:52,804 تو اگه تا حالا امتحانش نکردی نمیتونی همجنس از باشی 851 01:00:52,846 --> 01:00:54,804 یا حد اقل اونو با یه دختر امتحا کن 852 01:00:54,846 --> 01:00:57,471 که بدونی اونو با زنا دوست نداری 853 01:00:57,555 --> 01:00:59,513 نه 854 01:00:59,555 --> 01:01:02,055 من مردا رو بخار اینکه همجنس بازم دوست دارم 855 01:01:04,471 --> 01:01:06,471 فکر کنم داری دروغ میگی 856 01:01:07,596 --> 01:01:09,555 فکر نمیکنم همینطوره 857 01:01:11,471 --> 01:01:13,430 با من رابطه داشته باش 858 01:01:13,471 --> 01:01:15,471 فقط اونو امتحان کن 859 01:01:15,513 --> 01:01:17,721 و بعدش اگه خواستی همجنس باز باشی باش 860 01:01:17,763 --> 01:01:19,763 ممنون 861 01:01:47,513 --> 01:01:50,555 سلام من برای پوزش اومدم 862 01:01:50,596 --> 01:01:52,555 حتما؟ آره 863 01:01:52,596 --> 01:01:54,388 من با تو خیلی بد بودم 864 01:01:54,430 --> 01:01:56,971 درسته 865 01:01:57,013 --> 01:01:58,804 این چیه؟ 866 01:01:58,846 --> 01:02:00,555 من فقط میخوام به کار خوب برات انجام بدم : 867 01:02:00,596 --> 01:02:02,013 می خوام خونت رو تمیز کنم 868 01:02:02,014 --> 01:02:04,888 اگه نخوام چی؟ 869 01:02:04,929 --> 01:02:08,223 خوب احمق نباش چون من قبلا بودم و بدار کارم رو بکنم 870 01:02:08,264 --> 01:02:09,348 بذار ما بیام تو؟ نه نه 871 01:02:09,431 --> 01:02:11,514 نه ما میخوایم خونت رو تمیز کنیم نه کار دیگه ای 872 01:02:11,556 --> 01:02:13,556 من نمی خوام خونم رو تیز کنم تری باشه؟ 873 01:02:13,639 --> 01:02:15,597 من میخوام با من خوب باشی باشه؟ 874 01:02:17,472 --> 01:02:19,389 یه چیز رو میدونی؟ 875 01:02:19,472 --> 01:02:21,889 چیرو؟ 876 01:02:24,930 --> 01:02:26,889 هیچی 877 01:02:26,930 --> 01:02:30,389 پس برو کنار ما اومدیم تا خونت رو تمیز کنیم 878 01:02:40,847 --> 01:02:42,764 ...اینا 879 01:02:42,847 --> 01:02:44,764 آیا اینا رو لیست میکنی؟ 880 01:02:44,847 --> 01:02:46,805 میدونم که چقدر کارتون انجاست 881 01:02:46,847 --> 01:02:49,805 منظورت چیه؟ تو میدونی منظورم چیه 882 01:02:51,223 --> 01:02:53,181 من این کارگرا رو نمیشناسم 883 01:02:53,223 --> 01:02:55,181 تو هم همینطور 884 01:02:56,514 --> 01:02:58,431 و به همین دلیل نمیخوام اینا اینجا باشند 885 01:02:58,514 --> 01:03:00,889 من نمی خوم همه بدونند که چی اینجا دارم 886 01:03:00,972 --> 01:03:02,930 اینا تو پند نه شمش طلا 887 01:03:04,930 --> 01:03:06,889 آره حالا بگو چی میخوای 888 01:03:06,930 --> 01:03:08,889 اما اونا منو ازار میدند 889 01:03:17,139 --> 01:03:19,098 من هر کاری که باید انجام بشه انجام میدم 890 01:03:20,972 --> 01:03:22,930 من احمق نیستم 891 01:03:22,972 --> 01:03:24,973 منم نگفتم که هستی 892 01:03:30,307 --> 01:03:32,224 بقیشون اونایی که من باهاشونم 893 01:03:32,307 --> 01:03:35,016 می فهمند 894 01:03:35,099 --> 01:03:37,640 کار کردن با شرکت بیمه که ورشکست شده 895 01:03:38,848 --> 01:03:40,848 من اون نیستم 896 01:03:42,557 --> 01:03:44,515 من ازشون مواظبت میکنم 897 01:03:46,265 --> 01:03:48,224 میخوای یه چیزی بنوشی؟ 898 01:03:48,265 --> 01:03:50,265 تو که منو خوب میشناسی چی فکر میکنی؟ 899 01:03:55,598 --> 01:03:57,848 پس بین تو و بسکتبال چیه؟ 900 01:03:59,848 --> 01:04:02,099 چرا تو به برنامه تلوزیونی زنگ نمیزنی اگه میخوای منو اینجوری اذیت کنی؟ 901 01:04:04,140 --> 01:04:06,265 واقعا چرا تو انقدر دلناز کی؟ 902 01:04:06,307 --> 01:04:08,099 هیچی من فقط مطمئن نبودم 903 01:04:08,140 --> 01:04:10,140 اونا چی ازم می خواند میدونی؟ 904 01:04:11,224 --> 01:04:13,182 عالیه 905 01:04:13,224 --> 01:04:16,515 دیگه تموم . شده 906 01:04:16,598 --> 01:04:19,557 من نمیخوام بیشتر از این حرف بزنم 907 01:04:19,598 --> 01:04:22,015 و فهمیدم که دارم باهات مخالفت میکنم 908 01:04:22,016 --> 01:04:24,015 ... تو میدونی بسکتبال 909 01:04:24,016 --> 01:04:26,015 رفتن به فروشگاه و عکس گرفتن در یه اتاق بد 910 01:04:32,890 --> 01:04:35,307 تو میدونی من اونو امتحان کردم باشه؟ 911 01:04:35,349 --> 01:04:39,140 فقط .. من می خواستم رفتن به جلو سخته 912 01:04:39,182 --> 01:04:42,015 نه من مشکلی تدارم 913 01:04:49,807 --> 01:04:52,766 تو میدونی که چرا من دوست دارم به خونت بیام؟ 914 01:04:54,474 --> 01:04:56,433 من بوش رو دوست درام 915 01:04:56,474 --> 01:04:58,474 یه چیزی همیشه در حال پخته شدنه 916 01:05:00,308 --> 01:05:02,683 که خونم اینبو رو نمیده 917 01:05:02,724 --> 01:05:05,599 حتى من فکرش رو نکردم که بیام به خونه ای که همش کشمکشه 918 01:05:05,683 --> 01:05:08,141 و اونجا پر از این چیز است میدونی که؟ 919 01:05:08,225 --> 01:05:10,724 یه کسی همیشه یکی دیگه رو عصبی میکنه 920 01:05:15,974 --> 01:05:18,807 حتی وقتی که هیچکسی حرفی نمیزنه 921 01:05:18,849 --> 01:05:20,807 بازم شلوغه 922 01:05:20,849 --> 01:05:22,849 که همچین چیزی هست 923 01:05:28,807 --> 01:05:32,266 بدون اونجا مسیر زندگیم نیست 924 01:05:32,308 --> 01:05:35,017 اون چیزی نیست که من تو فکرم مه 925 01:05:38,974 --> 01:05:40,974 اما من هیچ مشکلی با اون ندارم 926 01:05:47,641 --> 01:05:49,599 خوشانسم دیگه 927 01:05:49,641 --> 01:05:51,599 نه 928 01:05:53,641 --> 01:05:55,641 من خوشانسم 929 01:05:59,599 --> 01:06:01,559 وقتی من با توام تری 930 01:06:01,642 --> 01:06:03,600 با دخترات 931 01:06:06,226 --> 01:06:08,059 فکر میکنم که قسمت بزرگی از زندگیم اونجاست 932 01:06:08,101 --> 01:06:10,101 که هنوز توش نرفتم 933 01:06:12,017 --> 01:06:13,975 و اون چیزیه که من میخوام در موردش حرف بزنم 934 01:06:14,017 --> 01:06:15,975 نه بسکتبال 935 01:06:18,018 --> 01:06:21,725 قلب من خیلی بد بد شکسته دنی 936 01:06:24,975 --> 01:06:26,975 میدونم 937 01:06:28,392 --> 01:06:30,309 و اون چیزی نیست که خوب بشه 938 01:06:30,392 --> 01:06:32,808 نه اون خوب میشه 939 01:06:32,850 --> 01:06:34,808 تو کم و بیش میدونی که من میشلم 940 01:06:40,767 --> 01:06:42,725 ... خوب ما 941 01:06:42,767 --> 01:06:45,600 ما مشکلی با اون نداریم 942 01:06:45,684 --> 01:06:47,184 میدونی که 943 01:06:47,267 --> 01:06:49,226 با شلیدن 944 01:07:02,725 --> 01:07:06,517 #Oh, she may be weary # 945 01:07:06,600 --> 01:07:11,018 #And young girls. they do get weary # 946 01:07:11,059 --> 01:07:14,018 #Wearing that... # 947 01:07:14,059 --> 01:07:17,018 #Mm-hmm. # 948 01:07:17,059 --> 01:07:19,018 من دارم نمایش داده میشم 949 01:07:19,059 --> 01:07:21,019 من اشفتم 950 01:07:21,102 --> 01:07:22,726 تو بد به نظر نمیای 951 01:07:22,768 --> 01:07:24,893 تا دو هفته دیگه تو و همسرت میتونید فرار کنید 952 01:07:24,934 --> 01:07:26,934 من برم دستبندم رو بیارم 953 01:07:31,976 --> 01:07:34,560 من از این واقعیت متنفرم که خیلیها میدونند میدونند که اون بارداره 954 01:07:34,601 --> 01:07:36,851 فکر میکنم خودش با این مسئله مشکلی نداره 955 01:07:36,893 --> 01:07:39,143 مشکل بزرگ چیه؟ 956 01:07:39,185 --> 01:07:40,934 اون به هر حال باید ازدواج کنه 957 01:07:41,018 --> 01:07:42,601 میدونم اون زیباست 958 01:07:42,643 --> 01:07:44,893 امیدوارم که بتونه جلوی دهنش رو نگه داره 959 01:07:47,768 --> 01:07:49,726 بنظرت من وخشتناكم؟ نه 960 01:07:49,768 --> 01:07:51,476 راستش روبگو داری شوخی میکنی؟ 961 01:07:51,518 --> 01:07:53,393 . . تو 962 01:07:53,435 --> 01:07:55,976 خیلی زیبایی 963 01:07:56,018 --> 01:07:57,976 هستم بله 964 01:07:58,018 --> 01:08:00,726 هستی و تو اون لباس خیلی زیبا شدی 965 01:08:00,768 --> 01:08:04,227 خیلی تازه و جذاب 966 01:08:04,268 --> 01:08:06,227 و پوستت هم خیلی زیباست 967 01:08:06,268 --> 01:08:08,685 و صورتت هم چاق و زیباست 968 01:08:08,726 --> 01:08:10,851 من میتونم بخورمت صورتم چاغه؟ 969 01:08:10,893 --> 01:08:12,851 نه منظورم این نبود 970 01:08:12,893 --> 01:08:14,726 منظورم این نبود که خیلی چاغه 971 01:08:14,809 --> 01:08:16,060 تو گفتی که صورتم چاغ به نظر میاد 972 01:08:16,102 --> 01:08:18,352 نه منظورم این نبود 973 01:08:18,435 --> 01:08:19,934 دروغگو خدای من 974 01:08:20,018 --> 01:08:22,976 من تو روز عروسیم به صورت چاغدارم 975 01:08:23,018 --> 01:08:25,726 من قول میدم که تو یه صورت چاغ نداری 976 01:08:25,768 --> 01:08:28,601 اون به من گفت که صورتم چاغه عزیزم 977 01:08:28,685 --> 01:08:31,768 نه دقیقا 10 دقیقه قبل از جشن من نمیتونه منظور دیگه ای داشته باشه 978 01:08:31,809 --> 01:08:33,809 خوب درباره همه ی اون چیزای زیبایی که گفتم چی؟ 979 01:08:33,893 --> 01:08:35,601 میتونی به اونا توجه کنی؟ درسته 980 01:08:35,643 --> 01:08:38,143 ... صورت خوب و زیبا 981 01:08:42,019 --> 01:08:43,977 باشه 982 01:08:46,602 --> 01:08:48,561 اون خوبه 983 01:08:48,602 --> 01:08:53,020 چه قدرتی ازدواج به استخان های ما میده 984 01:09:14,311 --> 01:09:17,311 #Girl # 985 01:09:17,394 --> 01:09:20,686 #You'll be a woman # 986 01:09:20,727 --> 01:09:22,686 #Soon # 987 01:09:24,686 --> 01:09:27,019 #I love you so much can't count all the ways # 988 01:09:27,020 --> 01:09:29,394 #I'd die for you girl and all they can say is # 989 01:09:29,436 --> 01:09:32,644 # "He's not your kind' # 990 01:09:32,686 --> 01:09:34,644 #They never get tired of putting me down # 991 01:09:34,727 --> 01:09:37,810 #And I'll never know when I come around # 992 01:09:37,852 --> 01:09:39,810 #What I'm gonna find # 993 01:09:39,852 --> 01:09:41,644 - # Don't let them make up your mind # - Emily. 994 01:09:41,727 --> 01:09:44,144 میخوای با من برقصی 995 01:09:44,186 --> 01:09:47,019 نه من الان دلدرد دارم 996 01:09:47,020 --> 01:09:49,644 زودباش 997 01:09:49,686 --> 01:09:51,644 # You'll be a woman soon # 998 01:09:53,977 --> 01:09:55,894 # Please # باشه 999 01:09:55,935 --> 01:09:59,395 - # Come take my hand # من نمیخوام اونا دربارم قضاوت کنند 1000 01:10:01,478 --> 01:10:04,562 #Girl # 1001 01:10:04,603 --> 01:10:09,478 #You'll be a woman... soon # 1002 01:10:09,520 --> 01:10:12,603 #Soon # 1003 01:10:12,645 --> 01:10:17,145 #You'll need a man # 1004 01:10:17,187 --> 01:10:19,687 #I've been misunderstood for all of my life # 1005 01:10:19,770 --> 01:10:22,270 #But that's what they're sayin'. it cuts like a knife # 1006 01:10:22,354 --> 01:10:24,770 #"The boy's no good" # 1007 01:10:24,811 --> 01:10:27,687 #When I've finally found what I'm looking for # 1008 01:10:27,728 --> 01:10:29,936 #If they get the chance. they'll end it for sure # 1009 01:10:30,020 --> 01:10:32,853 #They surely would # 1010 01:10:32,895 --> 01:10:35,645 #Baby, I've done all I could # 1011 01:10:35,687 --> 01:10:40,187 #Now, it's up to you girl # 1012 01:10:46,104 --> 01:10:48,853 به من یه کوک بدین 1013 01:10:48,895 --> 01:10:50,478 کوک؟ 1014 01:10:50,562 --> 01:10:52,811 امروز نمینوشی؟ 1015 01:10:56,062 --> 01:10:58,021 خوب دیگه من برم 1016 01:10:58,062 --> 01:10:59,687 #Have you heard the news? # 1017 01:10:59,770 --> 01:11:03,021 #It's all over town. if you ain't heard it boys # 1018 01:11:03,062 --> 01:11:05,437 - # You'd better sit down # مشکلت چیه؟ 1019 01:11:05,478 --> 01:11:07,603 من مشکلی ندارم 1020 01:11:07,645 --> 01:11:11,104 تو نصف عمرت رو با زنای جوان بودی منظورم اینه که منظورت چی بود؟ 1021 01:11:11,145 --> 01:11:15,437 تو زن های زیادی رو با خودت میکنی با استفاده از نامت 1022 01:11:15,520 --> 01:11:18,521 و اونا رو گول میزنی 1023 01:11:18,563 --> 01:11:21,022 اره حالا که چی؟ این منو مریض میکنه 1024 01:11:21,105 --> 01:11:23,063 فکر کردن اینکه تو با دختر منی 1025 01:11:23,105 --> 01:11:25,646 خوب بهش فکر نکن 1026 01:11:31,021 --> 01:11:34,022 #Betty Lou's getting out tonight # 1027 01:11:34,063 --> 01:11:36,479 #Betty Lou's getting out tonight # 1028 01:11:36,521 --> 01:11:39,105 #Betty Lou's getting out tonight # 1029 01:11:39,188 --> 01:11:42,021 #She was bad. her mama got mad # 1030 01:11:42,063 --> 01:11:44,146 #But her mama said it's all right # 1031 01:11:44,230 --> 01:11:46,188 من باید با کی بخوابم تری؟ 1032 01:11:46,271 --> 01:11:49,105 با زنی مثل تو؟ 1033 01:11:49,146 --> 01:11:51,646 - # Betty Lou's getting out tonight # سن تو سن من؟ 1034 01:11:51,729 --> 01:11:54,022 من نمیدونم تو میدونی؟ - # Betty Lou # 1035 01:11:54,105 --> 01:11:56,479 بخاطر اینکه زنهای جوان بهترند - # It's all true # 1036 01:11:56,521 --> 01:11:59,729 اونا خیلی خوبند 1037 01:11:59,771 --> 01:12:02,021 "Oh, look a steak. Yummy." - # It's really true # 1038 01:12:02,022 --> 01:12:04,021 تو پس از شام به پیاده روی میری 1039 01:12:04,022 --> 01:12:06,021 هوا خوبه ممنون 1040 01:12:06,022 --> 01:12:08,021 این خوبه 1041 01:12:08,022 --> 01:12:10,021 تو شوخی 1042 01:12:12,396 --> 01:12:14,771 من باید چیکار کنم تری؟ بشینم و ازدواج کنم 1043 01:12:14,812 --> 01:12:16,771 یه چیزهای عصبی کننده مثل تو ؟ 1044 01:12:16,812 --> 01:12:19,188 من ترجیح میدم کسی بیاد و کارهای روزمره منو انجام بده 1045 01:12:19,230 --> 01:12:21,146 هر روز از پشتم 1046 01:12:24,355 --> 01:12:27,396 #Come on! Play it. Betty Lou # 1047 01:12:29,105 --> 01:12:31,063 میخوای دوباره تو گوشم بزنی؟ 1048 01:12:31,105 --> 01:12:33,063 نه شاید نه 1049 01:12:33,105 --> 01:12:35,064 #Oh, come on! # 1050 01:12:41,272 --> 01:12:43,564 #Have you heard the news? # 1051 01:12:43,647 --> 01:12:45,564 #It's all over town # 1052 01:12:45,647 --> 01:12:47,938 #If you ain't heard it, boys. you'd better sit down # 1053 01:12:47,980 --> 01:12:50,938 یه شربت زرد بدین لطفا 1054 01:12:51,022 --> 01:12:53,813 #Brace yourself now and take a deep breath # 1055 01:12:53,897 --> 01:12:56,772 #Grab hold of something. gotta hold on tight # 1056 01:12:56,813 --> 01:12:59,689 # Betty Lou's getting out tonight # 1057 01:12:59,730 --> 01:13:02,772 #First heard the rumor down on 12th and Main... # 1058 01:13:02,813 --> 01:13:05,605 تو به شپ چیگفتی هیچی 1059 01:13:06,813 --> 01:13:09,855 اون رفت و گفت نمیتونه بیشتر از این تو رو تحمل کنه 1060 01:13:09,897 --> 01:13:12,480 چی گفتی؟ حرف خصوصی بود 1061 01:13:12,564 --> 01:13:14,522 نیاز بود 1062 01:13:14,564 --> 01:13:17,564 #Betty Lou's getting out tonight# 1063 01:13:17,647 --> 01:13:20,106 #Betty Lou's getting out tonight # 1064 01:13:20,147 --> 01:13:22,605 #Betty Lou's getting out tonight # 1065 01:13:22,689 --> 01:13:25,813 با من برقص - # She was bad, her mama got mad # 1066 01:13:25,897 --> 01:13:28,605 #But her mama said it's all right # 1067 01:13:28,689 --> 01:13:31,522 #All the boys are getting ready and right # 1068 01:13:31,564 --> 01:13:34,356 #Betty Lou's getting out tonight # 1069 01:13:36,272 --> 01:13:38,231 #Betty Lou # 1070 01:13:38,272 --> 01:13:40,231 #Betty Lou # 1071 01:13:41,730 --> 01:13:44,522 #It's all true # 1072 01:13:44,605 --> 01:13:47,356 #It's really true # 1073 01:13:47,397 --> 01:13:49,356 #Well what do you think about that, boys? # 1074 01:13:49,439 --> 01:13:51,397 #Come on # 1075 01:14:24,814 --> 01:14:26,981 نه 1076 01:14:27,024 --> 01:14:30,523 شده؟ چیه چی 1077 01:14:30,565 --> 01:14:33,232 امیلی چه اتفاقی افتاده 1078 01:14:37,190 --> 01:14:39,024 صبر کن 1079 01:14:40,481 --> 01:14:42,440 امیلیه میگه تو بیمارستانه 1080 01:14:42,481 --> 01:14:44,856 چی عزیزم 1081 01:14:44,898 --> 01:14:46,856 من باید باهات بیام نه 1082 01:14:46,898 --> 01:14:48,856 من باید باهات بیام نه 1083 01:14:50,357 --> 01:14:52,315 رانندگی خیلی طولانی داری در این موقع شب 1084 01:14:52,357 --> 01:14:54,939 نه ، تو باید اینجا بمونی تا پاپای بیدار بشه 1085 01:14:55,023 --> 01:14:56,981 نمیخواهم که بترسه ، باشه؟ 1086 01:14:57,023 --> 01:14:59,773 من خوبم 1087 01:15:13,524 --> 01:15:15,482 در این مرحله خیلی نمیتونم چیزی ری بگم 1088 01:15:15,524 --> 01:15:17,482 میتونه مربوط به لوزالمعده باشه 1089 01:15:17,524 --> 01:15:20,274 نمیدونم 1090 01:15:20,316 --> 01:15:22,274 چی؟ 1091 01:15:22,316 --> 01:15:25,191 اون خیلی درد داره باید تنهاش بذارم تا بخوابه 1092 01:15:25,233 --> 01:15:27,233 تا صبح هیچ کاری نمیتونم بکنم 1093 01:15:28,441 --> 01:15:30,399 صبح چه کار میخوای بکنی؟ 1094 01:15:30,441 --> 01:15:32,399 در واقع ، من صبح اینجا نیستم 1095 01:15:32,441 --> 01:15:34,399 من در پایان یه شیفت بزرگ هستم 1096 01:15:34,441 --> 01:15:37,233 اما فردا آزمایش ها گرفته میشه و من فردا شب برمیگردم 1097 01:15:37,274 --> 01:15:39,774 و بعد با هم حرف میزنیم فردا شب؟ 1098 01:15:39,815 --> 01:15:41,774 آره 1099 01:15:41,815 --> 01:15:43,899 اما راه بعدی چیه؟ 1100 01:15:45,108 --> 01:15:47,149 اما من فقط یه راه دارم 1101 01:15:47,191 --> 01:15:50,149 اما من اگه راه دوم بخواهم؟ 1102 01:15:50,191 --> 01:15:52,482 الان 4:30 صبحه 1103 01:15:52,566 --> 01:15:54,774 فکر نمیکنم بتونی یه پزشک بهتر بیاری 1104 01:16:56,275 --> 01:16:58,400 ??? ??? ??????? ?? ??? ?????? ??? 1105 01:17:11,275 --> 01:17:13,317 اون خیلی مریضه 1106 01:17:13,400 --> 01:17:16,442 و بدتر از اون اینکه نمیدونند بیماریش چی هست 1107 01:17:16,483 --> 01:17:19,733 منظورم اینکه میتونه زخم معده باشه یا چیز دیگه 1108 01:17:21,317 --> 01:17:23,275 نمیتونه چیزی بخوره 1109 01:17:23,317 --> 01:17:25,275 میدونید ، ممکنه سرطان باشه 1110 01:17:25,317 --> 01:17:28,567 میتونه خیلی چیزها باشه 1111 01:17:28,608 --> 01:17:31,067 نمیدونم چیه 1112 01:17:37,775 --> 01:17:39,733 نمی دونم چیه 1113 01:18:16,817 --> 01:18:19,776 من یه دستیار میخواهم 1114 01:18:22,776 --> 01:18:24,776 بله ، ممنون 1115 01:18:31,276 --> 01:18:33,235 نگاه کن ، چقدر تنها 1116 01:18:34,859 --> 01:18:36,817 اینطوری دوست دارم 1117 01:18:40,568 --> 01:18:42,568 به دنی زنگ زدی که بهش بگی؟ 1118 01:18:46,401 --> 01:18:48,360 نه 1119 01:18:57,568 --> 01:18:59,526 من ازش متنقر نیستم 1120 01:18:59,568 --> 01:19:01,526 منظورم اینکه ، میدونی 1121 01:19:01,568 --> 01:19:03,526 اما من در موردش فکر میکنم 1122 01:19:03,568 --> 01:19:05,568 فقط همین 1123 01:19:17,777 --> 01:19:20,527 با دکتر حرف زدی؟ بله 1124 01:19:20,610 --> 01:19:22,569 بهت گفت که سرطان نیست؟ 1125 01:19:22,610 --> 01:19:25,361 آره ، همین رو گفت 1126 01:19:25,444 --> 01:19:28,027 اون فکر میکنه که دلیلش استرش و ناراحتی خیلی شدیده 1127 01:19:29,652 --> 01:19:31,610 شاید هم زخم معده 1128 01:19:31,652 --> 01:19:35,152 امیلی ، دکتر خیلی نگرانه که تو تحت استرس و فشار روانی زیادی هستی 1129 01:19:35,236 --> 01:19:37,818 نه نیست چرا هستی 1130 01:19:37,860 --> 01:19:39,818 هستی تو عصبانی هستی 1131 01:19:39,860 --> 01:19:42,277 عصبانی از دست من عصبانی از دست دنی 1132 01:19:42,361 --> 01:19:45,028 در تمام مواقع میشد متوجه بشی 1133 01:19:45,111 --> 01:19:46,943 تو فکرهای خیلی زیادی در سرت داری 1134 01:19:46,985 --> 01:19:48,943 ما باید اونها رو دورشون کنیم 1135 01:19:49,027 --> 01:19:51,943 و هوای آزاد جاش بذاریم 1136 01:19:51,985 --> 01:19:53,943 امیلی ، دکترها خیلی نگرانند 1137 01:19:56,860 --> 01:19:58,777 ... شاید یوگا بسه 1138 01:19:58,860 --> 01:20:00,652 جدی میگم پس من چی 1139 01:20:00,694 --> 01:20:02,985 تو نمیتونی با این شرایط تمرین کنی یا برقصی 1140 01:20:04,569 --> 01:20:06,569 باید بهتر بشی 1141 01:20:09,735 --> 01:20:12,028 نمیتونم از دستت بدم 1142 01:20:19,735 --> 01:20:21,694 چی خنده دار بود؟ 1143 01:20:24,236 --> 01:20:27,611 بخاطر اینکه همه چیز رو در مورد من نمیدونی 1144 01:20:27,653 --> 01:20:29,611 حتی همین الان من مريضم 1145 01:20:29,653 --> 01:20:31,611 درست نیست اصلا درست نیست 1146 01:20:31,653 --> 01:20:33,528 من عاشق توهم 1147 01:20:35,153 --> 01:20:37,486 همینطوره؟ همینطوره 1148 01:20:38,695 --> 01:20:40,695 فکر نمیکنم 1149 01:20:42,736 --> 01:20:44,695 خوب ، چی میتونم بگم 1150 01:20:44,736 --> 01:20:46,445 تو مثل هر کس دیگه ای در زندگی منی 1151 01:20:46,528 --> 01:20:48,944 تو باید به من اهمیت بیشتری بدی 1152 01:20:53,903 --> 01:20:56,070 باشه 1153 01:20:59,611 --> 01:21:01,570 باد میاپدر؟ 1154 01:21:01,611 --> 01:21:04,695 آره عالیه 1155 01:21:21,445 --> 01:21:24,028 تنها چیزی که من در این مورد میفهمم 1156 01:21:25,362 --> 01:21:27,278 این جیغ زدنه 1157 01:21:32,070 --> 01:21:34,029 خوب این چه طوری کار میکنه؟ 1158 01:21:34,070 --> 01:21:37,112 تو یه جای دیگه میری؟ 1159 01:21:37,153 --> 01:21:39,653 اون خیلی میترسه فقط به تماشاچیه 1160 01:21:43,528 --> 01:21:45,779 تو نمیری بپری؟ نه ، اون نمیپره 1161 01:21:45,820 --> 01:21:48,529 من دوباره میرم 1162 01:21:50,071 --> 01:21:52,030 نه ، منم نمیرم 1163 01:21:52,071 --> 01:21:54,404 منم یه تماشاچیم 1164 01:22:06,654 --> 01:22:08,654 تو میخوای با مادر من ازدواج کنی؟ 1165 01:22:13,820 --> 01:22:15,779 نمیدونم 1166 01:22:15,820 --> 01:22:18,404 خیلی سمجه مادرتو میگم 1167 01:22:19,446 --> 01:22:21,404 اون خیلی نیرنگ بازه 1168 01:22:21,446 --> 01:22:23,404 ازش استفاده نمیکنه 1169 01:22:23,446 --> 01:22:26,113 از هر کسی بپرسی اون خیلی مهربونه 1170 01:22:28,487 --> 01:22:30,612 دنی ، تو باید باهاش ازدواج کنی 1171 01:22:30,654 --> 01:22:33,820 این تو رو خوشحال میکنه؟ 1172 01:22:33,862 --> 01:22:35,862 آره 1173 01:22:46,029 --> 01:22:47,987 دخترت امروز ازم خواست 1174 01:22:48,029 --> 01:22:50,779 که باهات ازدواج کنم 1175 01:22:50,820 --> 01:22:53,529 اه ، چی میگی 1176 01:22:59,529 --> 01:23:01,487 ??????? ??? 1177 01:23:01,529 --> 01:23:03,488 ???? ???????? ?? ??? 1178 01:23:03,572 --> 01:23:05,530 ??? ?? ?? ?????? 1179 01:23:13,821 --> 01:23:15,780 ???? ?? ????? ???? ???? ?? 1180 01:23:15,821 --> 01:23:17,780 ??? 1181 01:23:17,821 --> 01:23:19,780 ??? ?? ???? ??? 1182 01:23:24,655 --> 01:23:26,613 ???? ?? ????? ???? ??? 1183 01:23:28,031 --> 01:23:30,030 ??? ???? ?????? ????? ???? ?? 1184 01:23:30,031 --> 01:23:32,114 ??? ??????? ?? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ????? ?????? ??????? ?? 1185 01:23:37,405 --> 01:23:39,405 ??????? ?? ??? ????? 1186 01:23:43,030 --> 01:23:45,155 ??? ?? ???? ???? ?? ????????? ??? 1187 01:23:45,197 --> 01:23:48,530 یکی دیگشون با آدم منحرفی که ، تو تو زندگیش اوردی میخوابه 1188 01:23:48,572 --> 01:23:50,530 پس من نمی خوام گرفتار کار احمقانه ای بشم 1189 01:23:50,572 --> 01:23:52,530 مثل حرف های فریبنده در باره ازدواج 1190 01:23:52,572 --> 01:23:54,780 که ما هر دومون از همین ابتدا می دونیم که ، سرنوشتمون خوب نیست 1191 01:23:54,863 --> 01:23:56,863 . پس تو میدونی که من درباره چی حرف میزنم نه 1192 01:23:56,905 --> 01:23:58,905 که نمیخوام بفهمم که او چی گفته 1193 01:24:19,197 --> 01:24:22,073 من خیلی مریض بودم که با تو بودم 1194 01:24:23,781 --> 01:24:27,073 من توى لعنتی رو میگیرم چون میدونم که تو چه دردی هستی 1195 01:24:27,115 --> 01:24:29,115 اما کافیه دیگه 1196 01:24:33,698 --> 01:24:35,656 من با تو کاری ندارم 1197 01:24:35,739 --> 01:24:37,698 که تاحالا نیدی 1198 01:24:52,822 --> 01:24:55,781 فردا ... دنی میتونم چند لحظه باد حرف بزنم 1199 01:24:55,864 --> 01:24:58,947 بله میتونم اون رو فردا انجامش بدم 1200 01:25:05,156 --> 01:25:07,115 اخبار بدیه آماده شنیدنش هستی 1201 01:25:07,156 --> 01:25:10,323 رویس به یه اشکال برخورده 1202 01:25:10,365 --> 01:25:12,323 اونا تماسهای زیادی گرفتند 1203 01:25:12,365 --> 01:25:14,323 من می خواستم اونو ازت مخفی نگه دارم 1204 01:25:14,365 --> 01:25:16,365 اما اونا میخواند دوباره مذاکره کنند 1205 01:25:18,115 --> 01:25:20,406 مذاکره درباره چی؟ 1206 01:25:20,448 --> 01:25:22,614 تو که میدونی 1207 01:25:22,656 --> 01:25:24,448 اونا میخواند درباره بسکتبال حرف بزنند 1208 01:25:24,489 --> 01:25:26,489 چی؟ 1209 01:25:26,531 --> 01:25:29,365 همچننین می خواند نفس کشیدن رو هم از ما بگیرند 1210 01:25:31,406 --> 01:25:34,115 شوخی نکن دنی این شوخی نیست 1211 01:25:34,156 --> 01:25:36,031 من امیدوار بودم که شوخی باشه اما شوخی نیست 1212 01:25:36,073 --> 01:25:38,698 تو درباره بسکتبال حرف میزنی یا از هفته دیگه اخراجی 1213 01:25:38,739 --> 01:25:41,074 من نمی خوام دربارش حرف بزنم مشکل بزرگیه 1214 01:25:41,116 --> 01:25:43,033 اونا نمی خواند که به صحبت ورزشی رو وسط ظهر نشون بدند 1215 01:25:43,074 --> 01:25:45,449 اما با همه ی اینا من باهاشون حرف میزنم 1216 01:25:45,490 --> 01:25:48,032 حدس بزن چی میگم؟ تو یک ستاره بسکتبالی 1217 01:25:48,074 --> 01:25:51,823 بخاطر همینه که مردم میخواند صدات رو بشنوند 1218 01:25:51,865 --> 01:25:54,740 هیچ کسی نمی خواد تو رو از دست بده 1219 01:25:54,782 --> 01:25:56,782 متاسفم اما این درسته 1220 01:26:02,366 --> 01:26:04,782 شنبه مناظره بسکتباله 1221 01:26:08,241 --> 01:26:11,823 خوب ،5 ،4 ،3 ،2 حالا بهتره. تو الان روشی برو 1222 01:26:11,907 --> 01:26:14,532 خوبه 1223 01:26:31,740 --> 01:26:34,490 تو حتی با من حرف نزدی 1224 01:26:34,532 --> 01:26:36,324 دنی؟ 1225 01:26:36,407 --> 01:26:38,865 من امروز چندین بار باهات تماس گرفتم 1226 01:26:38,907 --> 01:26:40,865 دنی 1227 01:26:40,907 --> 01:26:42,865 دنی 1228 01:26:42,907 --> 01:26:44,990 هی جواب بده 1229 01:26:45,990 --> 01:26:48,407 من حالم خوب نبود باشه؟ 1230 01:26:48,449 --> 01:26:50,324 دنی؟ 1231 01:26:50,366 --> 01:26:52,324 من می خوام باهام حرف بزنی 1232 01:27:01,783 --> 01:27:03,741 پس من برات عکسهای بچه ها رو می فرستم 1233 01:27:04,242 --> 01:27:05,741 پس امیدوارم برام بفرستی 1234 01:27:05,824 --> 01:27:07,700 اون با نانی بود ما به یه شب اروم نیاز داریم 1235 01:27:07,741 --> 01:27:10,533 پس تموم شد؟ اونا یک جدا کننده پشت اونججا ساختند 1236 01:27:10,575 --> 01:27:12,533 آره ماه دیگه اونا عقبنشینی میکنند 1237 01:27:14,200 --> 01:27:16,158 اون منظره رو تغغیر میده 1238 01:27:16,200 --> 01:27:18,158 منظره ممکنه تغییر کنه 1239 01:27:20,741 --> 01:27:23,075 اون داره میاد بخند 1240 01:27:23,117 --> 01:27:25,075 تعریف کن اما معمولی باش 1241 01:27:25,117 --> 01:27:27,075 همه چیز سر اون عالیه جاشه 1242 01:27:27,117 --> 01:27:29,783 شما هم عالی باشید همه چیز آرومه 1243 01:27:29,824 --> 01:27:32,616 آروم و عالی بله همه ی ما 1244 01:27:32,658 --> 01:27:34,783 چرایکم آرامبخش در سوپش نمیریزی؟ 1245 01:27:34,824 --> 01:27:36,783 من رو تست نکن 1246 01:27:36,824 --> 01:27:38,824 من می خوام او آروم باشه 1247 01:27:43,117 --> 01:27:45,075 هی تو هي 1248 01:27:45,117 --> 01:27:48,283 سلام به خودت نگاه من به نظر زیبا میای 1249 01:27:48,325 --> 01:27:51,283 نه واقعا خوب بنظر میای عالی 1250 01:27:55,200 --> 01:27:57,158 چی؟ 1251 01:27:59,949 --> 01:28:02,616 من و دیوید یکم خبر داریم 1252 01:28:05,200 --> 01:28:07,908 ما دوباره باردار شدیم جسوس 1253 01:28:07,991 --> 01:28:11,283 واقعا؟ وو 1254 01:28:19,576 --> 01:28:22,368 ... تو 1255 01:28:26,326 --> 01:28:28,867 تو بنظر نمیاد استرس داشته باشی 1256 01:28:28,909 --> 01:28:31,201 تو چی ممیدونی ؟ تو یه بچه ای 1257 01:29:08,034 --> 01:29:10,701 منظورت چیهنمی خوای متوقفش کنی؟ 1258 01:29:10,784 --> 01:29:13,576 نه نه واقعا 1259 01:29:13,617 --> 01:29:16,326 من می خوام فقط تكون بخوریم 1260 01:29:16,409 --> 01:29:19,451 بقیه مردم رو ببین و ما هم ببین 1261 01:29:21,576 --> 01:29:24,159 نه شاید نه 1262 01:29:24,243 --> 01:29:26,576 پس تو نمی خوای ما بیشتر از این بخوابیم با هم؟ 1263 01:29:26,659 --> 01:29:29,368 منظورم اینه که کار بدی کردم 1264 01:29:29,451 --> 01:29:31,118 من نمی تونم باور کنم که داریم این حرفا رو میشنویم 1265 01:29:31,159 --> 01:29:33,784 هی نرو کنار فقط وانمود کن که داریم همدیگرو میبینیم 1266 01:29:33,825 --> 01:29:35,784 ایا این بخاطر اینه که مادرت از من بدش میاد 1267 01:29:35,825 --> 01:29:38,035 این مشکل بزرگی نیست خیلیها این کار رو میکنند 1268 01:29:38,036 --> 01:29:41,036 من چیزی رو ندارم که تا حالا داشتم 1269 01:29:41,119 --> 01:29:43,951 اگه مردم ازم متنفرم این یه مشکل بزرگه 1270 01:29:43,993 --> 01:29:46,035 درباره مادرم نیست واسه منه 1271 01:29:46,036 --> 01:29:48,285 بخاطر اینه که من شبا دور میام می خوابم؟ 1272 01:29:49,577 --> 01:29:51,785 بیین میدونی داری چی میگی؟ 1273 01:29:51,826 --> 01:29:55,036 دلیلش اینه که من خستم اما رابطم که با تو خوبه درسته؟ 1274 01:29:55,077 --> 01:29:57,868 نمی دونم حدس میرنم درسته 1275 01:29:57,910 --> 01:29:59,868 حدس میزنی؟ 1276 01:29:59,910 --> 01:30:02,743 تو خیلی صدا می کنی و صداهای عجیب از خودت در میاری 1277 01:30:02,785 --> 01:30:04,743 برا کسی که حدس میزنه 1278 01:30:05,910 --> 01:30:08,327 من حدس میزنم که فقط خوب داشتم گول میخوردم 1279 01:30:13,119 --> 01:30:14,743 متاسفم 1280 01:30:14,785 --> 01:30:18,160 ببين من فقط میخوام با همسرم برم 1281 01:30:19,244 --> 01:30:21,244 متاسفم 1282 01:30:23,202 --> 01:30:25,910 متاسف نباش 1283 01:30:25,951 --> 01:30:28,327 تو میدونی چیو؟ 1284 01:30:30,785 --> 01:30:32,910 حتما اون باید اتفاق بیفته 1285 01:30:32,951 --> 01:30:36,119 درسته؟ آره 1286 01:30:36,160 --> 01:30:38,119 باشه 1287 01:30:38,160 --> 01:30:40,119 شاید ما بتونیم با بتونیم با هم کار کنیم 1288 01:30:40,160 --> 01:30:43,202 منظورم انه که من صبح ها رانندگی میکنم تو هم بعد از ظهرا 1289 01:30:46,951 --> 01:30:48,702 آره آره خوبه 1290 01:30:48,743 --> 01:30:50,535 باشه مشکلی نیست 1291 01:30:50,577 --> 01:30:52,743 دیگه بیشتر از این آنجا نباش 1292 01:30:52,785 --> 01:30:55,994 چیه؟ اینجا خیلی برات بی ارزشه 1293 01:30:56,036 --> 01:30:57,827 تو باید به جایی دوربری 1294 01:30:57,869 --> 01:31:01,411 حالا دارند همدیگرو میبوسند 1295 01:31:01,453 --> 01:31:03,411 من باید به کارم برگردم 1296 01:31:03,453 --> 01:31:06,411 باشه برو برو برو 1297 01:31:41,328 --> 01:31:44,120 علو؟ هی بیا دم پجره 1298 01:31:44,161 --> 01:31:46,120 جی 1299 01:31:46,161 --> 01:31:48,161 بیا در پنجره 1300 01:31:53,370 --> 01:31:55,661 دروغ نمیگم 1301 01:31:55,744 --> 01:31:57,453 من واقعا از اون ارتفاع پریدم 1302 01:32:00,578 --> 01:32:02,536 تو دیوونه ای 1303 01:32:03,661 --> 01:32:05,661 اره میدونم 1304 01:32:08,411 --> 01:32:10,370 وو 1305 01:32:10,411 --> 01:32:12,203 وو 1306 01:32:12,245 --> 01:32:14,704 • 1307 01:33:24,287 --> 01:33:26,787 نگران اون نباش برو اون پشت و شروع به کار کن 1308 01:33:26,828 --> 01:33:28,828 باشه 1309 01:33:58,288 --> 01:34:00,996 هي 1310 01:34:01,038 --> 01:34:02,996 سلام هالت چطوره؟ 1311 01:34:04,163 --> 01:34:06,163 خوبم تو چطوری؟ 1312 01:34:08,288 --> 01:34:10,954 تو و دنی هنوز با هم حرف نمی زننیند؟ نه 1313 01:34:10,996 --> 01:34:13,205 نه چند وقتیه میدونی این خیلی سخته 1314 01:34:14,330 --> 01:34:16,288 میدونی که 1315 01:34:16,330 --> 01:34:18,788 تری من به اون بدی که تصور میکنی نیستم 1316 01:34:18,829 --> 01:34:20,788 من به خودم قول دادم 1317 01:34:20,829 --> 01:34:22,829 اگه من تا حالا با تو مخالفت کردم میگم 1318 01:34:24,122 --> 01:34:26,122 من پشیمون شدم 1319 01:34:28,080 --> 01:34:30,496 من یه شب با یه بطری باید بیام 1320 01:34:30,538 --> 01:34:32,372 و من و تو بشینیم و با هم حرف بزنیم 1321 01:34:32,413 --> 01:34:34,829 خدایا چیه؟ 1322 01:34:34,871 --> 01:34:37,580 چی؟ تو تو اون جشن که چیزی به من گفتی 1323 01:34:37,621 --> 01:34:40,871 کدوم حرف؟ درباره خوابیدم با زنهای همسن خودم 1324 01:34:42,538 --> 01:34:45,122 می دونی من دوست دارم بشینم و با تو حرف بزنم 1325 01:34:45,163 --> 01:34:47,122 و نظرم رو درباره ی اون داستان یکم 1326 01:34:47,163 --> 01:34:49,455 می دونی بدون اون سیلی 1327 01:34:49,496 --> 01:34:51,789 پس تو میخوای بیای و با من بخوابی درسته؟ 1328 01:34:51,830 --> 01:34:54,830 نه من این حرف رو نزدم 1329 01:34:54,872 --> 01:34:56,664 من میخوام فقط یه نوشیدنی با هم بخوریم 1330 01:34:56,706 --> 01:34:58,706 هی من نمی خورم میدیونی که؟ 1331 01:35:00,830 --> 01:35:02,789 خوبه 1332 01:35:02,830 --> 01:35:04,414 باشه 1333 01:35:04,497 --> 01:35:06,872 می خواد درباره دنی باهات حرف بزنم 1334 01:35:06,914 --> 01:35:09,081 تو باید حرف بزنی این احمقانه نیست؟ 1335 01:35:09,123 --> 01:35:11,497 پس تو می خوای به من بگی که چطوری با همسرم زندگی کنم؟ درسته؟ 1336 01:35:11,539 --> 01:35:14,081 وقتی تو میخواستی منو بپیچونی کارت بهتر بود 1337 01:35:14,123 --> 01:35:16,955 اون چی بود - Hey... 1338 01:35:16,997 --> 01:35:18,955 تو قسمتی از کاری حالا میخوام برم خرید 1339 01:35:18,997 --> 01:35:21,539 برو عقب برو 1340 01:35:21,581 --> 01:35:23,539 برو 1341 01:35:23,622 --> 01:35:25,581 برو 1342 01:35:30,373 --> 01:35:33,040 • 1343 01:35:33,081 --> 01:35:35,331 اینو بدون من نمی خواستم بپیچونمد 1344 01:35:35,373 --> 01:35:37,331 گرفتم 1345 01:35:47,248 --> 01:35:49,997 این دنیه 1346 01:35:50,039 --> 01:35:52,497 اون آماده پخشه 1347 01:35:52,539 --> 01:35:55,164 تو با تری چیکار داری؟ 1348 01:35:55,206 --> 01:35:57,955 چی؟ تو میخوانی با تری تو مغازه خواروبار فروشی رابطه درست کنی 1349 01:35:59,539 --> 01:36:01,331 شوخی نکن 1350 01:36:01,373 --> 01:36:03,997 ما داریم درباره ی احمقیت تو حرف میزنیم 1351 01:36:04,040 --> 01:36:06,581 من داشتم حرف های خوبی میزدم 1352 01:36:06,664 --> 01:36:08,581 من باید به چنتا تلفنام برسم 1353 01:36:08,664 --> 01:36:11,082 نه تو میخوای با یه بطری شراب به اونجا بری 1354 01:36:11,124 --> 01:36:13,790 تو میخوای اونو بپیچونی 1355 01:36:13,873 --> 01:36:15,831 بپیچونمش؟ 1356 01:36:15,873 --> 01:36:17,915 نه نمی خوام 1357 01:36:17,956 --> 01:36:20,332 من داشتم درباره چیز مهمی باهاش حرف میزدم 1358 01:36:22,374 --> 01:36:24,332 این به مشکلیه که منحرفا دارند 1359 01:36:24,374 --> 01:36:26,290 همه تو رو میشناسند 1360 01:36:26,332 --> 01:36:28,915 نمی خواد منو خر کنی من تو رو میشناسم 1361 01:36:28,998 --> 01:36:30,415 تو اونو اذیت می کردی 1362 01:36:30,457 --> 01:36:32,956 تو خیلی داری تند میری من نمی خواستم با او رابطه داشته باشم 1363 01:36:32,998 --> 01:36:34,873 آره من یه چیز دیگه به تو میگم 1364 01:36:34,915 --> 01:36:36,623 تمام چیزایی که از اندی میدونی اشتباه 1365 01:36:36,665 --> 01:36:38,623 اون نباید هیچوقت اتفاق بیفته 1366 01:36:38,665 --> 01:36:41,540 تو نباید هیچ رابطه ای با دختر او داشته باشی 1367 01:36:41,582 --> 01:36:44,249 یه چیزی رو باید بهت بگم 1368 01:36:44,290 --> 01:36:46,290 ارت برو نمی دونم چرا من 1369 01:36:48,498 --> 01:36:50,457 تری درت می گفت که از تو متنفره 1370 01:36:50,498 --> 01:36:52,040 اون حق داشت که ازم متنفر باشه؟ 1371 01:36:52,082 --> 01:36:54,207 تو یه نشونه ی بدی 1372 01:36:54,249 --> 01:36:56,082 این منم پس تو نباش 1373 01:36:56,165 --> 01:36:58,082 من تمومش می کنم 1374 01:36:58,165 --> 01:37:00,831 چه قلطی داری میکنی؟ 1375 01:37:00,873 --> 01:37:03,498 دیگه خلاصش کن 1376 01:37:15,790 --> 01:37:17,748 خوبه لیستش کردی 1377 01:37:21,623 --> 01:37:24,831 میدونی چیه دنی؟ اینجا برندند همه 1378 01:37:24,915 --> 01:37:28,042 او تولید کنندگی رو تمومش کرد 1379 01:37:35,874 --> 01:37:37,832 من درباره بسکتبال حرف میزنم 1380 01:37:37,874 --> 01:37:41,250 اما نمی خوام بیشتر از این محصولاتم رو نشون بدم 1381 01:37:41,291 --> 01:37:43,666 کارم باهات تموم شد منظورم اینه که آنچه که اونا بخواند رو بهشون میگم 1382 01:37:43,708 --> 01:37:45,666 اما تو دیگه تو نمایش های من نیستی 1383 01:37:45,708 --> 01:37:47,250 حالا خودت بهشون میگی 1384 01:37:47,291 --> 01:37:49,250 یا من بگم 1385 01:37:56,541 --> 01:37:58,499 متاسفم 1386 01:38:04,208 --> 01:38:06,208 این سال تو نیست 1387 01:38:27,999 --> 01:38:30,333 می خوای پشتتت رو خشک کنم جسوس 1388 01:38:30,375 --> 01:38:32,041 اوه تو منو ترصوندی 1389 01:38:33,042 --> 01:38:35,041 اوه 1390 01:38:35,042 --> 01:38:37,832 تو هیچ محدودیتی نداری 1391 01:38:41,333 --> 01:38:43,291 میدونستی؟ 1392 01:38:44,999 --> 01:38:46,958 چیکار داری میکنی؟ 1393 01:38:47,958 --> 01:38:49,917 بیا بنوش 1394 01:38:49,958 --> 01:38:52,500 نه ممنون 1395 01:38:52,542 --> 01:38:55,126 نه من حالا نمی نوش 1396 01:39:17,084 --> 01:39:19,043 می خوای برا شام بمونی 1397 01:39:20,833 --> 01:39:23,167 تو چی فکر میکنی؟ 1398 01:39:24,667 --> 01:39:27,417 من آنجا نیمدم که فقط تو رو لخت ببینم 1399 01:39:27,459 --> 01:39:29,459 پس باشه 1400 01:39:35,917 --> 01:39:37,917 دخترا دور شد 1401 01:39:45,042 --> 01:39:47,042 بریم 1402 01:39:57,459 --> 01:39:59,376 ممنون که برای اون میری 1403 01:39:59,459 --> 01:40:01,792 میدونم که خیلی به تو مربوط میشه 1404 01:40:04,542 --> 01:40:07,460 مام بهش زنگ زدی؟ تا حالا بهش زنگ زدی؟ 1405 01:40:09,501 --> 01:40:11,501 نه 1406 01:40:12,751 --> 01:40:14,668 و میدونی من نمی خوام 1407 01:40:14,751 --> 01:40:16,585 دکتر گفت که اری پیشرفت میکنی 1408 01:40:18,293 --> 01:40:20,876 تو نباید دربارش نگران باشی استرس داری؟ 1409 01:40:24,044 --> 01:40:26,043 تری؟ 1410 01:40:26,044 --> 01:40:28,751 من نگفتم که یه دختر بشی اما داره دورمون میشه 1411 01:42:00,045 --> 01:42:02,669 مردم نمیدونند که چطوری باید دوست داشته باشند 1412 01:42:02,711 --> 01:42:05,253 اونا همدیگر رو نیش میزنند بجای بوسیدن 1413 01:42:05,294 --> 01:42:08,419 و به هم سیلی میزنند بجای اینکه همدیگر رو نوازش کنند 1414 01:42:11,336 --> 01:42:14,336 شاید بخاطر انه که فهمیدند چقدر راحت علاقه ممکنه از دست بره 1415 01:42:14,419 --> 01:42:17,669 بخاطر اینکه از بین نره 1416 01:42:17,711 --> 01:42:21,294 کاری نمیشه کرد 1417 01:42:21,336 --> 01:42:24,253 پس اونا ازش پرهیز میکنند 1418 01:42:24,294 --> 01:42:26,253 و می ترسند 1419 01:42:26,294 --> 01:42:28,461 اون چیز همیشه هست و قابل دسترس 1420 01:42:28,544 --> 01:42:31,253 یا ممکنه چیزی 1421 01:42:31,294 --> 01:42:33,253 اونا فقط حقیقت رو ندارند 1422 01:43:18,420 --> 01:43:20,379 در انجا؟ 1423 01:43:31,753 --> 01:43:33,712 لعنتى 1424 01:43:35,920 --> 01:43:37,753 چیه؟ 1425 01:43:37,795 --> 01:43:39,795 اون چیه؟ 1426 01:43:42,628 --> 01:43:44,628 چیه؟ 1427 01:43:54,712 --> 01:43:57,379 تو بهتره که بری باشه؟ 1428 01:43:57,462 --> 01:43:59,836 من حالا ميام نه اون چیه؟ 1429 01:43:59,878 --> 01:44:01,837 ما اون ژاکت رو برداشتیم و یه کاغذ پیدا کردیم 1430 01:44:21,421 --> 01:44:23,171 تری برگرد ببین برو 1431 01:44:23,255 --> 01:44:25,754 برگرد برگرد نه من نمی خوام برگردم 1432 01:44:25,837 --> 01:44:27,796 ترى لطفا 1433 01:44:31,962 --> 01:44:33,588 چراغ رو به من بده عزیزم نه 1434 01:44:33,671 --> 01:44:35,171 نه اونو به من بده 1435 01:44:35,255 --> 01:44:37,421 اون چراغ بو به من بده 1436 01:45:08,796 --> 01:45:10,754 اون به مقدار آبه موندس 1437 01:45:19,963 --> 01:45:21,922 ... او باید به 1438 01:45:21,963 --> 01:45:23,922 اون باید مشغول راه رفتن بوده باشه 1439 01:45:23,963 --> 01:45:25,922 که افتاده 1440 01:46:16,755 --> 01:46:20,048 به پلیس تلفن کن 1441 01:46:45,132 --> 01:46:47,090 خدای من 1442 01:48:16,216 --> 01:48:18,174 چه چیزی رو پرداختیم؟ 1443 01:48:18,216 --> 01:48:20,174 این سزای چیه 1444 01:49:15,800 --> 01:49:19,050 خشم و تنفر 1445 01:49:21,550 --> 01:49:24,092 اون چیزیه که من الان میدونم 1446 01:49:24,134 --> 01:49:26,342 اون برای سوختن به چیزی نیاز نداره اما هوا و زندگی 1447 01:49:26,384 --> 01:49:28,342 اونا پرستواند 1448 01:50:04,550 --> 01:50:07,008 چی ؟ چی ؟ باشه 1449 01:50:15,550 --> 01:50:17,508 این فکر درستیه 1450 01:50:17,592 --> 01:50:19,925 ترص 1451 01:50:19,966 --> 01:50:23,050 حتس وقتی نیست 1452 01:50:23,051 --> 01:50:25,050 بازم می تونه تغغیرت بده 1453 01:50:25,051 --> 01:50:27,134 تغییرت بده 1454 01:50:27,217 --> 01:50:29,966 و تو رو به شکلی که نیستی تغییر بده 1455 01:50:33,051 --> 01:50:36,051 قلبه کردن به ترص 1456 01:50:36,052 --> 01:50:38,051 تو رو تغییر میده 1457 01:50:41,551 --> 01:50:44,884 امیدوارم هر روزی که کسی از خواب بیدار میشه 1458 01:50:44,967 --> 01:50:47,676 و بفهمه که نباید از سرنوشتش بترصه 1459 01:50:49,509 --> 01:50:52,343 کسی که میدونه واقعیت چیه 1460 01:50:52,385 --> 01:50:54,343 این داستان رو رو میگه 1461 01:50:54,385 --> 01:50:56,801 اون ترص مثل رشده 1462 01:50:56,842 --> 01:50:58,801 با کوشش خوب میشه 1463 01:50:58,842 --> 01:51:00,718 اما تو بیداری 1464 01:51:00,759 --> 01:51:03,967 به تو یک تغغیر قابل قبولی میده 1465 01:51:04,051 --> 01:51:06,009 و یک قول درست 1466 01:51:09,260 --> 01:51:12,967 پس دوباره من چی میدونم؟ 1467 01:51:13,009 --> 01:51:14,967 من فقط یه بچه 1468 01:51:17,009 --> 01:51:40,967 کاری از تیم ترجمه www.Bia2offline.com 1469 01:52:16,094 --> 01:52:19,927 #One safe place, yeah # 1470 01:52:19,968 --> 01:52:23,594 #Yeah, yeah # 1471 01:52:37,053 --> 01:52:40,261 #Whoa, life is trial by fire # 1472 01:52:43,635 --> 01:52:46,885 #And love's the sweetest taste # 1473 01:52:49,719 --> 01:52:53,344 #And I pray it lifts us higher # 1474 01:52:54,927 --> 01:52:58,802 #To one safe place, yeah # 1475 01:52:58,843 --> 01:53:01,302 #Yeah, yeah # 1476 01:53:01,344 --> 01:53:05,053 #One safe place, yeah # 1477 01:53:05,136 --> 01:53:07,802 #Yeah, yeah # 1478 01:53:07,843 --> 01:53:11,761 #One safe place, yeah # 1479 01:53:11,844 --> 01:53:13,928 #Yeah, yeah # 1480 01:53:29,720 --> 01:53:33,178 #How many roads we've traveled # 1481 01:53:36,220 --> 01:53:39,678 #How many dreams we've chased # 1482 01:53:42,303 --> 01:53:45,761 #Across sand and sky and gravel # 1483 01:53:47,220 --> 01:53:51,303 #Looking for one safe place, yeah # 1484 01:53:51,345 --> 01:53:54,095 #Yeah, yeah # 1485 01:53:54,137 --> 01:53:57,678 #One safe place, yeah # 1486 01:53:57,720 --> 01:54:00,636 #Yeah, yeah # 1487 01:54:00,678 --> 01:54:04,428 #One safe place, yeah # 1488 01:54:04,511 --> 01:54:07,220 #Yeah, yeah. # 124612

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.