Original subtitles

‫"العام 1247 ميلادي"

‫هل معك أي طعام؟

‫أنا جائع جداً

‫افردي شعرك

‫لا تفلحين في التظاهر أنك صبي

‫افردي شعرك

‫أنا لست خائفة

‫تحدث المسافرون في هذه التلال ‫عن بطل اسمه (روبن هود)

‫إنه يحمي البسطاء

‫لا أحد يحمي البسطاء

‫وهو ليس بطلاً

‫كان يصلي ثلاث مرات في اليوم ‫ويعطي الفضة للفقراء

‫وكان يحظى بمحبة الليدي (ماريان) ‫أليس هذا بطلاً؟

‫الليدي (ماريان) مأخوذة ‫من رواية رعاة قديمة

‫من قبل راوي قصص ‫ أكثر ثملاً مني لسوء الحظ

‫كانت حب (روبن هود) العظيم

‫ليس هناك حب عظيم لشخص مثله

‫عرفت الذين التقوا بذلك الرجل ‫هل ترغبين بأن أطلعك على سر؟

‫أرغب بذلك

‫هو لم يصلّ مرة في حياته

‫هذه القصص التي تنتشر في أرجاء البلاد ‫هي أكاذيب على أكاذيب

‫كان قاطع طرق قاتلاً

‫ربما ذبح مأموراً بين أشخاص كثيرين آخرين

‫رأى الناس معنى ‫حيث لم يكن هناك أي معنى

‫لم يكن بطلاً

‫كان يسرق ويقتل من أجل المتعة ‫ولا شيء أكثر

‫أولئك الذين التقيت بهم

‫هل قالوا إنه شعر بالندم على جرائمه؟

‫أظن أنه شعر بالتعب

‫أرى أنك إن التقيت ‫هذا الشرير (روبن هود)

‫عليك الهرب بسرعة ‫لتحافظي على ما بقي لك من حياة هنا

‫اغفر لنا ذنوبنا وخطايانا

‫باسم ربنا (يسوع المسيح)

‫آمين

‫من كان قريبك؟

‫(ويليام وينرايت) من (بيكرينغ)

‫(بيكرينغ)؟

‫هل هو والدك؟

‫أم جدك؟

‫كان عليك الاستحمام

‫أو انتظار تغير اتجاه هبوب الريح

‫أو إبقاء وزنك على قدمك الخلفية

‫هذا كل شيء

‫أحسنت الأداء

‫"موت روبن هود"

‫"إنهم يغنون الأكاذيب"

‫"هؤلاء العوام الحمقى"

‫"أكاذيب عن بطولته وطيبته"

‫"لكن هناك دَين من الدماء يستحق الدفع"

‫"وأجيال من ضحاياه تطارده"

‫"لأنه في الحقيقة"

‫"ليس هناك من هو أكثر خبثاً ووحشية"

‫"من قاطع الطرق المجرم (روبن هود)"

‫"وصديقه (جون) الصغير"

‫تحدث إلى (توماس)

‫لقد شُنق في الجنوب

‫(ويل)؟

‫لقد أخرجوا أحشاءه

‫ليس لدي شخص آخر أطلب منه ذلك

‫ما الذي حدث؟

‫اسمي (إدوارد)

‫من كان (إدوارد)؟

‫التقيته على الطريق ‫منذ عشرة فصول صيف

‫مات أخوه

‫وكان سيزرع الجودار والبازلاء ‫على أرض أخيه

‫لم يعرف أحد وجه (إدوارد)

‫لذا قتلته

‫والآن أصبحت أنا (إدوارد)

‫و(مارغريت) زوجة صالحة

‫إنها مزرعة جيدة

‫ما الذي حدث؟

‫كشفت أمري إحدى العائلات في الأرض

‫وأخذوا مزرعتي وأخذوا زوجتي (مارغريت)

‫وحاولوا قتلي

‫لا أستطيع استعادة حقّي وحدي

‫هذا ليس حقّك

‫إنها عائلتي

‫أنا متعب يا (جون)

‫(إدوارد)

‫أنا متعب يا (إدوارد)

‫لكانت معركة كبيرة

‫تصلح لتُسجّل في كتب القصص

‫هل هم أقوياء؟

‫أجل

‫إنهم ينحدرون من عائلة قديمة

‫يقولون إنهم من سلالة (الفايكنغ)

‫هناك قصة تقول ‫إن أحد أجدادهم قاتل دباً ذات مرّة

‫وكانت معركة كبيرة يا (روبن)

‫كم عددهم؟

‫ربما أربعة أو خمسة

‫معاً نستطيع النيل منهم

‫هناك احتمال أن نموت

‫"بينما كنت أسير وحدي"

‫"سمعت غرابين يصدران أنيناً"

‫"قال أحدهما للآخر"

‫"أين سنتناول العشاء اليوم؟"

‫"أين سنتناول العشاء اليوم؟"

‫"خلف جدار العشب"

‫"أشعر أن هناك فارساً مذبوحاً جديداً مجثى"

‫"ولا أحد يعلم أنه مجثى هناك"

‫"إلا صقره وكلبه وحبيبته"

‫"صقره وكلبه وحبيبته"

‫"سيكونون من يبكون عليه"

‫"لكن لا أحد سيعلم أين ذهب"

‫"أو أين هي عظامه البيضاء ‫عندما تصبح مجردة من اللحم"

‫"ستهب الرياح إلى الأبد"

‫"ستهب الرياح إلى الأبد"

‫(روبن)

‫(روبن)

‫أتريد خبزاً؟

‫هذه مغامرة جيدة

‫مغامرة جيدة

‫هل تذكر عندما التقينا الخزّاف...

‫هل تركناه عارياً أم قتلناه؟

‫حاولت أن أروي القصة ‫وقال أحدهم أننا تركناه عارياً

‫لكنني لا أستطيع أن أذكر

‫كنت دوماً تجيد رواية القصة يا (روبن)

‫لماذا سنتركه عارياً؟

‫لا أعلم

‫كانت مزحة

‫لم نلتق خزّافاً قط

‫ماذا تقصد أننا لم نلتقِ به؟

‫أقصد أن هذا لم يحدث قط ‫إنها مجرد قصة سمعتها في مكان ما

‫لكن إن التقينا خزّافاً فعلاً

‫كنا قتلناه

‫كنت سأتذكر لو أنها قصة

‫هاك

‫أخبرني عن زوجتك

‫(مارغريت)

‫إنها امرأة صالحة

‫إنها امرأة صالحة جداً

‫إنها تقية

‫وتعلمني الصلاة العميقة

‫صفها لي

‫أصفها لك؟

‫أصفها لك؟

‫لها شعر...

‫أحمر

‫أحمر مثل ماذا؟

‫أحمر مثل الدم الطازج

‫لا، ليس الدم، لا، لا، لا

‫شيء أحمر وجيد، مثلها

‫أحمر مثل... لا أعلم

‫مثل الشمس الغاربة

‫نعم، مثل شمس الصيف الغاربة

‫(مارغريت) زوجة صالحة

‫بشعرها الأحمر مثل شمس الصيف الغاربة

‫إنها تهتم بي

‫وأنا أهتم بها

‫أجل

‫(روبن)

‫هناك أراض واسعة خلف الجبال

‫هناك الكثير من الأماكن للبدء من جديد

‫لا، لا أسعى إلى البدء من جديد

‫بل أسعى إلى موت مجيد

‫انطلق يا (هندري)

‫انطلق، اهرب يا (هندري)، الآن!

‫(إدوارد)

‫- ارجع ‫- لا، لا

‫(هندري)، أحضر الآخرين

‫(إدوارد)

‫(إدوارد)...

‫حبيبي

‫اعتن بـ(مارغريت) الصغيرة

‫لا تقلقي

‫لا تقلقي

‫لا تقلقي

‫تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا

‫أنت بأمان، أنت بأمان يا بنتي

‫لنصلّ

‫لنصلّ

‫إلهي يا ربنا!

‫امنحنا يا رب نعمة محبتك ‫من كل قلوبنا

‫هيا الآن، صلي

‫وفي العثور عليك، لنحبك

‫وفي حبك ‫لنكره خطايانا التي خلصتنا منها

‫من أجل (يسوع المسيح)، آمين

‫أجل

‫أجل، جيد

‫أنا آسف

‫أنا آسف

‫أنا آسف

‫هذا كان الحال عندما استيقظت

‫هذا كان الحال عندما استيقظت

‫يا ابن عمي

‫هذا كان الحال عندما استيقظت

‫أنا آسف

‫"الرياح بين الشمال والشرق"

‫"هبت باردة جداً"

‫"أو ببرودة هبت إلي على الأقل"

‫"ملابسي رقيقة ورثة"

‫"العشب مليء بالرطوبة والندى"

‫"تحني أوراقه الرمحية بانخفاض"

‫"انحنت زهرة الأقحوان أيضاً"

‫"إلى مكان أخفض من دموعي"

‫"شاب لا حظ له، ولد بالحزن"

‫"ابن الفقر المنبوذ"

‫"عبث به العالم واحتقره"

‫"والسخرية من أجلي"

‫"ليس لها مثيل رغم أن حزني ظاهر"

‫"لكنها عظيمة جداً فعلاً"

‫"هنا أحزاني في جدولي"

‫"ستجد شبيهاً له هناك"

‫"لم تعد الأرض والحواف موجودة"

‫"المراعي اختفت أيضاً"

‫"السهول الخضراء والمروج والمستنقعات"

‫"كلها قطعت وزالت"

‫"نبكي أمامك يا رباه"

‫"هل ستمنحنا رحمتك؟"

‫"امنح المغفرة"

‫"ملك السماء والرب الأزلي"

‫"اقبل صلواتنا التي نقدمها"

‫وامنح المغفرة

‫زر المرضى

‫حرر الأسرى

‫ساعد الأرملة

‫واليتيم

‫وامنح المغفرة

‫لقد أذنبنا وضللنا عنك

‫هل ستخلصنا

‫جميعاً؟

‫وامنح المغفرة

‫وارحم التائب

‫واغسل عنا الخطايا

‫وامنح المغفرة

‫- آمين ‫- آمين

‫اقتلوه

‫(غودوين)

‫أرجوك

‫أرجوك، أرجوك

‫(مارغريت)، (مارغريت)

‫لا، لا

‫(جون)، لا!

‫(جون) الصغير

‫منذ عشرين فصل شتاء

‫قتلت ابن عمي (والتر) من (هاثريساج)

‫قتلت أبنائي وحفيدي

‫كتعويض عن هذا، أقبل حياتك

‫وحياة ابنتك

‫(روبن)، ستدفع ثمن جرائمك الشنيعة

‫قاتل الأم والمرأة والطفل، والآن وإلى الأبد

‫لا!

‫لا!

‫لا!

‫لا!

‫لا!

‫لا!

‫عقوبتك بانتظارك يا (روبن هود)

‫قتلت أخواتي وأخوتي

‫بانتظارك يا (روبن هود)

‫(روبن)؟

‫(روبن هود)

‫(روبن)؟

‫سمعت قصصاً عن دير ‫مخبأ في مكان بعيد

‫هناك كاهنة أكبر سناً ‫مما يتذكر أي شخص

‫وهي تشفي بالسحر

‫سآخذك إليها، ستجعلك تتعافى ثانية

‫سمعت قصصاً مذهلة عنها

‫(روبن)

‫يجب أن نتركك

‫سيطاردوننا

‫انظر إلى الثلج

‫غريب أن يتساقط في هذا الوقت المتأخر

‫لكن لا يبقى على الأرض

‫فاليوم الطويل ليس بارداً جداً

‫أحضرك رجل إلى هنا

‫كوى جراحك بالنار ولا بأس بما فعله

‫أنت هنا منذ ستة أيام

‫لديك جراح في البطن

‫وأضلاعك وساقك مكسورة كسراً شديداً

‫هل تفهم ما أقوله؟

‫ما هذا المكان؟

‫أنت في دير القديس (كليمنت)

‫إنه المكان الذي ستشفى فيه

‫أي بلدة؟

‫ليست هناك بلدة

‫أتعرف قصة (شاوول)؟

‫ماذا؟

‫تقول إنه كان هناك رجل ‫اسمه (شاوول)

‫يضطهد تلاميذ الرب

‫أتى إلى رئيس الكهنة ‫وطلب منه رسائل ليذهب إلى (دمشق)

‫إلى الكنيست

‫بحيث إنه إن التقى أي رجل أو امرأة ‫من هذه الحياة

‫سيأسرهم

‫هذا كل ما علينا فعله

‫مجرد قطرات قليلة

‫هل كان هذا مؤلماً للغاية؟

‫لم يكن كذلك

‫أنا الأخت (بريجيد)

‫ما اسمك؟

‫(راندولف)

‫أنا مدينة لك باعتذار يا (راندولف)

‫أي اعتذار؟

‫لقد توسلت إليّ كي أتركك تموت

‫ولم أفعل

‫- قلت إنه كان الفعل الصواب ‫- كنت مصاباً بالحمى

‫لقد زالت عنك الحمى

‫استرح الآن يا (راندولف)

‫جسدك مغطى بالندوب

‫هل تنوي أن تؤذي أي شخص في هذا الدير؟

‫لا أنوي هذا

‫هل سيتبعك أي أذى إلى هنا؟

‫لن يتبعني

‫لن تسبب لهم أي أذى

‫والآن عد إلى السرير

‫والآن عد إلى الباب

‫والآن افتح الباب

‫سر المسافة التي ترغب بها

‫هل تجيد التجذيف؟

‫هناك قارب على الشاطئ الغربي

‫لا بأس

‫تستطيع البقاء هنا ‫إن كنت ستساعد في البستان

‫أنا لست مزارعاً

‫إذاً أنت لا تجيد الصيد

‫بلى، أنا أجيد الصيد

‫هناك طرائد على هذه الجزيرة

‫لكن لا، لا يمكنك الصيد ‫لا يمكنك حتى أن تستخدم القوس والنشاب

‫- أستطيع استخدام قوسي ‫- إنها أرانب غالباً

‫أتجيد وضع مصائد؟

‫أجيد وضع مصائد

‫جيد

‫لكن ليس أكثر من ست مصائد ‫وإلا فلن يبقى عددها كافياً

‫أتستطيع وضع ست مصائد؟

‫أستطيع وضع ست مصائد

‫جيد

‫وفي الوقت المتبقي لديك ‫يمكنك المساعدة في البستان

‫هل تحاول الهرب؟

‫أنت هادئ

‫أنا هادئ وبطيء

‫أنت هادئ

‫لكن عليك أن تتحرك ببطء ‫فأنت معاق

‫أجل، أنت مجذوم

‫لا بأس أن نكون بطيئين

‫فنحن بأمان هنا

‫يا له من كلام غريب! أتعرف هذا؟

‫أعرف هذا لأنها جعلتنا آمنين

‫كاهنتك؟

‫كانت مثلنا

‫عرفت الحزن العظيم

‫الألم العظيم

‫ترملت وهي شابة

‫لكن من خلال هذا الحزن

‫وجدت القوة لتشفينا

‫حسناً، لا يبدو أنك شفيت

‫أخبرتني الكاهنة قصة لفيلسوف عظيم

‫أعظم فيلسوف في عصره

‫لكن ذات يوم، انقلب ملكه ضده ‫رماه في زنزانة ليتم تعذيبه وإعدامه

‫لكن في بؤسه

‫عندما لم يكن لديه شيء

‫أتى ملاك إلى الفيلسوف وتحدث معه

‫ومنه تعلم أنه لا يهم

‫إن كان العالم كله بائساً

‫وإن كان كل ما لديه هو الموت

‫لأن لديه شيئاً واحداً ‫لا يمكن لأحد أن يمسه أو يأخذه

‫كان لديه عقله

‫وفي عقله

‫كان لديه الرب

‫لا يفوت الأوان على العثور على السلام أبداً

‫ماذا تفعل؟

‫أنا أعبر إلى الطرف الآخر كل يوم

‫صديقك كان قوياً كفاية ليأخذك

‫لكن بعض الناس ليسوا كذلك ‫لذا أنقلهم بالقارب

‫- هل ستأخذني بالقارب إلى الطرف الآخر؟ ‫- لن أفعل

‫تستطيع التجذيف بنفسك عندما تصبح أقوى

‫حالياً، أنجز واجبك ‫وهو وضع المصائد كما سمعت

‫سأصطاد

‫لا، لا يمكنك أن تصطاد

‫أيها المجذوم

‫ما الذي حدث لذلك الفيلسوف العظيم؟

‫تم تعذيبه وإعدامه بالطبع

‫بالطبع

‫أحضر المجذوم شخصاً

‫من الشاطئ البعيد

‫مات أبي

‫كيف حال الفتاة؟

‫دعني أرك أشجاري

‫هذه أشجار البلسان

‫إنها تقطف في وقت متأخر من الصيف

‫هل يعرفون ماذا كنت قبل هذا؟

‫عليك أن تتكلم في هذا الجانب ‫من أجل حاسة سمعي

‫الإجاص، أحصده بعد ذلك

‫وماذا كنت قبل هذا؟

‫مرتزقة في أفضل حال

‫أجل، في أفضل حال، بالتأكيد

‫لدينا طريقة خاصة في السلوك

‫أتذكر هذه الأشجار؟

‫الإجاص والبلسان، رائع

‫بعض منهم يعرفون حقيقتي

‫لكن الكاهنة لا تهتم من كنا

‫وحصاد التفاح يتم في الخريف

‫هل تحدثت عما حدث لها؟

‫الكاهنة ترعى الفتاة ‫يجب أن تتحدث معها إن كنت مهتماً

‫ماذا كانت الأشجار؟

‫الإجاص والتفاح والبلسان

‫رائع

‫ستكون هذه آخر جلسة فصد دم

‫رغم أن جسدك لا يزال في حاجة ‫إلى فترة تعافٍ طويلة

‫أنت متعبة

‫أنا كذلك

‫لكنني كنت متعبة من قبل

‫الطفلة لا تنام

‫ماذا حدث لها؟

‫أشياء مريعة

‫- هل أخبرتك قصتها؟ ‫- لا، إنها لا تتكلم

‫إنها لا تأكل، ولا تنام

‫ما اسمها؟

‫(مارغريت)

‫من هي؟

‫التقيت والدها، وهو مزارع

‫حسناً، لقد مات

‫هذا ما يبدو

‫والأم؟

‫أعتقد أنها ميتة

‫كيف؟

‫لا أعرف، توفيت

‫هل قُتلت؟

‫ربما

‫أنت تجيد الكذب كثيراً

‫هل رأت الطفلة ذلك؟

‫هذا ممكن

‫هذا كثير على طفلة لتراه

‫أنا آسفة من أجل صديقك

‫شكراً لك

‫هل تريدني أن أصلي من أجله؟

‫كما تشائين

‫ماذا كان اسمه؟

‫(إدوارد)

‫(إدوارد)

‫لا يخف قلبك ‫لأنك تؤمن بالرب وتؤمن بي

‫في منزل أبي هناك الكثير من الغرف

‫وعندما أجهز مكاناً لك

‫سآتي وآخذك إلي

‫لأنه حيث أنا

‫سيكون هناك أيضاً

‫وأينما ذهبت، سيعرف الطريق

‫إنها تحمل سكيناً

‫- (مارغريت)؟ ‫- لقد طعنتني

‫(مارغريت)!

‫لا بأس

‫(مارغريت)، لا...

‫لا بأس يا (مارغريت)، لا بأس

‫إنها لا تعرف هذه الجزيرة

‫هناك خنازير برية في الأرجاء

‫- (مارغريت)! ‫- (مارغريت)!

‫- (مارغريت)! ‫- (مارغريت)!

‫(مارغريت)!

‫(مارغريت)!

‫أنتِ!

‫أنتِ!

‫أعطيني إياها

‫أعطيني إياها

‫أولئك الرجال الذين آذوك...

‫هل يعرفون أنك هنا؟

‫ما اسمي؟

‫قولي اسمي

‫(راندولف)

‫هذا صحيح

‫من هو (جون) الصغير؟

‫هذا الاسم تافه ويجب ألا تلفظيه أبداً

‫وإن لفظته ‫فستأتي قطة في الليل وتأخذ لسانك

‫لا بأس

‫اخلدي للنوم

‫سأراقب العاصفة

‫حسناً، استلقي

‫أغمضي عينيك

‫يمكنك أن تنامي

‫نامي

‫شكراً لك لأنك أعدتها

‫لم يكن هذا أمراً مهماً

‫هل تعرف قصة هذا الدير؟

‫لا

‫في عصور ما قبل التاريخ كان هذا موقعاً ‫مقدساً لدى الـ(درويد) القدماء

‫كانوا يعبدون آلهة غير معروفة

‫كانت تُعبد في هذه الغابات

‫ثم أتى الرومان منذ وقت طويل ‫وأحسوا بسحر هذا المكان

‫لذا بنوا معابدهم فيه

‫شعب بعد الآخر أحس بهذا أيضاً ‫وأتوا إلى هنا للعبادة

‫عدد لا يحصى من الآلهة، قبيلة إثر قبيلة

‫لم يعرفوا حتى كيف يتحدثون ‫بعضهم مع بعض

‫مع ذلك شعرنا جميعنا بانجذاب ‫إلى هذا المكان

‫هل تؤمنين أن هناك سحراً في هذه الجزيرة؟

‫أؤمن أن فيها قوة

‫لقد شهدت القوة الكامنة في القصص

‫يمكن استخدامها ‫لجعل الرجال يفعلون أشياء مريعة

‫وبعدها...

‫هذه الأشياء المريعة قصص

‫وقصص

‫لا

‫لا يمكنك الوثوق بأي منها

‫لا يمكننا أن نؤتمن عليها

‫تقطع السكاكين الخبز ‫كما تقطع اللحم البشري

‫إنها مسألة توازن

‫هل للتوازن أي أهمية؟

‫أعتقد أن لم يكن للتوازن أي أهمية

‫لما كان لنا وجود

‫لما كان لهذا العالم وجود و...

‫وما كنا نتبادل هذه الكلمات

‫وهل تفكر بهذا أحياناً؟

‫دقة التوازن المذهلة ‫طوال هذه المدة الطويلة من الزمن

‫التوازن الذي يحتاج إليه إطلاق كلمة ‫أي كلمة بحد ذاتها

‫يمكن أن تمر بين الشفتين و...

‫ويفهمها عقلان

‫(راندولف)

‫شكراً لك

‫ألست جائعة؟

‫لا؟

‫سأموت قريباً

‫وما أدراك؟

‫أشعر بهذا في أعماقي

‫وما هو هذا الشعور؟

‫أشعر أن هذا هو الصواب

‫ثمة شخص ما هناك

‫كانت المياه حافلة بحركة الناس

‫ابدئي بالحز حول القدم

‫جروح صغيرة

‫جيد، الأخرى

‫جيد

‫حسناً

‫جيد

‫والآن هذا إلى الأمام، حتى البطن، جيد

‫حسناً

‫أعطيني هذه

‫راقبي هذا

‫بهذه الطريقة

‫هكذا

‫أنت اسلخي الجهة الأخرى

‫هذا جيد، هذا جيد، اسحبي

‫أنت شاب شجاع

‫شكراً لك أيتها الأخت

‫هل أنت جائع يا (آرثر)؟

‫أنا جائع أيتها الأخت

‫(سارا) ستجهز لك عشاء شهياً هذه الليلة

‫يخنة سمك الرنجة

‫يخنة سمك الرنجة

‫هل تحبها؟

‫- أجل ‫- من أين أنت يا (آرثر)؟

‫- مزرعة عائلتي قريبة من (كيزيك) ‫- قريبة من (كيزيك)؟

‫أجل يا سيدي

‫- (راندولف) ‫- (راندولف)

‫- قريبة من (كيزيك) ‫- قال المجذوم إنك تبحث عن ابنة أخيك

‫- صحيح ‫- هل تعرضت للهجوم؟

‫- أجل ‫- على الطريق؟

‫أجل

‫- أنت بأمان هنا ‫- أي طريق؟

‫الطريق إلى (كيزيك) يا سيدي

‫- احمد الرب لأنك نجوت ‫- أنا أحمد الرب فعلاً

‫ما رأيك ببعض الإجاص المحلى بالعسل ‫بعد العشاء لأنك كنت شجاعاً جداً؟

‫- شكراً لك أيتها الأخت ‫- جيد

‫(مارغريت) الصغيرة

‫ذلك الرجل المدعو (آرثر) ‫هل رأيته قبل أن تأتي إلى الدير؟

‫(مارغريت)

‫الرجال...

‫الرجال الذين آذوا والدك

‫هل رأيت وجوههم؟

‫طلب مني أبي أن أهرب

‫توقف أبي عن الصلاة

‫كان غاضباً

‫كان يصلي في عقله

‫ما اسم أبي؟

‫أبوك هو أبوك

‫اجلبيه إلي

‫هذا عمل ممتاز

‫ترين كيف هو معقوف هنا

‫عليك الآن أن توازنيه ‫بحيث ينحني بشكل متسق

‫هذا الجزء هنا يجب ترقيقه، اتفقنا؟

‫أيمكنك أن تصنع لي واحداً؟

‫أتريدينني أن أصنع لك قوساً؟

‫حسناً

‫اليوم تذكرت قصة لشاعر اسمه (لوكريشوس)

‫كتب عما تسمى الذرات

‫حيث إنك إن فكّكّت ‫الأشجار والناس والحجارة

‫ستكون هذه أصغر قطع غير مرئية ‫التي تشكل...

‫كل شيء تم خلقه

‫وهذه الذرات تسبح عبر الفراغ

‫وأحياناً، من دون أي سبب إطلاقاً ‫تغير مسارها

‫حجمها أصغر من شعرة حتى

‫ولولا هذا...

‫التغير الصغير...

‫الذي لا يمكن توقعه ‫الذي يجبر الذرات على...

‫العبور والحركة بعضها بين بعض...

‫لما وجد أي شيء تحت السماء إطلاقاً

‫أجل، جيد

‫بقوة أكبر

‫أحسنت، جيد

‫بقوة أكبر

‫دعيني أفعل هذا

‫اطرقي هذا

‫جيد، أحسنت

‫جيد

‫أي منهما تظنين أنه مناسب لقوسك؟

‫لنعاينهما

‫حسناً

‫هاك، كلاهما مناسبان

‫(مارغريت)، (مارغريت)، تعالي لنلعب

‫(آرثر)

‫هل تجيد وضع المصائد؟

‫أجل

‫جيد، أنا بحاجة إلى يد قوية، تعال

‫هل تملك عائلتك أرضاً؟

‫أجل

‫كم عددكم؟

‫لا أعلم

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير، أنا بخير ‫لكنني لم أعد شاباً كما كنت

‫أنا بحاجة إلى مساعدة ‫هذا كل شيء

‫شكراً لك

‫لقد ضربوك ضربة قوية

‫- أجل ‫- من فعل هذا؟

‫رجل، بل بعض من الرجال

‫- قطّاع طرق ‫- رجل، قطّاع طرق؟

‫أجل

‫هل يمكنني أن ألقي نظرة عليها؟

‫كانت ضربة قوية جداً

‫أنت محظوظ لأنك نجوت

‫أنت صبي محظوظ

‫أجل

‫يجب أن تكون ممتناً ‫لأنك على قيد الحياة

‫أجل

‫استخدم عصا خشبية غليظة

‫من حسن حظك أنها لم تنتزع رأسك

‫(راندولف)

‫(راندولف)

‫(موشي)

‫طلبت مني الكاهنة أن أطلب منك المجيء

‫هل تشعر بألم شديد؟

‫هل تذكر الأشجار؟

‫الإجاص، والتفاح، والبلسان

‫رائع

‫أنت تعرف أنك أهم شخص ‫في حياة (مارغريت) الصغيرة

‫أنا لست مهماً

‫فكر بكل الناس الذين ‫التقيتهم في حياتك

‫كنا أشخاصاً مهمين بالنسبة إليهم جميعاً

‫هل تعرف قصة (غاي) من (غيزبورن)...

‫و(روبن هود)؟

‫أجل

‫يقولون إنك قتلته

‫هل قطعت رأسه حقاً؟

‫- أنت مشوش أيها المجذوم ‫- لن أخبر أحداً

‫لكن لا تكذب على رجل على فراش موته

‫إذاً...

‫هل قطعت رأسه حقاً؟

‫لم يكن هناك (غاي) من (غيزبورن)

‫كانت مجرد واحدة من الكثير ‫من القصص التي تم تناقلها

‫لكنني قطعت رؤوس رجال آخرين

‫ألا تذكر حقاً؟

‫لا

‫فكر بهذا الاسم

‫كان هناك شخص ‫اسمه (غاي) من (غيزبورن)

‫لكنك لم تقطع رأسه

‫بل قطعت أذنه

‫قلت إنك في حياة أخرى ‫كنت ستشاركه الشراب

‫هل تذكر هذا؟

‫يبدو أننا وجدنا حياة أخرى

‫والآن...

‫هناك تصرف ظالم ‫أطلب منك ألا تفعله

‫ستحرس البستان إلى أن تموت أيضاً

‫سوف تخدم الكاهنة

‫والناس في هذا الدير ‫في الماضي والمستقبل

‫لكن يمنع عليك ‫في أي مرحلة من الوقت

‫في تلك السنوات الجيدة والمسالمة

‫أن تخبر الكاهنة من أنت حقاً

‫لماذا؟

‫لأن...

‫أحد أولئك الموتى الذين لا اسم لهم ‫ولا وجه لهم في ظلال عقلك

‫كان في حياة أخرى

‫حبيبها

‫عدني

‫(روبن)

‫عدني

‫وداعاً يا (بريجيد)

‫(آرثر)

‫تعال

‫هناك طفلة على الشاطئ البعيد

‫ربما تكون ابنة أخيك

‫قال المجذوم إنك تبحث ‫عن ابنة أخيك الضائعة

‫أجل

‫هل يمكن أن تكون هي؟

‫سنرى

‫لا أرى أثراً لأي شخص

‫يجب أن ننتظر

‫ربما يعودون

‫ما اسمك؟

‫(آرثر)

‫لا تضع الوقت في الكذب علي

‫ما اسمك الحقيقي؟

‫(غودوين)

‫أنت تقرر يا (غودوين)

‫ما إن كنت ستنفذ الأمر بنفسك

‫أو أن تحضر عائلتك

‫أي فعل؟

‫كم رجل قتلت يا (غودين)؟

‫كم طفلاً قتلت؟

‫أنا قتلت الكثيرين ‫بحيث لا أستطيع أن أعطيك رقماً

‫طوال فترة تتجاوز عمرك

‫كنت أقتل أقارب الذين قتلتهم منذ وقت طويل ‫ولا أستطيع تذكر أولهم

‫ممن لم يكن لهم ‫أي معنى عندي حينها لكن...

‫لكن أخوتهم وأولادهم وأحفادهم يذكرونني

‫والآن علي أن أقتلهم

‫مراراً وتكراراً

‫في أشكال أخرى، مثل الظلال، مرة أخرى

‫ومرة أخرى، لا يتوقف الأمر أبداً

‫إنها لعنة يا (غودوين)

‫وهي لعنة تجلبها على نفسك ‫حتى إن نفذّتها بدافع الواجب

‫واجبك لا يهم

‫هذا العالم يهتم فقط بالدم

‫والدم هو كل ما سيعطيه في المقابل

‫لكن أتريد أن تقتل طفلة يا (غودوين)؟

‫هل تريد أن تكون مسؤولاً ‫عن قتل فتاة صغيرة؟

‫لا

‫هل والدك ميت؟

‫وأعمامك؟

‫أنا أكبر شخص متبق

‫من لا يزال حياً لك أيضاً يا (غودوين)؟

‫أمي

‫وعماتي

‫وأخواتي

‫ألديك منزل يا (غودوين)؟

‫أجل

‫اذهب إلى منزلك

‫قل لعائلتك إن كل ديون الدم قد سددت

‫سيتم تسديدها ذات يوم

‫نم في سريرك

‫قدّر الحياة التي ستتقاسمها مع عائلتك

‫وإن عدت إلى هنا

‫تكون قد أضعت هذه الفرصة في الحياة ‫التي أعطيك إياها الآن

‫وسأحز عنقك، ولن أفكر بك ثانية أبداً

‫اذهب الآن

‫ولا تنظر إلى الخلف

‫اعتقدت أنك رحلت

‫أنا (روبن) الخارج عن القانون

‫يجب أن تعرفي أنني وحش

‫أنا لست (راندولف)

‫أنا الخارج عن القانون (روبن هود)

‫أنا آسف

‫قولي لي إن علي الرحيل

‫وسأرحل الآن

‫ادخل في السرير

‫- (بريجيد)... ‫- استلق

‫أنت أحرقت زوجي حياً

‫حلمت أنه كان ميتاً مسبقاً حينها ‫لكن لماذا كنت ستقفل الباب لولا ذلك؟

‫شعرت أن بحثي بين رماد منزلنا ‫أشبه بعمر كامل

‫وقد بدا صغير الحجم جداً

‫منطوياً على نفسه في زاوية ‫وقد زال منه الكثير

‫لكن مهما حلمت ‫أعرف أنه كان لا يزال حياً حينها

‫لأنه حتى النهاية تماماً ‫كان قد غطى أولادنا بجسده

‫(راندولف)

‫هذه أنا

‫"يتحدث الناس عن (روبن هود)"

‫"يروون قصصه"

‫"كلها أكاذيب"

‫"أكاذيب رويتها منذ وقت طويل"

‫"بحيث أدفع الحمقى..."

‫"للحاق بي إلى الظلمة"

‫(روبن)

‫ماذا فعلوا بك؟

‫لا تخف

‫سأنقذك من هذا المكان

‫سأنقذ (مارغريت) الصغيرة

‫وسنبدأ حياة جديدة معاً

‫(إدوارد)

‫أخبرني عن زوجتك

‫زوجتي

‫(مارغريت)

‫(مارغريت)

‫زوجتي (مارغريت)

‫صفها لي

‫أصفها لك؟

‫لها شعر...

‫أحمر مثل...

‫الشمس الغاربة

‫مثل شمس الصيف الغاربة

‫أحمر مثل شمس الصيف الغاربة

‫(روبن)

‫هل وجدت موتك العظيم؟

‫أنا مستعد لأنهي حياتي

‫أنا مدينة بهذه الحياة لك

‫إنها وحشية

‫لكنني أدين بهذه الحياة لك

‫أنت لا تدينين لي بأي شيء

‫لم أقتل شخصاً من قبل

‫يمكن أن يكون هذا مثل تشذيب زهرة

‫يجب ألا تكون كذلك

‫أجل، يجب ألا تكون كذلك

‫لكنه يمكن أن تكون كذلك

‫أنا أساعد من يأتون إلى هذه الجزيرة

‫أنا أشفيهم

‫أرجوك

‫اشفيني

‫(مارغريت) الصغيرة

‫كان اسم والدك (جون)

‫عرفته سنوات طويلة

‫قبل أن يصبح أباك

‫التقيته...

‫أثناء عبور جسر ذات يوم

‫فوق نهر هادر

‫كان عنيداً

‫ما كان يتنازل

‫ليس أمام أي رجل

‫ليس أمامي حتى

‫لذا تصارعنا... على ذلك الجسر

‫تبادلنا الضربات

‫ضربته على جانب رأسه

‫وضربني على بطني

‫وترنحت على ذلك الجسر

‫وأوقعني في الماء

‫على مؤخرتي

‫بعد سحبت نفسي من الماء

‫وأنا مبلل حتى العظم

‫تعانقنا

‫كنا نسمي والدك

‫(جون) الصغير

‫وعشنا لسنوات طويلة

‫كخارجين عن القانون في الغابة الخضراء

‫أقمنا المآدب

‫و...

‫ومنحنا الفضة للبسطاء

‫لا...

‫لكننا سرقنا تلك الفضة

‫سرقناها...

‫من...

‫من الأشرار

‫أتفهمين؟

‫الأشرار

‫والدك...

‫كان سيرغب أن أخبرك بهذا

‫لأنه أحبك كثيراً

‫يجب ألا تخبري أحداً

‫ولا حتى الأولاد الذين تلعبين معهم

‫يجب ألا تخبريهم عن اسم والدك أبداً

‫هناك أشرار في العالم

‫وهم غاضبون جداً من والدك

‫وهم غاضبون جداً منك

‫هل يمكننا كتمان هذا السر؟

‫أنا أستطيع كتمان هذا السر ‫يا (مارغريت) الصغيرة

‫فهل تستطيعين ذلك أنت؟

‫جيد

‫والآن تعالي إلى جانبي

‫خذي هذه

‫لماذا كان يسمى صغيراً؟

‫ماذا؟

‫لماذا كان أبي يلقب بالصغير؟

‫لأنه كان صغيراً عندما وجدته

‫مثلك

‫ركّبي الخيط عليه

‫اثنيه بساقك كما رأيتني أفعل

‫جيد

‫توجهي إلى النافذة

‫والآن...

‫ضعي سهماً

‫اعثري على نقطة حيث تلتقي المياه بالسماء

‫اسحبي هذا السهم إلى فمك

‫وثبّتيه

‫سأخبرك متى تطلقينه

‫وعندما أفعل

‫فأنت لا تسمحين له بالانطلاق

‫بل أنت ترخين ثباته فحسب

‫الآن...

‫راقبي هدفك

‫سيتحرك جسمك دوماً

‫اشعري متى ينطلق السهم باستقامة

‫ستجدين إيقاع رقصة

‫ثبّتيه إلى أن أطلب منك إطلاقه

‫أنت قوية

‫اشعري...

‫بذلك التمايل

‫بتلك الرقصة

‫والآن أطلقيه

‫"الرياح بين الشمال والشرق"

‫"هبت ببرودة شديدة"

‫"أو أنني أنا شعرت بها باردة على الأقل"

‫"كانت ملابسي رقيقة ورثة"

‫"العشب ينقط رطباً بالندى ‫يحني أوراقه الرمحية بقوة"

‫"الأقحوان المنخفض انحنى أيضاً ‫بشكل أخفض من دموعي"

‫"شاب من دون حظ، ولد بالحزن"

‫"ابن الفقر المنبوذ"

‫"العالم عبث بي واحتقرني وسخر مني"

‫"مهما بدا حزني لا يضاهى"

‫"لكنه رائع فعلاً"

‫"هنا أحزاني من أجلي تدفقت"

‫"ستجدين مساوياً لها هناك"

‫"الأرض والأطراف لم تعد موجودة"

‫"المراعي اختفت أيضاً"

‫"السهول الخضراء والمروج والمستنقعات"

‫"كلها اقتطعت واختفت"

‫"بقيت بقعة خضراء وشجرة واحدة"

‫"سهولك الأصلية كلها عارية"

‫"ومع ذلك غالية عليك"

‫"أي أشجار توجت ضفافي"

‫"أي أشجار صفصاف أزهرت هنا"

‫"صلبة مثل الفأس الذي قطعها"

‫"أولئك التعساء عديمو الحس"

‫"رغم أن أيديهم المتألمة"

‫"قد شحذت الفأس التي ضربت"

‫"كانوا هم من امتلكوا هذا الحقل"

‫"لم يخططوا لانهياره"

‫"أعداؤهم وأعدائي هم أعداء ‫متمردون على القانون"

‫"لكنهم يطيعون قوانينهم الخاصة"

‫"التي لا تستطيع العدالة ‫المجنحة المقصوصة أن تعارضها"

‫"لكنها تجبر على الاستسلام أمام الذهب"

‫"هؤلاء الحمقى الذين لي ولك"

‫"كلهم مدمرون هنا"

‫"رغم أنهم لم يسقطوا شجرة"

‫"ولا أمسكوا بأداة في أيديهم"

‫"وداعاً لحقولنا العادية"

‫"ليس هناك ما يمكن إنقاذه"

‫"بقايا السهول والمراعي الخضراء"

‫"أسقطوها في قبرها"

‫"الانعكاس ثاقب بشكل قاتل"

‫"بينما نتفحص بالأساس الأخلاقي"

‫"ملعونة تغيرات الاخضرار"

‫"في حياة الإنسان"