Original subtitles

NOS ANOS 70 E 80, VIVEU EM ROMA UM FALSIFICADOR

QUE SE CRUZOU COM PERSONAGENS, PODERES E SEGREDOS EXTRAORDINÁRIOS.

ESTA É A SUA HISTÓRIA.

OU, PELO MENOS, UMA DAS VERSÕES POSSÍVEIS.

No dia em que morri, íamos encontrar-nos.

Mas não consegui.

Não devia acabar assim.

Dizem que, quando morremos, a vida nos passa diante dos olhos.

Não vi porra nenhuma.

Queria ser um homem livre,

mas paguei um preço caro.

Não!

A questão é sempre a mesma.

Para chegares aonde queres,

o que estás disposto a fazer?

LAGO DA DUQUESA, TRÊS ANOS ANTES

Éramos sempre os três a armar confusão em miúdos,

a crescer sem rumo na nossa terra.

Mas quem quer viver num sítio onde todos cabem numa tela?

Eu não.

Toni, acredita.

Estou mesmo muito atrasado.

Agora esperas que termine.

- Não pões nada aqui? - Vou pôr nevoeiro.

- Como nos últimos 30 anos. - E?

Estou farto de desenhar nevoeiro.

Deixa-me desenhar a nossa terra.

Tens pressa de chegar à siderurgia?

É uma missa importante. O bispo vai estar.

- O bispo. Daí a pressa. - Sim. Claro.

Bom, vou indo. Seja como for, o carro é meu.

E ainda vos imploro!

- Vamos, não? - Sim.

O chaço chega a Roma, ou estraga-se a caminho?

- Claro que chega a Roma. - Sim?

A Imaculada nunca me desiludiu.

E, quer gostes, quer não, tertium non datur.

- O que disse ele? - Sei lá eu!

Quem nos detém?

Quem nos detém?

- Quem nos detém? - Vamos!

Vá, Vittorio!

Um padre, um operário e um artista partem para Roma.

Parece o início de uma anedota.

Mas íamos fazer história.

Que merda!

Nessa época, Roma era uma festa.

Papas, bispos, artistas, delinquentes, políticos, comunas, fascistas.

Havia de tudo.

E eu,

que queria ser o melhor pintor de Roma.

Não havia uma tela suficientemente grande para esta cidade.

Nos primeiros meses, lembro-me dos sorrisos

que punha às pessoas quando as pintava.

Minha senhora?

Também me lembro da fome

e do frio.

Faço-lhe o retrato. Venha.

- Então, amigo? - Não podes ficar com todas.

- Que merda é essa? - Já tens muitas.

Vamos dividir. Também preciso de comer. Senta-te.

E lembro-me dos corpos nas ruas, das bombas.

Mas que importava isso?

Eu sabia que Roma viria à minha procura.

- Olá! - Olá!

Vamos para minha casa.

Com esta cidade, só era preciso ter alguma paciência.

Mais cedo ou mais tarde, ia ser arrastado para a festa.

De quem é esta casa?

Chamam-lhe "O Artista".

Chamam a este tipo artista? Que bonito.

É aquele.

O que está pedrado no sofá.

A GRANDE FARSA

Donata, está frio.

Então?

Está frio.

Está frio. Anda para a cama.

Está sempre frio nesta cidade.

Nem imaginas o frio na minha terra.

Donata, amor, anda cá.

Meu amor…

Não podes ficar sempre assim.

Estou aqui.

- O que tomaste mais? - Isto é tudo dele?

Aqui é tudo dele.

Imagina quanto podia faturar se soubesse pintar.

- Percebes de pintura? - Sou um artista.

Eu sou galerista.

Posso levar-te coisas minhas.

Se fores melhor do que ele, talvez arranje tempo.

Como assinarias o teu trabalho?

Toni da Duquesa.

Mas Toni com "I".

Não como o Little Tony.

Ou o Tony Curtis. Ou o Tony Renis.

- Posso dar-te um conselho? - Diz.

Com ou sem "I", é um nome que não vende.

Não cativa.

Convenceste-me. Mudo-o amanhã.

E então?

Mostras-me os teus quadros ou não?

- Onde está o teu carro? - O meu carro?

Estás a ofender-me.

Vou levar-te na melhor carruagem de Roma. Anda.

- O que tens no cabelo? - Não sei, o que é?

- Tens algo estranho. - Tira.

A melhor carruagem de outra pessoa.

És ladrão ou artista?

Que diferença faz?

Sempre rápido no gatilho, não?

Os outros é que são lentos. Sobe.

- Para onde? - Vá. Sobe.

- Como? Espera! - Sobe.

- Espera. - Isso.

- Seguras-me? - Sim.

- Senão, caio. - Devagar!

Mais devagar, Toni com "I".

Desculpa. Não sei o que dizer.

A senhora da limpeza não veio hoje.

- Certo. - Sim.

Ouve, Toni, o que posso dizer?

Lamento, mas isto não se vende. Não há mercado para este tipo de coisas.

Hoje em dia, é tudo simbólico, abstrato, conceptual.

E tu pareces-me mais figurativo.

O que foi? Ficaste chateado?

Como queres que fique? Bem?

Mas tens jeito.

A tua anatomia é fantástica.

- Os nus. Os nus… - Os nus.

Se não forem muito convencionais, vendem-se.

A sério?

Tens um nu… original?

Original, como? Em cubos, como o Picasso?

Sim, ias gostar.

- Não. - Não?

No início, gostava, mas ficou comercial.

- A sério? - Gosto é de ti.

- Posso começar com um nu teu? - Não és o primeiro a pedir.

Mas recusei sempre.

Ai sim? Estavas à minha espera?

Estava à espera do Toni da Duquesa?

Se esperares até amanhã, vais descobrir o meu nome novo.

Com creme para mim.

Um cornettino com creme.

Ou um quaresimale.

Eu bem dizia, és mais ladrão do que artista.

Como arranjaste isto?

O autorretrato do Bernini.

Onde o roubaste?

É uma cópia.

- É uma cópia? - É.

É perfeita. Onde a encontraste?

Onde a encontrei? Fi-la eu.

Sim.

- Não acredito. - Então, não acredites.

- Onde viste o original? - Neste livro.

Não acreditas?

Toni, olha este.

- Sabes pintar o Modigliani? - Este?

- Olha bem. Não acredito… - Ficaria mais real do que o original.

Sempre foi fácil para mim copiar.

Isto é canja.

As linhas são muito simples. A pincelada é um pouco mais pessoal.

O que é isto?

Se conseguires, vem ter comigo.

Sempre que a minha vida mudou, percebi logo.

Tinha uma sensação no pescoço, uma comichão.

É estranho.

Foi sempre assim.

Pode entrar!

O problema é que a vida não me estava a mudar só a mim.

És tu?

Não.

- Não me dás um abraço? - Não.

- Não? - Não. Vai embora.

- És mesmo feio! - Olha quem fala.

Saí da siderurgia.

Agora que tens um casaco de doutor?

É para passar despercebido.

Quem havia de te procurar? Porque tens de passar despercebido?

Que tens para me dizer?

Lembra-te das noites todas na nossa terra, a falarmos de dar uma tareia aos patrões?

- Dissemos muita merda. - Não era merda para mim.

As Brigadas Vermelhas são o único sítio onde pessoas como eu fazem a diferença.

- E como tu. - Não pertenço a ninguém.

- Sim, eu sei. - Não me tentes convencer.

Mas…

… preciso de ajuda.

Há um cofre à tua espera.

Na minha terra, fazia tudo para sobreviver.

Vá. Entra.

Isto é um arsenal?

Que porra estás a fazer? O cofre está ali.

Desde miúdos que o Fabione me arrastava sempre para as trapalhadas dele.

Mas como ia dizer que não?

Quieto! Mãos ao alto.

Que estás a fazer?

Não te mexas. Mantém as mãos…

Toni, vamos! Despacha-te!

Sai! Toni, sai!

Perderam a cabeça?

Não te mexas.

Olha que cama de campanha!

Sim.

Durmo ali porque acho esquisito dormir numa cama do século 19.

Achas esquisito estar confortável?

Mais vale dormir no chão.

- Então, Vittorio? - Eu sei. Só um pouco.

- Disseste que não era nada. - Ele é que disse isso.

E a minha mãe ser enfermeira não faz de mim médico.

- Pormenores, Vittorio. - Sim, pormenores. O que é aquilo?

São coisas dos novos amigos do Fabione.

Fico com as espingardas. E as pistolas. Deixo-te duas. Sim?

Santo Deus!

E metade do dinheiro do cofre é teu.

Podes ficar com o dinheiro.

Posso ficar com ele? Pela causa?

Não.

Podes ficar com ele porque a causa não te alimenta.

Espera.

- Corta. - Corto?

- Deixo assim? - Sim.

Está bem. Esvai-te em sangue.

Já te disse que não…

Passa-me a gaze.

Esta situação é absurda.

Apareces com o braço aberto, armas numa mala…

Nós não somos assim. Nós…

Éramos acólitos. Éramos acólitos lá na terra.

O sermão já acabou?

Não, ainda não acabou. Não.

O que fazes esta manhã?

- Então? - Sim.

- Estou ocupado. - "Estou ocupado."

- Vittorio, passas a tesoura? - Não.

Baixa o volume dessa merda.

É aqui?

Olha para este sítio.

Lugares assim dão cabo de mim.

- Fazem-me sentir pequeno. A ti não? - A mim não, Vittorio.

Quando vejo esta beleza, penso em como a tornar minha.

E tu devias pensar em como a tornar tua também.

- Para aqui. - Aqui?

Como conheceste esta galerista?

Conheci-a no sentido bíblico.

Muito bem.

Comi-a.

Já percebi.

Não, não tinhas percebido.

- Não! Vais partir o vidro. - Tem vidros duplos.

- Deixa-me! - Se não for ela, vou embora.

Dona!

- Olha o desaparecido. - Olha o que te trouxe.

Podes ir, Vittorio. Eu e o meu amigo tratamos disto.

- Vais apresentar-me… - Obrigado pela boleia.

O que… Guarda isso.

- Sou bom, não? E assinado. - Vai por ali.

- O quê? - A porta é por ali. Entrem!

- Adeus, Vittorio. - Não, espera.

- Por favor. - Sê educado e apresenta-me.

Não vou entrar com um padre. É estranho, não?

Está igual.

Idêntico.

Até a assinatura é igual.

Ouve…

- O que queres? - Estou aqui.

- Este é o Padre Vittorio. - Prazer.

- Prazer. - Chefe de transporte.

- Aperta-lhe a mão. - Sim.

- Donata, prazer. - Padre Vittorio.

Ouve.

Então?

- O que foi? - Sabes muito bem.

- Não. - Não podes.

Estava só…

Vou embora. Estou atrasado para a missa. Adeus.

- Adeus. - Boa.

Vai confessar-te.

Como fazemos isto? Dou-te um adiantamento por agora, sim?

Quanto queres? Quanto tinhas em mente?

Não sou perito no mercado, mas…

Isto são 10 % do preço de venda.

Trezentas mil liras?

- Isto vale três milhões? - Pelo menos, três milhões.

Então, vamos festejar.

Levo-te a dançar.

Danças bem?

Sou o maior.

Ele vira-se e vê um urso enorme.

Ainda maior do que o anterior.

- Um branco gigante. - Não posso!

E diz: "Diz a verdade. Não vieste caçar, pois não?"

Então?

Tocaram a nossa música e foste embora.

Malta, este é o Toni.

Toni, é o Balbo.

Balbo, é o Toni.

Olá. Vou buscar uma cadeira.

O Toni é um artista.

Um artista que conheci recentemente.

O Toni é falsificador.

Falsificador?

Incrível!

E…

E o Balbo arranja-me joias.

Colares, anéis…

Faz-me um bom preço. Não pergunto de onde vêm.

E esta noite tens colares ou anéis?

- Quero dar um presente à minha namorada. - Ai sim?

Crocca, o que há no esconderijo? Temos um anel de noivado?

Deixa-me ver.

O Crocca é atleta, sabias?

Lança o martelo. Sabes fazer isso?

Não. O que é isso?

Toma.

Sobraram-me estas duas joias.

Fico com as duas.

Estás a abusar.

- Esses dois valem… - Três milhões.

- Qual é o problema? - O que estás a fazer?

- Valem dez vezes mais. - Eu disse que levava os dois.

Nós fazemos aviões de papel com cheques.

- Sim? - Amanhã, trazes dinheiro.

Isto é um erro, Toni.

Calma. O dinheiro nem é meu.

Vá. A assinatura, mas…

Tão boa como a verdadeira.

Está bem, aceitamos.

Mas há um corolário.

Estive uma semana preso nessa palavra nas palavras cruzadas.

- Não sei que porra é, mas gosto. - E qual é o corolário?

O corolário é que, se nos enganares,

amanhã o Piloto vai à tua procura.

E ficas a saber porque lhe chamam isso.

O corolário é claro.

Outra piada.

Talvez já conheçam esta.

Conhecem aquela do safari em África?

Já devo ter contado.

A lua lá de cima…

Então?

Aceitaram o cheque. E deram-nos este monte de dinheiro.

Ainda bem. Arriscaste-te a ficar inválido.

Em vez disso, pagas-me o pequeno-almoço.

Assim mostramos-te o nosso bar.

O Balbo, o Crocca, o Piloto e os outros…

A verdade é que eu sabia quem eram.

Todos em Roma sabiam os nomes dos membros do gangue.

Marcello, dás-me uma spuma?

Mas uma coisa é ler sobre eles, outra é tê-los à tua frente.

Jogas sempre sozinho.

Isto é para comer ou para mostrar?

Temos outro comediante.

Balbo, aonde os vais buscar? Ao circo?

- Sabes jogar bilhar? - Claro.

Gago, prepara as bolas aqui para o Paul Newman.

Porque te chamam Gago?

Por… Por…

Por…

Já percebi. Prepara as bolas.

A ver se és melhor com um pincel ou com um taco.

Foda-se.

- Um artista? - Sim.

Como assim? As cópias da Donata?

Não só.

Também faço cenas minhas.

Sou versátil, Ba'.

Outro dia, eu e um amigo roubámos um arsenal. Ainda falam disso.

Foste tu?

Sim. Com um amigo.

Há dias que andamos atrás dos sacanas que fizeram isso sem nos pedir.

E aqui estás tu.

- Só abri o cofre… - Para que querias as armas?

- Eu, para nada. Foi um amigo. - Para que as quer?

As armas grandes são para os políticos.

Deixou-me duas pistolas.

Que políticos? Vermelhos ou de Direita?

Vermelhos.

- Até na cor te enganaste. - Estou-me nas tintas para as cores.

Sou por quem me ajude a viver bem.

Vamos ver essas obras-primas.

- Espera aqui. - Sim.

Isto é giro. Parece uma toca de castor.

Posso arranjar-te uma casa mais digna.

Não preciso de casa, Ba'. Preciso de um estúdio.

Um estúdio a sério, com a luz certa, espaço, e não este pardieiro.

Preciso de um atelier.

Um atelier?

Vou anotar. Eu arranjo-te um atelier.

- A sério? - Onde possas viver.

Dá-me só uma ajuda se tiveres cinco minutos.

Tenho o dia todo para um atelier.

- Isto… - Sim?

Eu compro-tas.

Vamos, Miguel Ângelo.

É aqui. Ali é a entrada.

- Ali? - Sim.

Era o armazém de um dos nossos homens.

Depois, teve a brilhante ideia de falar com um juiz.

Está tudo aqui. Máquina de escrever, TV… Deita tudo fora. Faz o que quiseres.

Arranjas a entrada, metes umas plantas.

Arranjas um cão, dás uma queca.

Et voilà.

Olha esta luz. Nada que ver com o túmulo onde vivias.

O que dizes? Isto serve como atelier?

Serve. Mas não tenho dinheiro para isto.

Não tens de pagar.

Desde que nos faças uns trabalhinhos.

Que trabalhinhos?

Coisas artísticas.

Mais ou menos.

Regista os números de série. Sabes como?

- Claro. - Ótimo.

É o antigo dono da casa.

Assim mostro-te o lado menos artístico.

- Não, por amor de Deus! - O que tiro?

O que tiro? A orelha ou o olho?

Escolhe tu! Ouvido, olho…

- O olho. - Tira o olho.

- Não! - Tiro-lhe a boca para se calar.

- Por favor, imploro. - Abre a boca!

- Faz com que abra a boca. - Tenham piedade!

Não!

Por favor! Estou a implorar!

Não disse nada ao juiz. Não vou dizer nada ao juiz.

Misericórdia!

Por favor…

Então?

E a melhor parte?

Disse que não falou.

Não.

- Não falou? - Não.

- Foi o que ele disse. - Ele já disse tudo.

Não!

- Não é verdade? - Não. Eu…

Não é, canário?

- Não, eu… - Já cantaste, não já?

- Eu… - Vamos ouvir-te cantar.

- Não. - Vamos ouvir-te!

Eu…

- Eu, o tanas. - Não!

Não volta a cantar.

Não te preocupes. Era um bufo.

Mando alguém limpar para te mudares amanhã.

Toma.

Isto é para ti.

Pelo Modigliani.

Um colecionador comprou-o por oito milhões.

O quê?

Eu fico com 30 %.

Fiquei com 2,4 milhões e tens aí 5,6 milhões,

menos os 300 mil que já te dei.

É isto que deves fazer.

É a tua cena.

Podes ganhar o dinheiro que quiseres.

- O que faço? - Como assim? Pintas.

- Cópias? - Cópias, sim.

Consegues fazer algo que mais ninguém consegue.

Mas não basta ser bom. Tens de saber que falsificações fazer.

E aposto que tu sabes quais.

Temos de apostar tudo no início de 1900.

- Nos rabiscos de que gostas. - A comichão.

Alguém que finalmente percebe que sou o melhor pintor de Roma.

Pronto. A vida muda mais uma vez quando menos…

Então?

Queres fazer negócios comigo?

Que tipo de negócios?

Sentimentais?

Isso também.

Estás a apaixonar-te?

- Não me apaixono. - Estás, sim.

Já disse que nunca me apaixono.

Eu também não.

Monet, Boccioni, De Chirico. Todos eles. Sabia pintá-los a todos.

Era a minha cena.

Tudo. Vamos encher isto tudo.

Metemos aqui os quadros que todos querem, mas que ninguém tem.

Lembro-me de tudo sobre esses meses.

E lembro-me de ser feliz.

Há parquet no teto.

- Sim. - Também há parquet no teto.

E este

é o nosso quarto.

O nosso quarto?

Tu é que disseste.

Era assim que imaginava a minha vida.

Contou-te que fomos acólitos?

- Não. - Ainda não tive oportunidade.

- Fomos os três. - Não posso.

Sim. Depois expulsaram-me.

O Fabione arranjou trabalho e agora está na política.

- O Vittorio vês por ti mesma. - Porque o expulsaram?

Come o bolo.

Eu sei. Qual… Qual dos motivos queres que diga?

Seja como for, roubava as ofertas.

- Para comprar pincéis. - Certo.

És o único coerente.

Coerente? Ele?

Ele não queria ser padre. Só gostava de dinheiro.

Isso não é verdade. É muito mais complexo.

Conta o que dizia a tua mãe.

- Que os padres são mais elegantes. - Que os padres comem!

Dizia que comem!

Não ligues, Vittorio.

Muito bem. E então?

Família pobre, poucas perspetivas.

Era a única forma de continuar os estudos.

E eis-me aqui.

A tua mãe tinha razão.

Ele é elegante, não é?

- Obrigado. - Muito elegante.

Vocês são parecidos.

- A sério? - Sim.

- Também sou elegante. - Muito elegante.

- O que queres? - O mesmo.

O Fabione quer ver-te. Vens à missa na Quinta-Feira Santa?

Sim.

Já agora, gosto da Donata.

Eu também.

Agora que chegaste aqui, não faças asneira.

Há um tempo para tudo.

De quem é este chaço?

Padre, eu arranjo-lhe um carro.

- Todos querem o meu carro. - Balbo, prazer.

Estou atrasado, sim, mas estava ocupado. Para te compensar, olha o que te trouxe.

- O que aconteceu? - Nada.

O que é? O tiramisù da Franca?

- Como estás? - Bem. Tu?

- Boa. - Quem é a Franca?

Mas há um problema com a felicidade.

Nunca é suficiente.

E esse foi o meu erro.

Ganhas bem como artista, não?

Muito bem.

- Quanto custou? - Menos que o teu.

Sim?

A Donata sabe que vais dançar sozinho à noite?

O que achas?

Há que manter algum mistério. Não se pode contar tudo às mulheres.

- Anda. Há um tipo que te quer conhecer. - Quem?

Um tipo.

Que porra trazes vestido?

Olá, Ba'.

Este é o To… Toni?

- Olá! - Sansiro, é o Toni.

- Prazer, Toni. - O prazer é meu.

Tem de viajar. Precisa de passaporte.

Fazemos-lhe um passaporte de criança.

Ele gosta de brincar.

Se fosse agente alfandegário, quem mandava parar? A mim ou a si?

- A mim. - Pois.

Enganava-se, certo?

A gentileza é a arma dos fortes.

Tem o seu passaporte verdadeiro?

Vamos.

- Vá. - Não vens, Ba'?

Não, vou dançar.

ASSINATURA DO TITULAR AUTENTICAÇÃO DA ASSINATURA

Pronto!

Agora chamas-te Edoardo.

Está impecável.

É o meu trabalho.

O que o Balbo dizia era verdade.

- Devo-te um favor. - Sim.

Faz um nó no lenço para não te esqueceres.

Porque te chamam Sansiro?

Acredito em duas coisas.

Uma é no Inter.

Também sou do Inter.

Altobelli?

Sobrestimado.

Oriali?

Esse é bom.

Baresi?

É o maior.

- És grande, Toni. - Fica bem, Sansiro.

És grande.

Vai, Inter!

Sempre.

Fabio!

Olha no que ele se transformou.

Agora, dás-te com fascistas?

Quem te disse essa treta?

Olha para mim quando falo contigo.

Dás-te com fascistas de merda que puseram bombas nos comboios só para matarem?

Não me dou com ninguém.

Estás a perder tempo. Falar de política contigo é inútil.

Queres partir-lhe os pés?

Desculpe.

O Vittorio disse-me que tens uma loja de máquinas de escrever.

É verdade?

E que tens uma para nós?

Tenho uma IBM com cabeça giratória. Há um problema no R, mas é rapidíssima.

Então, faz-me um favor.

Amanhã, mete-a na bagageira de um Ford cinzento.

Estará à porta do teu trabalho.

Está bem, Fabio.

Obrigado.

Olha para a cara dele.

O estado a que chegou…

Eu faço.

Gostava de te ver a lavar unhas a vagabundos.

- Vou andando. - Nada de merdas.

- Adeus. - Adeus, Fabio.

És antiquado. Achas que a fruta é para os miúdos.

Acredita, não é.

Morango e limão são os melhores, para mim.

Então, come. Que porra queres?

Atordoado, "atunito".

Atónito.

Eu sabia. Este limão sabe a sabão.

Porque demoraram tanto? Pensei que vos tinham contratado.

- Havia demasiados sabores. - Ficou à espera do limão.

Há dois meses que preparo esta reunião e estragam tudo por um gelado.

- Têm sete anos? - Foram só dez minutos!

Dez minutos.

Sabes o que dez minutos podem custar?

Espera, ouve isto.

O líder da Democracia Cristã, o ilustre Aldo Moro,

acaba de ser raptado em Roma por um grupo de terroristas.

Não acredito.

O incidente…

- Como porra fizeram? - Aumenta o volume.

… ocorreu em frente à sua residência parlamentar.

- Os terroristas abriram fogo… - Vamos!

… contra a escolta que o acompanhava. Depois, forçaram-no a…

Este rapto é uma ótima notícia.

É nestas alturas que temos de investir.

E estes edifícios são excelentes oportunidades.

Estou a falar bem?

Como sempre, Zu Pippo.

Toni!

O Balbo diz que nos podes ajudar

com os documentos para ir e vir de Nova Iorque.

- Estou à disposição. - Ótimo.

A Virginia dá-te o que for preciso.

- Que belos quadros! - É a vanguarda.

- É o que o mercado quer. - E vendem bem.

E estes?

Isso são coisas minhas.

E vendem?

Menos.

O que achas, Virginia?

Gostas? Sabes o que vamos fazer?

Vou comprar.

Quanto custa?

Não posso dar um preço. Já é uma honra gostar deles.

- Acho que és a pessoa certa. - Para quê?

Quero que me pintes uma coisa especial.

Mas para mim.

O Napoleão.

Parece adequado.

- Consegues? - Este aqui?

Não vai notar a diferença. E gostaria de lho oferecer.

Balbo?

Vês os modos do Toni?

Quem me dera que vocês, romanos, os tivessem. Mas nem sempre têm.

Enfim… Tem de ser paciente. Nós, romanos, somos…

Não temos história. Improvisamos.

Mas têm de ter cuidado.

Começaram os rumores.

Há quem diga: "O Balbo fala demais.

Está sempre a falar."

A sério? Quem são essas pessoas?

Não é uma pessoa qualquer. São rumores.

Rumores? Bom…

Os rumores são como fantasmas.

Pairam por aí, mas quem acredita neles?

Vou-me embora.

Vou para o estúdio.

Eu acompanho-te à porta.

- Então, espero pelos documentos? - Sim.

O teu tio não te deixou responder.

- A quê? - Sobre os quadros.

- Os teus quadros? - Gostas?

Ouve, não sou especialista,

mas, comparando com as cópias,

os teus parecem mais reais, mais bonitos.

Mas não sou especialista. Não ligues.

Se gostas, és especialista.

Queres um retrato?

Adeus!

Antonio?

- Toni. - Toni.

Eram cerca das 12h50, quando tocou o telefone na redação.

Uma voz disse:

"Numa cabine telefónica na Via Teulada, na esquina da Piazzale Clodio,

há um panfleto das Brigadas Vermelhas."

Os panfletos foram datilografados e tinham a habitual estrela de cinco pontas.

O Vittorio disse que tens uma loja de máquinas de escrever.

Tenho uma IBM com cabeça giratória. Há um problema no R, mas é rapidíssima.

Uma segunda mensagem das Brigadas Vermelhas

divulgada em simultâneo em Roma, Milão, Turim e Génova foi considerada autêntica.

Oremos pelo ilustre Aldo Moro.

O Papa não quis perder o tradicional…

As Brigadas Vermelhas emitiram um panfleto,

o sexto da série,

sobre o rapto do ilustre Aldo Moro.

O panfleto, semelhante aos anteriores,

afirma que terminou o denominado interrogatório a Moro.

Menciona um veredito de culpa e uma sentença de morte.

- Olá! - Olá!

- Para quando? - Para daqui a dez dias.

Com envelhecimento da moldura. Consegues?

Claro. Gauguin é canja.

Para quem é isto?

É para um amigo.

- Quanto nos pagam? - É para um amigo, não vai pagar.

Então, faz o Gauguin primeiro. Para esse, pagam.

- Adeus. - Adeus.

O que…

É má altura?

Não.

- Posso? - Claro.

Os documentos. Do Zu Pippo.

Estou bem aqui?

- Não me querias fazer um retrato? - Claro.

- A luz está bem? - Aí é perfeito.

Põe-te à vontade. Tens de estar confortável.

Vou tirar o casaco. Estarei mais confortável.

- Não estás muito confortável, pois não? - Não, ainda não.

Então, tira os sapatos.

Agora, sim.

Assim está melhor.

Vais mesmo fazer o meu retrato?

- Eu? - Sim.

Fazemos o retrato depois.

Gosto desta luz.

Toni!

Quem é, porra?

Estão à tua procura.

Como sempre.

- Então? - Despacha-te. Temos de ir.

O Alfaiate quer falar contigo.

- O que quer? - Como hei de saber?

Deve querer conhecer-te.

Vamos conhecê-lo.

Não te armes em parvo.

Estes são os vilões disto tudo.

Boa noite, Toni.

Boa noite.

Essas calças estão um tamanho acima.

Achei que estavam na moda.

Mas, se o diz, acredito em si.

Toni, precisamos de um favor muito urgente,

de um comunicado falso das Brigadas Vermelhas.

Um comunicado falso?

Sim, mas idêntico aos que têm deixado

em cabines telefónicas ou caixotes do lixo.

Seria capaz de o fazer?

Penso que sim.

Pensa?

Vou fazer um igual.

Ótimo.

Isto são cópias dos comunicados feitos até agora.

Isto é um rascunho do que deve dizer.

O mais importante é que o Presidente está morto.

O resto pode inventar.

E isto…

Vai pagar-me adiantado?

É para medir o círculo à volta da estrela.

É como se vê se o comunicado é verdadeiro ou falso.

E porque devo fazer isto?

Porque temos de salvar a vida do Presidente.

Não é óbvio?

Claro.

O último comunicado foi o seis, este tem de ser o sete.

Lembre-se.

"Está na moda."

Simpático.

Estamos exatamente sobre o Lago da Duquesa,

onde, segundo o comunicado sete das Brigadas Vermelhas,

o corpo de Aldo Moro seria encontrado.

Desde esta madrugada,

bombeiros, polícias e carabineiros não encontraram nada.

Que obra-prima.

Centenas de dicas chegam à Polícia, aos Carabineiros

e à Guarda Fiscal, que vasculham…

Só estou a dizer…

… a pente fino.

Se dissermos que entregamos no dia 15, tem de ser no dia 15, Toni.

E não vou fazer figura de parva

porque tens de pintar o Napoleão.

Ouviste, ou estou a falar sozinha?

Na zona do Lago da Duquesa,

onde as autoridades e os investigadores montaram o…

- Não é perto da tua terra? - Sim. É perto da minha terra.

- Vais sair? - Vou almoçar com o Vittorio.

- E o Gauguin? - Estará pronto no dia 15.

Arranja-te hoje e eu compenso-te!

… mergulharam nas zonas menos profundas.

Trago-te a comer foie gras e comes sopa, Vittorio?

Foie gras e caviar não são a minha cena.

Não sabes aproveitar a vida.

Onde está a tua gola?

Não é obrigatória?

Não, não é obrigatória.

As regras da Igreja falam de "hábito digno".

Mas sei que Roma dá um significado à palavra muito diferente do meu.

O que se passa, Vitto'?

O bispo cessante indicou o meu nome para eu ser monsenhor.

Mas foi para outra pessoa.

Alguém com muitos amigos no Vaticano.

Não sei, talvez seja mais digno do que eu.

E eu continuo aqui.

Estás bem onde estás. Acredita, não te preocupes.

Não foste feito para preocupações.

Pensa na cama que te iam dar se fosses monsenhor.

Estás de bom humor. O que foi? O que andas a tramar?

Trabalho para o bem comum.

Eu pago. Tenho de ir.

- Adeus, Vitto'! Fica bem. - Vais-te embora?

Que porra fazes aqui?

Vim dançar. Não posso?

- Não. Não podes vir dançar. - Não?

Sabes que não podes.

O que te interessa?

Não te chateia?

Ele é assim. É como um miúdo. Não se controla.

Gosta de se exibir.

Um dia é uma loira, a seguir é uma morena.

Qualquer dia, lixa-se.

Desde que saibam o lugar delas.

Se não te importas…

Quem são aqueles?

Conhece-los?

Espera aqui.

Assim é melhor?

Isso também está na moda?

Se me veio dizer que fiz um bom trabalho, pode ir dormir. Já sei.

Posso confirmar isso.

Ótimo trabalho.

- Precisamos de outra coisa. - Do quê? De outro comunicado?

Temos de informar as Brigadas Vermelhas que podem receber muito dinheiro

em troca da vida do Presidente.

O Papa está a angariar o dinheiro.

O Papa?

Quanto dinheiro?

Dez mil milhões.

Dez mil milhões?

Diga ao seu amigo que se pode salvar.

Que todos se podem salvar e ficar com o dinheiro.

Peça desculpa à Donata por lhe roubar o tempo.

Ouça.

Quem lhe conta isto tudo?

O nome da minha namorada, do meu amigo nas BV?

Faça o que disse, Toni.

Vão mesmo descobrir onde está o Presidente?

É uma questão de dias.

O que vão fazer às Brigadas Vermelhas quando o encontrarem?

Ainda quer salvar o seu amigo?

Dona'?

Preciso que ligues ao Vittorio amanhã. Mas da galeria.

É importante.

Fazes isso?

O que se passa?

Agora vêm a nossa casa? Quem era?

- Vamos para a cama. - Não.

- Dona'! - Quem era e o que queria?

Não venhas com a treta do não contares para o meu bem.

Há 20 anos que me movo neste mundo sem ti.

Nunca me magoei. Sei quando a merda é a sério.

- Já percebi. - Não percebeste, não!

Se te meteres em sarilhos, eu também me meto.

Deita-te ali. Hoje dormes no sofá.

Vou para a frente. Até logo!

Tens muito que explicar.

O Papa tem dez mil milhões prontos. O governo não vai negociar.

- Ouve, vão acabar mortos. - Não quero saber como vamos acabar.

Estás a falar de quem?

Não sei quem é. É um tipo a quem fiz um favor.

O Papa quer provas de que o Moro está vivo.

Depois, dá-vos a mala com o dinheiro e libertam-no.

Depois digo-te.

- Adeus. - Cuidado.

Que sítio é este?

Anda. Não temos muito tempo.

Esta é a terceira prateleira. Anda cá.

Mexes nestes trapos, pões aqui a mala e vais-te embora.

Não estará cá ninguém.

E esta é a prova de que o Moro ainda está vivo.

Está com o jornal de hoje.

Fabio, o que estás a fazer?

Larga tudo e vai-te embora. Vamos sair daqui.

Chega de comunas, de fascistas. Vamos.

Toni…

Entraste nisto por acidente.

Eu estou exatamente onde devo estar.

O alvo está na mira.

Ninguém avança sem a troca ser feita.

O padre chegou. Estão a falar.

Aproxima o microfone.

Esperava um tipo com um saco, mas trouxe-lhe as fotos do Moro.

E o dinheiro?

O Santo Padre passou horas de tormento,

mas acabou por decidir não avançar com a troca.

- Não quer salvar o amigo? - Só vim avisar.

Avisar o quê? Avisar-me, o tanas!

- O que foi? - O padre foi-se embora.

O alvo está na minha mira, mas não tem a mala.

Prossigo na mesma?

Está a ir embora. Prossigo na mesma?

Não. O Vaticano deve ter percebido e cancelou a operação.

É para retirar.

- Estou? - Vitto'?

Toni, o que foi?

Tens de ligar ao Fabione. Diz-lhe para fugir.

Palermo. Despedaçado por uma bomba na linha férrea Nápoles-Palermo,

Giuseppe Impastato, de 30 anos…

A decisão do Ministério da Educação

face às escolas usadas como locais de voto…

Notícias de última hora!

Há uma notícia importante de Roma.

Foi encontrado o corpo de um homem no centro da cidade.

Pode ser o corpo de Aldo Moro.

Ainda não há confirmação oficial.

Consta que o corpo foi encontrado num saco.

Repito, no centro de Roma, na Via Caetani, perto da Piazza Argentina,

a poucos metros da sede do Partido Democracia Cristã

e da sede do Partido Comunista Italiano, na Via delle Botteghe Oscure.

A incerteza e a amargura destes momentos é compreensível.

São notícias, repetimos, ainda não oficiais.

Nenhuma agência noticiosa confirmou.

Aguardamos pelo Ministério do Interior.

Há cerca de 70 minutos,

começaram a chegar veículos da Squadra Mobile e dos DIGOS

à Via Caetani…

O subsecretário do Interior, Nicola Lettieri, já está no local,

com figuras políticas, forças policiais…

Não há vestígios das memórias.

A Polícia confirmou

que o homem encontrado perto da Via delle Botteghe Oscure

é o ilustre Aldo Moro.

O Alfaiate é só conversa.

Até me prometeu que tirava dois amigos da Regina Coeli

se encontrássemos o Moro.

- E encontraram-no? - Claro.

Mas não fizeram porra nenhuma e os meus amigos continuam presos.

Mas o meu amigo desapareceu.

Deve estar escondido nos esgotos.

- Quem é o Alfaiate? - Alguém que nos serviu bem até agora.

Tem muita gente na mão.

Polícias, juízes, advogados… Todos a quem pagamos.

Mas, se não fizer o que dissermos, eu mostro-lhe como é.

- Até padres. - Como assim?

Alguém do Vaticano.

Ia dar-me uma mala com dez mil milhões

para as BV em troca do Moro.

- Foi tudo pelos ares, não? - Sim.

Tiveste sorte, sabes?

Se tivesses a mala, não estarias aqui agora.

O Alfaiate não o quis salvar.

- Porque iam matar o Moro? - Como assim, porquê?

Ele queria uma coligação com os comunistas.

Os teus amigos da Brigada Vermelha vão acabar mortos ou presos. Acredita.

Que desperdício.

- O Paul Newman não presta, ao teu lado. - Finalmente, percebeste.

Por falar no diabo…

- Voltas para terminar o jogo? - Não, estou farto de perder.

Não, os acordos que fizemos são para respeitar.

Na minha terra, isso é traição.

Vais ver o que acontece a ti e ao teu fantoche.

Obrigado. Muito obrigado.

Foram feitas buscas em inúmeros apartamentos, caves,

locais subterrâneos e garagens.

Continuam os bloqueios e controlos de trânsito.

Quanto às investigações iniciadas logo após…

- Estás aqui? - Sim.

Sim.

Não sei o que dizer. Não encontro as palavras.

Ainda bem que gostou.

Conquistaste-me com aquilo.

Podes pedir-me o que quiseres. Qualquer coisa.

Há uma coisa.

Por acaso, anteontem,

era uma base operacional importante para as Brigadas Vermelhas.

Tenho um amigo em perigo.

Isto é confirmado pelos documentos e material recuperados,

levados em parte para os laboratórios científicos…

Toni,

sabes o que Napoleão fez quando lhe disseram

que todos os seus homens na Rússia estavam a morrer de frio? Sabes?

- Não sabes? - Não.

Exato. Não fez nada.

Nada.

Porque lutar contra o óbvio é estúpido.

E perigoso.

Tenta entender.

Vai divertir-te.

Dona'?

Dona'?

Donata?

Então?

Como foi a festa, Toni?

O teu amigo gostou do quadro?

- Que estás a fazer? - Que estou a fazer?

Tínhamos um acordo.

Quebraste-o e vou-me embora.

- Fica pronto daqui a dois dias. - Dois dias? Nunca o vais acabar.

E a questão não é essa!

Donata…

- Entendo os casos. - Que casos?

- Sim. - Estás a ser paranoica.

Sim, estou a ser paranoica.

Tenho dificuldade, mas entendo.

E consigo ignorar o facto de me dizeres muitas mentiras.

Sei que dizes.

O que realmente não entendo é porque ainda precisas de estar com as pessoas

que te fazem sentir mais homem do que és.

Não quero ter nada com isto, Toni.

Dona'…

E vou levar os quadros. Para que precisas deles? Para nada.

Ouve, Donata.

Mando alguém amanhã e assim podes dedicar-te aos teus amigos.

Mas deixo-te este, como símbolo do meu afeto.

Para te lembrares do que te tornaste, quando acordares.

Sabes o que é pior do que não ter talento, Toni?

Ter só um pouco.

Porque esse pouco basta

para compreenderes que não vales nada.

Não és capaz de nada se não tiveres algo para copiar.

De que estás a falar?

- Já acabaste? - Não.

A partir desse momento,

só aconteceram merdas.

Mas que merda…

Fui à sucata com o Toni.

Os travões foram cortados.

Eles mexeram neles.

Quem foi?

- Toni, lamento… - Toni, o caralho, monte de merda!

O que lhe fizeste?

Então? Já chega.

É um dia difícil para todos. Temos de ser compreensivos.

Lamento imenso pelo seu amigo Toni.

Mas, se me permite,

não esperava essa reação sua.

Um súbito ataque de coragem.

Mas tem de poder ter coragem, Toni.

Sabes o que mais não pode ter?

Curiosidade.

As perguntas que faz por aí sobre quem somos, o que fazemos,

como morreu o seu amigo.

O que acha?

Paramos com o disparate e voltamos a falar como pessoas educadas?

Sim?

Precisamos das memórias do Presidente.

Não o publicado nos jornais, claro. Quero a versão completa.

Não somos os únicos a querer,

mas o seu amigo podia ajudar-nos a sermos os primeiros.

Não sei do meu amigo.

De certeza que arranjará solução.

E se não quiser arranjar?

Toni, acabei de dizer que não pode ser curioso nem corajoso.

- É a última vez que nos vemos. - Não é algo que deseje.

Vá para o caralho!

Dona'?

Não, Toni. É o Vittorio.

Vitto'…

Então?

Tudo bem. E contigo?

Sim, tudo bem. Diz-me.

Ouve, estou um pouco envergonhado,

mas a minha sopa dos pobres precisa

de algumas doações e pensei que…

De quanto precisas?

Temos de a renovar, está a cair aos bocados.

Quem são vocês, caralho?

- Zu Pippo… - Olá!

Então? Estão a cuidar bem de ti?

Sim.

Precisas de alguma coisa?

Estão sempre a dar-me sopa.

Como vai isso?

Toni…

Toni, na vida, tens de usar isto.

E tens de saber com quem estás e contra quem estás.

O Balbo não o fez, apesar de o ter avisado.

E tu ias cometer o mesmo erro.

Por ele, não pude fazer nada,

mas salvei-te de um funeral.

Tens de ficar no teu lugar.

Vou contar-te uma história.

Há uns tempos, dei dinheiro a um banqueiro.

Tinha feito fortuna nos EUA.

Devia tê-lo investido, mas o que fez?

Roubou-mo.

Se causámos alvoroço? Não.

Ficámos calados e ainda estamos.

Estamos à espera.

Vá, toma.

Para as coisas importantes é preciso ter paciência.

Levei cinco meses a voltar a pegar num pincel.

E agora?

Quem era eu sem as minhas mãos?

Quem pensava eu que era?

Pensei que não havia um preço.

Mas Roma vem sempre cobrar.

Estou?

- To'? - Vitto'.

- Estou a incomodar? - Diz.

Tenho boas notícias.

Gastaste bem o meu dinheiro?

- Gostas? - Muito.

Ouve, como estão as tuas mãos?

Estão bem.

Luvas.

Aqui está ele!

O Vittorio conheceu-a. Como era?

A Donata é uma mulher e peras.

Ele não a merecia.

Morro de saudades dela.

De tudo.

De como olhava para mim.

Ela fazia-me sentir…

Vivo.

Sim, vivo.

Fiz merda.

Fazemos sempre merda.

Toni…

Tenho de sair daqui.

Ir para o mais longe possível.

Os informadores estão a aumentar.

A Polícia dispara primeiro e pede mãos ao alto depois.

Podes ajudar-me?

Claro que sim.

Faço-te um passaporte. Consigo até com estas mãos.

E tenho dinheiro. Não muito, mas sobrou algum.

Não preciso de dinheiro. Do passaporte, sim.

Claro, se precisares de ajuda, pede.

Vais dar-me o teu carrão, é?

Já sabia que o carrão ia vir ao de cima.

- Foi um presente. - De quem?

- Do bispo. - Entendo.

Quando o apresentas?

São as últimas pessoas que levaria a um jantar na Cúria.

- Porquê? - Que mal têm os teus amigos?

Foi um presente pelo meu trabalho árduo…

Espera lá.

Antes de ires, quero fazer uma coisa convosco.

Com os pés! Com as mãos, não!

- Com os pés! - Precisas de uma bola só para ti!

- Com os pés, Vitto'! - Vais passar?

- Vá lá! - Vá lá, Vitto'!

Vá lá, Toni!

Toca!

- Fabio, passa! - Uma receção à Altobelli.

Vá, Vitto'! De cabeça! Passa!

Não!

És uma nódoa.

O Altobelli vê o Oriali!

Pontapé de bicicleta de Oriali!

De cabeça! Passa!

Golo!

Oriali!

Foi a última vez que estivemos os três juntos.

O que queres? O que fazes aqui?

Vim pedir desculpa.

Todas as desculpas do mundo não seriam suficientes.

Também tenho uma proposta.

Vende-o.

Como assim?

Preciso de dinheiro.

- De dinheiro? - Dona'…

- Preciso do dinheiro. - Que estás a fazer? Levanta-te. Porquê?

Porque os casamentos são caros.

- Do que estás a falar? - Quero fazer as coisas bem.

- Convidamos metade de Roma. - Por favor…

- Compro-te um vestido com… - Cauda.

- Com cauda. - Sim.

Pétalas, o menino das alianças… Por favor.

Estou a falar a sério.

Fiz asneira, mas estou a falar a sério.

Toni, vá lá.

Por favor. A sério.

To'…

Estás grávida?

Sim, eu estou grávida.

- Já não preciso de ti. - Como assim?

É o nosso filho.

- Já não estamos juntos. - É o nosso filho.

Tens outras coisas, outros negócios.

Foi a única coisa a sério que fiz.

Caraças!

Foda-se, é perfeito.

Sou um artista.

Obrigado.

Toma.

São as memórias.

Quantas páginas tem?

Mais do dobro das publicadas.

- Mais do dobro? - Para que as queres?

Para ganhares dinheiro?

É o meu seguro de vida, Fabio.

Nunca percebi merda nenhuma de política. Tens razão.

Mas isto dá-me uma hipótese de sobreviver.

Para onde vais?

- Talvez para a Terra do Fogo. - Para a Terra do Fogo…

A Terra do Fogo.

Se fosse mais perto, ia visitar-te.

É melhor não.

Roma é linda, não é?

É melhor nunca mais nos vermos.

Vai antes que comecemos a chorar.

Quem estou a enganar? Para onde raio vou?

Se nunca mais nos virmos, espero que a culpa seja tua.

Sacana. Tiraste-me as palavras da boca.

Adeus, To'.

"Naturalmente, dirijo-me a ti.

Mas refiro-me a todos vocês. Ao partido, ao país.

Pensem bem, queridos amigos.

Sejam independentes.

Não olhem para o amanhã, mas para depois de amanhã.

Repito que não aceito a sentença injusta e ingrata dos democratas-cristãos.

Não absolverei nem justificarei ninguém.

Às vezes, penso nas muitas escolhas erradas.

Escolhas que outros não mereciam.

Depois digo a mim mesmo que teria sido igual,

pois é o destino que nos apanha.

A verdade, queridos amigos,

é maior do que qualquer ganho eleitoral.

Deem-me milhões de votos por um lado e tirem-me um átomo de verdade por outro

e continuarei a ser o falhado.

Parece-me tudo absurdo, mas não importa explicar as coisas,

mas sim fazer algo, se possível.

O Papa não pode fazer nada neste caso?

Porque tínhamos imensos amigos.

Nem uma única voz, que eu saiba, se elevou tanto.

Agora, de repente, quando surge uma réstia de esperança,

a ordem de execução chega incompreensivelmente.

Querida Noretta, estou nas mãos de Deus e nas tuas.

Reza por mim.

Gostaria de ver com os meus olhinhos mortais

como verão as coisas depois.

Se houvesse luz, seria lindo."

Que sítio é este?

É uma oficina, mas não está a ser usada.

Porque tens de o esconder?

Porque tens de o esconder?

- O que tens aí? - O meu futuro.

Diz-me o que se passa.

Mete-te na tua vida.

Encontra-me um lugar seguro nesta espelunca

e depois podemos ir.

Vitto'…

Diz.

Se me acontecer alguma coisa, dá este envelope à Donata.

Está bem.

Adoro-te, Vitto'.

Flavio…

Flavio…

Nem sabes se é menino ou menina.

- É um rapaz. - Como sabes?

Sinto.

Imagina que, quando crescer,

começa a copiar os desenhos dos outros meninos.

Bem, pelo menos assim teremos a certeza de que é teu filho.

Não sei se quero que se pareça comigo.

Porquê?

- Tem de se parecer contigo. - Não.

Sim, só contigo.

Quero que se pareça contigo.

Céus, em tudo não.

Mas ficava triste se não fosse parecido contigo.

Se não tivesse as tuas belas mãos.

Vá lá, Toni, estou cansada.

Estou cansada.

E agora?

Um pouco melhor.

Espera, já me sinto melhor.

Quando o meu filho perguntar quem era o pai,

o que lhe vão dizer?

Um ladrão?

Um falsificador?

Um homem sem coragem?

E então?

Estava farto de serem outros a decidir.

Melhor do que o original.

Anda cá.

- O quê? - Sobe.

Sim.

Queria ser livre.

Livre para lixar os maus desta história.

O dinheiro que o banqueiro lhe roubou. A história que me contou no hospital.

Um passarinho disse-me que está na Aurelia, num depósito.

- E está a dizer a verdade. - Vamos recuperá-lo.

- Não fazemos assaltos. - Faço eu o assalto.

És demasiado confiante.

Já deves saber que, na mesa do Grande Jogo,

o banco ganha sempre.

Sempre.

Está quieto e porta-te bem.

Mas eu sou um jogador.

E sinto que tenho de apostar tudo.

Aceito uma pequena parte do dinheiro e vou embora.

Vou com a Donata e o bebé.

Desapareço.

Muito bem, Toni. Tens a minha bênção.

- Como se chama ele? - Cesare.

Olha para a cara dele.

- Posso dar-lhe um tiro? - Não.

- Porquê? - Porque não.

- Faz o turno da noite no depósito. - Parece tudo demasiado fácil, Toni.

Não acontece, mas se acontecer…

- Que… - O menino da mamã! Vá, liga o carro.

Não fiz nada.

Quem disse alguma coisa? Quero dar uma volta.

Isso mesmo.

Quem são vocês?

Brigadas Vermelhas.

Cheguei cedo.

Diz outra vez.

Posso entrar?

Abriu?

Lá dentro, o Crocca trata de tudo.

Só quero que fique claro que pelo menos aqui e aqui…

Boa noite!

Dá-me as cassetes. Dá-me!

Despacha-te!

- Despacha-te. - Sim, certo.

Gago, deixa-te disso. Vais ficar rico.

Está vazio!

Limpo. Ganhei.

Mãos ao alto, merdosos! Quietos!

Colaborem, são das Brigadas Vermelhas!

Calma. Estavas a perder. Abre o cofre.

Um, dois.

- Quem os amarra? - O Gago.

- Não, tu. - Amarro-os eu?

O dinheiro! Encham os sacos! Vá!

Despachem-se, vamos lá! Vamos de férias!

Estavam a jogar às cartas?

O dinheiro não é nosso.

Gago, despachas-te?

C'um caraças!

Depressa! Vá lá!

Falsifiquei quadros, selos, passaportes…

Deixei a minha assinatura na história deste país.

Mas isto não era só um furto.

Não era um assalto.

Que teatro é este? Temos de ir embora.

Isto é arte.

Não compreendes.

Então?

Porquê essas caras? Sorriam.

Isso. Sorriam.

Sorriam!

Muito bem.

BRIGADAS VERMELHAS

Uma grande mobilização de meios policiais

tentam compreender as circunstâncias do assalto do grupo armado ao depósito.

Parece que quatro homens, sem causarem vítimas,

numa única operação, levaram mais de 30 mil milhões de liras.

Um recorde na história do nosso país,

sendo que já lhe chamam o assalto do século.

A arte conceptual não é a sua cena.

A sua instalação no banco foi de mau gosto.

Pensar que não tinha a certeza

se devíamos deixar a fita métrica

ou um cagalhão.

Veja aonde a sua ironia nos levou, Toni.

É um sítio adequado para falar do diário de um morto.

Tem as memórias?

Completas?

Sei lá!

Mas pelo menos é o dobro da versão publicada.

Posso ver?

Não estão comigo.

Muito sensato.

Quero ter tempo para me organizar e sair de Itália sem ninguém interferir.

Só depois terá as memórias.

Como posso ter a certeza?

Não tem.

Terá de confiar.

"Tertium non datur", como diz o meu amigo.

Vou-me embora. Vou mudar de vida. Vou mudar de nome e talvez até de cara.

São só uns meses.

Tenho de comunicar.

Sabem onde me procurar.

Há quanto tempo não te confessas?

Dá-me licença?

Poucos reconhecem as coisas belas. Não é verdade, Padre Vittorio?

Conhecemo-nos?

Não se preocupe. Também sou alfaiate.

Podemos continuar tranquilamente a tirar-lhe as medidas.

- Está bem. - Ótimo.

Está um pouco comprido.

Tenho de confessar a minha culpa.

Lembrava-me que o Toni tinha um amigo padre.

Mas pensei sinceramente que era um tipo chato,

como a maioria das pessoas boas.

Mas estava enganado.

Não é nada chato.

Quem são os senhores?

Temos um relatório, preparado pela Cúria,

por uso indevido de fundos da Igreja para uso pessoal para comprar…

… um carro.

Aqui está ele.

Um relatório que pode tê-lo impedido de ser nomeado monsenhor.

E o dinheiro que pediu ao seu amigo Toni para a sopa dos pobres.

Já tinha sido renovada há dois anos.

Aonde vai, Padre Vittorio? Aonde vai?

Como gastou esse dinheiro? Em restaurantes franceses?

Em roupas?

Em joias?

Não, ouça. Posso explicar…

Não duvido.

Mas não é por isso que estamos aqui.

Se porventura o Toni lhe confiou páginas,

o Estado quer as páginas de volta porque pertencem ao Estado.

Não, não me lembro de me ter confiado páginas algumas.

Tem a certeza?

Pense bem. É um ministro do Senhor.

Mentir não lhe fica bem.

- Juro que… - Nem jurar.

Devo acrescentar, caso esteja interessado,

que o seu amigo Toni roubou uma grande soma de dinheiro.

Dinheiro de que o Estado não precisa minimamente

e que, neste caso,

poderia facilmente tornar-se uma gentil oferta para a sua igreja.

Só nos interessam as páginas.

E a última coisa que lhe quero dizer

é que, no Vaticano, ao mais alto nível,

há quem me estime muito e ao meu trabalho.

Dona'?

Bom dia, Toni.

A Donata?

Calma, não mato mulheres grávidas. Está na galeria.

O que foi?

Senta-te.

Anda cá.

Contrataram-me para te matar.

Tenho um seguro. Não te disseram?

Já não tens.

As memórias. Um amigo teu deu-as.

É óbvio que não é grande amigo.

O que lhe fizeram?

A pergunta certa é:

O que lhe prometeram?

Porque me dizes isso?

Como assim, porquê?

Foda-se, somos tão poucos adeptos do Inter.

Não? Temos de nos unir.

E nunca me esqueço das minhas dívidas.

Quanto tempo me resta?

Nenhum.

Vão fazer mal ao Toni?

Não. É um dos nossos melhores colaboradores.

E as mãos? Quem lhe partiu as mãos?

O Estado não parte mãos, Padre Vittorio.

Em breve, poderei tratá-lo por Monsenhor.

Ou por Cardeal, um dia.

Gostava de ser cardeal um dia?

É sempre a mesma questão. Sempre a mesma.

Para chegares aonde queres,

o que estás disposto a fazer?

Quanto estás disposto a sacrificar

para que os teus sonhos

se tornem realidade?

Para si.

O que é?

Não sei. Lamento.

Obrigado.

É sempre a mesma questão.

Sempre a mesma.

Para chegares aonde queres, o que estás disposto a sacrificar?

"É sempre a mesma questão. Para chegares aonde queres…"

E, desta vez, sacrifiquei despedir-me do meu amigo.

Lamento, Vitto'.

Lamento não te poder ver uma última vez.

Não te poder abraçar.

Mas tu, Vitto',

o que tiveste de sacrificar para chegares aonde estás?

És melhor do que eu com palavras.

Mas quero dizer-te que te adoro.

Apesar de tudo, adoro-te.

Vou mudar de vida, de nome e talvez até de cara.

- Vocês são parecidos. - A sério?

Vou com a Donata e o bebé.

Desapareço.

Quanto tempo me resta?

Nenhum.

Tenho de dar um corpo ao Alfaiate.

Gosto tanto de ti que te vou deixar o meu carro.

O carro que tens é muito piroso.

Vou-me embora, Vitto'.

- Padre? - Não!

Então?

Tira isso. Estás todo molhado.

O que fazias à chuva?

Então?

Toni?

Pode pôr música?

BASEADO NO LIVRO IL FALSARIO DI STATO DE NICOLA BIONDO E MASSIMO VENEZIANI

Legendas: Carla Barroso