subtitlecat.com

All language subtitles for The.Big.Fake.2026.1080p.WEB.h264-EDITH-Portuguese

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,833 --> 00:00:26,541 NOS ANOS 70 E 80, VIVEU EM ROMA UM FALSIFICADOR 2 00:00:26,625 --> 00:00:30,458 QUE SE CRUZOU COM PERSONAGENS, PODERES E SEGREDOS EXTRAORDINÁRIOS. 3 00:00:30,541 --> 00:00:32,416 ESTA É A SUA HISTÓRIA. 4 00:00:32,500 --> 00:00:36,000 OU, PELO MENOS, UMA DAS VERSÕES POSSÍVEIS. 5 00:00:40,125 --> 00:00:43,791 No dia em que morri, íamos encontrar-nos. 6 00:00:44,583 --> 00:00:46,166 Mas não consegui. 7 00:00:47,583 --> 00:00:49,541 Não devia acabar assim. 8 00:00:55,708 --> 00:00:59,333 Dizem que, quando morremos, a vida nos passa diante dos olhos. 9 00:00:59,916 --> 00:01:02,875 Não vi porra nenhuma. 10 00:01:05,041 --> 00:01:06,791 Queria ser um homem livre, 11 00:01:07,625 --> 00:01:09,958 mas paguei um preço caro. 12 00:01:10,041 --> 00:01:10,958 Não! 13 00:01:18,458 --> 00:01:20,833 A questão é sempre a mesma. 14 00:01:22,041 --> 00:01:23,875 Para chegares aonde queres, 15 00:01:25,250 --> 00:01:26,958 o que estás disposto a fazer? 16 00:01:30,333 --> 00:01:36,333 LAGO DA DUQUESA, TRÊS ANOS ANTES 17 00:01:40,166 --> 00:01:43,166 Éramos sempre os três a armar confusão em miúdos, 18 00:01:43,666 --> 00:01:45,750 a crescer sem rumo na nossa terra. 19 00:01:46,708 --> 00:01:50,083 Mas quem quer viver num sítio onde todos cabem numa tela? 20 00:01:52,166 --> 00:01:53,375 Eu não. 21 00:01:58,083 --> 00:01:59,375 Toni, acredita. 22 00:01:59,875 --> 00:02:01,666 Estou mesmo muito atrasado. 23 00:02:01,750 --> 00:02:03,625 Agora esperas que termine. 24 00:02:03,708 --> 00:02:06,083 - Não pões nada aqui? - Vou pôr nevoeiro. 25 00:02:06,166 --> 00:02:07,875 - Como nos últimos 30 anos. - E? 26 00:02:07,958 --> 00:02:10,875 Estou farto de desenhar nevoeiro. 27 00:02:11,375 --> 00:02:13,541 Deixa-me desenhar a nossa terra. 28 00:02:13,625 --> 00:02:15,416 Tens pressa de chegar à siderurgia? 29 00:02:15,500 --> 00:02:18,083 É uma missa importante. O bispo vai estar. 30 00:02:18,166 --> 00:02:21,333 - O bispo. Daí a pressa. - Sim. Claro. 31 00:02:21,416 --> 00:02:24,083 Bom, vou indo. Seja como for, o carro é meu. 32 00:02:24,166 --> 00:02:25,708 E ainda vos imploro! 33 00:02:27,166 --> 00:02:29,291 - Vamos, não? - Sim. 34 00:02:33,875 --> 00:02:36,666 O chaço chega a Roma, ou estraga-se a caminho? 35 00:02:37,166 --> 00:02:39,000 - Claro que chega a Roma. - Sim? 36 00:02:39,083 --> 00:02:41,458 A Imaculada nunca me desiludiu. 37 00:02:41,541 --> 00:02:44,291 E, quer gostes, quer não, tertium non datur. 38 00:02:44,791 --> 00:02:47,083 - O que disse ele? - Sei lá eu! 39 00:02:52,875 --> 00:02:54,041 Quem nos detém? 40 00:02:54,125 --> 00:02:55,291 Quem nos detém? 41 00:02:55,375 --> 00:02:57,458 - Quem nos detém? - Vamos! 42 00:02:59,208 --> 00:03:00,083 Vá, Vittorio! 43 00:03:00,166 --> 00:03:03,166 Um padre, um operário e um artista partem para Roma. 44 00:03:03,250 --> 00:03:05,541 Parece o início de uma anedota. 45 00:03:05,625 --> 00:03:08,416 Mas íamos fazer história. 46 00:03:14,333 --> 00:03:15,333 Que merda! 47 00:03:15,958 --> 00:03:17,666 Nessa época, Roma era uma festa. 48 00:03:17,750 --> 00:03:21,791 Papas, bispos, artistas, delinquentes, políticos, comunas, fascistas. 49 00:03:21,875 --> 00:03:23,125 Havia de tudo. 50 00:03:23,208 --> 00:03:24,333 E eu, 51 00:03:24,416 --> 00:03:26,791 que queria ser o melhor pintor de Roma. 52 00:03:31,041 --> 00:03:34,583 Não havia uma tela suficientemente grande para esta cidade. 53 00:03:37,000 --> 00:03:39,166 Nos primeiros meses, lembro-me dos sorrisos 54 00:03:39,250 --> 00:03:41,375 que punha às pessoas quando as pintava. 55 00:03:41,458 --> 00:03:42,458 Minha senhora? 56 00:03:43,750 --> 00:03:45,500 Também me lembro da fome 57 00:03:46,125 --> 00:03:47,541 e do frio. 58 00:03:47,625 --> 00:03:49,166 Faço-lhe o retrato. Venha. 59 00:03:49,250 --> 00:03:52,333 - Então, amigo? - Não podes ficar com todas. 60 00:03:52,416 --> 00:03:54,166 - Que merda é essa? - Já tens muitas. 61 00:03:54,250 --> 00:03:57,083 Vamos dividir. Também preciso de comer. Senta-te. 62 00:03:57,166 --> 00:04:00,625 E lembro-me dos corpos nas ruas, das bombas. 63 00:04:00,708 --> 00:04:02,458 Mas que importava isso? 64 00:04:02,541 --> 00:04:05,625 Eu sabia que Roma viria à minha procura. 65 00:04:10,166 --> 00:04:12,500 - Olá! - Olá! 66 00:04:12,583 --> 00:04:14,166 Vamos para minha casa. 67 00:04:14,875 --> 00:04:18,208 Com esta cidade, só era preciso ter alguma paciência. 68 00:04:18,291 --> 00:04:21,583 Mais cedo ou mais tarde, ia ser arrastado para a festa. 69 00:04:21,666 --> 00:04:22,916 De quem é esta casa? 70 00:04:23,000 --> 00:04:24,791 Chamam-lhe "O Artista". 71 00:04:24,875 --> 00:04:27,333 Chamam a este tipo artista? Que bonito. 72 00:04:27,416 --> 00:04:28,541 É aquele. 73 00:04:30,791 --> 00:04:32,791 O que está pedrado no sofá. 74 00:04:45,166 --> 00:04:47,083 A GRANDE FARSA 75 00:05:09,916 --> 00:05:11,875 Donata, está frio. 76 00:05:17,583 --> 00:05:18,416 Então? 77 00:05:19,375 --> 00:05:20,375 Está frio. 78 00:05:20,875 --> 00:05:23,041 Está frio. Anda para a cama. 79 00:05:27,375 --> 00:05:29,250 Está sempre frio nesta cidade. 80 00:05:29,333 --> 00:05:31,875 Nem imaginas o frio na minha terra. 81 00:05:49,875 --> 00:05:51,666 Donata, amor, anda cá. 82 00:05:52,166 --> 00:05:53,333 Meu amor… 83 00:05:54,375 --> 00:05:56,458 Não podes ficar sempre assim. 84 00:06:00,000 --> 00:06:01,083 Estou aqui. 85 00:06:01,666 --> 00:06:04,583 - O que tomaste mais? - Isto é tudo dele? 86 00:06:06,625 --> 00:06:08,208 Aqui é tudo dele. 87 00:06:11,083 --> 00:06:13,875 Imagina quanto podia faturar se soubesse pintar. 88 00:06:15,666 --> 00:06:18,208 - Percebes de pintura? - Sou um artista. 89 00:06:20,250 --> 00:06:21,333 Eu sou galerista. 90 00:06:22,208 --> 00:06:24,041 Posso levar-te coisas minhas. 91 00:06:26,333 --> 00:06:29,666 Se fores melhor do que ele, talvez arranje tempo. 92 00:06:29,750 --> 00:06:31,583 Como assinarias o teu trabalho? 93 00:06:33,083 --> 00:06:34,500 Toni da Duquesa. 94 00:06:35,041 --> 00:06:36,333 Mas Toni com "I". 95 00:06:36,958 --> 00:06:38,833 Não como o Little Tony. 96 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 Ou o Tony Curtis. Ou o Tony Renis. 97 00:06:42,083 --> 00:06:44,416 - Posso dar-te um conselho? - Diz. 98 00:06:44,500 --> 00:06:47,541 Com ou sem "I", é um nome que não vende. 99 00:06:47,625 --> 00:06:48,625 Não cativa. 100 00:06:51,750 --> 00:06:53,833 Convenceste-me. Mudo-o amanhã. 101 00:06:53,916 --> 00:06:54,958 E então? 102 00:06:57,666 --> 00:06:59,875 Mostras-me os teus quadros ou não? 103 00:07:05,458 --> 00:07:07,708 - Onde está o teu carro? - O meu carro? 104 00:07:07,791 --> 00:07:09,166 Estás a ofender-me. 105 00:07:09,250 --> 00:07:11,958 Vou levar-te na melhor carruagem de Roma. Anda. 106 00:07:13,833 --> 00:07:16,500 - O que tens no cabelo? - Não sei, o que é? 107 00:07:16,583 --> 00:07:18,916 - Tens algo estranho. - Tira. 108 00:07:21,875 --> 00:07:24,208 A melhor carruagem de outra pessoa. 109 00:07:24,708 --> 00:07:26,625 És ladrão ou artista? 110 00:07:27,125 --> 00:07:28,583 Que diferença faz? 111 00:07:29,083 --> 00:07:31,166 Sempre rápido no gatilho, não? 112 00:07:31,250 --> 00:07:33,208 Os outros é que são lentos. Sobe. 113 00:07:33,291 --> 00:07:34,791 - Para onde? - Vá. Sobe. 114 00:07:34,875 --> 00:07:36,375 - Como? Espera! - Sobe. 115 00:07:36,458 --> 00:07:37,416 - Espera. - Isso. 116 00:07:37,500 --> 00:07:39,083 - Seguras-me? - Sim. 117 00:07:39,166 --> 00:07:40,750 - Senão, caio. - Devagar! 118 00:07:41,250 --> 00:07:43,250 Mais devagar, Toni com "I". 119 00:08:08,208 --> 00:08:10,083 Desculpa. Não sei o que dizer. 120 00:08:10,166 --> 00:08:12,958 A senhora da limpeza não veio hoje. 121 00:08:13,666 --> 00:08:15,208 - Certo. - Sim. 122 00:08:15,291 --> 00:08:17,791 Ouve, Toni, o que posso dizer? 123 00:08:17,875 --> 00:08:22,666 Lamento, mas isto não se vende. Não há mercado para este tipo de coisas. 124 00:08:23,166 --> 00:08:26,500 Hoje em dia, é tudo simbólico, abstrato, conceptual. 125 00:08:26,583 --> 00:08:29,666 E tu pareces-me mais figurativo. 126 00:08:31,833 --> 00:08:34,291 O que foi? Ficaste chateado? 127 00:08:34,375 --> 00:08:36,250 Como queres que fique? Bem? 128 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Mas tens jeito. 129 00:08:41,208 --> 00:08:43,041 A tua anatomia é fantástica. 130 00:08:43,125 --> 00:08:44,875 - Os nus. Os nus… - Os nus. 131 00:08:44,958 --> 00:08:46,916 Se não forem muito convencionais, vendem-se. 132 00:08:47,000 --> 00:08:48,125 A sério? 133 00:08:49,125 --> 00:08:51,916 Tens um nu… original? 134 00:08:52,916 --> 00:08:55,625 Original, como? Em cubos, como o Picasso? 135 00:08:55,708 --> 00:08:57,333 Sim, ias gostar. 136 00:08:57,416 --> 00:08:58,958 - Não. - Não? 137 00:08:59,041 --> 00:09:01,416 No início, gostava, mas ficou comercial. 138 00:09:01,500 --> 00:09:03,625 - A sério? - Gosto é de ti. 139 00:09:04,375 --> 00:09:08,083 - Posso começar com um nu teu? - Não és o primeiro a pedir. 140 00:09:08,166 --> 00:09:09,291 Mas recusei sempre. 141 00:09:09,375 --> 00:09:11,208 Ai sim? Estavas à minha espera? 142 00:09:12,291 --> 00:09:14,458 Estava à espera do Toni da Duquesa? 143 00:09:14,541 --> 00:09:17,875 Se esperares até amanhã, vais descobrir o meu nome novo. 144 00:09:52,541 --> 00:09:54,083 Com creme para mim. 145 00:09:55,208 --> 00:09:56,916 Um cornettino com creme. 146 00:09:57,750 --> 00:09:59,000 Ou um quaresimale. 147 00:09:59,083 --> 00:10:01,625 Eu bem dizia, és mais ladrão do que artista. 148 00:10:03,375 --> 00:10:04,625 Como arranjaste isto? 149 00:10:07,291 --> 00:10:08,833 O autorretrato do Bernini. 150 00:10:08,916 --> 00:10:10,291 Onde o roubaste? 151 00:10:11,291 --> 00:10:12,333 É uma cópia. 152 00:10:13,000 --> 00:10:14,958 - É uma cópia? - É. 153 00:10:15,958 --> 00:10:19,250 É perfeita. Onde a encontraste? 154 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Onde a encontrei? Fi-la eu. 155 00:10:22,750 --> 00:10:23,666 Sim. 156 00:10:24,375 --> 00:10:26,458 - Não acredito. - Então, não acredites. 157 00:10:26,541 --> 00:10:29,791 - Onde viste o original? - Neste livro. 158 00:10:35,708 --> 00:10:36,833 Não acreditas? 159 00:10:40,750 --> 00:10:42,125 Toni, olha este. 160 00:10:42,666 --> 00:10:44,750 - Sabes pintar o Modigliani? - Este? 161 00:10:44,833 --> 00:10:48,125 - Olha bem. Não acredito… - Ficaria mais real do que o original. 162 00:10:49,208 --> 00:10:51,416 Sempre foi fácil para mim copiar. 163 00:10:52,333 --> 00:10:53,875 Isto é canja. 164 00:10:54,375 --> 00:10:58,166 As linhas são muito simples. A pincelada é um pouco mais pessoal. 165 00:11:05,166 --> 00:11:06,000 O que é isto? 166 00:11:07,166 --> 00:11:09,000 Se conseguires, vem ter comigo. 167 00:11:11,083 --> 00:11:15,791 Sempre que a minha vida mudou, percebi logo. 168 00:11:16,416 --> 00:11:19,916 Tinha uma sensação no pescoço, uma comichão. 169 00:11:20,000 --> 00:11:21,583 É estranho. 170 00:11:21,666 --> 00:11:23,208 Foi sempre assim. 171 00:11:39,375 --> 00:11:40,625 Pode entrar! 172 00:11:41,666 --> 00:11:45,333 O problema é que a vida não me estava a mudar só a mim. 173 00:11:47,791 --> 00:11:48,833 És tu? 174 00:11:51,208 --> 00:11:52,041 Não. 175 00:11:54,333 --> 00:11:56,458 - Não me dás um abraço? - Não. 176 00:11:56,541 --> 00:11:58,958 - Não? - Não. Vai embora. 177 00:12:04,375 --> 00:12:06,708 - És mesmo feio! - Olha quem fala. 178 00:12:08,750 --> 00:12:09,750 Saí da siderurgia. 179 00:12:11,958 --> 00:12:14,041 Agora que tens um casaco de doutor? 180 00:12:14,125 --> 00:12:16,041 É para passar despercebido. 181 00:12:16,125 --> 00:12:19,083 Quem havia de te procurar? Porque tens de passar despercebido? 182 00:12:20,833 --> 00:12:22,208 Que tens para me dizer? 183 00:12:23,166 --> 00:12:28,083 Lembra-te das noites todas na nossa terra, a falarmos de dar uma tareia aos patrões? 184 00:12:28,583 --> 00:12:31,166 - Dissemos muita merda. - Não era merda para mim. 185 00:12:34,916 --> 00:12:38,708 As Brigadas Vermelhas são o único sítio onde pessoas como eu fazem a diferença. 186 00:12:41,291 --> 00:12:43,500 - E como tu. - Não pertenço a ninguém. 187 00:12:43,583 --> 00:12:46,000 - Sim, eu sei. - Não me tentes convencer. 188 00:12:46,500 --> 00:12:47,500 Mas… 189 00:12:48,583 --> 00:12:49,875 … preciso de ajuda. 190 00:12:51,125 --> 00:12:53,041 Há um cofre à tua espera. 191 00:12:56,125 --> 00:13:00,083 Na minha terra, fazia tudo para sobreviver. 192 00:13:04,500 --> 00:13:05,916 Vá. Entra. 193 00:13:07,000 --> 00:13:08,083 Isto é um arsenal? 194 00:13:08,166 --> 00:13:10,708 Que porra estás a fazer? O cofre está ali. 195 00:13:10,791 --> 00:13:15,291 Desde miúdos que o Fabione me arrastava sempre para as trapalhadas dele. 196 00:13:15,791 --> 00:13:17,583 Mas como ia dizer que não? 197 00:13:47,750 --> 00:13:49,916 Quieto! Mãos ao alto. 198 00:13:50,000 --> 00:13:51,125 Que estás a fazer? 199 00:13:52,250 --> 00:13:54,833 Não te mexas. Mantém as mãos… 200 00:14:03,041 --> 00:14:05,166 Toni, vamos! Despacha-te! 201 00:14:08,166 --> 00:14:10,208 Sai! Toni, sai! 202 00:14:11,458 --> 00:14:12,750 Perderam a cabeça? 203 00:14:14,958 --> 00:14:16,666 Não te mexas. 204 00:14:20,708 --> 00:14:22,791 Olha que cama de campanha! 205 00:14:22,875 --> 00:14:24,166 Sim. 206 00:14:24,250 --> 00:14:27,875 Durmo ali porque acho esquisito dormir numa cama do século 19. 207 00:14:28,541 --> 00:14:30,958 Achas esquisito estar confortável? 208 00:14:31,041 --> 00:14:33,125 Mais vale dormir no chão. 209 00:14:35,541 --> 00:14:37,541 - Então, Vittorio? - Eu sei. Só um pouco. 210 00:14:37,625 --> 00:14:39,958 - Disseste que não era nada. - Ele é que disse isso. 211 00:14:40,041 --> 00:14:42,833 E a minha mãe ser enfermeira não faz de mim médico. 212 00:14:42,916 --> 00:14:46,666 - Pormenores, Vittorio. - Sim, pormenores. O que é aquilo? 213 00:14:46,750 --> 00:14:49,208 São coisas dos novos amigos do Fabione. 214 00:14:49,291 --> 00:14:52,875 Fico com as espingardas. E as pistolas. Deixo-te duas. Sim? 215 00:14:52,958 --> 00:14:54,041 Santo Deus! 216 00:14:54,125 --> 00:14:57,166 E metade do dinheiro do cofre é teu. 217 00:14:57,666 --> 00:14:59,375 Podes ficar com o dinheiro. 218 00:15:00,625 --> 00:15:02,958 Posso ficar com ele? Pela causa? 219 00:15:03,041 --> 00:15:03,958 Não. 220 00:15:04,625 --> 00:15:07,250 Podes ficar com ele porque a causa não te alimenta. 221 00:15:07,750 --> 00:15:09,291 Espera. 222 00:15:09,375 --> 00:15:10,791 - Corta. - Corto? 223 00:15:10,875 --> 00:15:11,791 - Deixo assim? - Sim. 224 00:15:11,875 --> 00:15:14,166 Está bem. Esvai-te em sangue. 225 00:15:14,958 --> 00:15:16,291 Já te disse que não… 226 00:15:19,250 --> 00:15:20,916 Passa-me a gaze. 227 00:15:21,541 --> 00:15:23,083 Esta situação é absurda. 228 00:15:23,666 --> 00:15:27,125 Apareces com o braço aberto, armas numa mala… 229 00:15:27,666 --> 00:15:30,458 Nós não somos assim. Nós… 230 00:15:31,000 --> 00:15:34,083 Éramos acólitos. Éramos acólitos lá na terra. 231 00:15:36,125 --> 00:15:37,250 O sermão já acabou? 232 00:15:38,708 --> 00:15:40,500 Não, ainda não acabou. Não. 233 00:15:44,625 --> 00:15:46,375 O que fazes esta manhã? 234 00:15:47,583 --> 00:15:49,250 - Então? - Sim. 235 00:15:49,333 --> 00:15:51,333 - Estou ocupado. - "Estou ocupado." 236 00:15:52,083 --> 00:15:54,208 - Vittorio, passas a tesoura? - Não. 237 00:15:59,833 --> 00:16:01,625 Baixa o volume dessa merda. 238 00:16:01,708 --> 00:16:02,541 É aqui? 239 00:16:04,291 --> 00:16:06,083 Olha para este sítio. 240 00:16:07,250 --> 00:16:10,666 Lugares assim dão cabo de mim. 241 00:16:11,166 --> 00:16:14,583 - Fazem-me sentir pequeno. A ti não? - A mim não, Vittorio. 242 00:16:14,666 --> 00:16:17,375 Quando vejo esta beleza, penso em como a tornar minha. 243 00:16:17,458 --> 00:16:20,708 E tu devias pensar em como a tornar tua também. 244 00:16:20,791 --> 00:16:22,541 - Para aqui. - Aqui? 245 00:16:23,041 --> 00:16:25,625 Como conheceste esta galerista? 246 00:16:27,875 --> 00:16:29,916 Conheci-a no sentido bíblico. 247 00:16:30,000 --> 00:16:31,250 Muito bem. 248 00:16:31,333 --> 00:16:32,416 Comi-a. 249 00:16:32,500 --> 00:16:33,416 Já percebi. 250 00:16:33,500 --> 00:16:35,041 Não, não tinhas percebido. 251 00:16:41,541 --> 00:16:44,625 - Não! Vais partir o vidro. - Tem vidros duplos. 252 00:16:45,125 --> 00:16:47,041 - Deixa-me! - Se não for ela, vou embora. 253 00:16:47,125 --> 00:16:48,375 Dona! 254 00:16:52,916 --> 00:16:55,708 - Olha o desaparecido. - Olha o que te trouxe. 255 00:16:57,125 --> 00:17:00,208 Podes ir, Vittorio. Eu e o meu amigo tratamos disto. 256 00:17:00,291 --> 00:17:02,916 - Vais apresentar-me… - Obrigado pela boleia. 257 00:17:08,583 --> 00:17:10,791 O que… Guarda isso. 258 00:17:10,875 --> 00:17:13,333 - Sou bom, não? E assinado. - Vai por ali. 259 00:17:13,416 --> 00:17:15,666 - O quê? - A porta é por ali. Entrem! 260 00:17:16,166 --> 00:17:18,083 - Adeus, Vittorio. - Não, espera. 261 00:17:18,166 --> 00:17:20,625 - Por favor. - Sê educado e apresenta-me. 262 00:17:20,708 --> 00:17:23,958 Não vou entrar com um padre. É estranho, não? 263 00:17:24,541 --> 00:17:25,875 Está igual. 264 00:17:27,500 --> 00:17:28,583 Idêntico. 265 00:17:30,708 --> 00:17:32,208 Até a assinatura é igual. 266 00:17:36,208 --> 00:17:37,125 Ouve… 267 00:17:38,791 --> 00:17:40,708 - O que queres? - Estou aqui. 268 00:17:41,458 --> 00:17:43,541 - Este é o Padre Vittorio. - Prazer. 269 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 - Prazer. - Chefe de transporte. 270 00:17:45,583 --> 00:17:46,791 - Aperta-lhe a mão. - Sim. 271 00:17:46,875 --> 00:17:48,875 - Donata, prazer. - Padre Vittorio. 272 00:17:55,083 --> 00:17:56,041 Ouve. 273 00:17:56,125 --> 00:17:57,000 Então? 274 00:17:57,083 --> 00:17:58,875 - O que foi? - Sabes muito bem. 275 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 - Não. - Não podes. 276 00:18:00,333 --> 00:18:01,708 Estava só… 277 00:18:02,375 --> 00:18:05,541 Vou embora. Estou atrasado para a missa. Adeus. 278 00:18:05,625 --> 00:18:06,958 - Adeus. - Boa. 279 00:18:07,458 --> 00:18:08,708 Vai confessar-te. 280 00:18:11,875 --> 00:18:15,541 Como fazemos isto? Dou-te um adiantamento por agora, sim? 281 00:18:16,041 --> 00:18:18,500 Quanto queres? Quanto tinhas em mente? 282 00:18:19,958 --> 00:18:22,208 Não sou perito no mercado, mas… 283 00:18:22,291 --> 00:18:25,333 Isto são 10 % do preço de venda. 284 00:18:29,416 --> 00:18:30,833 Trezentas mil liras? 285 00:18:31,708 --> 00:18:34,916 - Isto vale três milhões? - Pelo menos, três milhões. 286 00:18:36,375 --> 00:18:38,000 Então, vamos festejar. 287 00:18:38,500 --> 00:18:39,750 Levo-te a dançar. 288 00:18:40,875 --> 00:18:42,208 Danças bem? 289 00:18:43,000 --> 00:18:43,958 Sou o maior. 290 00:20:43,791 --> 00:20:46,666 Ele vira-se e vê um urso enorme. 291 00:20:46,750 --> 00:20:48,916 Ainda maior do que o anterior. 292 00:20:49,000 --> 00:20:50,708 - Um branco gigante. - Não posso! 293 00:20:50,791 --> 00:20:54,583 E diz: "Diz a verdade. Não vieste caçar, pois não?" 294 00:20:56,375 --> 00:20:57,500 Então? 295 00:20:57,583 --> 00:20:59,375 Tocaram a nossa música e foste embora. 296 00:21:01,791 --> 00:21:03,166 Malta, este é o Toni. 297 00:21:03,875 --> 00:21:05,333 Toni, é o Balbo. 298 00:21:05,416 --> 00:21:07,375 Balbo, é o Toni. 299 00:21:07,458 --> 00:21:09,000 Olá. Vou buscar uma cadeira. 300 00:21:09,083 --> 00:21:10,666 O Toni é um artista. 301 00:21:11,416 --> 00:21:13,875 Um artista que conheci recentemente. 302 00:21:14,708 --> 00:21:16,125 O Toni é falsificador. 303 00:21:16,208 --> 00:21:17,625 Falsificador? 304 00:21:17,708 --> 00:21:19,000 Incrível! 305 00:21:19,083 --> 00:21:19,916 E… 306 00:21:20,000 --> 00:21:22,166 E o Balbo arranja-me joias. 307 00:21:22,250 --> 00:21:24,166 Colares, anéis… 308 00:21:24,666 --> 00:21:27,375 Faz-me um bom preço. Não pergunto de onde vêm. 309 00:21:29,166 --> 00:21:32,666 E esta noite tens colares ou anéis? 310 00:21:32,750 --> 00:21:35,708 - Quero dar um presente à minha namorada. - Ai sim? 311 00:21:35,791 --> 00:21:39,500 Crocca, o que há no esconderijo? Temos um anel de noivado? 312 00:21:39,583 --> 00:21:40,708 Deixa-me ver. 313 00:21:47,375 --> 00:21:48,916 O Crocca é atleta, sabias? 314 00:21:49,000 --> 00:21:50,833 Lança o martelo. Sabes fazer isso? 315 00:21:51,833 --> 00:21:53,916 Não. O que é isso? 316 00:21:57,000 --> 00:21:58,125 Toma. 317 00:21:58,208 --> 00:22:00,291 Sobraram-me estas duas joias. 318 00:22:06,791 --> 00:22:07,875 Fico com as duas. 319 00:22:07,958 --> 00:22:09,833 Estás a abusar. 320 00:22:09,916 --> 00:22:12,833 - Esses dois valem… - Três milhões. 321 00:22:12,916 --> 00:22:15,000 - Qual é o problema? - O que estás a fazer? 322 00:22:15,083 --> 00:22:18,208 - Valem dez vezes mais. - Eu disse que levava os dois. 323 00:22:21,458 --> 00:22:23,833 Nós fazemos aviões de papel com cheques. 324 00:22:23,916 --> 00:22:26,000 - Sim? - Amanhã, trazes dinheiro. 325 00:22:26,083 --> 00:22:27,500 Isto é um erro, Toni. 326 00:22:27,583 --> 00:22:29,500 Calma. O dinheiro nem é meu. 327 00:22:29,583 --> 00:22:31,458 Vá. A assinatura, mas… 328 00:22:32,833 --> 00:22:34,375 Tão boa como a verdadeira. 329 00:22:39,375 --> 00:22:41,041 Está bem, aceitamos. 330 00:22:41,833 --> 00:22:43,500 Mas há um corolário. 331 00:22:43,583 --> 00:22:46,458 Estive uma semana preso nessa palavra nas palavras cruzadas. 332 00:22:46,541 --> 00:22:49,625 - Não sei que porra é, mas gosto. - E qual é o corolário? 333 00:22:54,750 --> 00:22:57,375 O corolário é que, se nos enganares, 334 00:22:58,666 --> 00:23:00,500 amanhã o Piloto vai à tua procura. 335 00:23:00,583 --> 00:23:02,583 E ficas a saber porque lhe chamam isso. 336 00:23:10,541 --> 00:23:11,833 O corolário é claro. 337 00:23:13,666 --> 00:23:14,916 Outra piada. 338 00:23:15,583 --> 00:23:17,166 Talvez já conheçam esta. 339 00:23:17,666 --> 00:23:19,916 Conhecem aquela do safari em África? 340 00:23:20,458 --> 00:23:21,666 Já devo ter contado. 341 00:23:34,541 --> 00:23:36,333 A lua lá de cima… 342 00:23:36,416 --> 00:23:37,291 Então? 343 00:23:38,250 --> 00:23:42,083 Aceitaram o cheque. E deram-nos este monte de dinheiro. 344 00:23:42,875 --> 00:23:46,000 Ainda bem. Arriscaste-te a ficar inválido. 345 00:23:46,083 --> 00:23:48,458 Em vez disso, pagas-me o pequeno-almoço. 346 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Assim mostramos-te o nosso bar. 347 00:23:51,083 --> 00:23:53,583 O Balbo, o Crocca, o Piloto e os outros… 348 00:23:53,666 --> 00:23:56,000 A verdade é que eu sabia quem eram. 349 00:23:56,083 --> 00:23:59,208 Todos em Roma sabiam os nomes dos membros do gangue. 350 00:23:59,291 --> 00:24:00,916 Marcello, dás-me uma spuma? 351 00:24:01,416 --> 00:24:04,500 Mas uma coisa é ler sobre eles, outra é tê-los à tua frente. 352 00:24:04,583 --> 00:24:05,583 Jogas sempre sozinho. 353 00:24:05,666 --> 00:24:07,875 Isto é para comer ou para mostrar? 354 00:24:07,958 --> 00:24:09,458 Temos outro comediante. 355 00:24:09,541 --> 00:24:11,541 Balbo, aonde os vais buscar? Ao circo? 356 00:24:11,625 --> 00:24:13,708 - Sabes jogar bilhar? - Claro. 357 00:24:15,416 --> 00:24:18,125 Gago, prepara as bolas aqui para o Paul Newman. 358 00:24:19,875 --> 00:24:21,625 Porque te chamam Gago? 359 00:24:21,708 --> 00:24:23,541 Por… Por… 360 00:24:23,625 --> 00:24:24,666 Por… 361 00:24:24,750 --> 00:24:26,916 Já percebi. Prepara as bolas. 362 00:24:28,583 --> 00:24:31,458 A ver se és melhor com um pincel ou com um taco. 363 00:24:35,083 --> 00:24:36,125 Foda-se. 364 00:24:38,041 --> 00:24:39,708 - Um artista? - Sim. 365 00:24:39,791 --> 00:24:41,750 Como assim? As cópias da Donata? 366 00:24:41,833 --> 00:24:42,958 Não só. 367 00:24:43,458 --> 00:24:44,958 Também faço cenas minhas. 368 00:24:45,458 --> 00:24:46,916 Sou versátil, Ba'. 369 00:24:47,500 --> 00:24:51,208 Outro dia, eu e um amigo roubámos um arsenal. Ainda falam disso. 370 00:24:55,791 --> 00:24:56,875 Foste tu? 371 00:24:57,750 --> 00:25:00,000 Sim. Com um amigo. 372 00:25:00,083 --> 00:25:05,291 Há dias que andamos atrás dos sacanas que fizeram isso sem nos pedir. 373 00:25:05,916 --> 00:25:06,916 E aqui estás tu. 374 00:25:07,750 --> 00:25:10,958 - Só abri o cofre… - Para que querias as armas? 375 00:25:11,041 --> 00:25:14,041 - Eu, para nada. Foi um amigo. - Para que as quer? 376 00:25:17,916 --> 00:25:20,250 As armas grandes são para os políticos. 377 00:25:21,041 --> 00:25:22,791 Deixou-me duas pistolas. 378 00:25:23,625 --> 00:25:25,541 Que políticos? Vermelhos ou de Direita? 379 00:25:26,833 --> 00:25:27,666 Vermelhos. 380 00:25:30,375 --> 00:25:34,041 - Até na cor te enganaste. - Estou-me nas tintas para as cores. 381 00:25:36,208 --> 00:25:37,833 Sou por quem me ajude a viver bem. 382 00:25:40,333 --> 00:25:42,250 Vamos ver essas obras-primas. 383 00:25:52,375 --> 00:25:54,208 - Espera aqui. - Sim. 384 00:26:23,916 --> 00:26:26,666 Isto é giro. Parece uma toca de castor. 385 00:26:27,166 --> 00:26:29,416 Posso arranjar-te uma casa mais digna. 386 00:26:29,500 --> 00:26:32,958 Não preciso de casa, Ba'. Preciso de um estúdio. 387 00:26:33,041 --> 00:26:36,375 Um estúdio a sério, com a luz certa, espaço, e não este pardieiro. 388 00:26:36,458 --> 00:26:38,166 Preciso de um atelier. 389 00:26:40,000 --> 00:26:41,041 Um atelier? 390 00:26:41,833 --> 00:26:44,208 Vou anotar. Eu arranjo-te um atelier. 391 00:26:44,291 --> 00:26:46,250 - A sério? - Onde possas viver. 392 00:26:46,333 --> 00:26:48,916 Dá-me só uma ajuda se tiveres cinco minutos. 393 00:26:49,000 --> 00:26:51,125 Tenho o dia todo para um atelier. 394 00:26:51,708 --> 00:26:52,833 - Isto… - Sim? 395 00:26:54,250 --> 00:26:55,458 Eu compro-tas. 396 00:26:56,291 --> 00:26:57,666 Vamos, Miguel Ângelo. 397 00:27:11,166 --> 00:27:13,250 É aqui. Ali é a entrada. 398 00:27:13,333 --> 00:27:14,791 - Ali? - Sim. 399 00:27:14,875 --> 00:27:17,250 Era o armazém de um dos nossos homens. 400 00:27:17,333 --> 00:27:20,333 Depois, teve a brilhante ideia de falar com um juiz. 401 00:27:20,416 --> 00:27:24,958 Está tudo aqui. Máquina de escrever, TV… Deita tudo fora. Faz o que quiseres. 402 00:27:25,041 --> 00:27:27,416 Arranjas a entrada, metes umas plantas. 403 00:27:27,500 --> 00:27:29,750 Arranjas um cão, dás uma queca. 404 00:27:30,291 --> 00:27:31,166 Et voilà. 405 00:27:33,166 --> 00:27:36,333 Olha esta luz. Nada que ver com o túmulo onde vivias. 406 00:27:37,583 --> 00:27:40,125 O que dizes? Isto serve como atelier? 407 00:27:40,833 --> 00:27:43,583 Serve. Mas não tenho dinheiro para isto. 408 00:27:44,083 --> 00:27:45,250 Não tens de pagar. 409 00:27:45,750 --> 00:27:47,958 Desde que nos faças uns trabalhinhos. 410 00:27:48,916 --> 00:27:50,000 Que trabalhinhos? 411 00:27:51,000 --> 00:27:52,291 Coisas artísticas. 412 00:27:52,958 --> 00:27:53,958 Mais ou menos. 413 00:27:54,958 --> 00:27:57,333 Regista os números de série. Sabes como? 414 00:27:57,958 --> 00:27:59,375 - Claro. - Ótimo. 415 00:28:01,000 --> 00:28:02,833 É o antigo dono da casa. 416 00:28:03,333 --> 00:28:05,666 Assim mostro-te o lado menos artístico. 417 00:28:07,541 --> 00:28:10,583 - Não, por amor de Deus! - O que tiro? 418 00:28:10,666 --> 00:28:12,500 O que tiro? A orelha ou o olho? 419 00:28:12,583 --> 00:28:14,500 Escolhe tu! Ouvido, olho… 420 00:28:14,583 --> 00:28:15,958 - O olho. - Tira o olho. 421 00:28:16,041 --> 00:28:18,416 - Não! - Tiro-lhe a boca para se calar. 422 00:28:18,500 --> 00:28:20,833 - Por favor, imploro. - Abre a boca! 423 00:28:20,916 --> 00:28:23,458 - Faz com que abra a boca. - Tenham piedade! 424 00:28:23,541 --> 00:28:26,250 Não! 425 00:28:26,333 --> 00:28:28,041 Por favor! Estou a implorar! 426 00:28:28,125 --> 00:28:31,291 Não disse nada ao juiz. Não vou dizer nada ao juiz. 427 00:28:31,375 --> 00:28:32,666 Misericórdia! 428 00:28:32,750 --> 00:28:33,833 Por favor… 429 00:28:37,458 --> 00:28:38,291 Então? 430 00:28:39,625 --> 00:28:40,541 E a melhor parte? 431 00:28:43,041 --> 00:28:44,416 Disse que não falou. 432 00:28:44,500 --> 00:28:45,458 Não. 433 00:28:46,041 --> 00:28:47,833 - Não falou? - Não. 434 00:28:50,875 --> 00:28:53,625 - Foi o que ele disse. - Ele já disse tudo. 435 00:28:53,708 --> 00:28:55,000 Não! 436 00:28:55,083 --> 00:28:56,916 - Não é verdade? - Não. Eu… 437 00:28:57,000 --> 00:28:58,250 Não é, canário? 438 00:28:58,833 --> 00:29:01,208 - Não, eu… - Já cantaste, não já? 439 00:29:01,291 --> 00:29:03,000 - Eu… - Vamos ouvir-te cantar. 440 00:29:03,083 --> 00:29:04,291 - Não. - Vamos ouvir-te! 441 00:29:04,375 --> 00:29:05,958 Eu… 442 00:29:06,041 --> 00:29:07,000 - Eu, o tanas. - Não! 443 00:29:12,458 --> 00:29:13,666 Não volta a cantar. 444 00:29:19,875 --> 00:29:21,708 Não te preocupes. Era um bufo. 445 00:29:22,916 --> 00:29:25,208 Mando alguém limpar para te mudares amanhã. 446 00:29:54,083 --> 00:29:54,916 Toma. 447 00:29:56,458 --> 00:29:57,416 Isto é para ti. 448 00:29:58,583 --> 00:29:59,916 Pelo Modigliani. 449 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Um colecionador comprou-o por oito milhões. 450 00:30:03,416 --> 00:30:04,500 O quê? 451 00:30:04,583 --> 00:30:05,791 Eu fico com 30 %. 452 00:30:06,583 --> 00:30:09,583 Fiquei com 2,4 milhões e tens aí 5,6 milhões, 453 00:30:09,666 --> 00:30:12,250 menos os 300 mil que já te dei. 454 00:30:16,291 --> 00:30:18,083 É isto que deves fazer. 455 00:30:18,166 --> 00:30:20,458 É a tua cena. 456 00:30:20,541 --> 00:30:23,250 Podes ganhar o dinheiro que quiseres. 457 00:30:23,333 --> 00:30:25,791 - O que faço? - Como assim? Pintas. 458 00:30:26,375 --> 00:30:27,791 - Cópias? - Cópias, sim. 459 00:30:27,875 --> 00:30:31,208 Consegues fazer algo que mais ninguém consegue. 460 00:30:31,291 --> 00:30:34,833 Mas não basta ser bom. Tens de saber que falsificações fazer. 461 00:30:36,916 --> 00:30:39,083 E aposto que tu sabes quais. 462 00:30:39,583 --> 00:30:42,208 Temos de apostar tudo no início de 1900. 463 00:30:42,291 --> 00:30:44,416 - Nos rabiscos de que gostas. - A comichão. 464 00:30:44,916 --> 00:30:48,583 Alguém que finalmente percebe que sou o melhor pintor de Roma. 465 00:30:48,666 --> 00:30:51,333 Pronto. A vida muda mais uma vez quando menos… 466 00:30:51,416 --> 00:30:52,333 Então? 467 00:30:54,250 --> 00:30:56,041 Queres fazer negócios comigo? 468 00:30:59,666 --> 00:31:01,125 Que tipo de negócios? 469 00:31:03,541 --> 00:31:04,833 Sentimentais? 470 00:31:06,541 --> 00:31:07,500 Isso também. 471 00:31:09,958 --> 00:31:11,250 Estás a apaixonar-te? 472 00:31:13,458 --> 00:31:15,500 - Não me apaixono. - Estás, sim. 473 00:31:16,416 --> 00:31:18,041 Já disse que nunca me apaixono. 474 00:31:21,750 --> 00:31:22,750 Eu também não. 475 00:31:38,916 --> 00:31:42,916 Monet, Boccioni, De Chirico. Todos eles. Sabia pintá-los a todos. 476 00:31:43,000 --> 00:31:44,625 Era a minha cena. 477 00:31:45,541 --> 00:31:47,916 Tudo. Vamos encher isto tudo. 478 00:31:48,000 --> 00:31:51,750 Metemos aqui os quadros que todos querem, mas que ninguém tem. 479 00:31:56,083 --> 00:31:58,208 Lembro-me de tudo sobre esses meses. 480 00:31:58,708 --> 00:32:00,625 E lembro-me de ser feliz. 481 00:32:01,500 --> 00:32:02,916 Há parquet no teto. 482 00:32:03,000 --> 00:32:05,208 - Sim. - Também há parquet no teto. 483 00:32:05,791 --> 00:32:06,750 E este 484 00:32:07,500 --> 00:32:10,541 é o nosso quarto. 485 00:32:12,125 --> 00:32:13,375 O nosso quarto? 486 00:32:15,791 --> 00:32:16,916 Tu é que disseste. 487 00:32:19,833 --> 00:32:23,583 Era assim que imaginava a minha vida. 488 00:32:23,666 --> 00:32:25,291 Contou-te que fomos acólitos? 489 00:32:25,375 --> 00:32:27,500 - Não. - Ainda não tive oportunidade. 490 00:32:27,583 --> 00:32:29,291 - Fomos os três. - Não posso. 491 00:32:29,375 --> 00:32:31,041 Sim. Depois expulsaram-me. 492 00:32:31,125 --> 00:32:33,583 O Fabione arranjou trabalho e agora está na política. 493 00:32:33,666 --> 00:32:36,750 - O Vittorio vês por ti mesma. - Porque o expulsaram? 494 00:32:36,833 --> 00:32:38,250 Come o bolo. 495 00:32:38,333 --> 00:32:41,416 Eu sei. Qual… Qual dos motivos queres que diga? 496 00:32:41,500 --> 00:32:43,958 Seja como for, roubava as ofertas. 497 00:32:44,041 --> 00:32:45,583 - Para comprar pincéis. - Certo. 498 00:32:45,666 --> 00:32:47,416 És o único coerente. 499 00:32:47,500 --> 00:32:48,333 Coerente? Ele? 500 00:32:48,416 --> 00:32:51,375 Ele não queria ser padre. Só gostava de dinheiro. 501 00:32:51,458 --> 00:32:54,000 Isso não é verdade. É muito mais complexo. 502 00:32:54,083 --> 00:32:55,750 Conta o que dizia a tua mãe. 503 00:32:55,833 --> 00:32:58,833 - Que os padres são mais elegantes. - Que os padres comem! 504 00:32:58,916 --> 00:32:59,916 Dizia que comem! 505 00:33:00,000 --> 00:33:01,458 Não ligues, Vittorio. 506 00:33:01,541 --> 00:33:03,083 Muito bem. E então? 507 00:33:04,958 --> 00:33:06,958 Família pobre, poucas perspetivas. 508 00:33:07,041 --> 00:33:09,541 Era a única forma de continuar os estudos. 509 00:33:09,625 --> 00:33:10,458 E eis-me aqui. 510 00:33:10,541 --> 00:33:12,000 A tua mãe tinha razão. 511 00:33:12,083 --> 00:33:14,458 Ele é elegante, não é? 512 00:33:14,541 --> 00:33:16,208 - Obrigado. - Muito elegante. 513 00:33:19,250 --> 00:33:21,083 Vocês são parecidos. 514 00:33:21,166 --> 00:33:23,125 - A sério? - Sim. 515 00:33:23,625 --> 00:33:26,083 - Também sou elegante. - Muito elegante. 516 00:33:27,750 --> 00:33:30,000 - O que queres? - O mesmo. 517 00:33:31,291 --> 00:33:34,333 O Fabione quer ver-te. Vens à missa na Quinta-Feira Santa? 518 00:33:34,416 --> 00:33:35,333 Sim. 519 00:33:36,125 --> 00:33:38,541 Já agora, gosto da Donata. 520 00:33:39,375 --> 00:33:40,208 Eu também. 521 00:33:42,583 --> 00:33:45,541 Agora que chegaste aqui, não faças asneira. 522 00:33:46,125 --> 00:33:47,500 Há um tempo para tudo. 523 00:33:47,583 --> 00:33:49,166 De quem é este chaço? 524 00:33:51,375 --> 00:33:53,375 Padre, eu arranjo-lhe um carro. 525 00:33:53,458 --> 00:33:56,250 - Todos querem o meu carro. - Balbo, prazer. 526 00:33:57,208 --> 00:34:02,125 Estou atrasado, sim, mas estava ocupado. Para te compensar, olha o que te trouxe. 527 00:34:02,208 --> 00:34:03,708 - O que aconteceu? - Nada. 528 00:34:03,791 --> 00:34:05,750 O que é? O tiramisù da Franca? 529 00:34:09,333 --> 00:34:10,458 - Como estás? - Bem. Tu? 530 00:34:10,541 --> 00:34:12,541 - Boa. - Quem é a Franca? 531 00:34:25,125 --> 00:34:27,500 Mas há um problema com a felicidade. 532 00:34:28,041 --> 00:34:29,541 Nunca é suficiente. 533 00:34:30,875 --> 00:34:33,541 E esse foi o meu erro. 534 00:34:35,250 --> 00:34:37,791 Ganhas bem como artista, não? 535 00:34:38,875 --> 00:34:40,500 Muito bem. 536 00:34:41,000 --> 00:34:42,833 - Quanto custou? - Menos que o teu. 537 00:34:42,916 --> 00:34:43,750 Sim? 538 00:34:43,833 --> 00:34:46,541 A Donata sabe que vais dançar sozinho à noite? 539 00:34:46,625 --> 00:34:47,791 O que achas? 540 00:34:47,875 --> 00:34:51,000 Há que manter algum mistério. Não se pode contar tudo às mulheres. 541 00:34:51,541 --> 00:34:54,333 - Anda. Há um tipo que te quer conhecer. - Quem? 542 00:34:54,416 --> 00:34:55,250 Um tipo. 543 00:34:56,375 --> 00:34:58,041 Que porra trazes vestido? 544 00:35:07,958 --> 00:35:08,875 Olá, Ba'. 545 00:35:10,083 --> 00:35:11,458 Este é o To… Toni? 546 00:35:12,041 --> 00:35:14,291 - Olá! - Sansiro, é o Toni. 547 00:35:15,041 --> 00:35:17,416 - Prazer, Toni. - O prazer é meu. 548 00:35:17,500 --> 00:35:19,250 Tem de viajar. Precisa de passaporte. 549 00:35:19,333 --> 00:35:21,833 Fazemos-lhe um passaporte de criança. 550 00:35:23,208 --> 00:35:25,000 Ele gosta de brincar. 551 00:35:27,416 --> 00:35:30,333 Se fosse agente alfandegário, quem mandava parar? A mim ou a si? 552 00:35:32,708 --> 00:35:33,958 - A mim. - Pois. 553 00:35:35,041 --> 00:35:36,208 Enganava-se, certo? 554 00:35:37,333 --> 00:35:39,250 A gentileza é a arma dos fortes. 555 00:35:41,958 --> 00:35:44,000 Tem o seu passaporte verdadeiro? 556 00:35:44,500 --> 00:35:45,500 Vamos. 557 00:35:47,833 --> 00:35:49,625 - Vá. - Não vens, Ba'? 558 00:35:49,708 --> 00:35:51,500 Não, vou dançar. 559 00:35:56,416 --> 00:36:02,583 ASSINATURA DO TITULAR AUTENTICAÇÃO DA ASSINATURA 560 00:36:12,708 --> 00:36:13,750 Pronto! 561 00:36:23,291 --> 00:36:24,708 Agora chamas-te Edoardo. 562 00:36:30,208 --> 00:36:31,291 Está impecável. 563 00:36:31,791 --> 00:36:33,541 É o meu trabalho. 564 00:36:36,791 --> 00:36:38,708 O que o Balbo dizia era verdade. 565 00:36:40,541 --> 00:36:42,625 - Devo-te um favor. - Sim. 566 00:36:43,458 --> 00:36:45,958 Faz um nó no lenço para não te esqueceres. 567 00:36:50,583 --> 00:36:52,541 Porque te chamam Sansiro? 568 00:36:54,833 --> 00:36:56,291 Acredito em duas coisas. 569 00:36:57,916 --> 00:36:58,958 Uma é no Inter. 570 00:37:01,708 --> 00:37:03,250 Também sou do Inter. 571 00:37:09,666 --> 00:37:10,625 Altobelli? 572 00:37:13,458 --> 00:37:14,791 Sobrestimado. 573 00:37:18,125 --> 00:37:18,958 Oriali? 574 00:37:19,541 --> 00:37:20,541 Esse é bom. 575 00:37:26,041 --> 00:37:27,083 Baresi? 576 00:37:27,166 --> 00:37:28,458 É o maior. 577 00:37:33,291 --> 00:37:36,333 - És grande, Toni. - Fica bem, Sansiro. 578 00:37:37,166 --> 00:37:38,250 És grande. 579 00:37:39,791 --> 00:37:41,041 Vai, Inter! 580 00:37:41,125 --> 00:37:42,333 Sempre. 581 00:38:18,541 --> 00:38:19,500 Fabio! 582 00:38:21,208 --> 00:38:23,125 Olha no que ele se transformou. 583 00:38:29,250 --> 00:38:31,125 Agora, dás-te com fascistas? 584 00:38:33,791 --> 00:38:35,458 Quem te disse essa treta? 585 00:38:35,541 --> 00:38:37,541 Olha para mim quando falo contigo. 586 00:38:39,250 --> 00:38:43,041 Dás-te com fascistas de merda que puseram bombas nos comboios só para matarem? 587 00:38:43,125 --> 00:38:44,833 Não me dou com ninguém. 588 00:38:44,916 --> 00:38:48,333 Estás a perder tempo. Falar de política contigo é inútil. 589 00:38:48,416 --> 00:38:50,166 Queres partir-lhe os pés? 590 00:38:51,916 --> 00:38:52,916 Desculpe. 591 00:38:53,000 --> 00:38:56,666 O Vittorio disse-me que tens uma loja de máquinas de escrever. 592 00:38:56,750 --> 00:38:57,625 É verdade? 593 00:38:59,750 --> 00:39:01,416 E que tens uma para nós? 594 00:39:03,500 --> 00:39:07,875 Tenho uma IBM com cabeça giratória. Há um problema no R, mas é rapidíssima. 595 00:39:09,625 --> 00:39:11,166 Então, faz-me um favor. 596 00:39:11,250 --> 00:39:14,875 Amanhã, mete-a na bagageira de um Ford cinzento. 597 00:39:14,958 --> 00:39:16,875 Estará à porta do teu trabalho. 598 00:39:18,041 --> 00:39:19,083 Está bem, Fabio. 599 00:39:19,666 --> 00:39:20,583 Obrigado. 600 00:39:25,333 --> 00:39:26,750 Olha para a cara dele. 601 00:39:26,833 --> 00:39:28,500 O estado a que chegou… 602 00:39:28,583 --> 00:39:29,583 Eu faço. 603 00:39:30,750 --> 00:39:32,875 Gostava de te ver a lavar unhas a vagabundos. 604 00:39:33,458 --> 00:39:35,333 - Vou andando. - Nada de merdas. 605 00:39:35,416 --> 00:39:37,041 - Adeus. - Adeus, Fabio. 606 00:39:52,375 --> 00:39:55,208 És antiquado. Achas que a fruta é para os miúdos. 607 00:39:55,291 --> 00:39:57,083 Acredita, não é. 608 00:39:57,583 --> 00:40:00,750 Morango e limão são os melhores, para mim. 609 00:40:01,458 --> 00:40:03,583 Então, come. Que porra queres? 610 00:40:04,458 --> 00:40:06,500 Atordoado, "atunito". 611 00:40:07,500 --> 00:40:08,750 Atónito. 612 00:40:10,875 --> 00:40:13,291 Eu sabia. Este limão sabe a sabão. 613 00:40:13,375 --> 00:40:16,000 Porque demoraram tanto? Pensei que vos tinham contratado. 614 00:40:16,083 --> 00:40:18,583 - Havia demasiados sabores. - Ficou à espera do limão. 615 00:40:18,666 --> 00:40:22,083 Há dois meses que preparo esta reunião e estragam tudo por um gelado. 616 00:40:22,166 --> 00:40:24,666 - Têm sete anos? - Foram só dez minutos! 617 00:40:25,250 --> 00:40:26,500 Dez minutos. 618 00:40:26,583 --> 00:40:29,166 Sabes o que dez minutos podem custar? 619 00:40:29,250 --> 00:40:30,333 Espera, ouve isto. 620 00:40:30,416 --> 00:40:34,041 O líder da Democracia Cristã, o ilustre Aldo Moro, 621 00:40:34,125 --> 00:40:37,208 acaba de ser raptado em Roma por um grupo de terroristas. 622 00:40:37,291 --> 00:40:38,375 Não acredito. 623 00:40:38,458 --> 00:40:39,333 O incidente… 624 00:40:39,416 --> 00:40:42,000 - Como porra fizeram? - Aumenta o volume. 625 00:40:42,083 --> 00:40:44,916 … ocorreu em frente à sua residência parlamentar. 626 00:40:45,000 --> 00:40:47,416 - Os terroristas abriram fogo… - Vamos! 627 00:40:47,500 --> 00:40:51,708 … contra a escolta que o acompanhava. Depois, forçaram-no a… 628 00:40:51,791 --> 00:40:55,083 Este rapto é uma ótima notícia. 629 00:40:55,166 --> 00:40:57,583 É nestas alturas que temos de investir. 630 00:40:58,083 --> 00:41:01,166 E estes edifícios são excelentes oportunidades. 631 00:41:01,708 --> 00:41:02,791 Estou a falar bem? 632 00:41:02,875 --> 00:41:04,208 Como sempre, Zu Pippo. 633 00:41:06,250 --> 00:41:07,250 Toni! 634 00:41:09,125 --> 00:41:11,041 O Balbo diz que nos podes ajudar 635 00:41:11,125 --> 00:41:14,166 com os documentos para ir e vir de Nova Iorque. 636 00:41:15,166 --> 00:41:17,083 - Estou à disposição. - Ótimo. 637 00:41:17,666 --> 00:41:19,791 A Virginia dá-te o que for preciso. 638 00:41:19,875 --> 00:41:22,166 - Que belos quadros! - É a vanguarda. 639 00:41:22,250 --> 00:41:24,458 - É o que o mercado quer. - E vendem bem. 640 00:41:24,541 --> 00:41:26,125 E estes? 641 00:41:29,750 --> 00:41:31,125 Isso são coisas minhas. 642 00:41:31,833 --> 00:41:32,791 E vendem? 643 00:41:32,875 --> 00:41:34,458 Menos. 644 00:41:34,541 --> 00:41:36,208 O que achas, Virginia? 645 00:41:37,291 --> 00:41:40,333 Gostas? Sabes o que vamos fazer? 646 00:41:41,416 --> 00:41:42,541 Vou comprar. 647 00:41:42,625 --> 00:41:43,875 Quanto custa? 648 00:41:44,375 --> 00:41:47,375 Não posso dar um preço. Já é uma honra gostar deles. 649 00:41:49,958 --> 00:41:53,041 - Acho que és a pessoa certa. - Para quê? 650 00:41:53,125 --> 00:41:55,625 Quero que me pintes uma coisa especial. 651 00:41:55,708 --> 00:41:56,666 Mas para mim. 652 00:42:01,625 --> 00:42:02,708 O Napoleão. 653 00:42:03,833 --> 00:42:05,083 Parece adequado. 654 00:42:05,166 --> 00:42:07,000 - Consegues? - Este aqui? 655 00:42:07,083 --> 00:42:10,875 Não vai notar a diferença. E gostaria de lho oferecer. 656 00:42:14,541 --> 00:42:15,666 Balbo? 657 00:42:16,833 --> 00:42:18,666 Vês os modos do Toni? 658 00:42:19,375 --> 00:42:23,166 Quem me dera que vocês, romanos, os tivessem. Mas nem sempre têm. 659 00:42:23,791 --> 00:42:27,625 Enfim… Tem de ser paciente. Nós, romanos, somos… 660 00:42:28,500 --> 00:42:30,458 Não temos história. Improvisamos. 661 00:42:30,541 --> 00:42:32,375 Mas têm de ter cuidado. 662 00:42:33,166 --> 00:42:34,416 Começaram os rumores. 663 00:42:34,500 --> 00:42:37,750 Há quem diga: "O Balbo fala demais. 664 00:42:37,833 --> 00:42:39,875 Está sempre a falar." 665 00:42:39,958 --> 00:42:42,208 A sério? Quem são essas pessoas? 666 00:42:42,291 --> 00:42:45,083 Não é uma pessoa qualquer. São rumores. 667 00:42:45,791 --> 00:42:47,916 Rumores? Bom… 668 00:42:48,000 --> 00:42:49,791 Os rumores são como fantasmas. 669 00:42:49,875 --> 00:42:51,833 Pairam por aí, mas quem acredita neles? 670 00:42:52,708 --> 00:42:53,958 Vou-me embora. 671 00:42:55,166 --> 00:42:56,291 Vou para o estúdio. 672 00:42:56,875 --> 00:42:58,333 Eu acompanho-te à porta. 673 00:43:00,333 --> 00:43:03,041 - Então, espero pelos documentos? - Sim. 674 00:43:06,916 --> 00:43:08,916 O teu tio não te deixou responder. 675 00:43:09,583 --> 00:43:11,541 - A quê? - Sobre os quadros. 676 00:43:11,625 --> 00:43:13,416 - Os teus quadros? - Gostas? 677 00:43:13,916 --> 00:43:15,541 Ouve, não sou especialista, 678 00:43:15,625 --> 00:43:17,916 mas, comparando com as cópias, 679 00:43:18,000 --> 00:43:20,416 os teus parecem mais reais, mais bonitos. 680 00:43:22,166 --> 00:43:24,500 Mas não sou especialista. Não ligues. 681 00:43:25,625 --> 00:43:27,875 Se gostas, és especialista. 682 00:43:29,916 --> 00:43:31,250 Queres um retrato? 683 00:43:33,791 --> 00:43:34,625 Adeus! 684 00:43:35,125 --> 00:43:36,333 Antonio? 685 00:43:37,166 --> 00:43:38,916 - Toni. - Toni. 686 00:43:46,250 --> 00:43:50,458 Eram cerca das 12h50, quando tocou o telefone na redação. 687 00:43:50,541 --> 00:43:51,791 Uma voz disse: 688 00:43:51,875 --> 00:43:55,250 "Numa cabine telefónica na Via Teulada, na esquina da Piazzale Clodio, 689 00:43:55,333 --> 00:43:57,333 há um panfleto das Brigadas Vermelhas." 690 00:43:57,416 --> 00:44:03,083 Os panfletos foram datilografados e tinham a habitual estrela de cinco pontas. 691 00:44:03,166 --> 00:44:06,750 O Vittorio disse que tens uma loja de máquinas de escrever. 692 00:44:06,833 --> 00:44:11,208 Tenho uma IBM com cabeça giratória. Há um problema no R, mas é rapidíssima. 693 00:44:11,291 --> 00:44:13,333 Uma segunda mensagem das Brigadas Vermelhas 694 00:44:13,416 --> 00:44:18,416 divulgada em simultâneo em Roma, Milão, Turim e Génova foi considerada autêntica. 695 00:44:18,500 --> 00:44:22,375 Oremos pelo ilustre Aldo Moro. 696 00:44:22,458 --> 00:44:24,666 O Papa não quis perder o tradicional… 697 00:44:24,750 --> 00:44:28,125 As Brigadas Vermelhas emitiram um panfleto, 698 00:44:28,208 --> 00:44:29,833 o sexto da série, 699 00:44:29,916 --> 00:44:32,541 sobre o rapto do ilustre Aldo Moro. 700 00:44:32,625 --> 00:44:36,500 O panfleto, semelhante aos anteriores, 701 00:44:36,583 --> 00:44:41,125 afirma que terminou o denominado interrogatório a Moro. 702 00:44:41,208 --> 00:44:45,916 Menciona um veredito de culpa e uma sentença de morte. 703 00:45:06,000 --> 00:45:07,416 - Olá! - Olá! 704 00:45:09,458 --> 00:45:12,083 - Para quando? - Para daqui a dez dias. 705 00:45:12,750 --> 00:45:15,916 Com envelhecimento da moldura. Consegues? 706 00:45:17,083 --> 00:45:20,041 Claro. Gauguin é canja. 707 00:45:21,250 --> 00:45:22,416 Para quem é isto? 708 00:45:23,041 --> 00:45:24,250 É para um amigo. 709 00:45:24,333 --> 00:45:27,833 - Quanto nos pagam? - É para um amigo, não vai pagar. 710 00:45:28,500 --> 00:45:31,291 Então, faz o Gauguin primeiro. Para esse, pagam. 711 00:45:32,458 --> 00:45:33,750 - Adeus. - Adeus. 712 00:45:47,875 --> 00:45:49,500 O que… 713 00:45:51,458 --> 00:45:52,375 É má altura? 714 00:45:53,500 --> 00:45:54,416 Não. 715 00:45:55,958 --> 00:45:57,166 - Posso? - Claro. 716 00:46:01,000 --> 00:46:03,541 Os documentos. Do Zu Pippo. 717 00:46:16,125 --> 00:46:17,208 Estou bem aqui? 718 00:46:19,041 --> 00:46:21,541 - Não me querias fazer um retrato? - Claro. 719 00:46:21,625 --> 00:46:23,791 - A luz está bem? - Aí é perfeito. 720 00:46:24,291 --> 00:46:26,833 Põe-te à vontade. Tens de estar confortável. 721 00:46:26,916 --> 00:46:30,000 Vou tirar o casaco. Estarei mais confortável. 722 00:46:47,458 --> 00:46:51,333 - Não estás muito confortável, pois não? - Não, ainda não. 723 00:46:51,416 --> 00:46:53,708 Então, tira os sapatos. 724 00:47:03,750 --> 00:47:04,583 Agora, sim. 725 00:47:07,166 --> 00:47:08,250 Assim está melhor. 726 00:47:23,000 --> 00:47:24,916 Vais mesmo fazer o meu retrato? 727 00:47:25,833 --> 00:47:27,083 - Eu? - Sim. 728 00:47:30,458 --> 00:47:32,125 Fazemos o retrato depois. 729 00:47:32,916 --> 00:47:34,250 Gosto desta luz. 730 00:47:42,458 --> 00:47:43,458 Toni! 731 00:47:46,208 --> 00:47:47,708 Quem é, porra? 732 00:47:50,083 --> 00:47:51,291 Estão à tua procura. 733 00:47:52,000 --> 00:47:53,375 Como sempre. 734 00:47:55,791 --> 00:47:57,958 - Então? - Despacha-te. Temos de ir. 735 00:48:06,833 --> 00:48:08,625 O Alfaiate quer falar contigo. 736 00:48:09,958 --> 00:48:12,208 - O que quer? - Como hei de saber? 737 00:48:12,708 --> 00:48:14,125 Deve querer conhecer-te. 738 00:48:15,083 --> 00:48:16,625 Vamos conhecê-lo. 739 00:48:18,791 --> 00:48:20,416 Não te armes em parvo. 740 00:48:21,125 --> 00:48:23,375 Estes são os vilões disto tudo. 741 00:48:47,708 --> 00:48:49,000 Boa noite, Toni. 742 00:48:50,500 --> 00:48:51,500 Boa noite. 743 00:48:52,750 --> 00:48:54,875 Essas calças estão um tamanho acima. 744 00:48:56,208 --> 00:48:57,791 Achei que estavam na moda. 745 00:48:59,708 --> 00:49:01,583 Mas, se o diz, acredito em si. 746 00:49:02,958 --> 00:49:05,708 Toni, precisamos de um favor muito urgente, 747 00:49:06,208 --> 00:49:09,000 de um comunicado falso das Brigadas Vermelhas. 748 00:49:10,958 --> 00:49:12,166 Um comunicado falso? 749 00:49:12,250 --> 00:49:15,166 Sim, mas idêntico aos que têm deixado 750 00:49:15,250 --> 00:49:17,958 em cabines telefónicas ou caixotes do lixo. 751 00:49:18,500 --> 00:49:20,375 Seria capaz de o fazer? 752 00:49:21,333 --> 00:49:22,333 Penso que sim. 753 00:49:24,958 --> 00:49:25,916 Pensa? 754 00:49:27,833 --> 00:49:28,958 Vou fazer um igual. 755 00:49:30,125 --> 00:49:31,125 Ótimo. 756 00:49:32,041 --> 00:49:35,000 Isto são cópias dos comunicados feitos até agora. 757 00:49:38,333 --> 00:49:40,625 Isto é um rascunho do que deve dizer. 758 00:49:40,708 --> 00:49:43,500 O mais importante é que o Presidente está morto. 759 00:49:43,583 --> 00:49:45,333 O resto pode inventar. 760 00:49:45,416 --> 00:49:46,500 E isto… 761 00:49:48,208 --> 00:49:49,708 Vai pagar-me adiantado? 762 00:49:49,791 --> 00:49:52,083 É para medir o círculo à volta da estrela. 763 00:49:52,166 --> 00:49:55,125 É como se vê se o comunicado é verdadeiro ou falso. 764 00:49:59,666 --> 00:50:01,208 E porque devo fazer isto? 765 00:50:01,291 --> 00:50:03,916 Porque temos de salvar a vida do Presidente. 766 00:50:04,000 --> 00:50:05,333 Não é óbvio? 767 00:50:06,458 --> 00:50:07,416 Claro. 768 00:50:08,833 --> 00:50:12,333 O último comunicado foi o seis, este tem de ser o sete. 769 00:50:12,416 --> 00:50:13,583 Lembre-se. 770 00:50:15,875 --> 00:50:17,000 "Está na moda." 771 00:50:18,750 --> 00:50:19,750 Simpático. 772 00:51:07,083 --> 00:51:10,333 Estamos exatamente sobre o Lago da Duquesa, 773 00:51:10,416 --> 00:51:14,333 onde, segundo o comunicado sete das Brigadas Vermelhas, 774 00:51:14,416 --> 00:51:18,166 o corpo de Aldo Moro seria encontrado. 775 00:51:18,250 --> 00:51:19,916 Desde esta madrugada, 776 00:51:20,000 --> 00:51:24,083 bombeiros, polícias e carabineiros não encontraram nada. 777 00:51:24,166 --> 00:51:25,208 Que obra-prima. 778 00:51:25,291 --> 00:51:28,333 Centenas de dicas chegam à Polícia, aos Carabineiros 779 00:51:28,416 --> 00:51:30,708 e à Guarda Fiscal, que vasculham… 780 00:51:30,791 --> 00:51:31,833 Só estou a dizer… 781 00:51:31,916 --> 00:51:32,958 … a pente fino. 782 00:51:33,041 --> 00:51:37,666 Se dissermos que entregamos no dia 15, tem de ser no dia 15, Toni. 783 00:51:37,750 --> 00:51:39,666 E não vou fazer figura de parva 784 00:51:39,750 --> 00:51:41,833 porque tens de pintar o Napoleão. 785 00:51:41,916 --> 00:51:43,916 Ouviste, ou estou a falar sozinha? 786 00:51:45,083 --> 00:51:46,916 Na zona do Lago da Duquesa, 787 00:51:47,000 --> 00:51:50,041 onde as autoridades e os investigadores montaram o… 788 00:51:50,125 --> 00:51:53,750 - Não é perto da tua terra? - Sim. É perto da minha terra. 789 00:51:54,791 --> 00:51:57,208 - Vais sair? - Vou almoçar com o Vittorio. 790 00:51:57,291 --> 00:51:59,708 - E o Gauguin? - Estará pronto no dia 15. 791 00:51:59,791 --> 00:52:01,958 Arranja-te hoje e eu compenso-te! 792 00:52:02,041 --> 00:52:06,250 … mergulharam nas zonas menos profundas. 793 00:52:11,125 --> 00:52:14,041 Trago-te a comer foie gras e comes sopa, Vittorio? 794 00:52:14,791 --> 00:52:17,708 Foie gras e caviar não são a minha cena. 795 00:52:20,916 --> 00:52:22,583 Não sabes aproveitar a vida. 796 00:52:25,250 --> 00:52:26,666 Onde está a tua gola? 797 00:52:27,166 --> 00:52:29,083 Não é obrigatória? 798 00:52:30,250 --> 00:52:31,666 Não, não é obrigatória. 799 00:52:31,750 --> 00:52:34,375 As regras da Igreja falam de "hábito digno". 800 00:52:35,791 --> 00:52:39,833 Mas sei que Roma dá um significado à palavra muito diferente do meu. 801 00:52:41,083 --> 00:52:42,458 O que se passa, Vitto'? 802 00:52:45,208 --> 00:52:49,291 O bispo cessante indicou o meu nome para eu ser monsenhor. 803 00:52:50,625 --> 00:52:52,541 Mas foi para outra pessoa. 804 00:52:53,125 --> 00:52:55,541 Alguém com muitos amigos no Vaticano. 805 00:52:56,250 --> 00:52:59,000 Não sei, talvez seja mais digno do que eu. 806 00:53:00,916 --> 00:53:02,416 E eu continuo aqui. 807 00:53:03,125 --> 00:53:06,291 Estás bem onde estás. Acredita, não te preocupes. 808 00:53:06,916 --> 00:53:08,500 Não foste feito para preocupações. 809 00:53:10,833 --> 00:53:13,833 Pensa na cama que te iam dar se fosses monsenhor. 810 00:53:15,750 --> 00:53:18,750 Estás de bom humor. O que foi? O que andas a tramar? 811 00:53:20,583 --> 00:53:22,208 Trabalho para o bem comum. 812 00:53:24,041 --> 00:53:25,416 Eu pago. Tenho de ir. 813 00:53:25,916 --> 00:53:28,458 - Adeus, Vitto'! Fica bem. - Vais-te embora? 814 00:54:47,041 --> 00:54:48,958 Que porra fazes aqui? 815 00:54:49,041 --> 00:54:50,500 Vim dançar. Não posso? 816 00:54:50,583 --> 00:54:52,583 - Não. Não podes vir dançar. - Não? 817 00:54:53,166 --> 00:54:54,500 Sabes que não podes. 818 00:54:54,583 --> 00:54:55,875 O que te interessa? 819 00:54:56,958 --> 00:54:58,541 Não te chateia? 820 00:54:59,458 --> 00:55:03,375 Ele é assim. É como um miúdo. Não se controla. 821 00:55:03,458 --> 00:55:05,208 Gosta de se exibir. 822 00:55:08,708 --> 00:55:11,208 Um dia é uma loira, a seguir é uma morena. 823 00:55:12,125 --> 00:55:13,458 Qualquer dia, lixa-se. 824 00:55:16,208 --> 00:55:18,291 Desde que saibam o lugar delas. 825 00:55:18,958 --> 00:55:20,208 Se não te importas… 826 00:55:56,375 --> 00:55:57,791 Quem são aqueles? 827 00:55:58,291 --> 00:56:00,291 Conhece-los? 828 00:56:00,375 --> 00:56:01,458 Espera aqui. 829 00:56:09,000 --> 00:56:09,916 Assim é melhor? 830 00:56:10,000 --> 00:56:11,750 Isso também está na moda? 831 00:56:11,833 --> 00:56:15,666 Se me veio dizer que fiz um bom trabalho, pode ir dormir. Já sei. 832 00:56:16,208 --> 00:56:17,500 Posso confirmar isso. 833 00:56:17,583 --> 00:56:18,875 Ótimo trabalho. 834 00:56:19,666 --> 00:56:22,875 - Precisamos de outra coisa. - Do quê? De outro comunicado? 835 00:56:22,958 --> 00:56:26,666 Temos de informar as Brigadas Vermelhas que podem receber muito dinheiro 836 00:56:26,750 --> 00:56:28,833 em troca da vida do Presidente. 837 00:56:28,916 --> 00:56:31,791 O Papa está a angariar o dinheiro. 838 00:56:31,875 --> 00:56:32,916 O Papa? 839 00:56:33,750 --> 00:56:34,958 Quanto dinheiro? 840 00:56:36,416 --> 00:56:37,541 Dez mil milhões. 841 00:56:38,875 --> 00:56:39,833 Dez mil milhões? 842 00:56:40,791 --> 00:56:43,166 Diga ao seu amigo que se pode salvar. 843 00:56:43,250 --> 00:56:46,083 Que todos se podem salvar e ficar com o dinheiro. 844 00:56:47,916 --> 00:56:50,958 Peça desculpa à Donata por lhe roubar o tempo. 845 00:56:51,750 --> 00:56:52,708 Ouça. 846 00:56:53,208 --> 00:56:55,166 Quem lhe conta isto tudo? 847 00:56:55,708 --> 00:56:58,375 O nome da minha namorada, do meu amigo nas BV? 848 00:56:58,875 --> 00:57:00,250 Faça o que disse, Toni. 849 00:57:00,750 --> 00:57:03,541 Vão mesmo descobrir onde está o Presidente? 850 00:57:03,625 --> 00:57:04,666 É uma questão de dias. 851 00:57:04,750 --> 00:57:07,416 O que vão fazer às Brigadas Vermelhas quando o encontrarem? 852 00:57:08,041 --> 00:57:09,958 Ainda quer salvar o seu amigo? 853 00:57:24,500 --> 00:57:26,791 Dona'? 854 00:57:27,291 --> 00:57:31,125 Preciso que ligues ao Vittorio amanhã. Mas da galeria. 855 00:57:31,208 --> 00:57:32,666 É importante. 856 00:57:32,750 --> 00:57:33,875 Fazes isso? 857 00:57:37,375 --> 00:57:38,541 O que se passa? 858 00:57:38,625 --> 00:57:41,708 Agora vêm a nossa casa? Quem era? 859 00:57:41,791 --> 00:57:43,750 - Vamos para a cama. - Não. 860 00:57:43,833 --> 00:57:45,833 - Dona'! - Quem era e o que queria? 861 00:57:45,916 --> 00:57:48,375 Não venhas com a treta do não contares para o meu bem. 862 00:57:48,458 --> 00:57:51,375 Há 20 anos que me movo neste mundo sem ti. 863 00:57:51,458 --> 00:57:54,125 Nunca me magoei. Sei quando a merda é a sério. 864 00:57:54,208 --> 00:57:56,333 - Já percebi. - Não percebeste, não! 865 00:57:57,541 --> 00:58:00,791 Se te meteres em sarilhos, eu também me meto. 866 00:58:01,791 --> 00:58:03,875 Deita-te ali. Hoje dormes no sofá. 867 00:58:24,875 --> 00:58:26,541 Vou para a frente. Até logo! 868 00:58:27,291 --> 00:58:29,166 Tens muito que explicar. 869 00:58:30,333 --> 00:58:33,250 O Papa tem dez mil milhões prontos. O governo não vai negociar. 870 00:58:33,750 --> 00:58:37,500 - Ouve, vão acabar mortos. - Não quero saber como vamos acabar. 871 00:58:40,625 --> 00:58:41,958 Estás a falar de quem? 872 00:58:42,041 --> 00:58:45,083 Não sei quem é. É um tipo a quem fiz um favor. 873 00:58:45,583 --> 00:58:47,500 O Papa quer provas de que o Moro está vivo. 874 00:58:47,583 --> 00:58:50,833 Depois, dá-vos a mala com o dinheiro e libertam-no. 875 00:58:56,541 --> 00:58:57,708 Depois digo-te. 876 00:58:58,541 --> 00:59:00,000 - Adeus. - Cuidado. 877 01:00:01,833 --> 01:00:02,958 Que sítio é este? 878 01:00:03,041 --> 01:00:04,958 Anda. Não temos muito tempo. 879 01:00:12,291 --> 01:00:14,916 Esta é a terceira prateleira. Anda cá. 880 01:00:15,416 --> 01:00:19,291 Mexes nestes trapos, pões aqui a mala e vais-te embora. 881 01:00:20,833 --> 01:00:22,791 Não estará cá ninguém. 882 01:00:23,666 --> 01:00:26,375 E esta é a prova de que o Moro ainda está vivo. 883 01:00:28,625 --> 01:00:30,458 Está com o jornal de hoje. 884 01:00:33,583 --> 01:00:35,208 Fabio, o que estás a fazer? 885 01:00:35,708 --> 01:00:38,625 Larga tudo e vai-te embora. Vamos sair daqui. 886 01:00:38,708 --> 01:00:41,083 Chega de comunas, de fascistas. Vamos. 887 01:00:42,666 --> 01:00:43,666 Toni… 888 01:00:44,625 --> 01:00:46,041 Entraste nisto por acidente. 889 01:00:47,750 --> 01:00:50,291 Eu estou exatamente onde devo estar. 890 01:01:18,500 --> 01:01:20,041 O alvo está na mira. 891 01:01:22,916 --> 01:01:25,250 Ninguém avança sem a troca ser feita. 892 01:01:28,458 --> 01:01:30,708 O padre chegou. Estão a falar. 893 01:01:32,083 --> 01:01:33,666 Aproxima o microfone. 894 01:01:37,958 --> 01:01:41,791 Esperava um tipo com um saco, mas trouxe-lhe as fotos do Moro. 895 01:01:42,333 --> 01:01:43,291 E o dinheiro? 896 01:01:43,375 --> 01:01:45,750 O Santo Padre passou horas de tormento, 897 01:01:45,833 --> 01:01:48,583 mas acabou por decidir não avançar com a troca. 898 01:01:48,666 --> 01:01:51,916 - Não quer salvar o amigo? - Só vim avisar. 899 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 Avisar o quê? Avisar-me, o tanas! 900 01:01:55,041 --> 01:01:57,208 - O que foi? - O padre foi-se embora. 901 01:01:57,291 --> 01:02:00,416 O alvo está na minha mira, mas não tem a mala. 902 01:02:00,500 --> 01:02:01,833 Prossigo na mesma? 903 01:02:08,291 --> 01:02:10,416 Está a ir embora. Prossigo na mesma? 904 01:02:13,083 --> 01:02:17,250 Não. O Vaticano deve ter percebido e cancelou a operação. 905 01:02:17,333 --> 01:02:18,333 É para retirar. 906 01:02:36,583 --> 01:02:39,083 - Estou? - Vitto'? 907 01:02:39,166 --> 01:02:40,166 Toni, o que foi? 908 01:02:40,250 --> 01:02:43,250 Tens de ligar ao Fabione. Diz-lhe para fugir. 909 01:02:43,833 --> 01:02:48,041 Palermo. Despedaçado por uma bomba na linha férrea Nápoles-Palermo, 910 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 Giuseppe Impastato, de 30 anos… 911 01:02:53,833 --> 01:02:56,333 A decisão do Ministério da Educação 912 01:02:56,416 --> 01:02:59,458 face às escolas usadas como locais de voto… 913 01:03:05,000 --> 01:03:06,416 Notícias de última hora! 914 01:03:06,500 --> 01:03:10,125 Há uma notícia importante de Roma. 915 01:03:10,208 --> 01:03:14,916 Foi encontrado o corpo de um homem no centro da cidade. 916 01:03:15,000 --> 01:03:17,083 Pode ser o corpo de Aldo Moro. 917 01:03:20,250 --> 01:03:23,250 Ainda não há confirmação oficial. 918 01:03:23,333 --> 01:03:26,000 Consta que o corpo foi encontrado num saco. 919 01:03:26,083 --> 01:03:31,083 Repito, no centro de Roma, na Via Caetani, perto da Piazza Argentina, 920 01:03:31,166 --> 01:03:34,458 a poucos metros da sede do Partido Democracia Cristã 921 01:03:34,541 --> 01:03:38,833 e da sede do Partido Comunista Italiano, na Via delle Botteghe Oscure. 922 01:03:38,916 --> 01:03:43,041 A incerteza e a amargura destes momentos é compreensível. 923 01:03:43,125 --> 01:03:46,541 São notícias, repetimos, ainda não oficiais. 924 01:03:46,625 --> 01:03:50,125 Nenhuma agência noticiosa confirmou. 925 01:03:50,208 --> 01:03:52,750 Aguardamos pelo Ministério do Interior. 926 01:03:52,833 --> 01:03:55,833 Há cerca de 70 minutos, 927 01:03:55,916 --> 01:04:00,833 começaram a chegar veículos da Squadra Mobile e dos DIGOS 928 01:04:00,916 --> 01:04:03,208 à Via Caetani… 929 01:04:03,291 --> 01:04:07,458 O subsecretário do Interior, Nicola Lettieri, já está no local, 930 01:04:07,541 --> 01:04:11,250 com figuras políticas, forças policiais… 931 01:04:18,250 --> 01:04:20,250 Não há vestígios das memórias. 932 01:05:10,250 --> 01:05:12,833 A Polícia confirmou 933 01:05:12,916 --> 01:05:15,916 que o homem encontrado perto da Via delle Botteghe Oscure 934 01:05:16,000 --> 01:05:17,708 é o ilustre Aldo Moro. 935 01:05:21,041 --> 01:05:22,583 O Alfaiate é só conversa. 936 01:05:22,666 --> 01:05:25,791 Até me prometeu que tirava dois amigos da Regina Coeli 937 01:05:25,875 --> 01:05:27,500 se encontrássemos o Moro. 938 01:05:27,583 --> 01:05:29,666 - E encontraram-no? - Claro. 939 01:05:30,333 --> 01:05:34,958 Mas não fizeram porra nenhuma e os meus amigos continuam presos. 940 01:05:37,000 --> 01:05:38,666 Mas o meu amigo desapareceu. 941 01:05:40,333 --> 01:05:42,291 Deve estar escondido nos esgotos. 942 01:05:42,375 --> 01:05:45,791 - Quem é o Alfaiate? - Alguém que nos serviu bem até agora. 943 01:05:46,500 --> 01:05:48,125 Tem muita gente na mão. 944 01:05:48,208 --> 01:05:51,125 Polícias, juízes, advogados… Todos a quem pagamos. 945 01:05:51,208 --> 01:05:54,458 Mas, se não fizer o que dissermos, eu mostro-lhe como é. 946 01:05:56,750 --> 01:05:58,791 - Até padres. - Como assim? 947 01:06:00,625 --> 01:06:02,000 Alguém do Vaticano. 948 01:06:02,500 --> 01:06:04,916 Ia dar-me uma mala com dez mil milhões 949 01:06:05,000 --> 01:06:06,916 para as BV em troca do Moro. 950 01:06:08,041 --> 01:06:10,708 - Foi tudo pelos ares, não? - Sim. 951 01:06:11,208 --> 01:06:12,458 Tiveste sorte, sabes? 952 01:06:14,125 --> 01:06:16,666 Se tivesses a mala, não estarias aqui agora. 953 01:06:16,750 --> 01:06:18,625 O Alfaiate não o quis salvar. 954 01:06:18,708 --> 01:06:21,041 - Porque iam matar o Moro? - Como assim, porquê? 955 01:06:21,125 --> 01:06:23,166 Ele queria uma coligação com os comunistas. 956 01:06:23,250 --> 01:06:27,291 Os teus amigos da Brigada Vermelha vão acabar mortos ou presos. Acredita. 957 01:06:27,791 --> 01:06:29,041 Que desperdício. 958 01:06:30,583 --> 01:06:33,541 - O Paul Newman não presta, ao teu lado. - Finalmente, percebeste. 959 01:06:33,625 --> 01:06:34,916 Por falar no diabo… 960 01:06:42,958 --> 01:06:46,916 - Voltas para terminar o jogo? - Não, estou farto de perder. 961 01:06:51,333 --> 01:06:54,541 Não, os acordos que fizemos são para respeitar. 962 01:06:54,625 --> 01:06:56,291 Na minha terra, isso é traição. 963 01:06:56,375 --> 01:07:00,500 Vais ver o que acontece a ti e ao teu fantoche. 964 01:07:29,083 --> 01:07:30,833 Obrigado. Muito obrigado. 965 01:07:30,916 --> 01:07:34,666 Foram feitas buscas em inúmeros apartamentos, caves, 966 01:07:34,750 --> 01:07:36,583 locais subterrâneos e garagens. 967 01:07:36,666 --> 01:07:39,625 Continuam os bloqueios e controlos de trânsito. 968 01:07:39,708 --> 01:07:42,250 Quanto às investigações iniciadas logo após… 969 01:07:42,333 --> 01:07:43,583 - Estás aqui? - Sim. 970 01:07:43,666 --> 01:07:44,500 Sim. 971 01:07:45,000 --> 01:07:47,375 Não sei o que dizer. Não encontro as palavras. 972 01:07:47,458 --> 01:07:48,750 Ainda bem que gostou. 973 01:07:48,833 --> 01:07:51,458 Conquistaste-me com aquilo. 974 01:07:51,958 --> 01:07:54,958 Podes pedir-me o que quiseres. Qualquer coisa. 975 01:07:55,041 --> 01:07:56,250 Há uma coisa. 976 01:07:56,333 --> 01:07:57,833 Por acaso, anteontem, 977 01:07:57,916 --> 01:08:00,750 era uma base operacional importante para as Brigadas Vermelhas. 978 01:08:00,833 --> 01:08:02,000 Tenho um amigo em perigo. 979 01:08:02,083 --> 01:08:05,541 Isto é confirmado pelos documentos e material recuperados, 980 01:08:05,625 --> 01:08:08,625 levados em parte para os laboratórios científicos… 981 01:08:10,250 --> 01:08:11,125 Toni, 982 01:08:12,958 --> 01:08:15,791 sabes o que Napoleão fez quando lhe disseram 983 01:08:15,875 --> 01:08:20,000 que todos os seus homens na Rússia estavam a morrer de frio? Sabes? 984 01:08:21,125 --> 01:08:22,083 - Não sabes? - Não. 985 01:08:22,166 --> 01:08:24,458 Exato. Não fez nada. 986 01:08:24,541 --> 01:08:25,666 Nada. 987 01:08:25,750 --> 01:08:28,583 Porque lutar contra o óbvio é estúpido. 988 01:08:29,083 --> 01:08:30,458 E perigoso. 989 01:08:31,833 --> 01:08:32,833 Tenta entender. 990 01:08:35,750 --> 01:08:36,958 Vai divertir-te. 991 01:08:53,333 --> 01:08:54,250 Dona'? 992 01:09:17,666 --> 01:09:18,583 Dona'? 993 01:09:25,625 --> 01:09:26,666 Donata? 994 01:09:30,041 --> 01:09:30,916 Então? 995 01:09:31,000 --> 01:09:32,500 Como foi a festa, Toni? 996 01:09:33,166 --> 01:09:34,875 O teu amigo gostou do quadro? 997 01:09:34,958 --> 01:09:36,875 - Que estás a fazer? - Que estou a fazer? 998 01:09:38,208 --> 01:09:40,125 Tínhamos um acordo. 999 01:09:40,625 --> 01:09:42,625 Quebraste-o e vou-me embora. 1000 01:09:42,708 --> 01:09:46,875 - Fica pronto daqui a dois dias. - Dois dias? Nunca o vais acabar. 1001 01:09:46,958 --> 01:09:48,458 E a questão não é essa! 1002 01:09:51,333 --> 01:09:52,166 Donata… 1003 01:09:52,250 --> 01:09:54,333 - Entendo os casos. - Que casos? 1004 01:09:54,416 --> 01:09:55,791 - Sim. - Estás a ser paranoica. 1005 01:09:55,875 --> 01:09:58,083 Sim, estou a ser paranoica. 1006 01:09:58,166 --> 01:10:00,583 Tenho dificuldade, mas entendo. 1007 01:10:00,666 --> 01:10:03,958 E consigo ignorar o facto de me dizeres muitas mentiras. 1008 01:10:04,041 --> 01:10:05,166 Sei que dizes. 1009 01:10:06,041 --> 01:10:10,416 O que realmente não entendo é porque ainda precisas de estar com as pessoas 1010 01:10:10,500 --> 01:10:12,375 que te fazem sentir mais homem do que és. 1011 01:10:15,083 --> 01:10:17,125 Não quero ter nada com isto, Toni. 1012 01:10:17,208 --> 01:10:18,041 Dona'… 1013 01:10:18,125 --> 01:10:21,625 E vou levar os quadros. Para que precisas deles? Para nada. 1014 01:10:21,708 --> 01:10:22,833 Ouve, Donata. 1015 01:10:22,916 --> 01:10:26,625 Mando alguém amanhã e assim podes dedicar-te aos teus amigos. 1016 01:10:27,416 --> 01:10:30,541 Mas deixo-te este, como símbolo do meu afeto. 1017 01:10:33,041 --> 01:10:35,625 Para te lembrares do que te tornaste, quando acordares. 1018 01:10:36,291 --> 01:10:39,416 Sabes o que é pior do que não ter talento, Toni? 1019 01:10:40,291 --> 01:10:41,583 Ter só um pouco. 1020 01:10:43,458 --> 01:10:45,125 Porque esse pouco basta 1021 01:10:45,208 --> 01:10:47,791 para compreenderes que não vales nada. 1022 01:10:48,583 --> 01:10:51,666 Não és capaz de nada se não tiveres algo para copiar. 1023 01:10:55,250 --> 01:10:56,500 De que estás a falar? 1024 01:11:01,375 --> 01:11:03,250 - Já acabaste? - Não. 1025 01:11:14,958 --> 01:11:16,666 A partir desse momento, 1026 01:11:17,458 --> 01:11:19,208 só aconteceram merdas. 1027 01:12:03,708 --> 01:12:05,791 Mas que merda… 1028 01:12:30,791 --> 01:12:32,750 Fui à sucata com o Toni. 1029 01:12:37,500 --> 01:12:39,041 Os travões foram cortados. 1030 01:12:46,500 --> 01:12:47,916 Eles mexeram neles. 1031 01:13:02,833 --> 01:13:03,875 Quem foi? 1032 01:13:27,416 --> 01:13:29,750 - Toni, lamento… - Toni, o caralho, monte de merda! 1033 01:13:29,833 --> 01:13:31,416 O que lhe fizeste? 1034 01:13:31,958 --> 01:13:35,333 Então? Já chega. 1035 01:13:36,750 --> 01:13:40,458 É um dia difícil para todos. Temos de ser compreensivos. 1036 01:13:40,958 --> 01:13:43,375 Lamento imenso pelo seu amigo Toni. 1037 01:13:44,000 --> 01:13:46,208 Mas, se me permite, 1038 01:13:46,833 --> 01:13:49,250 não esperava essa reação sua. 1039 01:13:49,750 --> 01:13:51,500 Um súbito ataque de coragem. 1040 01:13:53,708 --> 01:13:56,458 Mas tem de poder ter coragem, Toni. 1041 01:13:57,041 --> 01:13:59,416 Sabes o que mais não pode ter? 1042 01:13:59,500 --> 01:14:00,916 Curiosidade. 1043 01:14:01,000 --> 01:14:03,875 As perguntas que faz por aí sobre quem somos, o que fazemos, 1044 01:14:03,958 --> 01:14:05,666 como morreu o seu amigo. 1045 01:14:06,958 --> 01:14:08,458 O que acha? 1046 01:14:08,541 --> 01:14:11,875 Paramos com o disparate e voltamos a falar como pessoas educadas? 1047 01:14:13,125 --> 01:14:14,000 Sim? 1048 01:14:15,958 --> 01:14:18,250 Precisamos das memórias do Presidente. 1049 01:14:18,833 --> 01:14:22,083 Não o publicado nos jornais, claro. Quero a versão completa. 1050 01:14:22,791 --> 01:14:24,916 Não somos os únicos a querer, 1051 01:14:25,000 --> 01:14:28,500 mas o seu amigo podia ajudar-nos a sermos os primeiros. 1052 01:14:30,958 --> 01:14:32,500 Não sei do meu amigo. 1053 01:14:33,000 --> 01:14:34,958 De certeza que arranjará solução. 1054 01:14:35,791 --> 01:14:37,541 E se não quiser arranjar? 1055 01:14:38,958 --> 01:14:43,750 Toni, acabei de dizer que não pode ser curioso nem corajoso. 1056 01:14:45,458 --> 01:14:48,708 - É a última vez que nos vemos. - Não é algo que deseje. 1057 01:14:48,791 --> 01:14:50,208 Vá para o caralho! 1058 01:15:05,375 --> 01:15:06,208 Dona'? 1059 01:15:06,291 --> 01:15:08,041 Não, Toni. É o Vittorio. 1060 01:15:08,125 --> 01:15:09,083 Vitto'… 1061 01:15:10,166 --> 01:15:11,291 Então? 1062 01:15:11,375 --> 01:15:13,125 Tudo bem. E contigo? 1063 01:15:13,875 --> 01:15:16,625 Sim, tudo bem. Diz-me. 1064 01:15:17,208 --> 01:15:20,250 Ouve, estou um pouco envergonhado, 1065 01:15:20,333 --> 01:15:24,583 mas a minha sopa dos pobres precisa 1066 01:15:24,666 --> 01:15:27,458 de algumas doações e pensei que… 1067 01:15:27,541 --> 01:15:29,166 De quanto precisas? 1068 01:15:29,250 --> 01:15:33,166 Temos de a renovar, está a cair aos bocados. 1069 01:15:33,250 --> 01:15:35,916 Quem são vocês, caralho? 1070 01:16:16,333 --> 01:16:17,916 - Zu Pippo… - Olá! 1071 01:16:19,083 --> 01:16:21,708 Então? Estão a cuidar bem de ti? 1072 01:16:21,791 --> 01:16:22,625 Sim. 1073 01:16:22,708 --> 01:16:23,875 Precisas de alguma coisa? 1074 01:16:23,958 --> 01:16:26,125 Estão sempre a dar-me sopa. 1075 01:16:27,291 --> 01:16:28,208 Como vai isso? 1076 01:16:29,083 --> 01:16:30,083 Toni… 1077 01:16:31,666 --> 01:16:33,916 Toni, na vida, tens de usar isto. 1078 01:16:35,000 --> 01:16:38,291 E tens de saber com quem estás e contra quem estás. 1079 01:16:38,375 --> 01:16:40,875 O Balbo não o fez, apesar de o ter avisado. 1080 01:16:40,958 --> 01:16:42,958 E tu ias cometer o mesmo erro. 1081 01:16:43,541 --> 01:16:45,541 Por ele, não pude fazer nada, 1082 01:16:46,333 --> 01:16:48,375 mas salvei-te de um funeral. 1083 01:16:48,875 --> 01:16:50,583 Tens de ficar no teu lugar. 1084 01:16:51,083 --> 01:16:52,750 Vou contar-te uma história. 1085 01:16:52,833 --> 01:16:55,583 Há uns tempos, dei dinheiro a um banqueiro. 1086 01:16:55,666 --> 01:16:57,541 Tinha feito fortuna nos EUA. 1087 01:16:57,625 --> 01:16:59,833 Devia tê-lo investido, mas o que fez? 1088 01:16:59,916 --> 01:17:01,000 Roubou-mo. 1089 01:17:01,083 --> 01:17:03,791 Se causámos alvoroço? Não. 1090 01:17:03,875 --> 01:17:07,125 Ficámos calados e ainda estamos. 1091 01:17:07,208 --> 01:17:08,208 Estamos à espera. 1092 01:17:09,541 --> 01:17:10,375 Vá, toma. 1093 01:17:19,083 --> 01:17:22,625 Para as coisas importantes é preciso ter paciência. 1094 01:17:47,625 --> 01:17:50,416 Levei cinco meses a voltar a pegar num pincel. 1095 01:17:53,708 --> 01:17:54,875 E agora? 1096 01:17:56,041 --> 01:17:57,916 Quem era eu sem as minhas mãos? 1097 01:18:00,500 --> 01:18:02,083 Quem pensava eu que era? 1098 01:18:04,500 --> 01:18:06,416 Pensei que não havia um preço. 1099 01:18:07,250 --> 01:18:10,875 Mas Roma vem sempre cobrar. 1100 01:18:21,875 --> 01:18:22,708 Estou? 1101 01:18:22,791 --> 01:18:24,458 - To'? - Vitto'. 1102 01:18:24,541 --> 01:18:26,500 - Estou a incomodar? - Diz. 1103 01:18:27,291 --> 01:18:28,750 Tenho boas notícias. 1104 01:18:35,250 --> 01:18:37,375 Gastaste bem o meu dinheiro? 1105 01:18:39,125 --> 01:18:40,833 - Gostas? - Muito. 1106 01:18:42,166 --> 01:18:44,458 Ouve, como estão as tuas mãos? 1107 01:18:45,166 --> 01:18:46,208 Estão bem. 1108 01:18:46,291 --> 01:18:47,500 Luvas. 1109 01:18:50,208 --> 01:18:51,500 Aqui está ele! 1110 01:18:53,291 --> 01:18:55,291 O Vittorio conheceu-a. Como era? 1111 01:18:55,916 --> 01:18:57,916 A Donata é uma mulher e peras. 1112 01:18:58,000 --> 01:18:59,458 Ele não a merecia. 1113 01:19:00,375 --> 01:19:01,833 Morro de saudades dela. 1114 01:19:01,916 --> 01:19:03,708 De tudo. 1115 01:19:03,791 --> 01:19:05,375 De como olhava para mim. 1116 01:19:06,500 --> 01:19:08,000 Ela fazia-me sentir… 1117 01:19:08,083 --> 01:19:09,208 Vivo. 1118 01:19:09,791 --> 01:19:10,916 Sim, vivo. 1119 01:19:12,041 --> 01:19:13,583 Fiz merda. 1120 01:19:14,250 --> 01:19:15,916 Fazemos sempre merda. 1121 01:19:18,166 --> 01:19:19,083 Toni… 1122 01:19:21,125 --> 01:19:22,333 Tenho de sair daqui. 1123 01:19:23,041 --> 01:19:24,500 Ir para o mais longe possível. 1124 01:19:26,125 --> 01:19:28,083 Os informadores estão a aumentar. 1125 01:19:28,166 --> 01:19:31,291 A Polícia dispara primeiro e pede mãos ao alto depois. 1126 01:19:32,750 --> 01:19:33,916 Podes ajudar-me? 1127 01:19:34,000 --> 01:19:35,708 Claro que sim. 1128 01:19:35,791 --> 01:19:38,708 Faço-te um passaporte. Consigo até com estas mãos. 1129 01:19:39,250 --> 01:19:41,541 E tenho dinheiro. Não muito, mas sobrou algum. 1130 01:19:41,625 --> 01:19:43,750 Não preciso de dinheiro. Do passaporte, sim. 1131 01:19:44,833 --> 01:19:48,250 Claro, se precisares de ajuda, pede. 1132 01:19:49,041 --> 01:19:50,875 Vais dar-me o teu carrão, é? 1133 01:19:50,958 --> 01:19:55,375 Já sabia que o carrão ia vir ao de cima. 1134 01:19:55,458 --> 01:19:57,541 - Foi um presente. - De quem? 1135 01:19:58,250 --> 01:19:59,291 - Do bispo. - Entendo. 1136 01:19:59,375 --> 01:20:00,958 Quando o apresentas? 1137 01:20:01,041 --> 01:20:03,708 São as últimas pessoas que levaria a um jantar na Cúria. 1138 01:20:03,791 --> 01:20:06,708 - Porquê? - Que mal têm os teus amigos? 1139 01:20:06,791 --> 01:20:09,500 Foi um presente pelo meu trabalho árduo… 1140 01:20:09,583 --> 01:20:10,416 Espera lá. 1141 01:20:11,041 --> 01:20:13,291 Antes de ires, quero fazer uma coisa convosco. 1142 01:20:13,375 --> 01:20:15,083 Com os pés! Com as mãos, não! 1143 01:20:15,166 --> 01:20:17,750 - Com os pés! - Precisas de uma bola só para ti! 1144 01:20:18,458 --> 01:20:20,541 - Com os pés, Vitto'! - Vais passar? 1145 01:20:20,625 --> 01:20:21,916 - Vá lá! - Vá lá, Vitto'! 1146 01:20:22,000 --> 01:20:23,416 Vá lá, Toni! 1147 01:20:23,500 --> 01:20:24,458 Toca! 1148 01:20:24,541 --> 01:20:27,250 - Fabio, passa! - Uma receção à Altobelli. 1149 01:20:27,333 --> 01:20:29,041 Vá, Vitto'! De cabeça! Passa! 1150 01:20:29,125 --> 01:20:30,875 Não! 1151 01:20:30,958 --> 01:20:32,000 És uma nódoa. 1152 01:20:32,083 --> 01:20:33,625 O Altobelli vê o Oriali! 1153 01:20:34,125 --> 01:20:35,666 Pontapé de bicicleta de Oriali! 1154 01:20:37,791 --> 01:20:39,125 De cabeça! Passa! 1155 01:20:39,208 --> 01:20:41,083 Golo! 1156 01:20:41,166 --> 01:20:42,333 Oriali! 1157 01:20:45,541 --> 01:20:49,500 Foi a última vez que estivemos os três juntos. 1158 01:21:12,291 --> 01:21:14,791 O que queres? O que fazes aqui? 1159 01:21:15,666 --> 01:21:16,791 Vim pedir desculpa. 1160 01:21:18,291 --> 01:21:20,708 Todas as desculpas do mundo não seriam suficientes. 1161 01:21:23,125 --> 01:21:24,666 Também tenho uma proposta. 1162 01:21:32,000 --> 01:21:32,916 Vende-o. 1163 01:21:35,375 --> 01:21:36,416 Como assim? 1164 01:21:36,500 --> 01:21:38,041 Preciso de dinheiro. 1165 01:21:38,791 --> 01:21:40,583 - De dinheiro? - Dona'… 1166 01:21:42,916 --> 01:21:46,041 - Preciso do dinheiro. - Que estás a fazer? Levanta-te. Porquê? 1167 01:21:46,125 --> 01:21:48,375 Porque os casamentos são caros. 1168 01:21:49,375 --> 01:21:52,375 - Do que estás a falar? - Quero fazer as coisas bem. 1169 01:21:53,333 --> 01:21:55,833 - Convidamos metade de Roma. - Por favor… 1170 01:21:55,916 --> 01:21:58,250 - Compro-te um vestido com… - Cauda. 1171 01:21:58,333 --> 01:21:59,583 - Com cauda. - Sim. 1172 01:21:59,666 --> 01:22:01,625 Pétalas, o menino das alianças… Por favor. 1173 01:22:08,583 --> 01:22:10,000 Estou a falar a sério. 1174 01:22:11,541 --> 01:22:13,875 Fiz asneira, mas estou a falar a sério. 1175 01:22:14,375 --> 01:22:15,291 Toni, vá lá. 1176 01:22:16,208 --> 01:22:17,208 Por favor. A sério. 1177 01:22:17,875 --> 01:22:18,750 To'… 1178 01:22:27,416 --> 01:22:28,625 Estás grávida? 1179 01:22:28,708 --> 01:22:30,333 Sim, eu estou grávida. 1180 01:22:30,416 --> 01:22:33,208 - Já não preciso de ti. - Como assim? 1181 01:22:34,000 --> 01:22:35,250 É o nosso filho. 1182 01:22:36,666 --> 01:22:39,541 - Já não estamos juntos. - É o nosso filho. 1183 01:22:39,625 --> 01:22:41,750 Tens outras coisas, outros negócios. 1184 01:23:02,541 --> 01:23:04,541 Foi a única coisa a sério que fiz. 1185 01:23:19,000 --> 01:23:20,250 Caraças! 1186 01:23:21,875 --> 01:23:23,291 Foda-se, é perfeito. 1187 01:23:25,166 --> 01:23:26,375 Sou um artista. 1188 01:23:26,958 --> 01:23:27,958 Obrigado. 1189 01:23:30,291 --> 01:23:31,125 Toma. 1190 01:23:32,041 --> 01:23:33,125 São as memórias. 1191 01:23:34,625 --> 01:23:36,000 Quantas páginas tem? 1192 01:23:36,791 --> 01:23:38,750 Mais do dobro das publicadas. 1193 01:23:38,833 --> 01:23:40,875 - Mais do dobro? - Para que as queres? 1194 01:23:41,958 --> 01:23:43,375 Para ganhares dinheiro? 1195 01:23:44,208 --> 01:23:46,250 É o meu seguro de vida, Fabio. 1196 01:23:46,333 --> 01:23:49,041 Nunca percebi merda nenhuma de política. Tens razão. 1197 01:23:49,125 --> 01:23:51,458 Mas isto dá-me uma hipótese de sobreviver. 1198 01:23:53,666 --> 01:23:54,791 Para onde vais? 1199 01:23:55,708 --> 01:23:58,833 - Talvez para a Terra do Fogo. - Para a Terra do Fogo… 1200 01:24:03,750 --> 01:24:05,250 A Terra do Fogo. 1201 01:24:06,291 --> 01:24:08,375 Se fosse mais perto, ia visitar-te. 1202 01:24:10,875 --> 01:24:11,958 É melhor não. 1203 01:24:21,416 --> 01:24:22,750 Roma é linda, não é? 1204 01:24:27,083 --> 01:24:29,041 É melhor nunca mais nos vermos. 1205 01:24:34,666 --> 01:24:36,791 Vai antes que comecemos a chorar. 1206 01:24:39,083 --> 01:24:41,208 Quem estou a enganar? Para onde raio vou? 1207 01:24:51,833 --> 01:24:54,333 Se nunca mais nos virmos, espero que a culpa seja tua. 1208 01:24:55,208 --> 01:24:57,666 Sacana. Tiraste-me as palavras da boca. 1209 01:25:04,291 --> 01:25:05,291 Adeus, To'. 1210 01:25:14,375 --> 01:25:16,333 "Naturalmente, dirijo-me a ti. 1211 01:25:16,875 --> 01:25:20,250 Mas refiro-me a todos vocês. Ao partido, ao país. 1212 01:25:20,958 --> 01:25:23,000 Pensem bem, queridos amigos. 1213 01:25:23,083 --> 01:25:24,750 Sejam independentes. 1214 01:25:25,291 --> 01:25:28,375 Não olhem para o amanhã, mas para depois de amanhã. 1215 01:25:29,833 --> 01:25:33,833 Repito que não aceito a sentença injusta e ingrata dos democratas-cristãos. 1216 01:25:34,708 --> 01:25:38,250 Não absolverei nem justificarei ninguém. 1217 01:25:39,000 --> 01:25:42,250 Às vezes, penso nas muitas escolhas erradas. 1218 01:25:42,333 --> 01:25:45,083 Escolhas que outros não mereciam. 1219 01:25:45,666 --> 01:25:48,291 Depois digo a mim mesmo que teria sido igual, 1220 01:25:48,375 --> 01:25:50,458 pois é o destino que nos apanha. 1221 01:25:52,083 --> 01:25:53,791 A verdade, queridos amigos, 1222 01:25:54,333 --> 01:25:57,333 é maior do que qualquer ganho eleitoral. 1223 01:25:57,916 --> 01:26:02,750 Deem-me milhões de votos por um lado e tirem-me um átomo de verdade por outro 1224 01:26:03,458 --> 01:26:05,291 e continuarei a ser o falhado. 1225 01:26:08,125 --> 01:26:11,708 Parece-me tudo absurdo, mas não importa explicar as coisas, 1226 01:26:12,416 --> 01:26:14,875 mas sim fazer algo, se possível. 1227 01:26:16,875 --> 01:26:19,333 O Papa não pode fazer nada neste caso? 1228 01:26:19,416 --> 01:26:21,625 Porque tínhamos imensos amigos. 1229 01:26:22,125 --> 01:26:26,083 Nem uma única voz, que eu saiba, se elevou tanto. 1230 01:26:27,250 --> 01:26:31,458 Agora, de repente, quando surge uma réstia de esperança, 1231 01:26:31,541 --> 01:26:35,083 a ordem de execução chega incompreensivelmente. 1232 01:26:37,750 --> 01:26:42,041 Querida Noretta, estou nas mãos de Deus e nas tuas. 1233 01:26:42,541 --> 01:26:43,541 Reza por mim. 1234 01:26:48,208 --> 01:26:51,041 Gostaria de ver com os meus olhinhos mortais 1235 01:26:51,541 --> 01:26:53,333 como verão as coisas depois. 1236 01:26:55,500 --> 01:26:59,083 Se houvesse luz, seria lindo." 1237 01:27:01,583 --> 01:27:02,875 Que sítio é este? 1238 01:27:02,958 --> 01:27:05,416 É uma oficina, mas não está a ser usada. 1239 01:27:07,416 --> 01:27:09,250 Porque tens de o esconder? 1240 01:27:09,333 --> 01:27:10,916 Porque tens de o esconder? 1241 01:27:11,000 --> 01:27:13,250 - O que tens aí? - O meu futuro. 1242 01:27:13,333 --> 01:27:14,666 Diz-me o que se passa. 1243 01:27:15,625 --> 01:27:17,375 Mete-te na tua vida. 1244 01:27:17,875 --> 01:27:20,625 Encontra-me um lugar seguro nesta espelunca 1245 01:27:21,125 --> 01:27:22,541 e depois podemos ir. 1246 01:27:38,166 --> 01:27:39,958 Vitto'… 1247 01:27:40,458 --> 01:27:41,333 Diz. 1248 01:27:41,416 --> 01:27:44,083 Se me acontecer alguma coisa, dá este envelope à Donata. 1249 01:27:46,666 --> 01:27:47,500 Está bem. 1250 01:27:48,833 --> 01:27:50,083 Adoro-te, Vitto'. 1251 01:28:04,750 --> 01:28:06,708 Flavio… 1252 01:28:09,500 --> 01:28:11,708 Flavio… 1253 01:28:13,333 --> 01:28:15,750 Nem sabes se é menino ou menina. 1254 01:28:16,541 --> 01:28:18,791 - É um rapaz. - Como sabes? 1255 01:28:20,375 --> 01:28:21,500 Sinto. 1256 01:28:28,416 --> 01:28:30,166 Imagina que, quando crescer, 1257 01:28:30,666 --> 01:28:34,083 começa a copiar os desenhos dos outros meninos. 1258 01:28:36,166 --> 01:28:40,000 Bem, pelo menos assim teremos a certeza de que é teu filho. 1259 01:28:40,500 --> 01:28:42,833 Não sei se quero que se pareça comigo. 1260 01:28:44,000 --> 01:28:45,041 Porquê? 1261 01:28:47,250 --> 01:28:48,791 - Tem de se parecer contigo. - Não. 1262 01:28:48,875 --> 01:28:50,000 Sim, só contigo. 1263 01:28:50,625 --> 01:28:52,291 Quero que se pareça contigo. 1264 01:28:52,791 --> 01:28:55,166 Céus, em tudo não. 1265 01:28:55,916 --> 01:28:58,708 Mas ficava triste se não fosse parecido contigo. 1266 01:28:59,833 --> 01:29:02,291 Se não tivesse as tuas belas mãos. 1267 01:29:10,375 --> 01:29:12,166 Vá lá, Toni, estou cansada. 1268 01:29:13,166 --> 01:29:14,166 Estou cansada. 1269 01:29:14,250 --> 01:29:15,125 E agora? 1270 01:29:16,458 --> 01:29:17,750 Um pouco melhor. 1271 01:29:18,416 --> 01:29:20,333 Espera, já me sinto melhor. 1272 01:29:21,000 --> 01:29:23,541 Quando o meu filho perguntar quem era o pai, 1273 01:29:24,291 --> 01:29:25,750 o que lhe vão dizer? 1274 01:29:26,833 --> 01:29:28,166 Um ladrão? 1275 01:29:28,250 --> 01:29:29,541 Um falsificador? 1276 01:29:30,583 --> 01:29:32,291 Um homem sem coragem? 1277 01:29:32,791 --> 01:29:33,666 E então? 1278 01:29:33,750 --> 01:29:35,541 Estava farto de serem outros a decidir. 1279 01:29:35,625 --> 01:29:37,375 Melhor do que o original. 1280 01:29:37,875 --> 01:29:39,166 Anda cá. 1281 01:29:40,041 --> 01:29:41,125 - O quê? - Sobe. 1282 01:29:41,208 --> 01:29:42,041 Sim. 1283 01:29:42,125 --> 01:29:43,458 Queria ser livre. 1284 01:29:43,541 --> 01:29:46,291 Livre para lixar os maus desta história. 1285 01:29:46,375 --> 01:29:50,000 O dinheiro que o banqueiro lhe roubou. A história que me contou no hospital. 1286 01:29:50,083 --> 01:29:53,958 Um passarinho disse-me que está na Aurelia, num depósito. 1287 01:29:55,041 --> 01:29:57,875 - E está a dizer a verdade. - Vamos recuperá-lo. 1288 01:29:59,750 --> 01:30:02,541 - Não fazemos assaltos. - Faço eu o assalto. 1289 01:30:03,791 --> 01:30:05,541 És demasiado confiante. 1290 01:30:05,625 --> 01:30:09,250 Já deves saber que, na mesa do Grande Jogo, 1291 01:30:09,333 --> 01:30:11,208 o banco ganha sempre. 1292 01:30:11,291 --> 01:30:12,208 Sempre. 1293 01:30:12,708 --> 01:30:14,500 Está quieto e porta-te bem. 1294 01:30:14,583 --> 01:30:16,291 Mas eu sou um jogador. 1295 01:30:17,166 --> 01:30:19,250 E sinto que tenho de apostar tudo. 1296 01:30:19,750 --> 01:30:22,666 Aceito uma pequena parte do dinheiro e vou embora. 1297 01:30:22,750 --> 01:30:24,708 Vou com a Donata e o bebé. 1298 01:30:25,500 --> 01:30:26,416 Desapareço. 1299 01:30:30,791 --> 01:30:33,708 Muito bem, Toni. Tens a minha bênção. 1300 01:30:34,833 --> 01:30:36,583 - Como se chama ele? - Cesare. 1301 01:30:36,666 --> 01:30:38,750 Olha para a cara dele. 1302 01:30:38,833 --> 01:30:40,625 - Posso dar-lhe um tiro? - Não. 1303 01:30:40,708 --> 01:30:42,041 - Porquê? - Porque não. 1304 01:30:43,291 --> 01:30:48,000 - Faz o turno da noite no depósito. - Parece tudo demasiado fácil, Toni. 1305 01:30:48,708 --> 01:30:50,791 Não acontece, mas se acontecer… 1306 01:31:00,291 --> 01:31:03,000 - Que… - O menino da mamã! Vá, liga o carro. 1307 01:31:03,083 --> 01:31:04,583 Não fiz nada. 1308 01:31:04,666 --> 01:31:07,041 Quem disse alguma coisa? Quero dar uma volta. 1309 01:31:08,791 --> 01:31:09,708 Isso mesmo. 1310 01:31:10,708 --> 01:31:11,958 Quem são vocês? 1311 01:31:13,291 --> 01:31:14,583 Brigadas Vermelhas. 1312 01:31:37,083 --> 01:31:38,583 Cheguei cedo. 1313 01:31:45,166 --> 01:31:46,041 Diz outra vez. 1314 01:31:47,625 --> 01:31:49,666 Posso entrar? 1315 01:32:00,583 --> 01:32:01,791 Abriu? 1316 01:32:06,791 --> 01:32:08,916 Lá dentro, o Crocca trata de tudo. 1317 01:32:13,166 --> 01:32:16,416 Só quero que fique claro que pelo menos aqui e aqui… 1318 01:32:16,500 --> 01:32:17,833 Boa noite! 1319 01:32:17,916 --> 01:32:20,333 Dá-me as cassetes. Dá-me! 1320 01:32:20,416 --> 01:32:22,583 Despacha-te! 1321 01:32:36,291 --> 01:32:38,250 - Despacha-te. - Sim, certo. 1322 01:32:38,333 --> 01:32:40,375 Gago, deixa-te disso. Vais ficar rico. 1323 01:32:42,750 --> 01:32:43,791 Está vazio! 1324 01:32:48,458 --> 01:32:49,750 Limpo. Ganhei. 1325 01:32:49,833 --> 01:32:51,833 Mãos ao alto, merdosos! Quietos! 1326 01:32:51,916 --> 01:32:55,208 Colaborem, são das Brigadas Vermelhas! 1327 01:32:55,291 --> 01:32:58,458 Calma. Estavas a perder. Abre o cofre. 1328 01:33:00,458 --> 01:33:02,166 Um, dois. 1329 01:33:02,250 --> 01:33:03,833 - Quem os amarra? - O Gago. 1330 01:33:03,916 --> 01:33:06,000 - Não, tu. - Amarro-os eu? 1331 01:33:14,458 --> 01:33:17,041 O dinheiro! Encham os sacos! Vá! 1332 01:33:19,791 --> 01:33:22,791 Despachem-se, vamos lá! Vamos de férias! 1333 01:33:25,916 --> 01:33:27,708 Estavam a jogar às cartas? 1334 01:33:28,500 --> 01:33:29,708 O dinheiro não é nosso. 1335 01:33:34,708 --> 01:33:36,083 Gago, despachas-te? 1336 01:33:36,166 --> 01:33:38,041 C'um caraças! 1337 01:33:51,000 --> 01:33:52,291 Depressa! Vá lá! 1338 01:33:53,708 --> 01:33:57,208 Falsifiquei quadros, selos, passaportes… 1339 01:33:58,458 --> 01:34:01,583 Deixei a minha assinatura na história deste país. 1340 01:34:02,833 --> 01:34:04,666 Mas isto não era só um furto. 1341 01:34:05,500 --> 01:34:06,625 Não era um assalto. 1342 01:34:06,708 --> 01:34:08,750 Que teatro é este? Temos de ir embora. 1343 01:34:09,500 --> 01:34:10,833 Isto é arte. 1344 01:34:11,333 --> 01:34:12,875 Não compreendes. 1345 01:34:13,458 --> 01:34:14,291 Então? 1346 01:34:14,875 --> 01:34:17,416 Porquê essas caras? Sorriam. 1347 01:34:18,250 --> 01:34:19,833 Isso. Sorriam. 1348 01:34:20,416 --> 01:34:22,041 Sorriam! 1349 01:34:27,666 --> 01:34:28,750 Muito bem. 1350 01:34:28,833 --> 01:34:31,416 BRIGADAS VERMELHAS 1351 01:34:37,000 --> 01:34:39,833 Uma grande mobilização de meios policiais 1352 01:34:39,916 --> 01:34:44,458 tentam compreender as circunstâncias do assalto do grupo armado ao depósito. 1353 01:34:44,958 --> 01:34:48,833 Parece que quatro homens, sem causarem vítimas, 1354 01:34:48,916 --> 01:34:53,416 numa única operação, levaram mais de 30 mil milhões de liras. 1355 01:34:53,500 --> 01:34:55,791 Um recorde na história do nosso país, 1356 01:34:55,875 --> 01:34:59,208 sendo que já lhe chamam o assalto do século. 1357 01:35:01,416 --> 01:35:04,291 A arte conceptual não é a sua cena. 1358 01:35:05,166 --> 01:35:07,916 A sua instalação no banco foi de mau gosto. 1359 01:35:08,000 --> 01:35:10,041 Pensar que não tinha a certeza 1360 01:35:10,916 --> 01:35:12,875 se devíamos deixar a fita métrica 1361 01:35:14,250 --> 01:35:15,666 ou um cagalhão. 1362 01:35:18,083 --> 01:35:20,791 Veja aonde a sua ironia nos levou, Toni. 1363 01:35:20,875 --> 01:35:23,583 É um sítio adequado para falar do diário de um morto. 1364 01:35:24,083 --> 01:35:25,333 Tem as memórias? 1365 01:35:27,041 --> 01:35:28,250 Completas? 1366 01:35:31,416 --> 01:35:32,333 Sei lá! 1367 01:35:35,083 --> 01:35:37,875 Mas pelo menos é o dobro da versão publicada. 1368 01:35:38,541 --> 01:35:40,083 Posso ver? 1369 01:35:42,875 --> 01:35:44,000 Não estão comigo. 1370 01:35:46,583 --> 01:35:47,833 Muito sensato. 1371 01:35:50,541 --> 01:35:54,875 Quero ter tempo para me organizar e sair de Itália sem ninguém interferir. 1372 01:35:55,791 --> 01:35:57,666 Só depois terá as memórias. 1373 01:35:58,583 --> 01:36:00,125 Como posso ter a certeza? 1374 01:36:00,625 --> 01:36:01,875 Não tem. 1375 01:36:02,625 --> 01:36:03,916 Terá de confiar. 1376 01:36:06,208 --> 01:36:08,708 "Tertium non datur", como diz o meu amigo. 1377 01:36:09,541 --> 01:36:14,416 Vou-me embora. Vou mudar de vida. Vou mudar de nome e talvez até de cara. 1378 01:36:15,291 --> 01:36:16,625 São só uns meses. 1379 01:36:18,375 --> 01:36:20,083 Tenho de comunicar. 1380 01:36:21,541 --> 01:36:22,791 Sabem onde me procurar. 1381 01:36:26,166 --> 01:36:27,875 Há quanto tempo não te confessas? 1382 01:36:42,250 --> 01:36:43,208 Dá-me licença? 1383 01:37:00,750 --> 01:37:04,625 Poucos reconhecem as coisas belas. Não é verdade, Padre Vittorio? 1384 01:37:07,416 --> 01:37:08,458 Conhecemo-nos? 1385 01:37:08,541 --> 01:37:11,041 Não se preocupe. Também sou alfaiate. 1386 01:37:11,125 --> 01:37:14,375 Podemos continuar tranquilamente a tirar-lhe as medidas. 1387 01:37:14,875 --> 01:37:16,833 - Está bem. - Ótimo. 1388 01:37:17,583 --> 01:37:19,500 Está um pouco comprido. 1389 01:37:20,000 --> 01:37:22,083 Tenho de confessar a minha culpa. 1390 01:37:23,333 --> 01:37:27,125 Lembrava-me que o Toni tinha um amigo padre. 1391 01:37:27,625 --> 01:37:31,083 Mas pensei sinceramente que era um tipo chato, 1392 01:37:31,791 --> 01:37:34,583 como a maioria das pessoas boas. 1393 01:37:35,166 --> 01:37:37,583 Mas estava enganado. 1394 01:37:42,333 --> 01:37:44,083 Não é nada chato. 1395 01:37:44,666 --> 01:37:46,708 Quem são os senhores? 1396 01:37:47,250 --> 01:37:50,083 Temos um relatório, preparado pela Cúria, 1397 01:37:50,166 --> 01:37:55,875 por uso indevido de fundos da Igreja para uso pessoal para comprar… 1398 01:37:56,708 --> 01:37:58,125 … um carro. 1399 01:37:59,458 --> 01:38:00,500 Aqui está ele. 1400 01:38:01,083 --> 01:38:05,708 Um relatório que pode tê-lo impedido de ser nomeado monsenhor. 1401 01:38:05,791 --> 01:38:09,291 E o dinheiro que pediu ao seu amigo Toni para a sopa dos pobres. 1402 01:38:09,375 --> 01:38:11,541 Já tinha sido renovada há dois anos. 1403 01:38:11,625 --> 01:38:13,916 Aonde vai, Padre Vittorio? Aonde vai? 1404 01:38:21,416 --> 01:38:25,041 Como gastou esse dinheiro? Em restaurantes franceses? 1405 01:38:25,125 --> 01:38:26,666 Em roupas? 1406 01:38:28,000 --> 01:38:28,875 Em joias? 1407 01:38:30,250 --> 01:38:33,041 Não, ouça. Posso explicar… 1408 01:38:33,125 --> 01:38:34,250 Não duvido. 1409 01:38:34,750 --> 01:38:37,083 Mas não é por isso que estamos aqui. 1410 01:38:39,000 --> 01:38:43,625 Se porventura o Toni lhe confiou páginas, 1411 01:38:44,125 --> 01:38:48,041 o Estado quer as páginas de volta porque pertencem ao Estado. 1412 01:38:53,250 --> 01:38:57,250 Não, não me lembro de me ter confiado páginas algumas. 1413 01:38:57,333 --> 01:38:58,333 Tem a certeza? 1414 01:38:58,416 --> 01:39:01,333 Pense bem. É um ministro do Senhor. 1415 01:39:01,416 --> 01:39:03,041 Mentir não lhe fica bem. 1416 01:39:03,125 --> 01:39:05,750 - Juro que… - Nem jurar. 1417 01:39:09,375 --> 01:39:12,458 Devo acrescentar, caso esteja interessado, 1418 01:39:12,541 --> 01:39:15,791 que o seu amigo Toni roubou uma grande soma de dinheiro. 1419 01:39:15,875 --> 01:39:18,708 Dinheiro de que o Estado não precisa minimamente 1420 01:39:18,791 --> 01:39:20,541 e que, neste caso, 1421 01:39:21,458 --> 01:39:27,250 poderia facilmente tornar-se uma gentil oferta para a sua igreja. 1422 01:39:27,833 --> 01:39:29,916 Só nos interessam as páginas. 1423 01:39:30,791 --> 01:39:33,000 E a última coisa que lhe quero dizer 1424 01:39:33,083 --> 01:39:36,083 é que, no Vaticano, ao mais alto nível, 1425 01:39:36,583 --> 01:39:39,583 há quem me estime muito e ao meu trabalho. 1426 01:39:51,916 --> 01:39:52,875 Dona'? 1427 01:40:26,750 --> 01:40:27,916 Bom dia, Toni. 1428 01:40:31,666 --> 01:40:32,541 A Donata? 1429 01:40:34,625 --> 01:40:37,625 Calma, não mato mulheres grávidas. Está na galeria. 1430 01:40:39,625 --> 01:40:40,541 O que foi? 1431 01:40:41,500 --> 01:40:42,583 Senta-te. 1432 01:40:54,916 --> 01:40:55,833 Anda cá. 1433 01:41:02,958 --> 01:41:04,666 Contrataram-me para te matar. 1434 01:41:09,166 --> 01:41:12,583 Tenho um seguro. Não te disseram? 1435 01:41:14,000 --> 01:41:15,041 Já não tens. 1436 01:41:16,875 --> 01:41:19,791 As memórias. Um amigo teu deu-as. 1437 01:41:20,291 --> 01:41:22,666 É óbvio que não é grande amigo. 1438 01:41:25,208 --> 01:41:26,458 O que lhe fizeram? 1439 01:41:26,541 --> 01:41:27,916 A pergunta certa é: 1440 01:41:29,250 --> 01:41:30,500 O que lhe prometeram? 1441 01:41:34,833 --> 01:41:36,208 Porque me dizes isso? 1442 01:41:37,875 --> 01:41:39,000 Como assim, porquê? 1443 01:41:40,583 --> 01:41:43,083 Foda-se, somos tão poucos adeptos do Inter. 1444 01:41:43,666 --> 01:41:45,916 Não? Temos de nos unir. 1445 01:41:48,333 --> 01:41:50,416 E nunca me esqueço das minhas dívidas. 1446 01:41:52,875 --> 01:41:54,208 Quanto tempo me resta? 1447 01:41:56,750 --> 01:41:57,583 Nenhum. 1448 01:42:10,000 --> 01:42:11,333 Vão fazer mal ao Toni? 1449 01:42:11,916 --> 01:42:14,500 Não. É um dos nossos melhores colaboradores. 1450 01:42:15,500 --> 01:42:17,583 E as mãos? Quem lhe partiu as mãos? 1451 01:42:17,666 --> 01:42:20,250 O Estado não parte mãos, Padre Vittorio. 1452 01:42:20,333 --> 01:42:22,416 Em breve, poderei tratá-lo por Monsenhor. 1453 01:42:24,000 --> 01:42:25,875 Ou por Cardeal, um dia. 1454 01:42:27,208 --> 01:42:29,416 Gostava de ser cardeal um dia? 1455 01:42:34,625 --> 01:42:37,958 É sempre a mesma questão. Sempre a mesma. 1456 01:42:39,208 --> 01:42:41,041 Para chegares aonde queres, 1457 01:42:41,833 --> 01:42:43,541 o que estás disposto a fazer? 1458 01:42:44,916 --> 01:42:47,416 Quanto estás disposto a sacrificar 1459 01:42:47,916 --> 01:42:49,625 para que os teus sonhos 1460 01:42:50,625 --> 01:42:51,958 se tornem realidade? 1461 01:43:32,000 --> 01:43:33,208 Para si. 1462 01:43:33,833 --> 01:43:34,833 O que é? 1463 01:43:34,916 --> 01:43:36,875 Não sei. Lamento. 1464 01:43:36,958 --> 01:43:38,041 Obrigado. 1465 01:43:40,791 --> 01:43:42,583 É sempre a mesma questão. 1466 01:43:43,250 --> 01:43:44,708 Sempre a mesma. 1467 01:43:46,083 --> 01:43:50,291 Para chegares aonde queres, o que estás disposto a sacrificar? 1468 01:43:50,791 --> 01:43:54,208 "É sempre a mesma questão. Para chegares aonde queres…" 1469 01:43:54,291 --> 01:43:57,333 E, desta vez, sacrifiquei despedir-me do meu amigo. 1470 01:43:59,791 --> 01:44:01,125 Lamento, Vitto'. 1471 01:44:02,666 --> 01:44:05,458 Lamento não te poder ver uma última vez. 1472 01:44:06,916 --> 01:44:08,416 Não te poder abraçar. 1473 01:44:10,208 --> 01:44:11,416 Mas tu, Vitto', 1474 01:44:12,375 --> 01:44:15,500 o que tiveste de sacrificar para chegares aonde estás? 1475 01:44:20,291 --> 01:44:22,416 És melhor do que eu com palavras. 1476 01:44:25,000 --> 01:44:27,041 Mas quero dizer-te que te adoro. 1477 01:44:27,750 --> 01:44:30,416 Apesar de tudo, adoro-te. 1478 01:44:35,833 --> 01:44:39,250 Vou mudar de vida, de nome e talvez até de cara. 1479 01:44:39,333 --> 01:44:41,291 - Vocês são parecidos. - A sério? 1480 01:44:41,916 --> 01:44:44,000 Vou com a Donata e o bebé. 1481 01:44:44,083 --> 01:44:45,291 Desapareço. 1482 01:44:47,583 --> 01:44:48,708 Quanto tempo me resta? 1483 01:44:50,041 --> 01:44:50,916 Nenhum. 1484 01:44:52,500 --> 01:44:54,500 Tenho de dar um corpo ao Alfaiate. 1485 01:44:57,041 --> 01:44:59,833 Gosto tanto de ti que te vou deixar o meu carro. 1486 01:45:00,500 --> 01:45:03,708 O carro que tens é muito piroso. 1487 01:45:05,458 --> 01:45:06,833 Vou-me embora, Vitto'. 1488 01:45:10,541 --> 01:45:11,958 - Padre? - Não! 1489 01:45:50,875 --> 01:45:51,875 Então? 1490 01:45:52,958 --> 01:45:55,125 Tira isso. Estás todo molhado. 1491 01:45:55,208 --> 01:45:57,666 O que fazias à chuva? 1492 01:45:59,458 --> 01:46:00,375 Então? 1493 01:46:01,958 --> 01:46:02,833 Toni? 1494 01:46:15,500 --> 01:46:17,583 Pode pôr música? 1495 01:47:51,625 --> 01:47:58,625 BASEADO NO LIVRO IL FALSARIO DI STATO DE NICOLA BIONDO E MASSIMO VENEZIANI 1496 01:53:43,375 --> 01:53:48,375 Legendas: Carla Barroso 106902