All language subtitles for The Forbidden Street Britannia Mews 1949.it

Scuderie Britannia era il nome del vicolo

che si trovava proprio dietro
la nostra casa ad Albion Place.

Quando ero una ragazzina

stavo seduta per ore con mia cugina Alice

alla mia finestra sul
retro della grande casa.

Eravamo affascinate
dalle strane immagini e dai suoni.

Dalla gente, dagli stallieri
e dagli altri che vivevano lì.

Non avevo mai messo piede alle Scuderie,
era severamente vietato.

Fino al giorno in cui la cugina Alice
mi ha sfidato a farlo.

Addie! Non dicevo sul serio. Non devi!

Non sono mai stata una
che rifiuta una sfida.

Signorina Adelaide! Che ci fa qui?

- Buongiorno signorina.
- Buongiorno a lei.

E dove siete diretta, signorina?

Fino alla fine delle Scuderie e ritorno.

Torna indietro, torna indietro!

Ragazzina, vuoi un penny?

Ecco un penny per te.

Dovresti dire grazie.

Ho visto tutto. Ti sta molto bene.

- Non le ho fatto niente, lei...
- È una bambina brutta e cattiva.

E hai ottenuto solo ciò che
meritavi per esserti avvicinata a lei.

Perché? Io non le ho fatto nulla.

Perché vive alle Scuderie.

Quello che farò per punirti per la tua
deliberata disobbedienza, Adelaide...

Hai detto che ero già punita.
Hai detto che avevo avuto ciò che meritavo.

Bene! Non pensi mai a me.

Cosa credi penserebbero
tuo padre e tua madre

se sapessero che eri alle Scuderie
Britannia mentre eri affidata a me?

Non glielo diremo.

Con il passare degli anni, non riuscivo
mai a togliermi dalla mente le Scuderie.

Quasi come se percepissi che sarebbero
state legate a me tutta la vita.

Ne feci il soggetto
del mio primo disegno.

Quelli erano i giorni in cui a tutte
le giovani donne ben educate...

venivano insegnate
alcune graziose attività.

E la cugina Alice ed io
eravamo molto ben educate.

Molto bene, signorina Culver,
per essere la prima lezione.

Abbastanza bene.

Ma poiché c'è sempre
spazio per migliorare,

anche in quelli di noi che hanno
tutta l'anima dedicata all'Arte,

mettiamoli da parte
per un confronto futuro.

Uno sforzo notevole,
signorina Hambro, notevole.

Se questa è una misura del suo pieno
talento, non si può dire cosa aspettarsi.

Ah, sono le tre, per
parafrasare il signor Browning.

Come passano fugaci gli
istanti in mezzo alla bellezza.

Non può davvero definire belli
i nostri disegni, signor Lambert.

Non stavo parlando del
vostro lavoro, care signorine.

Tuttavia non devo dilungarmi.

Mia zia, da padrona severa quale è,
mi tiene il broncio per queste ore mondane.

Dare lezioni di disegno non è la
sua professione, signor Lambert?

Prego, non fraintendetemi,
signorina Culver,

Le considero parte della
mia missione di artista

per diffondere luce su giovani
donne sensibili di buona famiglia come voi,

ma ho l'obbligo più grande di mettere

ciò che ho nel cuore su
tela per il mondo intero.

Buon pomeriggio, signorina Hambro.
- Buon pomeriggio, signor Lambert.

Signorina Culver.

Mi eserciterò tre ore ogni giorno e gli
farò una sorpresa la prossima settimana.

Non ti piaceva molto il disegno quando
la signorina Bryant cercò di insegnartelo.

Oh, la signorina Bryant.

Il signor Lambert è
piuttosto bello, vero?

Credi? Non ne ero sicura.

È così difficile farsi un'idea
di come siano veramente

a meno che non li
guardi dritti in faccia.

E se lo fai, il cielo sa cosa ne pensano.

Prova a guardarlo
mentre mi mostra qualcosa.

Questo è quello che ho fatto io.

Ma quello è il signor Lambert.

- Vive alle Scuderie?
- I nostri vecchi alloggi del cocchiere.

Sono vuoti da quando rinunciammo
alla nostra carrozza.

Papà lo ha suggerito quando disse
che voleva qualcosa di economico,

un alloggio economico.

Gli lascia usare le scuderie come studio

Sarebbe un giovane piuttosto presentabile,

credo, se facesse qualcosa di rispettabile.

Ha venduto azioni, vuoi
dire, come il signor Baker?

Non c'è motivo che tu sia
cattiva con il signor Baker, Addie.

Solo perché pensa che io sia carina.

- Lo ami, Alice?
- Non lo so ancora.

Non me l'ha chiesto.

Speravo, oh così appassionatamente,
di stare migliorando.

Mercoledì era il giorno importante,

perché allora il signor Lambert avrebbe
fatto la sua visita settimanale.

Ma un mercoledì in particolare
i miei genitori erano via...

e la cugina Alice aveva
il raffreddore autunnale.

Quindi al signor Lambert
era stato detto di non venire.

Non posso entrare?

Oh, certo.

Solo che pensavo...
Vede, non mi aspettavo...

Johnny Hambro non le
ha portato un biglietto?

Quale biglietto?

Oh, caro, come è possibile
che si sia dimenticato?

Un messaggio da mia cugina Alice.
È raffreddata.

Oh, mi dispiace sentirlo.

Quindi vede, oggi non ci
sarà una lezione di disegno.

Oh, non capisco come
abbia potuto dimenticarsi di lei.

Ho passeggiato nei
giardini tutta la mattina,

immagino che sia venuto
dopo che sono uscito.

Ma anche la mamma è fuori.

Non ha dei disegni da farmi vedere?

Oh... ehm, sì.

Signor Lambert, non possiamo avere
la lezione di disegno. Alice non è qui.

Davvero non è mai stata
sola con un uomo prima?

Certo che l'ho fatto,
dozzine di volte, ma...

Beh, sempre ai balli o ai picnic dove...

Dove c'erano soccorritori nelle
vicinanze se doveva gridare aiuto.

Signor Lambert, se pensa che
abbia paura che lei mi faccia del male,

non è affatto così. È semplicemente...

Semplicemente una
convenzione in una società educata

che richiede la presenza di
un accompagnatore.

Crede che sia una ragione sufficiente
per mandarmi via ora che sono arrivato?

No. È piuttosto sciocco, davvero.

Ma suppongo che molte convenzioni lo siano.

Vuole dirmi qualcosa, signorina Culver?

Cosa l'ha fatta decidere a prendere
lezioni di disegno?

Non ho deciso. Lo hanno fatto
mamma e papà. Ma naturalmente, io...

Devo avere qualche occupazione.

Si, suppongo.

Così tante giovani donne dedicano tanto
tempo alle lezioni di disegno e di musica.

Mi chiedo a cosa
serviranno loro in seguito.

Alcune sue amiche sono
già sposate, suppongo.

Non sono sicura che sia una
domanda molto educata, signor Lambert.

No? Intendevo semplicemente
chiedermi cosa fanno la sera

quando sono a casa con i loro mariti.

Disegnano immagini per loro o cantano?

Se pensa che non abbia alcun talento,

lo dirò a papà e lui potrà smettere
di pagarla per le mie lezioni di disegno.

- Naturalmente se siamo state prese...
- Adelaide. - In giro.

Preferirei morire piuttosto
che ferire i tuoi sentimenti.

Odio ingannarti.

Perché?

Non riesci a indovinare perché?

Se non avessi detto qualche bugia,
come diavolo avrei fatto a vederti?

Non sono il tipo d'uomo che
tua madre inviterebbe a cena.

Dandoti lezioni ero sicuro
almeno una volta alla settimana.

Tu... non sei più arrabbiata con me.

Qualcuno ti ha mai
detto che sei molto bella?

No, e non lo sono.

Oh, sì, lo sei. Per un artista.

Sei come un Holbein.

Anche tu sei come
una principessa addormentata.

Ora cosa farai mai di me?

- Lo dirò alla mamma, ovviamente.
- Oh, no, non lo faresti.

Quando ho saputo che la signorina
Hambro non sarebbe stata qui e tu sì

niente avrebbe potuto tenermi lontano.

- Ma non hai ricevuto il biglietto.
- Oh, sì, l'ho ricevuto.

Ma non possiamo far finta che
tu non abbia ricevuto il biglietto.

Si può dire che ho insistito per venire
perché non volevo perdere il compenso.

E non mi hai lasciato restare
perché lo ritenevi improprio.

È improprio, vero?

Molto improprio.

Faresti meglio ad andare
adesso per renderlo convincente.

Sì, suppongo di sì, per quanto
deplorevole possa sembrare il progetto.

Ma... non hai deciso quando ci rivedremo.

Tornerò mercoledì.

Ma il raffreddore autunnale di Alice non
dura mai più di tre o quattro giorni.

Beh, ho lezione ogni pomeriggio
e la mattina ho il mio lavoro.

Ma non potremmo... c'è
così tanto che voglio dire.

Che ne dici di martedì mattina?

Dopo colazione andrò a fare una passeggiata
a St. James's Park fino al ponte.

Fa molto bene alla salute, una
passeggiata mattutina. Farò lo stesso.

Arrivederci, Adelaide.

Caro signor Lambert.

Harold!

Henry.

Henry.

- Buongiorno, signorina Culver.
- Signor Lambert!

Ho detto che andavo a fare
una passeggiata nel parco.

La mamma non ha fatto domande,
mi ha solo detto di stare attenta.

Adelaide...

Non parlare della scorsa settimana
a meno che tu non lo voglia.

- Cosa intendi?
- Beh, io...

Pensavo che volessi dimenticare tutto.

Come mai potrei dimenticare?

Volevo dire che quando
ci hai pensato su, tu...

Ha cambiato tutta la mia vita.

Henry, se vuoi dire che sei pentito, io...

Oh no. Oh, no, no.

Volevo solo dire, mia cara,
che se avessi dei rimorsi,

mi comporterei come se
non fosse successo nulla.

Non sono uomo da approfittare
della spensieratezza di un momento.

Non era spensierato.

Non devi pensare che io sia
quel tipo di ragazza.

Non so che tipo di ragazza sei.

Non ho mai incontrato nessuna come te.

Addie.

Mamma?

Siediti, Addie. Abbiamo
alcune notizie importanti per te.

Il tuo papà sta per andare in pensione.

Oh, papà, sono così felice per te.

Ebbene, da un po' stavamo
stretti in ufficio.

Sembrava non ci fosse
alcuna soluzione

quando i soci mi hanno proposto
di acquisire la mia quota.

Ciò significa che le entrate
saranno inferiori, ma ormai sei adulta

e tuo fratello andrà a
Cambridge l'anno prossimo.

Quindi abbiamo deciso
di trasferirci in campagna.

Trasferirsi in campagna?
Ma mamma, non possiamo.

Oh, so che ti mancheranno le tue
amiche, cara. Ma presto te ne farai altre.

In effetti, a volte penso che una ragazza

abbia più possibilità in
campagna che in città.

La signora Horton ci ha trovato
un posto incantevole a Farnham.

- Farnham?
- Una piccola casa chiamata Platt's End.

Ci trasferiremo tra una settimana.

C'è una bella stanza per te sul retro.

Beh, penso che potresti mostrare
un po' di entusiasmo, Addie.

Mamma, papà, c'è una cosa che voglio dirvi.

Voglio sposarmi.

- Oh oh! - Adelaide, mia cara!

Vuoi dire che un giovane
verrà a trovare tuo padre?

Lo farà se sarà necessario, è...

È il signor Lambert.
- Santo cielo!

Se intendi dire che il signor
Lambert ti ha fatto una proposta, Adelaide,

allora è stato un atto
di grande impertinenza.

Non lo ritengo impertinente, perché dovrei?

Perché è un giovane senza mezzi
e probabilmente senza carattere.

Solo perché non è ancora famoso. Dal suo
viso si capisce che è un grande artista.

E devi ammettere che ha
un aspetto molto distinto.

Non è vero, papà?
- Come potrei saperlo?

Ho letto le referenze del collega, non
credo di averlo mai guardato in faccia.

Come può avere un
aspetto distinto quando

sappiamo perfettamente
che non ha distinzione?

Temo che tu sia stata
piuttosto sciocca, mia cara.

Ma poiché, naturalmente, non
verrà più qui e presto lasceremo la città,

la cosa migliore che possiamo fare
è dimenticare tutto.

Papà!

Non devi disturbare tuo padre. Ha
già abbastanza pensieri in mente.

Papà, ho più di 21 anni e sposerò
il signor Lambert perché lo amo.

- Sciocchezze, Addie.
- Adelaide!

Non vedrai più il signor Lambert.

- Mi tratti come una bambina.
- Ti comporti come una bambina.

La maggior parte delle ragazze
ha attacchi di stupidità.

E il maestro di disegno
ne è solitamente l'oggetto.

Ma mamma, stavolta è diverso.

Mia cara, tra un anno quando
sarai veramente sposata,

vedrai che tutto questo è
straordinariamente comune

Si potrebbe quasi dire volgare.

Amo il signor Lambert e lui ama me.

E ci sposeremo.

- Bertha, cara...
- Siediti.

Oh.

Oh, Henry.

Oh, Henry, non sarei mai dovuta venire.

Questa è la cosa più
malvagia che abbia mai fatto.

Cara ragazza, è stata una tua idea.

Nel tuo biglietto hai detto che
è successo qualcosa di terribile.

Oh, è vero, è semplicemente terribile.

Ci stiamo trasferendo in campagna.
La mamma ha trovato una casa a Farnham.

Un posto chiamato Platt's End.

Oh, questo lo rende la cosa un
po' imbarazzante, vero?

Non ci farebbe bene parlare
con tuo padre prima che tu vada.

Per allora non potrò
illustrargli il mio futuro.

Ho già parlato con papà.

Tu...

Cosa ha detto?

Niente. Naturalmente
è rimasto piuttosto sorpreso.

Non ti ha proibito di rivedermi?

Non ha prospettato qualche
tipo di violenza contro di me?

Papà non è affatto così.
Non ha detto né sì né no.

Forse dovrei fare un tentativo con lui,
sentirlo, vedere come si comporta con me.

No, no, penso che sarebbe meglio se prima
ci sposassimo e poi parlassimo con lui.

Sposarci?

Ebbene, questo è impossibile.

- Non mi ami, Henry?
- Oh, sei la più dolce...

Oh, allora è tutto ciò che conta.
Ci sposeremo.

Mia cara ragazza...

Devi ascoltare con molta attenzione.

Non è... non è una
cosa facile per un uomo...

aprire la sua anima.

Adesso mi deluderai, vero?

No.

Ti dirò tutti i motivi per
cui non possiamo sposarci.

Innanzitutto, il guadagno delle lezioni
di disegno è appena sufficiente per...

- Ho cento sterline all'anno.
- Hai?

Potremmo vivere con
questo per sei mesi, no?

Alle Scuderie Britannia sì.

Ti darebbe il tempo di
finire il tuo dipinto dell'accademia.

Adelaide, per favore, devo andare avanti.

Non hai notato qualcosa di strano in me
quando ci siamo incontrati poco fa,

che tremavo un po'?

Non tremavi davvero. Ti ho sconvolto
dicendoti che avevo paura.

No, tremavo.

Traballavo perché avevo
bevuto quattro drink di troppo.

Non so cosa intendi.

Bevo troppo, mi ubriaco.

Voglio dire...

Se cammini per le Scuderie e ascolti i miei
nemici, ti diranno che bevo come un pesce.

Ti diranno che non sono uno bravo.

Non mi interessano i pettegolezzi
di basso livello.

So abbastanza di ciò che è vero su di te.

E posso immaginare il resto.

Ma non sai come sono le Scuderie.

Non sai cosa significa
vivere nei bassifondi.

Non ti hanno indurito tanto
quanto vorresti farmi credere.

Gli uomini comuni non possono elevarsi
al di sopra del proprio ambiente.

Ma i grandi artisti possono.

Ci sposeremo.

- Ci sposeremo.
- Con licenza speciale.

Questo è il modo migliore.
Ho cercato a Whitaker.

La riceverai all'ufficio del vicario
generale tra le dieci e le quattro.

- Tra le dieci e le quattro.
- Oh!

Dovremmo ottenerla il
giorno prima del trasloco.

Poi potrò partire per
Farnham con mamma e papà,

trovare una scusa alla stazione

e poi vederci all'Ufficio di stato civile

Hai per caso scoperto quanto costa?

Tre sterline e sette pence.

Non è un piccolo prezzo
da pagare per il paradiso?

Paradiso.

Lavare i pavimenti era una delle cose
a cui non avevo pensato lì nel parco.

In quelle prime settimane di matrimonio...

cucinavo, pulivo e arredavo la
nostra casa con piccole cianfrusaglie.

Ne valeva la pena.

Le nostre speranze erano alte, perché
Henry era al lavoro sul suo capolavoro.

Ho anche posato per lui
quando voleva che lo facessi.

La sua schiena non si arrende? Fa
le pulizie da quando si è trasferita qui.

Potresti prendere esempio da lei.

Senti chi parla, che vive in un porcile.

- Buongiorno, signora Blazer.
- Mi chiamo Harriet O'Keefe.

Ci sono quelli che mi chiamano Blazer.
Ma no, le signore, no!

Mi pare di sentire tua madre dire:

"Una giovane damigella deve
stabilire rapporti con i suoi vicini".

Non lasciare che ti disturbi, caro. Sono
solo scesa a prendere dell'acqua pulita.

Non salirci sopra. il coperchio
non è abbastanza resistente.

- Ma è difficile...
- Lo farò io.

Dovresti sapere che un canestro
del genere non è fatto per salirci sopra.

Non mi hai detto cosa c'è di così prezioso.

Solo reliquie. Dimenticale.

Mi fai sentire come la moglie di Barbablù.

C'è qualche segreto nella tua vita di
cui non devo essere a conoscenza?

Bambole! È per questo che
ti stai preoccupando tanto?

Non sono bambole, sono marionette.

Sono opere d'arte.

Create da tuo marito.

Ti piacciono?

Ci saranno voluti mesi per realizzarle.

Due anni, a Parigi.

Quelli sono stati gli anni più
pieni e creativi della mia vita.

Ero giovane allora. Giovane,
allegro, pieno di speranza e a...

a Parigi.

Ad ogni modo, queste sono le
uniche pretese di fama che ho oggi.

C'è una serie completa di
personaggi di Molière qui.

Fama.

Prenderai un teatro di burattini
come l'uomo aldilà della strada

e farai spettacoli per bambini?

Non sono un burattinaio.

E anche se lo fossi,

nessuno in Inghilterra li
apprezzerebbe più di te.

Ho quasi finito di sopra se
hai bisogno che mi metta in posa.

Avevo detto che ti avrei
chiamato se avessi avuto bisogno.

Non devi mettermi
fretta o pungolarmi in alcun modo.

È un colpo mortale
all'impulso creativo.

Mi dispiace, Henry.

Ma è scoraggiante
vedere i giorni passare

e te che non vai più avanti con questo.

Ho preso in considerazione un cambiamento
fondamentale nella composizione.

Forse due figure non bastano
per un'opera di queste dimensioni.

Forse dovresti avere una dama di
compagnia o qualcosa del genere.

Un altro cambiamento?

Sì, un altro cambiamento.

Non riesco a visualizzarlo
rinchiuso qui in questo modo.

Penso che andrò a
fare una passeggiata

per vedere se riesco a
trovare nuova ispirazione.

Cerca di trovare l'ispirazione il
più velocemente possibile, Henry.

Non posso farci niente. Ogni
volta che la vedo mi spaventa.

Ogni villaggio ha la sua strega.

La Scrofa è la nostra.

Il vecchio le porta il
secchio di sopra, signora Lambert?

Grazie, ma non è pesante.

A quei tempi lasciavo
raramente le Scuderie.

Finché un giorno arrivò
una lettera urgente

da parte di mio fratello
Treff e della cugina Alice

chiedendomi di incontrarli
da Grummol per il tè.

Era la prima volta che sentivo un membro
della mia famiglia da quando ero sposata.

Naturalmente Henry
ha molte richieste.

Ma a volte le rifiuta tutte solo per
dipingere qualcosa di sua scelta.

Oh grazie.

È un peccato, Alice, che i nostri mariti
non possano essere qui oggi.

Anche se suppongo che
non abbiano molto in comune.

Probabilmente no. Conosco mio
cognato solo per sentito dire, ovviamente.

Ma non penso che sia come Freddie.

Mai avrei pensato
che le cose andassero

in modo tale che non
potessimo essere amiche.

Non è stabilito dal
cielo che non possiamo esserlo, lo sai.

Oh, Addie, non posso venire a trovarti.
Freddie è così nervoso.

Ha sempre paura che mi prenda qualcosa.

Saremo lieti di vedervi a casa nostra.

Mamma e papà non vedono l'ora
che anche tu venga a trovarci.

Con mio marito?

Mia sorella ha avuto sempre l'abitudine
di arrivare direttamente al punto.

Era ora che qualcuno
lo facesse, non credi?

Da quando ho ricevuto il tuo biglietto,

ho sentito l'odore di un consiglio
di famiglia dietro.

Cosa vuole la mamma?

- Farti tornare a casa.
- Divorziare, vuoi dire?

Sai benissimo che la mamma non
penserebbe di fare una cosa del genere.

Ma è del tutto possibile che una
donna lasci il marito con decenza se

beh, se il matrimonio non funziona.

Puoi dire alla mamma che il
mio funziona perfettamente.

Ne sarei il più felice solo per vedere
l'espressione sul suo viso.

A proposito, dovrei darti questa foto.

Hanno preso possesso della casa a Farnham.

La mamma si è ricordata
che non avevi visto quel posto.

Suppongo che questa sia
la fine della festa, non credete?

Dovrei tornare a casa.

Arrivederci, Alice.

Penso tu abbia espresso abbastanza
chiaramente quello che senti.

Ma non sono così sicuro di te, Treff.

Beh, non è stata affatto una
mia idea tutta questa faccenda.

Non ero per niente d'accordo.

Ti rivedrò?

Oh, adesso, Addie.

Sai che non sono padrone di me
stesso quando vengo da Cambridge e...

beh, comunque vengo
molto raramente a Londra...

Ciao.

- Dov'è mio marito?
- "Sono andato a bere qualcosa", ha detto.

È via da ore.

Che bello da parte tua aspettarlo.

Soprattutto quando lavora così duramente.

Non mi dispiace, tesoro.
Penso che sia divertente.

Quanto ti paga per fare la modella?

Non mi paga. Mi piace fare la modella.

Penso che dovresti essere pagata.

Ecco due scellini per te.

Ragazzina, ecco un penny per te.

Ricordi di averlo detto
quando eravamo piccole?

- Prendili!
- Allora non ho fatto niente per te.

E non ho fatto niente per te adesso.

Prendili!

Henry, non voglio anche trucioli
di legno in casa.

Porta i tuoi inutili burattini
di sotto nel posto che gli compete.

Mogliettina. Casetta.

Non capisci lo scherzo, vero?

Lo fanno al Red Lion.

Hai parlato di me al Red Lion?

Ho detto loro che eri la
migliore mogliettina del mondo.

Lo sono?

Henry, voglio lasciare le Scuderie.

Vai pure. Ti avevo
detto di non venire fin dall'inizio.

Ho fatto del mio meglio per fermarti,
ma l'hai fatto.

Dovevo essere pazza.

Questo è quello che pensavo.

Niente mi ha sorpreso di più in vita mia.

Henry.

Non stavo parlando di noi.

Stavo parlando di... di
questo posto, delle Scuderie.

È la stessa cosa.

Vuoi dire...

Non ti aspettavi che ti sposassi?

Ovviamente no.

Se ogni ragazza che ho baciato
si aspettasse di sposarmi...

Cos'è questo?

"Non bere più".

Quanta di questa roba mi hai dato?

Puoi vederlo da solo.

Ho notato che il caffè
aveva un sapore peggiore del solito.

Suppongo che questa sia la risposta.

Incolore e inodore, è garantito.

Mia cara, se me lo avessi detto prima,
ti avrei fatto risparmiare mezza corona.

Te ne libererò io.

Un piccolo esperimento, mia cara.

Adesso berrò una
uguale quantità di gin.

Addie.

Addie.

Perché mi hai sposato?

Perché ti amavo.

E volevo aiutarti.

Ma ora capisco che sono stata una sciocca.

E tu non mi ami.

L'amore non è più forte
della morte e tutto il resto?

Non lo so. Non so cosa provo.

Vergogna.

Henry, dimmi la verità.

Hai fatto l'amore
con tutte le tue alunne?

Certamente no. Alcune di loro
erano decisamente ripugnanti.

Ma...

Ma quel giorno che sei
venuto e Alice aveva il raffreddore,

era perché eri innamorato di me.

Non è stato così?

La verità, Henry!

Va bene, va bene, avrai la verità.

La avevi già allora.

È quella che hai detto a tua madre.

Sono venuto perché non vedevo il motivo per
cui avrei dovuto perdere il mio compenso.

Non potevo permettermi di perdere
due alunne e da lì è nato tutto questo.

È stata tutta opera tua, Adelaide, non mia.

Se trovi amara la verità,
mia cara, non chiederla.

Caricherò l'orologio.

In famiglia si caricano sempre gli orologi.

Non volevi dire questo, Henry, sei ubriaco.

Certo che sono ubriaco, mia
cara, ma dicevo sul serio.

In vino veritas.

Apri la porta.

Apri. Una moglie non può chiudere
la porta a chiave in faccia al marito.

Il signore e la signora Lambert
hanno stanze separate.

Vedo che non mi hai
aspettato per colazione.

E nemmeno per pranzo.

Una moglie dovrebbe aspettare suo marito.

Sei cambiata, Addie. Stai
diventando dura, non ti si addice.

Leggi questo.

Non posso senza una lente d'ingrandimento.

Ho dovuto scrivere in piccolo
per far entrare tutto nel biglietto.

Te lo leggerò.

"Il signor e la signora Lambert
annunciano che le loro lezioni di disegno

ricominceranno il 1 luglio allo studio
numero 2, Scuderie Britannia.

Dalle due alle sei del pomeriggio.

Due ghinee per sei lezioni."

Ora, di cosa si tratta?

Henry, dovrai portare di
nuovo gli alunni in studio.

Ci penserò io. Tutto quello
che dovrai fare è camminare e commentare.

Addie, sei fuori di testa.

Se mai rivedessi un altro idiota
con un tavolo da disegno, io...

non sarei responsabile delle mie azioni.

Ma Henry, dobbiamo fare qualcosa.

Non guardi il tuo dipinto da mesi.

L'unico lavoro che hai fatto è
stato su quei ridicoli burattini.

Mi sono rimaste meno
di dieci sterline in banca.

Faccio colazione qui
o devo andare al Red Lion?

Henry, ascoltami.

Perché non dovresti provarci?

Tu sei giovane, siamo entrambi giovani.

Non dovremo mai più alzare la testa?

Henry!

Hai detto che sono diventata fredda.

Ma dovevo farlo, non potevo
sopportare questo posto.

Ho dovuto chiudermi fuori da tutti e da
tutto ciò che avevo sempre conosciuto.

Neppure rispondere a mia
madre quando mi scrive.

Sei pure stupida. Se lo facessi,
potresti ottenere dei soldi da lei.

Oh! Venite subito!

Presto, è caduto!

Deve essere caduto dal terrazzo.

Qualcuno lo ha buttato giù?

State indietro

Suo marito?

Sì.

Il suo nome?

Signora Lambert.

Può fare qualche dichiarazione
su come è successo?

- È caduto o è stato spinto?
- Silenzio lì!

Ho visto tutto.

Il suo nome?

Signora Mouncey, numero 9.
Stracci e vecchi vestiti.

Ha visto?

Sotto giuramento.
Ero sulla porta di fronte.

Li ho visti in piedi, lui l'ha spinta
per passare e ha perso l'equilibrio.

Sarei scesa prima, ma
mi muovo pesantemente.

Si è trattato di una morte accidentale.

Povera anima.

Vai alla stazione, di' che mandino
un'ambulanza e un sergente.

Forza.

Avanti.

Signora Lambert, signora,
se vuole entrare in casa, io...

Non dovrebbe essere lasciata sola.

Può chiamare qualche parente?

- Non ho parenti.
- No, ma ha degli amici.

Sono tua amica, vero, tesoro?

Fa freddo, tesoro.
Vengo a vedere cosa posso fare.

Ti faccio una bella tazza di tè, eh?

No grazie.

Ho appena ricevuto i documenti
per l'udienza del coroner.

Suppongo anche tu.

La convocazione per l'inchiesta, intende?
Si l'ho ricevuta.

Brutto affare.

Ma non preoccuparti, tesoro.
Farò in modo che tutto vada bene per te.

Perché dovrei preoccuparmi?
È stato un incidente.

Così si dice.

Sono tua amica, lo sono.
Ti aiuterò a uscire dai tuoi guai.

Ho troppi problemi personali,
è difficile pensare ad altro.

È molto gentile da parte
sua preoccuparti per me.

Lo apprezzo.

I dolori al petto, oh Dio,
non puoi sapere, tesoro.

O quel letto.

Posso avere un dottore che visiti
il mio povero vecchio cuore...

con tutti questi stracci e vecchi vestiti?

Oh no.

Mi dispiace, vorrei poter
fare qualcosa per lei.

Sono in ritardo di due mesi con l'affitto.

Verrò buttata in mezzo alla strada.

Ho un po' di soldi in banca
che non mi servono adesso.

Vorrei firmarle un assegno
di cinque sterline, se posso.

Ebbene, è la cosa più cara
e dolce che abbia mai sentito.

Proprio nel mezzo della tua
perdita e della tua miseria.

Un angelo dal cielo, signora Lambert.
È così che penserò a te da ora in poi.

Un angelo dal cielo.

Il paradiso era finito.

Il coroner scrisse la sua fine
quando chiuse l'inchiesta...

con il verdetto di morte accidentale.

Anche qualcosa in me era morto.

Ora potevo solo pensare a...

a casa.

"Cari mamma e papà, arrivo a
casa questo pomeriggio.

Henry morto la scorsa settimana. Influenza.
Mi mancate molto. Vostra devota Adelaide"

- Hai fatto le valigie.
- Sì, vado a casa.

Volevo vederla, signora Mouncey.

Ci sono delle cose nella
rimessa, potrebbero esserle utili.

Vorrei che lei le prendesse.

Alcuni vecchi vestiti e libri.

Se c'è qualcosa qui...
prenda quello che vuole.

Anzi, perché non rimane a dare uno sguardo
mentre vado a chiamare una carrozza?

Vieni qui!

Mi dispiace, ma ho così poco
tempo, devo prendere il treno.

Non andrai da nessuna
parte, resterai qui.

Resterai qui?

Mi sono affezionata a te.

È molto gentile da parte sua.

Molto affezionata.

Se non mi fossi così affezionata,
avrei dichiarato quello che ho dichiarato?

Se intende quello che penso, si sta
accusando di falsa testimonianza.

Sa qual è la sanzione per questo?

Meglio che essere impiccati
per il collo finché non sei morta.

Lascia stare lo spergiuro e prendila
come se ti avessi fatto un favore.

Tutto quello che hai fatto
è dire la verità.

Se avessi detto la verità, tesoro...

Se avessi raccontato come hai spinto
il tuo povero marito provocandone la morte.

Mio marito è caduto.

Questo è quello che ho detto loro.

Ma tu sai e io so che l'hai ucciso tu.

Non è vero. E nessuno le crederebbe.

Mi crederanno quando
mostrerò loro l'assegno

che mi hai dato lo stesso
giorno in cui l'hai ucciso.

Cosa vuole?

Dieci scellini alla settimana.

Otto.

Dieci.

Va bene.

Ma non perché ho
qualcosa di cui aver paura.

Perché le sono grata per...

per la sua gentilezza.

Le manderò dieci scellini ogni settimana.

Non mandarli, tesoro,
devi farlo come adesso, qui.

Mia cara signora Mouncey,

non posso venire a Londra ogni
settimana per portarle dieci scellini.

Non ne avrai bisogno.
Tu rimarrai qui.

Non sono mai stata una che viaggia,

ma posso trovare la strada per il
Surrey se necessario.

Chissà, la tua gente potrebbe
avere posto anche per me?

Da qui all'inferno non
saremo più separate.

A te, tesoro, decidere come deve andare.

Hai già deciso?

- William.
- Sì mia cara.

Vado a Londra a trovare Adelaide.

- Adelaide?
- Sì. L'ho sognata la notte scorsa.

Ho guardato il calendario.

La settimana scorsa è stato il suo terzo
anniversario di matrimonio.

- Pelle!
- Che cosa?

Il terzo anniversario di matrimonio
il regalo deve essere di pelle.

Oh.

È ora di darle un'ultima
possibilità di tornare a casa.

Sì cara.

Dovrebbe sapere che siamo pronti
a perdonarla

in qualunque momento
decida di lasciare il marito.

Salutala da parte mia.

Attenda per favore.

- Voleva vedere qualcuno?
- Mia figlia, la signora Lambert.

- È a casa, lo sa?
- Se n'è andata un anno fa.

Oh, cara, non lo sapevo.

Immagino che lei non
conosca il loro indirizzo attuale.

Non ne ha lasciato nessuno.

Traslocata all'improvviso senza
dire una parola a nessuno.

Come ha potuto?

Grazie mille.

Signora Mouncey.

Sì, tesoro?

Stava parlando con qualcuno?

Niente che ti riguardi.

Tuttavia, se qualcuno venisse a cercarti,

immagino che tu non voglia
che qualcuno ti disturbi.

No, non vorrei.

Tenga, riporti questi libri al negozio
a Spring Street e ne prenda altri due.

Chieda alla donna di sceglierli per me.

Vacci tu a prendere i tuoi libri,
non sono la tua serva.

- La pago, no?
- Non per fare le tue commissioni, no.

La pago dieci scellini alla settimana e
mi aspetto qualche servizio in cambio.

Su!

Va bene, vecchia sciocca,
faccia come vuole.

Ma non è così probabile
che troverà qualcuno

che la paghi tanto quanto
me chiedendo così poco.

Ferma lì.

Non c'è bisogno di parlare in questo modo
tra amiche. Stavolta lo farò.

Lo farà tutte le volte che glielo
chiederò se sa cosa è bene per lei.

Non in questo modo!

Non mi dispiace farti un
favore di tanto in tanto.

Ma non perché mi paghi.

Allora perché?

Te lo dirò, tesoro. Sono una
donna che non ha mai avuto figli.

Ne ho una adesso. Te.

Preferirei avere come madre un ippopotamo.

Si dia pace e faccia come le viene detto.

E tornando, passi al Red Lion e
porti quattro penny di gin.

E così sono diventata parte
delle Scuderie Britannia.

Parte come la Scrofa,
la Blazer e tutti gli altri.

Ho dimenticato come si spera.

E col passare del tempo, sapevo che
avrei fatto parte delle Scuderie

per il resto della mia vita.

Tu laggiù, sei ferito?

Se non sei ferito,
perché non ti alzi?

Chiedo scusa! Non avevo idea
che ci fossero delle signore.

Posso chiamarle una carrozza?

No.

No grazie, non ne ho bisogno.

Mi dica, per favore?

Come pensa di tornare a casa?

Questa è casa mia. È qui
che vivo, qui alle Scuderie Britannia.

La prego di perdonarmi.

Non può immaginare come sia
straordinariamente interessante

trovare qualcuno come lei qui.

Il mio nome è Lauderdale,
Gilbert Lauderdale.

- Qual è il problema?
- Niente.

Il mio nome è signora... Lambert.

Come va?

Mi ricorda qualcuno che conoscevo.

Oh, ricordo sempre
alla gente qualcun altro.

Suppongo di non avere
una personalità mia.

Sa, in questa luce le
Scuderie sono piuttosto pittoresche.

Così diceva mio marito.

È morto due anni fa.

Non dovrebbe vivere qui da sola.

Non ho scelta.

Quando, come dice, non c'è scelta,
faccia il primo passo e il resto segue.

Sono l'idiota che vede davanti
a lei perché non avevo scelta.

- Non è ubriaco adesso.
- Certo che lo sono.

Ho una straordinaria
facoltà di apparire sobrio.

Quando ero un attore

iniziavo una scena ubriaco
e la finivo in pieno controllo.

Tuttavia i miei manager
non erano così soddisfatti.

Devo andare avanti con la mia vita?
Non c'è quasi altro da dire.

Per favore vada avanti.

Prima di allora, ovviamente,
ho studiato legge

e ora scrivo indirizzi sulle buste
per due scellini e sei pence ogni mille.

I miei piedi possono tradirmi,
ma la mia mano rimane ferma.

E lei...

Sposata incautamente?

Ora è successo qualcosa che le
impedisce di tornare dalla sua famiglia.

Ha la dignità di una donna con
un reddito pietosamente basso...

e non beve molto.

Come lo sa?

Che beve poco per via del
tuo atteggiamento umano

quando mi hanno buttato fuori dal pub.

Lei è una donna
notevole, signora Lambert.

Che creatura orribile.

È conosciuta come la Scrofa.

È odiosa.

Ci vediamo domattina, tesoro.
Lunedì.

Posso entrare un attimo?

È la prima volta in tre anni
che qualcuno mi apre una porta.

Stavo per preparare un po' di tè.

Ne vuole un po'?
- Oh no, grazie.

È troppo tardi per una visita
di cortesia anche alle Scuderie Britannia.

Volevo solo dare un'occhiata all'interno.

Hm-hmm. Corrisponde.

- Corrisponde a cosa?
- A lei.

Ben ordinata, senza pretese, essenziale.

E allegra nonostante le difficoltà.

Ci sono momenti in cui la mia casa
ed io non siamo così allegri.

Il mistero per me è il motivo
per cui rimane qui.

Bene... posso ritornare?

- Se lo desidera.
- Grazie.

Allora buonanotte.

Signor Lauderdale, dove vive?

C'è una panchina riparata
vicino al Blackfriar's Bridge

su cui ho il diritto di occupante abusivo.

Se preferisce, può dormire nella
rimessa delle carrozze al piano di sotto.

Sono sicuro che sarà
confortevole come il Blackfriar's Bridge.

Che belle marionette.

Il mio... l'hobby di mio marito.

Suppongo che avrei
dovuto regalarle a qualche orfanotrofio

o qualcosa del genere, ma...

per qualche motivo non l'ho mai fatto.

Ma mia cara signora
Lambert, queste sono stupende.

Darle via? Guardi questa.

Se intende dire che
rappresentano una grande perdita di tempo,

allora sarò d'accordo con lei.

Signor Lauderdale,

ha detto che è stato un avvocato.

Mi chiedo se potrebbe darmi
qualche consiglio legale.

Oh, sono pieno di consigli.
Non posso garantire che saranno validi.

L'unico cliente che abbia
mai avuto è ancora in prigione.

Mi scrive lettere in continuazione.
Molto ostili.

Si tratta di quello che
suppongo si chiamerebbe ricatto.

Quella donna?

Sì, la Scrofa.

Il suo nome è signora Mouncey.

Ciao, tesoro.

Non sapevo che avessi compagnia, tesoro.

- Torno più tardi.
- No, signora Mouncey, non vada.

C'è qualcosa che voglio dirle.
È venuta per i suoi dieci scellini e...

- Vuoi che senta?
- Certamente.

E io no.

Per me è un estraneo e
non faccio affari con estranei.

Comunque cosa ci fa qui?
Chi è lui?

Lui è testimone del fatto che io non
le pagherò dieci scellini a settimana.

Sono anche un avvocato.

E ho informato la signora Lambert
che può perseguirla per ricatto.

Un avvocato? Beh, sembra proprio
un avvocato, eh?

Un piccolo e disgustoso
scroccone, ecco cos'è.

È rimasto qui tutta la notte, vero?

Che razza di nome
darà a questo il quartiere?

Non ha capito cosa ho
detto, signora Mouncey?

Approfitta della tua innocenza, Adelaide,
Ecco che sta facendo.

Spero che tu non gli abbia
detto niente che non dovevi.

Gli ho detto tutto.

Sei fortunata ad avere me
che mi prendo cura di te.

Bella forza! Approfittarsi di una
povera, dolce giovane vedova

che non ha gli occhi aperti
sugli uomini e sui loro modi malvagi.

Ha sentito cosa ha detto la signora
Lambert. Non ti darà più soldi.

E non osi andare alla polizia.
Lei lo sa.

La lasciamo andare
senza problemi, ora esca.

Sei stata ingannata da
un mascalzone, tesoro.

Molto bene.

La signora Lambert la
perseguirà per ricatto.

Perseguirmi?

Sono stata come una schiava per lei

facendo le commissioni,
trattandola come una duchessa,

perché c'è un posto caldo nel mio cuore
per chi è solo in questo mondo malvagio.

Se ne andrà?

No, non me ne andrò! Mai mai!

Ti ucciderò prima, lo farò!

- No!
- Devo. È l'unica cosa che capisce.

Ora esca di qui.

Se disturba ancora la signora Lambert, le
romperò ogni osso del corpo, se ne ha.

Come mia figlia.

Mi dispiace essere stato così duro.

Ti sarò sempre grata, è come
se mi avessi salvato la vita.

È un dato di fatto, è così.

Sì. Puoi andare a
casa adesso, vero?

È quello che sogno da tre anni.

Andare a casa.

Vivere in campagna,
svegliarsi in una bella stanza.

Curare i fiori.

Anche andare a trovare la mamma
cominciò a sembrarmi piacevole.

Se potessi trovare un
lavoro più remunerativo,

potrei permettermi questa
casa dopo che te ne sarai andata.

Mi sono affezionato alle
Scuderie da un giorno all'altro.

Mi chiedo se... se sia possibile
per me riprendere da dove ero.

Se è mai possibile per qualcuno.

Non penserai di restare qui, vero?

Ieri avrei detto che non
c'era più niente al mondo...

Volevo solo lasciare le scuderie, e ora...

All'improvviso non
penso più di voler andare.

Forse non sono più adatta
alla vita ordinaria e piacevole.

Non c'è niente di ordinario in te.

La sfortuna è che sono già sposato.

Oh, adesso è in America,
non la vedo da anni.

Durò solo dieci mesi.

Se tenessi l'appartamento,
potresti ancora dormire di sotto,

nella rimessa delle carrozze.

Come inquilino penso che dovrei dirtelo.

Scrivere indirizzi sulle buste
non è molto redditizio.

Se guadagno dieci scellini alla
settimana, è andata molto bene.

Bene, allora puoi darmene cinque e
non resterò al verde per il tuo cibo.

Oppure, come ho detto, potrei
ottenere qualcosa di meglio.

Soprattutto se smetto di bere.

Oh, non me lo aspetto. Ma se bevi troppo,

ovviamente ti caccerò.

Ma non mi aspetto che tu smetta di bere.

Sai, se provassi a fermarmi,
senza dubbio peggiorerei.

Ma a causa del tuo atteggiamento
probabilmente mi fermerò.

C'è una cosa.

Non mi interessa cosa pensano gli altri.

Ma tengo moltissimo
al rispetto di me stessa.

In un tale...

in un accordo come questo c'è un pericolo.

Dobbiamo stare molto attenti
a non affezionarci troppo.

Sarei un diavolo se potessi
garantire che non mi affezionerò a te.

Ma prometto che mi asterrò dal mostrarlo.

Questo è ciò che intendo.

Impagabili, superlative, uniche.

Ah, Tartufo, l'ipocrita.

Si vede il tocco gaelico,
l'arguzia e la maestria.

Oh, Adelaide, il signor Bly.
La signora Lambert.

Signora.

Il signor Bly è senza dubbio il
burattinaio più abile dei tre regni.

Siamo molto onorati di averla chiamata.

Lei è onorata, no, no.

Il privilegio di vedere
queste creazioni magistrali

ha davvero rallegrato la mia giornata.

Le marionette, vuole dire?
Suppongo che siano molto carine.

Mio marito ci teneva moltissimo.

Questo lo so già.

Il signor Lambert ha l'entusiasmo che è

la condizione sine qua
non per lavorarci bene.

Inizieremo a incordarle
immediatamente.

Quanto tempo pensa
che ci vorrà, signor Bly?

Oh, settimane, forse mesi.

E prima che lei sia in grado di
gestirle da solo, oserei dire diversi anni.

Per l'amor del cielo, Gilbert, non
cominciare a perdere tempo con queste cose.

Non devi preoccuparti, mia
cara. Ci lavoreremo solo la sera.

Domattina tornerò alla mia
scrivania a indirizzare le circolari.

Beh, in tal caso...

Gilbert, potresti
concedermi qualche minuto?

Certamente. Ci scuserai?

Stavo per congedarmi. Signora.

Signor Lambert.

Grazie ancora per
essere venuto, signor Bly.

Inizieremo il lavoro quando lei preferisce.

Forse non avrei dovuto
sorprenderti riguardo alle marionette.

Niente mi sorprende più.

Nemmeno il fatto che mi
chiamino signor Lambert?

È molto logico dal
loro punto di vista.

Molto più facile parlare
dei due Lambert

che della signora Lambert
e del signor Lauderdale.

Anche molto più corretto.

E sei ancora profondamente
interessata a ciò che è appropriato

come sempre è stata
la signorina Culver di Albion Place.

Sì, lo so.

Questo è lo spirito, signor
Lambert, ora lo capisce.

Bisogna rilassare le dita.

Penso che lei abbia
perfettamente ragione, signor Bly.

Ero troppo teso.

Oh, Adelaide, guarda. Non è meraviglioso?

Santo cielo. Sembra come se
fossi stato nominato cavaliere.

Questo è infinitamente più
importante del cavalierato.

Non inciampare, vecchio mio.
Un po' più di vita.

Signor Pierre, posso presentarvi
la signora Lambert?

Come stai, Pierre?

"Permettetemi di dire
che non sono mai stato

più affascinato
dall'aspetto di una signora."

- "Bon soir, chérie."
- Oh, buongiorno anche a te.

Signor Bly, gradisce una cioccolata calda?

Grazie mille, signora Lambert.

"Questo non è certo quella che
definireste un'accoglienza cordiale

dopo dieci anni in un cestino polveroso.

Chi è esattamente questa signora?"

Lei è solo una vecchia brontolona
che vive al piano di sopra

e non credo che le piacciano
le persone come te e me.

"Capisco cosa intende, ma non
apprezzate i miei bei vestiti?"

I miei lineamenti nobili,
il lavoro che hanno fatto su di me?

Guardate la mia scarpa. Perfetta!

E notate la mia flessibilità. Sono agile
come ogni gentiluomo di corte."

E sei da ammirare
anche per la tua modestia.

Stai andando molto bene, tesoro.

Ma non hai paura di stancare il signorino?

Ebbene, si arriva a
considerarle piccole persone.

Bene, penso che sia giunto il momento
di lavorare seriamente, signor Lambert.

Ha le nozioni di base...

e prima perfezionerà il suo stile,
prima potremo iniziare l'attività.

Ha ragione, lascerò il mio lavoro e mi
dedicherò a loro a tempo pieno.

Penso che lei sia saggio. Chiamerò il mio
amico falegname e vedrò cosa si può fare.

Sarà piccolo ma...

Vorrei poter condividere la tua fiducia.

Buonanotte, signor Bly.

Sono sicura che a tutti noi farebbe bene
un po' di sonno.

Penso che la serata sia finita..

So che faremo successo con voi, diavoletti.

Le Scuderie Britannia non avevano mai
conosciuto nessuno come Gilbert prima.

Abbiamo raccolto il suo entusiasmo
e abbiamo iniziato a lavorare.

Tutti noi.

TEATRO DELLE MARIONETTE LAMBERT
SUPERVISIONE DESMOND BLY

"Io sono Tartufo, l'ipocrita."

"Sono Elmire, la moglie di Orgon."

"Sono Orgon, il marito geloso."

La gente cominciò ad arrivare.

Prima la gente del quartiere,

poi i turisti e i curiosi
provenienti da tutta Londra.

Da un giorno all'altro diventammo famosi.

E le Scuderie iniziarono a lavarsi la
faccia e a strofinarsi dietro le orecchie.

APERTO ORA OGNI SERA NUOVI
DRAMMI NUOVI BURLESQUE

IL SIGNOR BLY, CELEBRATO BURATTINAIO
PRESENTA IL SUO GRANDE SPETTACOLO

Uno, per favore.

Gratis per i parenti della direzione.

- Addie!
- Shh!

Ma... Oh, Addie!

- Come stai, Treff?
- È... è meraviglioso!

"Ora, antica strega, la tua
ora è finalmente giunta.

E tutte le tue malefatte in passato...

No, mi impiccheranno se
sprecherò poesia con lei.

Vattene! Muoviti! Esci!

L'attesa e il vagabondare sono passati.

Rosa del mio cuore,
finalmente ti trovo qui."

Gilbert, caro, questo è mio fratello Treff.

Bene, questa è una sorpresa.

Gilbert?

Pensavo... Mi sembrava di
ricordare che il suo nome era Henry.

Lui, ehm...

Era, è...

È piuttosto complicato da spiegare.

Non che mi dispiaccia, capisci.

È solo che quando ci si abitua a pensare
a un parente con un nome...

Non sapevo che avessi mai
pensato a noi a Platt's End.

Oh, andiamo, Addie. Dopotutto
sei l'unica sorella che ho.

E anche se questa è la prima
volta che incontro il signor Lambert...

Puoi chiamarlo Gilbert.

È, è il suo secondo nome.
Henry Gilbert Lambert.

Entrambi abbiamo deciso
che ci piaceva di più.

Forse non dai importanza ai
nomi, ma ti assicuro che

mi sento una persona abbastanza
diversa da Henry Lambert.

Veramente? Non avevo idea che
questo fosse il tuo teatro, sai, Addie.

La mamma pensava che avessi lasciato
le Scuderie anni fa.

Ti è piaciuto lo spettacolo, Treff?

Piaciuto? Sono entusiasta.
Non di meno. Entusiasta fino al midollo.

Si tratta di un risultato
notevole che combina un...

una forma d'arte classica
con un successo commerciale.

Almeno tutto dà l'impressione
di un successo commerciale.

Abbiamo fatto piuttosto bene finora.

Naturalmente non si può
dire quanto durerà la moda.

Per sempre. Se assumi qualcuno
che sappia stimolare l'interesse pubblico.

Sai. Fare cose per mantenere
l'impresa sotto i riflettori.

Come Barnum, quello del
circo americano, solo più raffinato.

E quali sono le tue qualifiche
per un lavoro del genere, Treff?

Io?

Ebbene, in effetti, ora che
me lo dici, ci sono parecchi

altri colleghi del mio college
che lavorano su vari periodici.

Questo è ciò di cui avete bisogno.
Qualcuno che sappia come muoversi,

che agisca come una sorta
di agente tra voi e la stampa.

- Cosa direbbero mai mamma e papà?
- Oh, non me ne frega niente.

Inoltre, non è necessario
che sappiano che lavoro per te.

Beh, non all'inizio comunque.

Devo scappare da Platt's End, Addie.

Semplicemente non ti lasciano
fare una vita tua.

Cosa ne pensi, caro?

Il teatro delle marionette ha bisogno
di una valorizzazione raffinata?

Il modo migliore per
decidere è fare una prova.

Vi costerà pochissimo iniziare.
Quasi nulla in effetti se voi

aveste un posto dove ospitarmi.

Non ho bisogno di niente
di speciale, ovviamente.

Potrei dormire qui, Addie,
se avessi un letto in più.

Temo che sia una cosa
che non possiamo fornire.

Potresti trovare qualche
alloggio nelle vicinanze e...

qualunque prezzo, lo pagheremo
come parte delle tue spese.

In questo caso, è molto generoso da parte
vostra. Spero di esserne all'altezza.

Beh, ho promesso che avrei
incontrato il mio amico al Café Royale.

Perché non vieni a trovarci domani, Treff,

così faremo progetti
per la tua nuova carriera.

Lo farò.

A proposito, tu non sei imparentato
con i Geoffrey Lambert, vero?

Geoffrey? Forse un lontano cugino.

Temo di non aver studiato la
famiglia Lambert quanto avrei dovuto.

- Buonanotte.
- Buonanotte. Buonanotte, Addie.

Buonanotte, Treff.

Povero Treff, aveva davvero
il cuore puntato sul tuo letto.

E non vorrei niente di
meglio che poterci rinunciare.

Siamo sposati tanto
quanto è giusto che lo sia.

A volte la tua idea di ciò che è
giusto è un po' più rigida della mia.

Sei un angelo, mia cara. È molto ingrato
da parte mia desiderare che tu non lo sia.

Buonanotte, amore mio.

Buona notte.

E così Treff si mise a lavorare per noi.

Con l'aiuto dei suoi
compagni di scuola,

il suo entusiasmo giovanile
produsse risultati sorprendenti.

L'edizione di questa settimana
non sarà in vendita fino a domani,

me ne hanno data una copia in anticipo.

Credi davvero che i nostri
volti frutteranno qualche vantaggio?

In ogni caso!

La personalizzazione ha un valore
inestimabile per attrarre la massa.

Per avere prestigio dobbiamo attrarre
i critici più intellettuali come

Bernard Shaw della Saturday Review.

Treff sogna un prossimo tour mondiale.

Oh, perché no? Difatti...

Basta ora. È troppo tardi
per un entusiasmo così giovanile.

Buonanotte, Treff.
- Buonanotte, Gil.

- Buonanotte mia cara.
- Buona notte caro.

Buonanotte, Treff.

Addie.

Posso salire un attimo?

Bene, sono piuttosto
stanca, ma se è importante.

Penso che sia piuttosto importante.

Molto bene.

Che c'è, Treff?

Qualcosa su me e Gilbert?

Lo sai molto bene che è questo.

Suppongo che avrei dovuto
spiegarlo a tutti fin dall'inizio.

Non c'è alcuna spiegazione
che possa sistemare le cose.

Ho parlato di te al vicario mentre
ero a casa lo scorso fine settimana.

E ha detto che stavi
prendendo in giro il matrimonio.

Hai parlato di noi con il vicario?

Non facendo il tuo nome.

Ho solo detto che conoscevo
una coppia sposata

dove una viveva al piano di
sopra e l'altro a quello di sotto.

Ha detto che se fosse
successo nella sua parrocchia,

avrebbe avuto un
colloquio privato con loro

per poi rivelare l'intera
faccenda in un sermone.

Vuoi dire che è questo
a cui volevi arrivare?

Che Gilbert ed io
occupiamo stanze separate?

Non lo ami, sorella?

Lo amo con tutto il mio cuore.

Allora è una sua idea!

Bene, come tuo fratello ho il diritto
di dirgli quello che penso al riguardo.

Aspetta, Treff.

Gilbert non ha una stanza al
piano di sotto perché lui vuole così.

Allora perché?

- Beh...
- Ti stai contraddicendo, sai?

Suppongo di sì.

Gilbert!

Di chiunque sia la colpa di questa cosa,
dobbiamo porvi fine immediatamente.

Non vuoi mai fare
pace con mamma e papà?

Certo che voglio.

Ebbene, quale pensi che
sarebbe il loro atteggiamento

se sapessero la verità su come vivi?

Non immagino che gli piacerebbe.

Naturalmente no.

Gilbert, me ne sono preso carico...
penso che sia mio dovere...

porre fine a questa
sciocchezza tra te e Adelaide.

Treff ha un senso della
moralità molto spiccato.

Bene, qualunque cosa tu
possa aver scoperto su di noi,

dovresti conoscere tua sorella
così bene da sapere che

non è successo nulla che possa
darti la minima preoccupazione.

Non è questo, caro, per niente.

È solo che Treff sente...
sente...

Sono sicuro che potrete risolvere la
questione molto più facilmente tra di voi.

Non mi preoccupo
nemmeno di chi sia la colpa.

Ma tutto ciò che chiedo è che
una situazione intollerabile non continui.

Buonanotte.

- Così!
- Oh, sei tu.

Parli piuttosto come il cattivo
di un'opera comica, lo sai.

Vorresti spiegare dove
stai andando e perché?

Io... suppongo che dovrò farlo.

Treff, ragazzo mio,

sei ancora piuttosto giovane.

E ci sono alcuni aspetti
della vita coniugale

di cui ancora non sei consapevole.

È giusto che sia così, ovviamente.
- Sei innamorato di mia sorella?

Follemente e...

Follemente e irrevocabilmente.

Tuttavia, la colpa è solo mia.

Treff, ti svelerò il mio segreto.

Io russo.

- Beh, anche mio padre lo fa, ma...
- Non solo.

Ho anche degli incubi, nessuno
dei tuoi normali incubi passivi,

bada bene, ma urlo, scalcio
e mi dibatto con i pugni chiusi.

Una volta a scuola ho picchiato
così forte un altro ragazzo

una notte che gli ho fatto
saltare due denti.

Che cosa orribile.

Per fortuna mio padre era un dentista.

Ma da quando è morto dieci anni fa,

ho dovuto prendere le
precauzioni più rigide.

Mi sono comportato come un idiota.

Io... spero che mi perdonerai.

Ovviamente.

Avrei dovuto confidarmi con te prima, ma...

ora che tutto è chiarito,
non faresti meglio

a tornare al tuo alloggio?

Sì.

A meno che, vista l'ora tarda,
non voglia condividere il mio letto.

Oh, no, grazie, devo fare solo pochi passi.

Probabilmente è la strada più sicura.

Bene, ancora una volta, buonanotte.

Buonanotte.

Grazie mia cara.

[Bussano]

Buon pomeriggio, Gilbert.

Oh, accidenti.

Mi dispiace, mia cara, ma
questa è la signora Lauderdale.

La signora Lambert.

Mia cara, voglio che tu sappia
subito che non ti biasimo per nulla.

Sei una vittima proprio come ogni
altra donna dai tempi di Madre Eva.

Gradirebbe una tazza di
tè, signora Lauderdale?

No, grazie, signora Lambert.

Penso che riprenderò fiato
dopo quelle scale, se posso.

Sei appena tornata dall'America, Millie?

Sì, un mese martedì scorso.

Non sapevo dove trovarti non
avendo idea che avessi cambiato nome.

Poi ho visto la tua
foto su Illustrated News.

È venuta fino in
Inghilterra per trovare Gilbert?

Mi ha abbandonata, signora Lambert.

Voglio che lei sappia che tipo di vita è
per una rispettabile donna timorata di Dio.

Soprattutto una il cui
padre è morto in bancarotta.

Sembra che tu ti sia ripresa piuttosto
bene, Millie, a giudicare dal tuo aspetto.

Grazie tesoro.

Devo dirlo, non gli manca mai un
bel discorso per tirarti su di morale.

Ora che i complimenti sono finiti
possiamo affrontare il nostro problema.

Cos'hai in mente, Millie?

Presumo che tu abbia qualcosa in mente.

Gilbert, non c'è motivo di...

Sono tutti cinici fino al midollo,
mia cara.

Non c'è nessun problema
da affrontare, vero?

A parte questa povera donna
che hai ingannato e tradito.

Non mi ha affatto ingannato,
signora Lauderdale.

Non mi ha nascosto nulla.

Oh, devo dire che questo
cambia il quadro delle cose.

Se ha una relazione consapevole con un uomo
sposato difficilmente può aspettarsi...

Non importa questo, Millie.

Non c'è niente da rimproverare
alla signora Lambert.

Lei è al di sopra del rimprovero
di chiunque.

Se c'è stata qualche colpa, è solo mia.

No, Gilbert, non hai
nulla di cui rimproverarti.

E così abbiamo finito con i complimenti.

Ammettiamo semplicemente che ho subito
un torto da parte di un paio di santi.

Resta il fatto che mi è stato fatto un
torto, non è vero, signora Lambert?

No, non lo è. Fino a questo
momento non c'è stato alcun torto.

E non ce ne saranno.

Cosa intende?

Ha ritrovato suo marito.

Può essere difficile per
voi due ricominciare da capo.

Ma a volte le persone devono
fare cose difficili.

Adelaide, non parlare così.

Non possiamo arrenderci così in fretta.

Lei è tua moglie.

Devi tornare da lei.

Non farò nulla...

Gilbert, per favore.

Non è facile per me,
non è affatto facile per me.

Signora Lambert!

Faresti meglio ad andare da lei.
È molto turbata.

No, è meglio lasciarla in pace.

Cosa potrei fare per aiutarla adesso?

Bene, potrebbe sentirsi
diversamente quando si sarà calmata.

È stato uno shock spaventoso per lei.

No, quando Adelaide prende
una decisione non la cambia.

Tornerò domani e
sistemerò con lei le mie cose.

Il teatro è suo, tutto suo, ovviamente.

La cosa migliore è andarcene
il più velocemente possibile.

Ma no, Gilbert... è troppo crudele.

Niente che dicessimo lo renderebbe
meno crudele.

Dovremmo invece pensare a noi stessi.

Ci siamo riuniti, questa è una cosa buona.

- Dove stiamo andando?
- Non hai un albergo o altro?

- Sì, certo...
- Allora andremo a parlare.

Siamo tornati esattamente
dove eravamo otto anni fa,

solo che questa volta non
ho né lavoro né un soldo.

Ancora una volta le scuderie erano
diventate per me un luogo di dolore.

Il pensiero di vivere senza Gilbert
era più di quanto potessi sopportare.

Addie!

Addie, ce l'ho fatta. Ho
vinto la battaglia a Platt's End.

Di cosa stai parlando, Treff?

Ho lavorato su mamma
e papà gradualmente,

sai, lasciando cadere
una parola qua e là,

e ieri sera si sono arresi.

Vogliono che tu e
Gilbert veniate a trovarli.

Quanto sono dolci.

All'inizio pensavano che saresti
venuta per il fine settimana,

finché non ho spiegato che il sabato
era serata di teatro.

Ma domenica non c'è spettacolo, quindi...

C'è qualcosa che non va?

Per favore, vattene, Treff,
non posso parlarti adesso, io...

Non posso.

- Gilbert, c'è qualcosa di terribile.
- No, non c'è, ragazzo mio.

Con Addie, intendo.

Mi spiace, non posso
parlarne ora. Un'altra volta.

Ha divorziato da me due
anni fa e ha sposato

un venditore di corsetti a Milwaukee.

Non lo avremmo mai saputo
se non avessi visto il suo gioco

e insistito per ritornare da lei.

- Ma non ho scoperto niente.
- No?

No certo che no.
Volevo dire quello che ho detto.

Ciò che è giusto deve
venire prima di ogni altra cosa.

Bene, quello che è giusto
ora siamo io e te.

- Ma, Gilbert, sei divorziato, non posso...
- È successo a un uomo di nome Lauderdale.

Gilbert Lambert invece è ancora scapolo

e molto ansioso di non rimanere tale.

Treff, di' a mamma e papà che
saremo lieti di venire domenica.

Oh.

Oh!

Ci siamo sposati quel pomeriggio
all'ufficio dello stato civile

e siamo partiti subito per Platt's End.

E potrei aggiungere non senza
qualche apprensione da parte mia.

Oh, mamma!

Addie, cara.

- Mamma, lui è Gil.
- Benvenuto a Platt's End, Gilbert.

Vedi, Treff ci ha insegnato a chiamare
nostro genero con il nome che preferisce.

- È così bello vedervi.
- Sei cambiato anche meno di Addie.

Penso sempre che sia molto importante
per un uomo mantenere la propria linea.

È molto gentile.

Oh, papà, questo è mio marito.

Non c'è bisogno che me lo dici. Non
sono stato io ad assumerlo per primo?

Addie, cosa ne pensi?
Alice e Fred vengono a cena.

Alice? Oh, mamma...

- Perché, è meraviglioso.
- Beh, vieni dentro.

Esatto, Gilbert, vieni dentro.
Dopo di te.

Devo essere stata terribilmente d'intralcio
durante quelle lezioni.

Sono sorpresa che il signor
Lambert non mi abbia strangolato.

Beh, ci stavo lavorando ma fortunatamente
hai avuto il raffreddore autunnale.

E hai mandato i gemelli a
interrompere la lezione di disegno.

Ricordi, Alice?
- Sì, certo che ricordo.

Ho sempre avuto una memoria
straordinariamente buona, sai?

Andiamo in salotto?

Ottima idea.

Mi è stato detto, signora Baker, che lei ha
tre figli, cosa a cui ovviamente non credo.

Addie.

Tuo padre ed io abbiamo
qualcosa da dirti.

Sì, mamma?

Non è sempre facile essere buoni genitori.

Anche chi ha le migliori
intenzioni commette errori.

Preferiresti dirlo tu, William?
- No, no, no, certamente no, certamente no.

Adesso ci rendiamo conto entrambi

che ci sbagliavamo riguardo...
riguardo al signor Lambert.

Oh, mamma.

Non gli abbiamo dato
una sola possibilità.

Abbiamo semplicemente pensato
che fosse un cacciatore di dote.

Vedi, sembrava rientrare nello schema
e tua madre è saltata alla conclusione.

Io? Eri tu il capofamiglia. Stava
a te prendere la decisione finale.

Bertha, hai il coraggio
dire che...?

Non importa chi
ha detto cosa, vero?

Se significa che lo approvate adesso.

Sì, Addie, davvero.

Allora questo è tutto quello che conta.

Siete abbastanza fiduciosi che le
azioni sudafricane stiano migliorando?

Oh, assolutamente. Lo ha
detto il Times la settimana scorsa.

Oh, i miei guanti. Credo
di averli lasciati in salotto.

Te li prenderò io, cara.

A proposito di azioni, ragazzo mio,
vorrei scambiare due parole con te.

Ti andrebbe di venire in ufficio?

Ricordi la notte in cui ti dissi
che avrei sposato Freddie?

Sì, certamente.

Promettemmo di stare dalla parte
di chiunque l'altra avesse scelto.

Ti piace Gilbert, vero, Alice?

Molto meglio del signor Lambert.

Alice! Oh, Alice!

- Buonanotte, signor Baker.
- Li hai presi, mia cara?

- Sì caro.
- Bene.

Domani vieni a
trovare i bambini, Addie.

- Lo farò. Buonanotte, Alice.
- Buonanotte.

- Buonanotte, Alice.
- Buonanotte.

- Vieni, Freddie.
- Ti aspetto fuori.

Penso che daremo anche noi la buonanotte.

È la stessa stanza, Addie. Quella
che ho sempre desiderato tu avessi.

Sì, lo so. Quella bella. Arrivederci.

Buonanotte, mamma.
- Buonanotte.

- Dormi bene, Addie.
- Buonanotte.

Buonanotte, Gilbert.

- Buonanotte, Treff.
- Buonanotte, Gilbert, buonanotte, Addie.

- Sembra una sposa, la nostra Addie.
- Dopo sei anni.

Mamma!

Ora ti mostrerò la tua stanza, Gilbert.
Non lo sapevo prima.

Treff me lo ha appena spiegato.
- Mamma, qui stiamo benissimo.

Sciocchezze, abbiamo un sacco di spazio.

E non vedo perché non dovreste avere qui
le stesse comodità a cui siete abituati.

È proprio lungo il corridoio. Penso
che la troverai abbastanza comoda.

- Buonanotte.
- Buonanotte.

Dormi bene.

Le mie Scuderie ora sono
un indirizzo alla moda.

Scrittori e artisti famosi
hanno lì i loro studi.

E lo squallore del passato è scomparso.

Ma per me sarà sempre il luogo che ha
catturato l'immaginazione di una bambina.

Un luogo di mistero, fascino e dolore.

E alla fine, un luogo
di incanto e di felicità.

MADE IN AUROCASTRO