Original subtitles

? Um, dois, tr�s, ayy ?

? O que h� num beijo ?

? Que me faz sentir assim? ?

? Acho que faz de mim uma otimista ?

? Lan�o-me sempre demasiado depressa Na esperan�a de que desta vez resulte ?

? Rom�ntico incur�vel ?

? E ent�o disseste �Ei� ?

? E eu disse �Ol� ?

? Como te chamas? ?

? Vem comigo ?

? Porque quando vejo o teu rosto?

? O prazer mais doce ?

? Sinto que vamos ficar juntos ?

? Isto pode ser o fim de uma era ?

? Quem sabe, querida, isto pode ser para sempre ?

? Para sempre ?

? Nas nuvens, l� vai ela ?

? Borboletas, deixem-nas voar ?

? Mais uma rapariga apaixona-se ?

? Mais uma rapariga sai da discoteca ?

? Perdi todos os meus sentidos ?

? La-la-la-la La-la-la-la-la... ?

Sim!

O qu�?

Dois anos seguidos. Muito bem.

Sim, obrigado. Avisem a imprensa.

Espera! Somos n�s.

E agora cheg�mos

ao �Golden Keyboard�,

para a reportagem ou s�rie que constitui

um trabalho not�vel ou reportagem de investiga��o.

O nosso primeiro nomeado, do New York Vanguard, �

Andy Sachs,

pelo �Hearts of the City: Stories of Resilience�.

O nosso segundo nomeado, do Gotham Sentinel

� George Ali por �The Subway Tapes�.

Do Borough Report,

Yvonne Simpson por �O custo dos cuidados m�dicos � fatal�.

Do New York Metro Constitution,

Daniel Goldbaum, por �Combater o fogo com fogo�.

S�o todos.

E o vencedor �

Andy Sachs.

For�a.

For�a.

� fant�stico!

� isso mesmo, Andy!

Obrigado por este pr�mio...

Desculpem. Sei que pare�o...

...chocada e triste, em vez de chocada e feliz,

e...

...isso � porque eu... Eu s�...

Eu e toda aquela mesa

cheia de profissionais talentosos e premiados

do meu jornal, o Vanguard,

acab�mos de ser despedidos...

O qu�?

...por mensagem.

Compreendemos que o jornalismo est� a mudar,

mas continua a ser devastador

quando algo assim nos acontece.

Afinal, a nossa empresa-m�e vai proceder a

uma corre��o de valor de 500 milh�es de d�lares,

por isso estamos...

...em termos t�cnicos, lixados.

N�o consigo acreditar que tenham despedido toda a gente.

Pelo menos � uma boa foto tua.

Sinto-me mesmo p�ssimo por toda a gente do jornal.

A mulher do John est� prestes a ter o segundo filho deles.

E a Allison acabou de comprar uma casa.

Al�m disso, � t�o injusto.

O diretor executivo da empresa dona do jornal

levou para casa 11 milh�es no ano passado.

Tenta fazer com que isso fa�a sentido.

N�o consigo. Mas vais ficar bem.

N�o sei, Lil.

Toda a gente que conhe�o est� a passar por isto.

Despedimentos, redu��o de pessoal, consolida��o.

� simplesmente brutal.

Enfim...

Sei que tenho sorte.

Sei que muitas pessoas est�o em situa��o pior do que eu.

A maioria das pessoas est� em situa��o pior do que eu. � s� que...

Vou ficar bem. Vou ficar bem.

� t�o injusto.

Trabalhaste como um louco durante duas d�cadas inteiras,

por todo o pa�s e pelo mundo,

e nunca optaste pelo dinheiro f�cil.

Nunca te deitaste com um colega.

Quer dizer, um.

Dois.

De qualquer forma, o que quero dizer � que, � que

nunca me deitei com ningu�m que pudesse promover-me,

apenas com os giros sem poder.

Tens a certeza de que n�o queres

vir trabalhar para mim na galeria?

Preciso de algu�m que saiba escrever textos decentes.

E tu precisas de um emprego.

Que querido.

N�o, obrigada. Ainda n�o.

Ent�o, o que � que eu lhe digo?

Est� bem. Tudo bem. Espera um pouco.

Tens a certeza de que a not�cia n�o vai sair esta noite?

O departamento de rela��es p�blicas diz que temos um ou dois dias.

Bem, j� � alguma coisa.

Ent�o, s� lhe vou contar amanh�.

N�o vale a pena estragar a noite.

? Todos os dias ?

? Todas as noites � sempre a mesma coisa ?

? Gritos de fome Est�o a chamar pelo meu nome ?

? Afasta-te ?

? Sim ?

? Sempre que ando, � um passeio da fama ?

? E os carros brilham E iluminam o meu rosto ?

� a Miranda! � a Miranda?

- Miranda! - Miranda!

? Ooh yeah, � o passeio da fama ?

? E atrav�s das l�grimas Consigo ver tudo t�o claramente ?

Miranda! ?

...afasta-te ? ? Sim, sempre que caminho ?

? � um passeio da fama ?

? Ooh yeah, � um passeio da fama ?

? E atrav�s do espelho... ?

A Runway � respons�vel?

Esta noite n�o.

Ol�. S� queria dizer-te que

a not�cia foi divulgada online...

...e The Business of Fashion j� a publicou.

- � assim t�o mau? - Um desastre.

Tornou-se completamente viral. Queres dar uma olhadela?

Nigel, posso ver isso?

- Estou a usar os �culos? - Desculpa.

De qualquer forma, est�s a ser culpado por absolutamente tudo.

- Meu Deus! O Irv vai ficar furioso. - Pois �.

E o momento n�o podia ser pior.

Eu sei.

Anima-te. Vamos enfrentar as consequ�ncias.

� esta empresa horr�vel

chamada SpeedFash.

Mentiram-nos sobre as suas condi��es de trabalho.

Enganaram o nosso rep�rter

e, por isso, agora,

somos acusados de ser c�mplices na

promover esta empresa absolutamente horr�vel.

At� onde algumas pessoas s�o capazes de ir para obter lucro.

Por isso, agora somos os vil�es do momento.

Servidos bem vermelhos, a ferver.

Bem, ainda bem para voc�s, digo eu.

Os vil�es s�o sempre os mais interessantes.

Meu Deus! � o Irv.

� a minha deixa para levar o c�o a passear.

Gio! Vamos acabar com isto.

Anda l�, rapaz. Ol�, Irv.

Mas que raio, Miranda?

Pai, olha s� para isto.

Estamos a ser massacrados na Internet.

Estou a receber e-mails furiosos dos compradores de publicidade

- da Tiffany, da Fendi, da Bvlgari! - Bem, eu...

Quem � que vai pagar pelo teu livro t�o caro?

J� falei ao telefone com os anunciantes.

Vou reunir-me com eles de manh�

e vou ter uma conversa muito direta com a Ashley.

N�o fa�as isso. Eu trato disso.

Isto � um momento p�ssimo.

Estou a ponderar esta grande mudan�a por tua causa. E acontece isto.

Pai, isto � mau.

At� o Journal est� a criticar duramente o Runway,

e toda a Elias-Clarke est� a ser culpada.

Os nossos macacos, o nosso circo.

Eu sei.

Como � que vamos recuperar algum pingo de credibilidade?

D� uma olhadela nisto.

Porque h� coisas que ainda importam mais do que o dinheiro.

O jornalismo ainda importa, porra!

Miranda Priestly?

Pensava que ela era mais esperta do que isto.

A esta altura, � como se j� n�o fosses relevante.

- Meu Deus. - Ela � uma rel�quia.

Ela est� acabada. � um dinossauro.

Tipo, velha, cansada, desgastada.

Eu sei disso.

Ela est� a ver o epis�dio final da temporada de Yellowstone.

N�o, de todo.

Estou? Andy Sachs?

Sim. Irv Ravitz. Fez um discurso e tanto hoje.

-Ol�! - Parece que precisas de um emprego.

Nem consigo acreditar que estou a pensar em

voltar a trabalhar naquela revista.

Como � o sal�rio?

O dobro do que ganhava na Vanguard

e o Irv prometeu que

eu teria um or�amento a s�rio para contar hist�rias

e contratar escritores a s�rio como voc�s, por isso n�o sei.

Ol�. Aqui ningu�m te est� a julgar.

Estou neste momento a editar um livro de mem�rias

de um dos chihuahuas da Paris Hilton,

um c�o atrevido chamado Chi-town.

S� para esclarecer, podem contratar-nos.

O vosso total abandono dos vossos princ�pios significa muito.

Um brinde a isso. Paga a renda, meu.

Sabes o que podias fazer?

Se aceitasses o emprego, podias escrever um livro.

A revela��o definitiva sobre a Miranda Priestly.

N�o, n�o poderia fazer isso.

Um livro escrito por algu�m de dentro sobre a Miranda poderia ser um grande sucesso.

Vou enviar uma mensagem ao meu chefe. N�o. N�o, n�o, n�o.

Estou s� curiosa. Nem penses nisso.

Aposto que conseguias 50 mil por isso.

N�o, n�o... Tipo, a s�rio, n�o fa�as isso. N�o, eu... N�o, n�o, n�o.

Pessoal, nunca mais me contratariam de novo. Por ningu�m.

Ela tem raz�o.

Uma rapariga chorona a queixar-se do chefe.

Est� bem, ele falou de uma proposta bem escrita,

e todos sabemos que escreves bem,

pode render-te algo como 100 mil. N�o.

Sim, estou totalmente a bordo nisto.

N�o, desculpa, simplesmente n�o sou esse tipo de pessoa.

N�o sou. Talvez consiga fazer algo deste trabalho.

A Runway tem, de facto, um historial de publicar excelentes textos.

N�o, amanh� vou entrar l�

com um grande sorriso no rosto

e vou fazer deste trabalho algo de bom. Est� bem?

O qu�?

�N�o te preocupes. J� tratei disso. Est�s pronto �s 9h. Irv.�

E o �sabes quem� exigiu que estiv�ssemos do outro lado da cidade �s 9h15,

ent�o, como � que fazemos as duas coisas?

N�o temos tempo para isto.

O que � que ele quer dizer com �j� tratei disso�?

N�o fa�o ideia!

A tua marca��o das 9h00 chegou.

Ol�.

Miranda. Nigel.

Olha o que o TJ Maxx trouxe.

- Ol�, Six. - Ol�.

Muito obrigada por esta oportunidade.

Eu... tenho de admitir que,

fiquei mesmo surpreendido quando o Irv ligou.

Quer dizer, j� passou muito tempo, mas eu estou simplesmente...

Estou t�o feliz por ter a oportunidade de...

Desculpa.

Quem � esta? Conhece-a? Se a conhe�o?

Talvez te lembres da Andy. Ela era uma das Emilys.

Uma das o qu�?

- A Emily de... �... - Sou a Andy Sachs.

A rapariga gorda e inteligente.

Fui uma das tuas assistentes h� s�culos.

Talvez o Irv n�o te tenha posto a par.

E o Irv enviou-te aqui para...

Para dirigires o departamento de Reportagens Especiais.

Ser o editor de Reportagens. Ele contratou-me ontem � noite.

Ele n�o te contou?

Ent�o, ele disse que, precisamos de...

Quer dizer, Runway precisa de assumir o

controlo da narrativa da hist�ria do SpeedFash,

e... e... e restabelecer a credibilidade,

e ele achou que algu�m com a minha experi�ncia seria uma boa ideia,

mas eu pensei que, com certeza, tinhas aprovado e estavas entusiasmado.

E foi por isso que entrei aqui toda assim...

- Amari. - Sim.

Liga � Ashley, por favor.

Ol�. Bom dia, Miranda.

Sim, Ashley. H� uma falha na jogada.

N�o precisamos de ti esta manh� nem nunca,

por isso, arruma as tuas coisas.

E o Departamento de Recursos Humanos vir� falar contigo em breve.

Contente?

Acabaste de fazer com que a Cornell summa cum laude perdesse o emprego.

A primeira da fam�lia a ir para a universidade, creio eu.

De qualquer forma, vem comigo.

Anda l�.

Devias ir ao m�dico ver isso.

A les�o, ou problema, ou o que quer que seja,

que te faz andar com dificuldade.

Ent�o, estava a pensar que...

...quando voltarmos aos escrit�rios,

pod�amos sentar-nos

e analisar algumas das tuas prioridades.

Podia partilhar algumas das minhas ideias sobre a orienta��o editorial da revista.

Mas, primeiro, precisamos de apaziguar um anunciante importante.

- �-� para a� que vamos? - Sim.

Est�o furiosos com o SpeedFash.

S� Deus sabe o que v�o exigir de mim.

Espa�o publicit�rio gratuito, artigos editoriais direcionados.

Uma c�rnea.

Felizmente, por�m, n�o estou preocupado

porque te trouxe aqui vindo das alturas

para ajudar a reorientar esta institui��o centen�ria

com o benef�cio da tua sabedoria infinita e... o qu�?

A sua experi�ncia!

Sim.

A Dior representa 16% das nossas despesas com marcas de designer.

E s�o os principais patrocinadores de todos os nossos eventos especiais,

o que n�o � barato.

Est� bem, ent�o resolvemos isto, estamos a tratar disso.

Com quem temos de falar?

Estou a ter uma alucina��o?

Emily, ol�.

Tamb�m a conheces?

Bem, estivemos na Runway na mesma altura, Miranda.

A s�rio? E eu onde � que estava?

Certo. Vamos l�?

Sra. Charlton, est� radiante.

Parece que o retalho ainda lhe assenta bem.

Nigel, est�s a aguentar-te por um fio!

Lembras-te de quando as revistas estavam na moda?

Muito bem. Entrem todos. Sentem-se.

H� muito para discutir.

Por onde � que gostariam de come�ar?

Est� bem. Ent�o, sou a nova editora de Reportagens da Runway.

N�o, n�o �s.

Est�s a falar a s�rio?

As surpresas nunca acabam!

N�o, na verdade, agora sou jornalista.

J� publiquei artigos em... N�o importa.

De qualquer forma, estamos todos bem cientes de que publicar aquela not�cia

foi um erro e estamos a tomar medidas imediatas...

Na verdade, n�o consigo superar isto.

� realmente not�vel.

Um editor s�nior da Runway. Tu.

Sim.

Estamos todos t�o entusiasmados.

Sabes o que � engra�ado? � que mudaste. Mudaste mesmo. Est�s muito mais confiante.

Mas mantiveste aquelas sobrancelhas, n�o foi?

Certo, Miranda. Como est�s?

Quer dizer, que confus�o.

Tive de acalmar tantos �nimos porque, como sabes,

a nossa parceria com a Runway e consigo baseia-se na vossa excelente reputa��o.

Um deslize moment�neo.

E estamos a fazer tudo o que podemos para corrigir a situa��o consigo.

�ptimo, porque fiquei bastante chocado ao ler isso.

No entanto, tenho a certeza de que, como compreende,

tamb�m � importante que tenhamos liberdade editorial.

Temos de manter a nossa integridade jornal�stica.

Integridade. Estou a ver.

La-di-da, Andy. Que atitude t�o nobre da tua parte.

Bem, serve-te � vontade de padr�es em abund�ncia,

mas se n�o houver anunciantes, n�o h� Runway.

Sem n�s, n�o h� voc�s.

- E compreendemos isso perfeitamente. - Que bom!

Acho que, como consequ�ncia do vosso lapso de julgamento,

h� apenas algumas coisas que gostar�amos bastante de fazer para amenizar tudo isto.

Estamos a pensar em, pelo menos, tr�s p�ginas de publicidade

e uma reportagem sobre a inaugura��o da nossa nova loja principal.

- Seis p�ginas. - Tr�s.

N�o. Cinco.

Quatro. Desculpa. Estamos num mercado de peixe, Nigel?

S�o cinco, com men��es � marca em todas as legendas.

Miranda?

Claro. Vamos tratar disso imediatamente.

�ptimo.

Estou confusa. Acabaste de deix�-los dizer-te o que fazer?

Porque se estou aqui

para restabelecer a tua credibilidade, e eu...

N�o a ouviste? Sem eles, n�o h� n�s.

Precisamos dos nossos anunciantes, Andrea.

A edi��o de setembro j� � t�o fina que d� para usar como fio dental.

Sim, os anunciantes s�o importantes.

Eu sei disso. N�o sou novata, mas...

Vamos ser claros.

N�o mereceste este emprego. N�o fui eu que te contratei.

�s apenas o mais recente capricho do CEO.

E tudo o que preciso de fazer � esperar pelo momento certo at� que falhes.

E vais falhar.

Porque n�o apanhas o comboio, querida?

Tu consegues. Tu consegues.

Conseguiste... mesmo.

Est� bem.

S�o s� sobrancelhas.

- Ol�! - Ol�.

Ontem n�o fomos devidamente apresentados.

Sou o Andy Sachs.

Charlie. Sou o segundo assistente. Ol�, Charlie!

Ol�. Toda a gente me chama simplesmente �Charlie, o Presidente�, se quiseres,

porque a Amari n�o me deixa sair da minha secret�ria.

N�o, n�o faz mal1 Um milh�o de raparigas daria tudo por este emprego.

Ouvi isso.

- A Miranda est� aqui? - A� est�s tu.

A� est�s tu. Cheguei a horas.

Ent�o... ...�s o tipo de pessoa que acha que chegar a horas � chegar a horas.

Est� bem, percebi. Muito bem, anda l�. Vou acompanhar-te at� ao teu escrit�rio.

Amari, preciso de ir � casa de banho. Por favor, bebi um venti.

Valeu a pena? N�o! N�o!

Na verdade, talvez devesse falar primeiro com a Miranda.

Vou levar-te ao teu escrit�rio.

- Boa sorte, Charlie. - Obrigado.

Ent�o, eu costumava ocupar o teu cargo.

J� ouvi dizer. Que facto not�vel.

Sim, l� em 2006.

Tive de ir � Semana da Moda de Paris.

Usei v�rias pe�as da cole��o da Chanel naquele ano.

Espera! Aquela com os chap�us de pagem?

E as botas at� � coxa. Sim!

Adoro. Ainda tens tudo isso?

- N�o, dei tudo. - O qu�?

Teria sido um pouco exagerado para uma redac��o.

Este �s tu.

Est� bem!

E este era o escrit�rio da Ashley?

N�o. A Miranda queria que ficasses com este, por alguma raz�o.

Por alguma raz�o. Pois �.

Quem � que d� coisas da Chanel?

Roubei-os para ti.

S�o todos desta cole��o!

Mas mente sobre onde as arranjaste.

H� mais de onde estas vieram, mas n�o podes ser gananciosa.

- Refeit�rio? - �ptimo. J� terminei.

Vamos l�.

N�o me importo com esse blazer. �...

- Margiela. - Sim.

Comprei-o numa loja de segunda m�o em Provo. Onze d�lares.

Aprendi uma ou duas coisas da �ltima vez que aqui estive, querida. Nada mau, querida.

O destino!

A estrada sinuosa que nos traz de volta at� mim,

a ver-te a servir essa papa numa tigela.

� t�o bom ver-te, Nigel.

Sim.

A Miranda tem muita sorte por ainda estares na revista.

Que revista?

Deves saber que Runway deixou de ser uma revista h� muitos anos.

Quer dizer, ainda temos uma revista em papel, mas praticamente ningu�m a compra.

N�o. Somos digitais. Podemos ser descarregados.

Estamos dispon�veis para streaming. Estamos no �ter.

E os or�amentos?

Costumava ter quatro semanas em �frica com o Avedon

para fazer uma reportagem em papel brilhante,

e agora tenho sorte se conseguir dois dias no Milk Studios

para fotografar conte�do que as pessoas passam por cima enquanto fazem xixi.

- Ent�o... - Sim?

� impress�o minha ou a Miranda tem estado especialmente ousada?

V�-a fora da Dior?

Pensei que a cabe�a dela ia dar uma volta completa.

Bem, ela est� nervosa porque o Irv est� prestes a promov�-la

a Diretora Global de Conte�dos.

- Nem pensar. � um cargo enorme. - Pois �.

Mas o problema � que o fiasco do SpeedFash pode dar tudo por �gua abaixo.

O que est�s a dizer � que ela precisa de mim.

Est�s a falar a s�rio! Desculpa.

A s�rio? Sim! Vou subir ao departamento de arte.

- Gostas disso. - Sim, muito.

- �s a Andy? - Sim.

Ol�. Sou o Jin Chao. Sou o teu novo assistente.

- Fixe! Estava a pensar... - Ol�.

...sobre isso. Prazer em conhecer-te.

Esta manh� era estagi�rio, mas quando fica uma vaga,

os estagi�rios t�m a oportunidade de fazer entrevistas, e adivinhem s�?

Ningu�m queria trabalhar no teu departamento porque n�o � moda a s�rio,

por isso eu simplesmente... consegui. N�o � fixe? Muito.

- N�o me queres. - Eu n�o disse isso!

Se n�o me queres, podes entrevistar outra pessoa.

- N�o h� problema nenhum. - Eu n�o...

Estudei em Yale, m�dia de 3,86,

fui a soprano principal dos Whiffenpoofs,

e a minha pontua��o no ACT foi de 36 � primeira tentativa, mas...

N�o, pareces-me �ptima. Estou contente por te ter aqui. �ptimo. Est� bem. Fixe.

Est� bem, �ptimo. Est� bem. Ent�o, ouve, vou trabalhar at� tarde esta noite,

por isso vou precisar de algumas coisas. Primeiro, eu...

A Miranda est� a pendurar o pr�prio casaco?

Sim! Ouvi dizer que houve algumas queixas nos Recursos Humanos.

Aparentemente, ela costumava simplesmente atirar o casaco �s pessoas.

Talvez algumas coisas tenham mudado.

Enfim, sim, vou trabalhar at� tarde esta noite.

Ainda n�o est�s � espera do livro, pois n�o?

Sim! Ela gosta de exemplares em papel.

Ainda?

Posso dar-te alguma coisa para levares at� ela?

Claro. Vou l� a p�.

- Obrigado. - Pois.

Quando fores � casa dela,

n�o importa o que te digam,

n�o subas as escadas, nunca.

Quem seria t�o est�pido a ponto de fazer isso? Ningu�m!

Vanessa Friedman no The Times

diz que a hist�ria do Andy � um �mea culpa revigorante�.

Pois, mas ser� que algu�m, al�m dos jornalistas de cultura,

chegou mesmo a clicar na not�cia?

Na verdade, n�o, mas em termos de imagem, salvou-nos a pele, certo?

Veremos. Ainda n�o h� um veredicto.

- Bom dia. - Ol�.

O Nigel est� aqui?

N�o. O Nigel n�o est� aqui.

Li o teu artigo.

Li o teu artigo. Estava mesmo bom.

Obrigado!

V�s, foi um perfil muito fixe!

Sim! O artigo sobre o Barnes.

Obviamente, era de antes da separa��o deles. Sim.

- Adoro a Sasha Barnes. - Eu sei.

J� tentei conseguir uma entrevista com ela,

tipo, um milh�o de vezes, mas nunca consegui.

- N�o �s o �nico! - A s�rio?

A Miranda seria fant�stica.

Agora que o div�rcio fez da Sasha uma das mulheres mais ricas do mundo.

Interessante.

Sinto que poderia escrever um livro s� sobre o antes e o depois dele.

Percebes o que quero dizer?

O Benji Barnes original era, tipo, aquele nerd de ombros ca�dos

que parecia nunca ter visto o interior de um gin�sio.

Ultimamente... Havia uma foto dele no outro dia.

Alguns ester�ides, uma pitada de Sculptra, um pouco de Ozempic

- e voil�. - Ele � um milagre moderno.

� um milagre moderno.

� imposs�vel n�o adorar uma transforma��o.

� cativante.

Ok, bem... Ol�.

Escolhemos alguns Muglers e Westwoods vintage,

e fotograf�mo-los no centro da cidade, no Washington Mews.

E tu estavas l�

quando estas imagens foram tiradas?

Sim, eu... eu estava.

Ent�o, a inten��o era mon�tona e ap�tica.

Eu n�o diria que era o objetivo.

E as modelos foram encorajadas a andar de um lado para o outro como cabras famintas

no parque de estacionamento de uma cl�nica de metadona em Nova J�rsia.

- O qu�? - N�o podes dizer isso.

O que � que n�o posso dizer?

Metadona?

Nova J�rsia?

De qualquer forma... Esta foi a primeira vez que trabalh�mos com este fot�grafo,

por isso podemos refazer a sess�o.

S� para, sabes, corrigir isso.

Ent�o, quem mais? Marta? O que � que tens a preparar?

Estamos a ver muito gorpcore na cole��o resort deste ano,

por isso estava a pensar fazer uma pe�a interativa na aplica��o

onde se escolhe um Parque Nacional

e, em seguida, escolhe um par de sapatos de caminhada e uma bolsa de cintura.

Uma bolsa de cintura!

Que o meu suic�dio seja breve e indolor.

- N�o, n�o. - O qu�?

O que queres dizer com �N�o, n�o�?

Eu... n�o estou a falar de matar outras pessoas. Por enquanto.

Est� bem. Tudo bem. Quem mais?

Ilana, o que tens?

A nova reportagem sobre a hist�ria do SpeedFash foi bem recebida.

Os cr�ticos da comunica��o social reagiram � nossa franqueza

e ao facto de termos assumido a responsabilidade.

Certo. Mas ser� que algu�m leu o artigo?

N�o sei.

Nigel, como est�o as m�tricas desse artigo?

V�s, est�s aqui para escrever e editar artigos que as pessoas leiam.

E quando isso acontecer, sim, podes interromper uma reuni�o.

Mas at� l�...

Vamos falar sobre gravatas-borboleta de rodeio.

Esta � gira.

Isso foi um bocado dif�cil.

Quer dizer, acabei de nos conduzir atrav�s de uma crise.

� assim t�o dif�cil reconhecer isso?

Sim! A rapariga que gosta de ser reconhecida.

Os teus pais penduravam

todos os teus desenhos feitos com os dedos no frigor�fico?

N�o. N�o � isso.

N�o preciso de uma palmadinha na cabe�a.

Eu... eu... preciso de saber o que ela quer.

Est� bem, preciso de feedback construtivo.

Feedback!

E um chupa-chupa, ou... s� feedback?

Precisavas deste trabalho?

Aceitaste o trabalho?

Ent�o, descobre uma maneira de fazer este trabalho.

- Adeus. - Adeus.

Adeus!

Est� bem, acho que se estamos a falar de...

Seguir um pouco essa linha de estilo

e como isso se relaciona com...

O que � isto?

Isso � demasiado cor-de-rosa, Ken. Somos subtis.

N�o somos a Valentino, percebes o que quero dizer?

� esta a amostra que te enviei? �Tulip whisper�.

� essa mesmo.

Agora j� n�o sei. N�o sei bem o que pensar disso.

L� est� ela.

Foste tu que fizeste tudo isto?

- Sim, �. - � impressionante.

Est� muito ocupado. Obrigado pelo seu tempo.

A ideia � que vamos falar sobre o novo carro-chefe,

e sobre o seu papel na sua cria��o.

Essa ideia foi da Miranda?

Foi minha!

Tudo bem. Se � isso que achas que � melhor, ent�o...

Tudo bem.

Est� bem, �ptimo. Porque n�o me mostras o local? Est� bem. Vou fazer isso.

Ken, n�o � um sussurro. � um pedido de ajuda.

Isto, claro, � uma homenagem � grande escadaria

no Atelier Dior original, na Avenida Montaigne.

- Isto � incr�vel. - Eu sei.

E o custo?

N�o estou autorizado a falar sobre isso, Andy,

mas � astron�mico.

O qu�? O que � esse olhar de nojo?

� s� que... � bom ver-te j� crescido.

T�o... T�o meloso.

Sempre que fazias aquela cara...

Porque eras sempre t�o irritante.

Pois, eras mesmo uma gra�a.

N�o! Ouve l�.

N�o sei. � bom ver-te outra vez.

- P�e-me a par. Quem �s agora? - N�o.

Tipo, n�o por causa disto, s� assim, de pessoa para pessoa.

Est� bem. Estou divorciada de um narcisista patol�gico. Gra�as a Deus.

Mas tenho dois filhos lindos, a Bronwyn e o Roark.

Um na Collegiate, outro na Chapin.

- Que bom para ti. - Eu sei. � fant�stico, n�o �?

- Pois. - E tu?

Eu... sa� de Nova Iorque durante 15 anos.

Vivi em todo o lado, � procura de hist�rias.

E n�o sou casado. Nunca encontrei a pessoa certa.

E os meus filhos est�o no consult�rio m�dico na 85.�.

Neste momento, s�o �vulos congelados,

mas gosto de pensar neles como os meus pequeninos.

Siobhan e Esther.

Muito bem, porque � que sa�ste do Runway?

Desculpa, isto � uma reportagem de den�ncia?

- N�o, � s� uma pergunta. - N�o � propriamente relevante.

Bem, quer dizer, tu adoravas aquele s�tio e a Miranda.

Ent�o, porque � que te foste embora?

Porque � que me est�s sequer a perguntar o porqu�?

Quero dizer, d� uma olhadela por aqui.

O retalho de luxo � o �nico setor do ramo da moda

que ainda d� lucro. � isso mesmo. O retalho.

Quanto ao resto, esque�a.

Portanto, sim. Estou contente por estar aqui, sinceramente.

Porque sabem que, h� 20 anos, uma mala de 100 d�lares era considerada um luxo?

Marcas como a nossa mudaram tudo isso.

Us�mos log�tipos e imagens de marca porque toda a gente percebe,

toda a gente percebe,

que a tua mala, o teu len�o, o teu perfume, o teu guarda-chuva... Anota isto.

Isso diz ao mundo quem �s, com o que te preocupas.

E agora, h� donas de casa em Banff

que nem sonhariam em sair sem um dos nossos sacos de 3 000 d�lares.

E isso � uma coisa boa?

N�o sei. Ser� que � mau levar beleza e design a toda a gente?

A toda a gente que tenha 3 000 d�lares.

J� ouviste falar do Natal?

De qualquer forma, n�o te preocupes comigo e com a minha carreira.

Preocupa-te contigo pr�prio.

N�o vi nenhuma das tuas not�cias a ter qualquer impacto.

Nada que fa�a a diferen�a por a�.

O que � que a Miranda diz sobre isso?

Ela est� a ser dura contigo?

� o habitual da Miranda.

Sim, Irv. Sim. Estou a analisar os n�meros neste preciso momento.

S�o inaceit�veis.

- Trata disso! - Est� bem, eu...

Bem, aquilo parecia um banho quente.

� como se ele se esquecesse de que foi ele que a contratou.

Ele contratou-a, o problema � meu.

Ele disse alguma coisa sobre o cargo de editor global?

N�o, ele n�o disse nada sobre isso.

Passei a minha carreira a tentar descobrir o que as pessoas precisam de saber,

agora preciso de descobrir no que � que as pessoas querem clicar.

� s� que...

Talvez s� tenhas de descobrir como fazer essas coisas ao mesmo tempo.

Sabes, tipo, as coisas inteligentes e as coisas divertidas.

Meu Deus!

Ol�. Ol�. Gostarias de...

N�o. N�o me vou sentar.

O Irv ligou, parecia frustrado.

Os teus artigos n�o est�o a ter impacto.

Sim, n�o. Eu... Mas tenho de dizer que

acho que alguns destes artigos valem a pena.

Valem a pena para quem?

Quero dizer, se queres atrair novos leitores para o Runway,

isso � �ptimo.

Mas talvez n�o queiras afastar os que j� temos.

Sim, eu... eu n�o queria...

Mas temos algum trabalho importante a chegar.

Ainda bem! Eu...

Estou a fazer um perfil da Sasha Barnes.

J� tens mesmo uma entrevista marcada?

Sim, quase.

Estou s� a acertar os pormenores, mas eu... eu... eu tenho um contacto.

A Sasha Barnes n�o d� entrevistas

- h� tr�s anos. - Tr�s anos.

� tipo o Santo Graal em termos de entrevistas.

� isso que a torna t�o emocionante.

Ent�o, qual � a tua estrat�gia?

N�o tenho nenhum.

- Aqui vamos n�s. - N�o, �...

Meu Deus, esta casa � simplesmente... Uau.

Mesmo naquela altura, eles eram simplesmente incrivelmente ricos.

E s� para que fique claro,

n�o tens como chegar at� � Sasha,

mas disseste � Miranda que tinhas?

Correto.

Isso � um pouco como aproximar-se demasiado do fogo, n�o �?

Eu sou o fogo.

N�o digas isso �s pessoas.

Sim, sim. Conhe�o esta obra.

� uma obra da Cecily Brown.

Foi vendida por mais de 600 mil em 2009.

Est� bem. Sabes quem a vendeu-lhe?

Sim, provavelmente a minha amiga Paula.

Ela � a principal revendedora da Cecily.

Ela consegue arranjar-me o n�mero da Sasha? Talvez. Deixa-me ligar � Paula.

- Podes ir mais depressa? - Tens de acalmar-te.

- Eu sei. - Est� bem.

A Paula disse que talvez conseguisses arranjar-me um n�mero

da Sasha Barnes.

Pois. N�o consegues.

Treinadora de c�es? Aceito.

S� quero fazer-lhe algumas perguntas.

Sim, n�o. Prometo que ningu�m vai ficar a saber.

Obrigada!

Sasha? Ol�, � o Andy Sachs da Runway outra vez.

Adoraria falar contigo quando tiveres um momento.

Por isso, liga-me quando quiseres. Quando quiseres.

Estou sempre com o telem�vel na m�o. Obrigada.

Desculpa, estou t�o concentrada em conseguir esta reportagem.

- N�o te preocupes. - Deixei 18 mensagens � Sasha,

e contactei todas as pessoas que ela conhece e com quem j� se cruzou.

Adoro que fa�as isso por ti.

Desculpa, onde fica esse restaurante?

� mesmo aqui.

A Lily. O que...

Vi-a no Zillow. Ela n�o � linda?

De qualquer forma, mesmo que adorasse, n�o tenho dinheiro para isso.

Claro que podes. Est�s a ganhar o dobro do teu antigo sal�rio.

- Por quanto tempo? - V� l�!

Vamos l� dar uma espreitadela

num apartamento modelo, est� bem?

S� quero que tenhas o apartamento que mereces.

Quer dizer, tens de admitir...

- Pois, n�o � mau. - Pois.

Aposto que n�o terias de bater na torneira

para que a �gua corra.

O n�vel de exig�ncia � t�o baixo.

Vou dar uma vista de olhos no quarto.

- Ol�. - Ol�.

Este apartamento...

� bastante giro, n�o �?

Se gostares deste tipo de coisas.

Im�veis remodelados?

Tudo o que h� de errado na nossa sociedade.

Pois, pois. Completamente, sim.

N�o, n�o, n�o. N�o me interpretes mal.

Quer dizer, eu... eu... eu n�o... Adoro mesmo lugares novos.

� que me parte um pouco o cora��o

quando se encontra um edif�cio hist�rico

- e depois fazem... Percebes? - Isto.

Bem, � de partir o cora��o e a outra coisa � que,

sabes... Fui eu que fiz isto.

Sim, isto foi... Fui eu. Este � o meu edif�cio.

N�o faz mal. N�o faz mal.

- N�o. Est� bem. Ol�, sou um idiota. - Ol�.

- Sou o Peter. Andy. - Prazer em conhecer-te.

N�o quero que penses que sou, tipo, um promotor

imobili�rio ganancioso, porque n�o sou.

Sou um empreiteiro. Ent�o, acabei de encontrar o edif�cio

e juntei um grupo de idosos ricos

que s�o, sabes, pessoas horr�veis, repugnantes e de partir o cora��o,

e eles acreditaram nisso.

E eu comecei a trabalhar nisso e,

sabes, deram-me uma pequena parte disso.

Al�m disso, a C�mara ia demolir o edif�cio,

- tipo, estava em mau estado. - N�o.

- N�o, estava em mau estado. - N�o. N�o.

- Havia ratos aqui. - Salvaste o edif�cio.

Bem, �her�i� � uma palavra tua. N�o quero entrar nessa narrativa.

Mas havia ratos aqui que eram basicamente homens.

- Desculpa. - Pois.

- Est�s bem? - Sim, estou bem.

- Est� bem. - � que... Desculpa.

- Ol�. Lily, este �... - Ol�.

- Peter Warburton. Sim. - Peter. Peter.

- E eu tenho de... - Sim.

Tenho de ir a um evento.

Pe�o imensa desculpa por ter insultado o teu pr�dio. Boa sorte. N�o faz mal.

Ligo-te, Lily!

Voc�s os dois estavam a ter um momento especial. Achas mesmo?

- Qual � a tua hist�ria? - A minha hist�ria?

- Solteiro? - Sim.

- Porqu�? - Bem...

- Divorciado? - Sim.

- Filhos? - N�o.

- Tem um cart�o? - Sim. Sim. Aqui est�.

Vou verificar as tuas redes sociais.

Est� bem.

Eu...

- Onde � que ela est�? - Porqu�?

A Charlie, a Presidente, onde � que ela est�?

Est� bem, vou dar uma vista de olhos...

Est�vamos a pensar em vestu�rio vitoriano e eduardiano,

e nas incr�veis pe�as de roupa interior

e na forma como estas exageram e real�am a silhueta de uma mulher.

Tu detestas o la�o.

N�o gosto do la�o.

Michael, eu disse-te que ela ia detestar o la�o!

Consegui o Santo Graal.

Por que conceder uma entrevista agora?

N�o tinha inten��o de levar uma vida p�blica.

Conclu� o meu doutoramento, lecionei antropologia

enquanto o Benji se dedicava � programa��o.

N�o fazia ideia de que isso, sabes,

me colocasse num foguet�o para este sal�o de espelhos.

Para misturar algumas met�foras.

Mas aqui estou eu, nesta propriedade,

nesta cole��o de arte, e o meu objetivo �...

Bem, na verdade, a minha obriga��o

�, a prazo, doar tudo o que tenho.

Bem, estamos muito gratos por ter escolhido sentar-se connosco.

Ultimamente, tenho reparado no que tem vindo a fazer nos seus artigos.

H� mais seriedade e um ponto de vista concreto.

Sabes, ainda n�o me perguntaste absolutamente nada sobre o Benji.

Nem sobre a vers�o original nem sobre a vers�o 2.0.

Porque � que deves ser definida por esse casamento?

Ele n�o �.

Tens raz�o. Eu tamb�m n�o sou.

Nem serei definida pelo meu segundo casamento.

Estou noiva.

Conheci algu�m que tem a sua pr�pria vida

e que n�o d� a m�nima para todo este alarido � minha volta.

Noivado?

Eu... Eu n�o fazia a menor ideia.

Bem, ningu�m faz. �s o primeiro.

Quer dizer, n�o sei bem por que � que as

pessoas se importam, mas parece que se importam.

Pois.

Sabes, vai em frente e divulga a not�cia.

� o meu pequeno presente para ti.

Isto � enorme.

Uma bisbilhotice fabulosa

que estamos a revelar

sobre uma mulher ic�nica, mas esquiva.

As fotos s�o lindas.

O teu artigo � �ptimo.

O meu estilo � genial.

� isto que a Runway faz de melhor.

E se a Miranda n�o gostar?

N�o sejas negativo.

Pois, porque � que eu seria negativo?

P�ra com isso.

Isso.

Brilhante.

- N�o �? - Pois �.

Ent�o, vamos simplesmente...

...us�-la como a nossa reportagem principal.

Divulga isso aos subscritores,

e coloca-o em destaque nas redes sociais tamb�m.

�ptimo.

Talvez a medica��o dele seja algo que ele precise de rever...

Eu pr�prio n�o fa�o ideia do que se passa com isso.

- Ol�. - Ol�. Voltaste.

Voltei.

�ptimo.

Ainda h� apartamentos dispon�veis?

Acho que h� uns 15 ou 20.

Quantos queres?

Vamos come�ar por um.

Acho que est� boa,

mas tamb�m tenho as outras 11 hist�rias

que tive de publicar hoje sobre �gua de coco

e piadas privadas entre tu e o teu namorado

e peelings enzim�ticos.

Esfolia��es enzim�ticas?

� isso mesmo.

O que � isso? O que � que um peeling enzim�tico... descama?

Descama a pele do rosto.

- A s�rio? - Sim, tira-a logo.

As pessoas pagam por isso?

Talvez eu devesse. Ainda tenho toda a minha pele velha. N�o, isso est�

completamente fora de quest�o. N�o. Sinto que estou fora. Est�s acabado. Acabou.

Mas ainda podes fazer jornalismo a s�rio.

Por favor, diz-me que sim.

Sabes o que foi incr�vel?

A s�rie que fizeste sobre a Reserva Federal,

quando estavas na Vanguard.

P�ra, p�ra!

Leste uma s�rie de quatro artigos

sobre o funcionamento interno da Reserva Federal

sem saber se me ias voltar a ver?

Li. E � estranho eu ter feito isso.

Agora �... Ouvir-te dizer isso, isso � estranho.

N�o te devia ter contado isso.

� bom.

� mesmo bom.

J� tive rela��es duradouras com rapazes

que nunca leram nada de mim, por isso � muito bom.

Isso � chocante.

Eu sei. � uma loucura. Mas...

Isso �... N�o consigo evitar.

Uma parte de mim espera mesmo que isto seja apenas uma passagem pela Runway,

e que seja um trampolim,

para que eu possa voltar e fazer jornalismo a s�rio

e, sabes,

trabalhar para um jornal ou uma revista s�ria.

Ou escrever um livro.

Um livro? Achas que tens material para um livro?

Na verdade, recebi uma proposta para escrever um livro. Isso � fant�stico.

A minha amiga quer que eu escreva um livro sobre algu�m famoso.

Est� bem? Mas ela quer a vers�o sensacionalista dos tabl�ides.

Mas eu gostaria de fazer um bom livro.

Acho que conseguiria faz�-lo bem.

Tu tornaste a Reserva Federal atraente.

Tenho a certeza de que te daria bem com esta celebridade.

E depois terias um encontro com um escritor.

Porque � isso que isto �.

Isto �... quer dizer, isto � um... isto � um encontro.

Falar sobre isso faz com que seja menos um encontro?

Falar sobre isso faz com que seja mais um encontro.

Estamos mais num encontro?

Estamos mais num encontro do que est�vamos antes.

Prefiro que isto seja mais um encontro.

V� l�!

Talia, n�o estou interessado em fazer a vers�o sensacionalista.

Teria de ser algo sofisticado e rigoroso.

Ser� que isso seria algo em que o teu editor estaria interessado?

Espera, est�s a brincar comigo? N�o, ele morreria.

Est� bem. Tudo bem.

Est� bem, vou enviar-lhe algumas p�ginas

e uma proposta e...

Andy, est�s a falar a s�rio?

Porque, tipo... isto ia ajudar-me imenso na empresa.

� melhor n�o estares a gozar comigo com isto, est� bem?

Porque... Meu Deus, estou t�o entusiasmada!

O que � que vamos vestir para a festa do livro? � s� que, sabes, por favor...

Podemos usar vestidos a condizer? Sempre quis

fazer isso. ...isto fica entre n�s, est� bem? Obrigada. Adeus. Vai ficar t�o giro.

Podemos ser, tipo, g�meas.

Ol�.

Ent�o, recebi uma mensagem a dizer que a Miranda quer ver-me este s�bado.

Na casa dela nos Hamptons. Sim. Ela vai receber pessoas l� durante o fim de semana.

Espera, eu sou uma das �pessoas�? O qu�?

Talvez o Irv tenha pedido que fosses? Estou.

O Irv vai estar l�?

Charlie. O que � que dissemos sobre rir?

Stella. Ol�.

Quantos looks � que h�?

- Apenas tr�s. - Muito bem.

Meu Deus. O qu�?

N�o tenho nada para os Hamptons.

N�o vou aos Hamptons. Nunca fui aos Hamptons.

Acalma-te.

Uma vez, criei um conjunto completo de looks de ver�o

para a R.B.G., e ela arrasou.

Ok, ent�o, um fim de semana nos Hamptons...

Quer dizer, isso significa que estou dentro?

- N�o. - Ent�o, quando � que posso relaxar?

Diria que no caix�o.

N�o estou preparado para isto.

Est� bem. Eis o que precisas.

Fendi. Precisamos disso.

As cal�as da Brunello Cucinelli. Adoro-as.

E onde... Sim.

A Gabriela Hearst. Lindo, lindo, lindo.

E a Kelly personalizada.

E esta? N�o.

Isto � luxo discreto.

Um luxo t�o discreto que � preciso um auricular.

Est� bem, precisas mesmo de

um conjunto Toteme de duas pe�as bordado,

mas n�o na cor terracota, porque �s t�o p�lida.

Vamos ficar com o marfim. Est� bem?

Agora, lembra-te, tudo isto � s� um empr�stimo.

Percebido? Preciso de ter tudo de volta at� segunda-feira.

- Percebido. - �ptimo. Est� bem.

N�o. Isso n�o � silencioso.

Isso � como um solo de guitarra estrondoso. Desculpa.

Isso � t�o bonito.

Sim, � mesmo.

Mas � inadequado para esta ocasi�o. Desculpa.

N�o � uma mancha.

Nem sequer um vest�gio de mancha.

Nada. Quer dizer, nada mesmo.

V� l�. Por favor, j� n�o sou crian�a.

Meu Deus! N�o consigo ver isto.

Sapatos. Pede sapatos.

...os dados assim que os tivermos. Est� bem, Jin?

Est� bem. Obrigado.

- Ol�. - Ol�.

- Andy Sachs. - Andy Sachs.

- Sim. Est� tudo bem. - Obrigado.

Aqui est�.

Muito obrigado. Tenha um �ptimo dia.

Ol�, deve ser o Andy.

Ol�. E o senhor � o Stuart Simmons.

Sou eu. Deixa-me pegar nisso.

- � um prazer conhecer-te. - Igualmente.

Sou um grande f� do seu quarteto.

A s�rio?

Desde ontem, quando descobri que ia conhec�-lo

e passei o dia todo a ouvi-lo no Spotify.

Pe�o imensa desculpa.

Eu n�o. Foi maravilhoso.

�s muito simp�tico.

- E esse vestido � fant�stico. - Obrigada!

Quero apresentar-te duas das minhas pessoas favoritas.

Estes s�o a Suleika e o Jon.

- Ol�. - Vi a vossa sinfonia... Sim.

...no Carnegie Hall. Foi extraordin�ria. Kara Swisher.

Ol�. Ol�. Prazer em conhec�-la. Ela � a nossa nova editora de Reportagens Especiais.

Eu sei. Vi o artigo. Ela escreveu... Estava �ptimo. O artigo sobre a Sasha Barnes.

Muito obrigado. Pois. Ol�, sou o Karl. Anthony Towns.

Sim, sim. Ol�.

- Como est�s? - Foi uma s�rie fant�stica.

- Agrade�o muito. Obrigado. - Sim, foi...

foi emocionante ser nova-iorquina.

Jenna Bush Hager.

Ol�. Como est�? Prazer em conhec�-lo.

Ol�. � um grande prazer conhecer-te.

Foi uma entrevista e tanto.

O maior n�vel de intera��o de qualquer Runway artigo nos �ltimos oito anos.

Tomi Adeyemi e Ronny Chieng.

Deves conhecer a Tina Brown. Tina, este � o Andy Sachs.

- Sou um grande f�. - O teu artigo. Incr�vel.

Viral. Estou a receber alertas a cada dez segundos.

Meu Deus! N�o temos ros� suficiente.

D�-me s� um segundo.

Por favor, n�o te sentes. Por favor, n�o te sentes. Por favor, n�o te sentes.

- Ol�. - Ol�.

Muito obrigada por me convidarem.

� um p�blico maravilhoso.

Acabei de falar com o Irv.

Sabes aquela grande festa

que o Elias-Clarke est� a organizar para o seu 75.� anivers�rio?

� l� que ele vai fazer o an�ncio

sobre a minha nova fun��o.

Vou ser Diretora Global de Conte�dos

em todas as publica��es da Elias-Clarke.

Isso �...

Sabes, ele tem-me estado a usar isso contra mim h� tanto tempo.

N�o sei porque � que te estou a contar isto.

Mas pensei que nunca fosse acontecer.

Parab�ns. Merece-o.

E ele est� a falar em dar ao departamento de Reportagens

um or�amento maior.

- N�o. - Sim.

A s�rio? O que significa que talvez tenhamos de procurar

um escrit�rio mais respeit�vel para si.

Bem, isso seria �ptimo.

Sempre soube que acabarias por fazer algo fant�stico.

Esqueceste-te que eu existia.

� verdade. Mas antes disso, eu sabia.

S� para que saibas, foi o Nigel que escolheu isto.

- Ent�o, � muito. - Gosto muito.

- A s�rio? - Sim.

Est� bem. Vou sair agora.

- Pois, vai l�. - � muito.

Bem... . Quer dizer, se isto � o que chamas de �muito�,

Gosto muito.

- Tipo, imenso. - Obrigado.

Tipo, acho que n�o dev�amos ir a esta coisa de todo.

�s vezes, menos � mais!

Ela est� a tomar tanto Ozempic,

que tentou comer um cachorro-quente...

Vomitou em jacto.

- Loja. Encontro na Loja de Frango. - Encontro na Loja de Frango.

Acho que n�o precisamos de saber porqu�.

Est� bem.

Est� bem. Esta � uma festa de trabalho bastante fixe.

Se gostares deste tipo de coisas.

Tudo o que h� de errado na sociedade. Pois.

Est� bem. P�ra. Ora, aquele � o Hugh Jackman?

� o Hugh Jackman.

Provavelmente devia dizer ol�. N�o devia?

Quer dizer, devia.

Conhece-o?

Bem, n�o. Mas se os australianos n�o se

cumprimentarem uns aos outros no estrangeiro, sabes,

torna-se um problema.

Por isso, vou apenas dizer... Como est� o meu �g'day�? G'day.

- Est� bem. Tudo bem. - Est� bem.

Ol�!

� basicamente ci�ncia simples, sabes.

A certa altura, simplesmente n�o vamos precisar dos nossos pesco�os.

Isso n�o �... Isso � uma loucura.

� verdade. � uma nova tecnologia da traqueia.

� a elimina��o da traqueia. Eu gosto do meu pesco�o.

- � �til. - Podes deitar fora

a tua cole��o de gravatas, isso � certo.

D� para acreditar?

A Emily est� a namorar com...

Sim. Com o Benji Barnes, nada menos.

Olha para ele. Completamente apaixonado.

S� o tronco, sem pesco�o. � assim que vamos ficar no espa�o.

Ela � todas as raparigas que nunca falaram com ele no liceu.

N�o. Estica-as bem para fora, porque n�o gosto da barba.

Sabes, todas as raparigas.

Vamos desejar feliz anivers�rio ao Irv.

Que divertido.

Ol�. Desculpa, desculpa.

Meu Deus, estas festas eram muito melhores

quando eu bebia.

Para mim, n�o.

A� est� o aniversariante. Com licen�a.

Ol�, Miranda. Muito obrigado por teres vindo.

Ol�. � �ptimo ver-te.

- Est�s fabulosa. - Obrigada. Tu tamb�m.

- Ol�. Feliz anivers�rio, Irv. - Muito obrigado. Est�s bem? Sim, claro.

Ent�o, o Irv est� prestes a anunciar o novo cargo da Miranda.

Agora mesmo?

No final do seu discurso.

A� est�s tu.

Muito obrigado.

De nada. Sa�de.

Sa�de.

Sabes, tenho de dizer

que estou impressionado com a forma como superaste o que aconteceu entre ti e ela.

- O que queres dizer? - Em Paris.

Quando ela deu o emprego que tu querias � Jacqueline.

H� vinte anos?

Ela j� me fez coisas do g�nero

um milh�o de vezes desde ent�o.

Mas aqui estou eu.

Ao lado dela.

Ou ao lado, sabes, a alguns passos atr�s.

E preferias estar � frente?

Talvez devesses dizer-lhe o que queres.

O qu�, como tu fazes?

Como toda a gente faz?

Benji, quero que conhe�as algumas das pessoas

com quem trabalhei na Runway h� uma eternidade.

Este � o Nigel Kipling.

- Nigel. - � um prazer.

E este � o Andy...

- tal e tal. - Est� bem. Andy.

- Sachs. - Desculpa, n�o me lembro. Sachs.

- Ol�, ol�. - Andy. Ol�.

Meu Deus! Esse vestido... � horr�vel!

N�o, detesto mesmo o estilo �po-pow�. N�o, n�o, n�o.

Desculpa. Pe�o desculpa.

� muito bonito. N�o � alta-costura, nem feito � medida, mas � bonito.

Diz l�, �s a rapariga

que escreveu aquele artigo na Runway sobre a minha amiga, a Emily?

- Sim. Sou eu. - Meu Deus!

Tenho de te agradecer.

- A s�rio? - Aquilo foi t�o intrigante para mim.

A escrita? As fotografias.

- As fotografias eram t�o boas. - O tema.

N�o �?

Meu Deus!

H� algum m�dico?

Pai? Pai?

- Meu Deus, pai. - Irv.

Pai?

Tenho muito em que pensar.

Um dia como hoje faz-nos mesmo ver as coisas com mais clareza

sobre a rapidez com que o tempo passa.

Como temos de nos concentrar no que � importante.

E nas prioridades.

O meu pai adorava Runway,

- sabes bem. - Sim, adorava.

O teu av� tamb�m.

Sim.

Foi ele que me contratou, sabes.

E quando ele passou tudo para o Irv...

- Sim. - ...t�nhamos a mesma idade.

Trabalh�vamos em estreita colabora��o.

Sim. Exacto.

Agora somos s� eu e tu.

E estou ansioso por levar aquela bola de futebol

at� � zona final, juntos.

A zona final. T�o bem dito.

N�o � horr�vel?

N�o consigo acreditar que isto est� a acontecer.

� terrivelmente triste.

Sim, � muito triste.

De alguma forma, a Dolce vestiu toda a gente aqui.

Este funeral todo � a cole��o de outono de 2026 deles.

Quer dizer, devem ter ido de carro at� �s casas de toda a gente

a distribuir amostras gr�tis, sem d�vida.

Maldito Domenico. T�o astuto.

Ele faz qualquer coisa para se vingar de mim

desde que coloquei a Kendall no final de �24�.

Ela n�o � fant�stica?

Ele tem andado ansioso por vingan�a.

- Pois. - Por causa da Kendall.

N�o consigo acreditar que exista algu�m chamado Candle.

O que � que o Jay vai fazer? Sabes?

Temos alguma ideia do que ele vai fazer com Runway?

N�o, n�o. N�o fa�o ideia,

mas, quer dizer, j� viste o tipo.

Ele n�o � propriamente um �cone da moda.

Est� vestido da cabe�a aos p�s com tecido sint�tico de alto desempenho.

Atira-lhe um f�sforo e ele vai arder como uma �rvore de Natal em mar�o.

Vamos ficar bem, certo?

A Runway ainda vale a pena, certo?

Quer dizer, mesmo sem o Irv. Eles sabem disso, certo?

Desculpa. Foi uma pergunta t�o ret�rica.

Sabes, n�o fa�o ideia.

Vamos ter de seguir em frente.

Runway Italy ajudou a consagrar Mil�o

como uma das mais importantes

centros de opera��o da moda,

e � por isso que podemos ter aqui

a Academia de Brera.

Vamos ter uma passerelle personalizada

que ser� dedicada � moda

bem como a atua��es musicais.

A noite toda vai come�ar

com um dos discursos caracter�sticos da Miranda.

Este ser� sobre a fus�o

entre Runway e a alta-costura italiana.

J� estou quase a terminar o discurso, j� agora.

Estar� na tua caixa de entrada at� ao final da semana.

Sim, Marta?

Sim, esta situa��o com a morte do Irv e tudo o mais, quando

� que vamos saber se as coisas est�o a mudar por aqui?

Pois �, qual � o plano do Jay para a revista?

� ele que vai assumir o comando?

Quer dizer, ser� que ele sequer gosta de moda?

Quer dizer, ele usa Drakkar Noir.

- N�o, n�o usa. - Meu Deus!

Gostaria de falar sobre os looks

que vamos apresentar no desfile da Academia Brera.

Alguns dos corpos s�o muito interessantes, muito...

corpo... negativo.

N�o, n�o me digas. Eu sei disso. Corpo positivo.

Mas porqu�, afinal? Quando pensas que um...

Meu Deus! Ele est� aqui.

Pois, � tipo o nosso novo propriet�rio.

Sempre adorei o teu escrit�rio.

J� n�o se conseguem vistas como esta.

E o tamanho. Quer dizer.

Lembro-me de te veres a vir aos escrit�rios

quando eras mi�do, com o teu pai

e o teu pequeno taco de lacrosse,

a atirar aquela bola para todo o lado.

Parti um vaso.

A s�rio? N�o me lembro.

De qualquer forma, desculpa ter demorado um bocado

passar por a� ou ligar-te de volta.

Mal nos apercebemos.

Mas agora estou pronto para organizar tudo,

discutir algumas ideias contigo, verificar alguns pontos. Almo�o?

- Agora? - � m� altura? Est�s ocupada?

N�o, de todo.

Vou pedir a algu�m para fazer uma reserva no...

A cantina serve.

Tenho algumas chamadas a que devo responder, de qualquer forma.

Vejo-te a� daqui a dez minutos.

Amari?

Sim? Temos uma cafetaria?

- Sim! - A s�rio?

Refeit�rio?

Ela nunca sequer esteve nesse andar.

Est� travado outra vez.

Volto daqui a 20 minutos.

Como est� tudo por aqui?

Todas as...

coisas. Sabes que mais?

Antes de comermos,

por que n�o te apresento a alguns dos rapazes?

Pessoas. Algumas das pessoas.

N�o era minha inten��o apresentar-te todas estas pessoas de uma s� vez.

E, no entanto...

Estes s�o apenas alguns consultores que trouxe

para a reestrutura��o.

Os melhores. Pessoas, as melhores pessoas.

Eles v�o dar o seu contributo para o nosso alinhamento organizacional,

estrat�gia operacional, arquitetura financeira,

transforma��o digital, experi�ncia do utilizador, tudo.

Tudo.

Sandeep, queres explicar � Sra. Priestly

sobre os nossos conceitos?

Claro. Sandeep Kapoor, MBA em Harvard. N�o � importante.

Sabes, nos nossos escrit�rios, chamamos-te �Miranda Beastly�

porque �s uma fera neste jogo.

E, infelizmente, neste momento, o que est� a acontecer �

que essa fera est� acorrentada.

E precisamos de libertar essa fera. Deix�-la vaguear.

Os Cangalheiros!

N�o, o qu�? Consultores de gest�o.

Como eu disse.

Pelo que vejo, da McKinsey.

Que engra�ado!

Quem me dera poder ouvir o que estavam a dizer.

Eu sei.

Algu�m quer iogurte gelado?

- O qu�? - O qu�? � a melhor coisa que h� aqui.

Preocupo-me com esta gera��o de mi�dos.

� uma emerg�ncia nacional.

Isto durou uma hora.

A Miranda no meio daquele c�rculo de executivos.

N�o fa�o ideia do que foi acordado.

V�o cortar primeiro os filmes de longa-metragem.

Cortam sempre primeiro a escrita. Olha, olha...

...A Miranda � engenhosa, est� bem?

Seja qual for esta nova situa��o, ela vai arranjar uma maneira.

Confia em mim. Ela est� sempre dez passos � frente.

Bem, � s� que, sabes, toda esta hist�ria

de ter um emprego a s�rio,

tem sido, tipo, fant�stico, sabes?

Sim, eu sei. Ol�, ol�. Bolas.

Preciso de falar contigo agora mesmo.

Est� bem. Est� bem. Com licen�a, por favor. O qu�?

Est� bem.

Sabes que disseste que querias saber sobre

o que a Miranda e o Jay estavam a falar na cafetaria.

Sim.

Ent�o...

O que � isso? Quando estava a comprar o Froyo,

deixei cair a colher no ch�o,

e coloquei o meu telem�vel debaixo da cadeira dela, e esteve a gravar o tempo todo.

Jin!

- Sim. Sim, sim, sim, sim. - O qu�? �s mesmo uma durona!

Sim, eu sei.

Analis�mos o vosso or�amento

e temos algumas ideias imediatas para redu��es de custos.

Mostrar aos mercados que estamos prontos para aumentar esse EBITDA.

Vou apenas...

N�o queres saber.

Ent�o n�o me contes.

Estava a brincar. O que �? Conta l�.

Nigel, est�o a cortar tudo.

Artigos de fundo? Reduzidos a nada.

Moda e beleza? Dizimados.

Cortes em todos os departamentos,

e quem estiver aqui h� mais de cinco anos

custa demasiado e tem de sair.

Lamento.

Isso faz sentido.

- E sabes o que ela disse? - N�o.

Absolutamente nada.

Nigel.

Sabes o que eu acho?

Acho que gosto da mala a tiracolo.

� isso que acho.

Est� bem.

Deixo-te a tratar disso.

N�o consigo acreditar que isto est� a acontecer outra vez.

Mais uma publica��o, apagada.

- Desculpa, Andy. � uma chatice. - � uma chatice.

� para a� que tudo est� a caminhar, sabes? �...

Est� a acontecer por todo o lado. S�o farm�cias, s�o livrarias.

�... O que quiseres. Est� tudo a ser reduzido. Est� tudo a ser consolidado.

N�o, simplesmente n�o consigo aceitar isso. Eu...

N�s... N�o podemos continuar a

a sugar a alma de tudo.

E... e a esvazi�-lo e depois a reembal�-lo.

Para qu�?

Mas �... �... Estamos a substitu�-lo, percebes?

Quer dizer, basicamente acabaste de descrever

o que eu fiz com este edif�cio.

Peter, n�o estamos a falar de ti neste momento. Estamos a falar...

E al�m disso, tipo,

o jornalismo � mais importante do que apartamentos de luxo.

� verdade.

Desculpa. � que eu...

Esta � uma conversa espectacularmente �til. Obrigado.

- N�o �? - N�o.

Talvez te d� um minuto.

Obrigado.

Olha, eu... Sei que tens de ir para It�lia,

mas se quiseres...

...se quiseres p�r a conversa em dia quando voltares, eu gostaria muito.

Mas a decis�o � tua.

N�o!

- Ol�, Stuart. - Andy.

- Sim. - Est�s bem?

- Posso entrar? - Claro, claro que sim.

Acho que n�o estava � tua espera.

Desculpa incomodar-te. � que preciso...

- Acho que... - Talvez para recuperar o f�lego.

Est� bem. N�o consigo. Ela est� aqui?

Sim, ela est�...

Corajosa.

N�o quero incomodar-te. S� preciso de falar.

- Falar. - Ent�o s� preciso de...

S� preciso de... Tens um plano, certo?

Um plano secreto tipo...

- como fizeste... - N�o te consigo ouvir.

N�o tens ningu�m a quem possas ligar?

S� n�o quero que toda a gente perca o emprego.

Por favor, Miranda, temos feito um trabalho fant�stico ultimamente.

Estamos a atrair excelentes escritores,

e as pessoas voltaram a interessar-se pela revista.

Este trabalho fez-me voltar a ter esperan�a

no futuro, no nosso futuro, no meu futuro.

Eu... talvez consiga descongelar um �vulo.

Vai para casa.

- Mas eu... - J� � tarde.

N�o te preocupes com isto.

Isso n�o te diz respeito.

Ent�o, Mil�o...

Nigel, estavas a dizer que chegaram algumas novas diretivas

das altas esferas.

Cortes or�amentais?

Sim, ent�o, no que diz respeito a Mil�o,

vamos cortar o John Legend

porque ele quer que enviemos o piano dele para l�,

e isso � demasiado caro.

Portanto, nada de m�sica.

A menos que pe�amos um favor.

N�o.

N�o. Ela � imposs�vel.

Aquela capa quase...

me matou. Est� bem. Sem m�sica. Absolutamente nenhuma. Sem m�sica.

- Est� bem, tudo bem. Vou ligar-lhe. - Obrigado.

Agora, h� algumas novas pol�ticas a aplicar em geral.

A primeira � que j� n�o h� carros particulares. S� Uber.

E quanto aos voos...

Boa tarde, senhoras e senhores,

e bem-vindos a bordo do voo 19 da United Airlines

com destino a Mil�o, It�lia.

Em breve iremos servir champanhe

aos nossos passageiros da classe executiva Polaris dentro de instantes.

Se estiverem sentados na classe econ�mica, hoje temos o voo lotado

por isso, por favor, guardem a vossa bagagem de m�o nos compartimentos superiores

acima de si e prenda quaisquer bolsas ou pertences pessoais

debaixo do assento � sua frente.

Preciso de... Traz-me algo para beber.

O que se passa com a Miranda?

Porque � que ela est� a aturar isto?

Desculpe. Desculpe.

A Sra. Priestly gostaria de um copo

do vosso melhor champanhe.

Lamento. Isso n�o � servido nesta cabine.

T�m caixas de snacks.

Talvez uma caixa de lanches?

? Vogue ?

? Olha � tua volta ?

? Para onde quer que te viras, h� sofrimento ?

? Est� em todo o lado por onde vais Olha � tua volta ?

? Tentas tudo o que podes para fugir ?

? A dor da vida Que conheces ?

? A vida que conheces ?

? Quando tudo o resto falha E anseias por ser ?

? Algo melhor do que aquilo que �s hoje ?

? Conhe�o um lugar onde podes fugir ?

? Chama-se pista de dan�a ?

? E � para isto que serve ?

? Ent�o anda l�, vogue ?

? Vogue ?

? Deixa o teu corpo mover-se ao ritmo da m�sica ?

? Hey, hey, hey ?

? Vamos l�, vogue ?

? Vogue ?

? Deixa o teu corpo seguir o ritmo ?

? Sabes que consegues ?

� t�o bonito!

� s� clicar.

- Olha s� para aquilo. - O que achas?

- Sim! Pois. - O que achas, Benji?

O que est�s a fazer?

Fiquei hipnotizado.

O Benji est� a comprar um colar muito bonito para a Emily.

Sim, n�o me surpreende.

Na semana passada, comprou-lhe um Monet.

E um Klimt. A s�rio? Sim!

V� l�. O qu�? N�o, quer dizer, vamos...

Coloca isso na minha conta aqui. Coloca isso na minha conta.

Pronto?

Pronto, sim, pronto.

Posso saber o n�mero do quarto...

Sim, preciso do n�mero do quarto.

Mam�, o Roark disse que quer

o �clair da Sra. Madeleine,

mas foi ideia minha ir l�.

Coelhinho, o que fazemos quando nos sentimos um pouco inst�veis?

N�s... � isso mesmo.

- Inspira, segura... - Inspira, segura.

...e expira.

E n�o te esque�as de fazer o �tappy-tap�,

�tappy-tap� para afastar tudo.

- Pronto. Est� melhor assim? - Sim.

Est� bem, meu amor. Agora, ouve, podes ir buscar o pap�?

Tudo bem. Adoro-te.

- O que se passa? - Frank.

Estou em Mil�o e, como podes ver,

estou mais esticado do que um par de Spanx,

por isso, podes tentar fazer de pai?

Vai ter com a Sra. Madeleine

e traz-lhes o raio do �clair.

- N�o posso fazer tudo. - Foste para It�lia.

Estou aqui. Ent�o...

Que as pontes que queimo iluminem o meu caminho.

Meu Deus!

Ol�.

- Andy. - Tens um momento?

- Sim. - Est� bem.

Est� bem.

Bem, ol�. Ol�

Olha s� para n�s, acordados antes do amanhecer.

Fui s� dar um passeio. O que est�s a fazer?

- Eu? - Pois. Onde vais?

Como.

Sim, estou a fazer aquela reportagem sobre a adega.

Certo, certo!

Que giro. Jantar esta noite?

Janto sempre com o Tom Ford no Da Giacomo.

- Uma festinha de coscuvilhices? - Pois.

Est� bem, �ptimo. Mando-te uma mensagem.

- Est� bem. - Est� bem.

V� l�.

Sobe a janela. Sobe a janela. O Nigel est� a ver. O Nigel.

O qu�? Raios partam.

L� est� ela.

Ol�, querida. Ol�. N�o fa�as isso.

Desculpa. S� estou a dizer �ol�.

Ent�o, h� quanto tempo � que moras aqui?

Eu?

- Meu Deus? - Grazie.

N�o sei. N�o sei.

Ele n�o se lembra de nada.

Nada. N�o, n�o!

N�o, n�o para mim, obrigado.

- N�o, obrigado, Massimo. - Ciao.

N�o vais beber nada? N�o, n�o ando a beber �gua nestes dias.

Estou a tentar manter um d�fice h�drico.

- � veneno. - N�o � veneno.

- � veneno. - Ent�o,

achas que conseguimos fazer isto?

Depende do que ele est� a perguntar.

- V� l�, BB. - O qu�?

Consegues convencer qualquer pessoa de qualquer

coisa. Tu sabes disso. Bem, isso � verdade.

Eu convenci esta aqui a sair comigo.

A sair contigo.

Eu sei.

Com todos aqueles pelos na orelha.

Meu Deus... Por favor.

Foi horr�vel.

Andy, se me tivesses visto antes de conhecer este aqui.

Eu tinha p�los nas orelhas.

Parecia uma selva l� dentro. Tinha imenso cabelo a crescer

l� dentro. Tive de lhe arranjar uma daquelas coisas.

- Aquela coisa que faz zumbido. - O cortador.

Sim, e depois um cortador de relva para o resto.

Consegues imaginar cortar a relva no meu peito?

Eu sei. S� que gosto dele como se fosse uma barra de sab�o.

� isso mesmo, s� que sem p�los.

L� est� ele.

O que precisamos de fazer � arranjar quatro pessoas.

Temos de chamar o contabilista,

temos de chamar o gestor comercial.

Temos de reunir a equipa de toda a gente.

- As equipas de toda a gente. - Jay!

Rapidamente, ent�o.

Queres dizer-me depressa? Podes dizer-me depressa. Jay-Jay!

Se quiseres contar-me devagar, podes contar-me devagar. Ele n�o nos v�? De todo.

A� est�s tu.

- Ol�! - Ol�.

Como foi o teu jantar?

�ptimo. E o teu?

Sabes, pedi o servi�o de quartos.

Sim? Pois.

Adoro o baccal� mantecato daqui.

- Estava t�o bom. - Pois.

Sim, aqui n�o t�m isso.

� um prato veneziano, n�o milan�s.

- Eu... - Diz-me a verdade.

- O que se passa? - O qu�? Nigel.

Est�s a esconder-te.

Reconhe�o quando algu�m se est� a esconder.

- Conta-me. - E... Ela est� aqui.

- Bom dia. - N�o consigo apertar este fecho.

Pronta?

Obviamente, a seguran�a vai ser muito rigorosa.

E contrat�mos uma protezione refor�ada para as obras de arte.

Grazie.

Muito bem, pessoal.

Gostaria de rever o jantar para os clientes,

a disposi��o dos lugares,

portanto, temos uma mesa em forma de U.

A cabeceira fica ali em cima.

Vai terminar algures por aqui,

cerca de 40 pessoas ou mais...

E vamos pegar nas marcas,

e vamos mistur�-las...

Sabes muito sobre A �ltima Ceia?

N�o tanto quanto devia.

Pintar esta cena em particular n�o era nada de novo.

� poss�vel encontrar afrescos com o mesmo tema por toda a Europa,

mas nas outras vers�es,

o homem no comando � normalmente retratado com uma aur�ola.

As pessoas pensam que foi a forma de Da Vinci dizer:

�Somos humanos. Ningu�m � perfeito.�

Os seres humanos s�o, ao mesmo tempo, gloriosos e fal�veis.

E, inevitavelmente, enganamo-nos e tra�mos uns aos outros,

decepcionamo-nos uns aos outros.

� para isso que fomos feitos.

Concordas?

Est� bem. Sim.

O que � que o Andy est� a fazer por aqui?

Scusa.

- Posso ajudar-te? - A Miranda sabe.

O que queres dizer com �ela sabe�? Ela sabe.

- Como? Contaste-lhe tudo? - N�o, mas eu n�o...

Ela deixou-me terrivelmente claro

que est� ciente de que algo se passa.

Por amor de Deus. E eu sei que estamos apenas a

fazer isto para a ajudar mas, sinceramente, j� n�o

aguento mais estes segredos, por isso acho que dev�amos... devemos contar-lhe.

- N�o... - Sim.

Vamos esperar at� que esteja tudo pronto, por favor.

Emily, dai

Mi dai un momento?

Porque � que est�s sempre t�o impaciente, Donatella?

Por favor!

Emily, concentra-te.

Temos de contar � Miranda.

Temos de lhe contar agora.

Sinto-me um pouco enjoada.

Estou t�o nervosa que nem consigo respirar.

- Tenho o pesco�o quente. - Meu Deus!

Por uma vez, esconde um sentimento, por favor.

As Emilys. Pensei que fosses a Amari.

� espera do meu Armani.

Ela foi v�tima de tr�fico de seres humanos?

O Jay pagou a su�te grande.

Sim. Bem, � um pouco apertada, mas, sabes, vou dar-me bem.

Em que posso ajudar-vos?

Est� bem. Miranda.

O que o Jay quer fazer com Runway,

reduzi-lo tanto que

nem sequer se pare�a com o que costumava ser,

a cortar o meu departamento,

o Nigel e a maior parte do departamento dele...

Como � que sabes disso?

Olha, todos sabemos o qu�o importante

Runway � e sempre foi.

Sim, quer dizer, o Runway � praticamente uma religi�o

e precisa de ser protegido.

Por isso, acho que, sabes, a quest�o �:

quem tem meios para a adquirir?

Voc�s os dois, por favor, v�o direto ao assunto?

O Benji vai comprar a Runway.

O Benji? O Benji Barnes?

O meu Benji fez uma proposta ao Jay Ravitz,

e o Jay aceitou de imediato.

E tu tiveste algum papel nisto?

Sim, estamos a fazer isto para proteger Runway e a ti.

Ser�s editora-chefe pelo tempo que quiseres.

Desculpa.

Eu... eu sei que tivemos as nossas diverg�ncias,

mas eu s�... eu...

Bem, nunca me tinha apercebido de que tu

eras capaz de um n�vel de trai��o destes.

Trai��o? N�o. Miranda,

estamos a preservar Runway para ti.

N�o, n�o, n�o! A menina Emily n�o est� a guardar nada para ningu�m.

Sim, est�.

Sim, claro que est�.

Emily.

Emily, diz-lhe.

Sim, Emily.

Conta-lhe.

Bem, ela tem raz�o.

O Benji vai comprar-me a Runway.

Para que eu possa geri-la.

Do que � que est�s a falar?

Olha, ela j� fez uma corrida longa.

Uma carreira hist�rica.

Mas ela est� exausta.

E... E eu estou mais revigorada e mais jovem.

Quero definir tend�ncias, n�o apenas satisfaz�-las.

Porque � que... Porque � que farias isto?

Ela sabe porqu�.

N�o fa�o ideia.

Foste tu que me expulsaste, n�o foste?

N�o fiz nada disso.

Fizeste com que a Dior me contratasse para te livrares de mim.

Porqu�? Por que... Por que fizeste isso?

Pela mesma raz�o

pela qual nunca devias estar a cargo da Runway, Emily,

porque �s bonita e �s inteligente,

mas, n�o...

n�o tens o que � preciso.

Lamento, mas n�o �s um vision�ria.

�s um vendedora.

N�o sabes disso.

N�o sabes absolutamente nada sobre mim.

Nunca te preocupaste em...

Acho que sim, e tamb�m acho que, no fundo...

que sabes que tenho raz�o.

� tudo.

Bem, os advogados do Benji, eles v�o entrar em contacto.

Com todos os detalhes.

N�o fazia ideia. Lamento... Lamento imenso.

Senti simplesmente que tinha de fazer alguma coisa.

Espero que n�o seja isso que vais vestir para o jantar.

Ol�. Como est�s? Como te passas?

Meu Deus, Andy, estas p�ginas que me enviaste...

O meu chefe est� a passar-se.

Est�o perfeitas.

Ent�o, quanto a isso, eu n�o...

H� aqui um enorme potencial.

Vou enviar-te uma proposta e um contrato.

E, Andy, n�o s�o 50.

N�o s�o 100.

S�o 350.

S�o trezentos e cinquenta, caramba.

- N�o. - N�o?

O que... O que queres dizer com �n�o�?

N�o queres dizer, tipo, �viva�?

Este livro,

pode prejudicar a Miranda. Eu n�o...

O que n�o faz mal, porque ela � horr�vel.

� mais complicado do que isso.

Est� bem. Estocolmo ligou. Querem a s�ndrome de volta.

Eu... Posso ligar-te mais tarde?

Est� bem. Obrigado por me avisares.

Adeus.

A Lua? J� fomos � Lua.

E agora, claro, todos os rapazes querem ir a Marte. Que se lixe Marte.

Vamos para aquela grande estrela laranja

a que chamamos Sol.

Totalmente inexplorado!

H� s�culos que o observamos.

Vou construir um pequeno foguet�o. Vou cham�-lo O �caro.

�caro voou demasiado perto do sol.

- Ele voou demasiado perto. - Voou, sim. E ficou torrado.

Isso �... N�o est�s a perceber, querida. � como uma ironia.

- N�o, n�o � ir�nico. - O que se passa?

�...

Pareces um gato nervoso.

- Um elogio? - N�o.

- Espera um segundo. - �... �...

N�o sei. Vou ver o que se passa.

Desculpe.

Scusi.

Estou pronto para fazer um an�ncio.

Quando estiveres pronto.

Ainda n�o est� tudo decidido.

Ainda estamos a acertar alguns pormenores.

J� percebi.

� t�o generoso o que est�s a fazer pela Emily.

Eu sei que ela tem muitos planos.

Mas espero mesmo que algumas Runway tradi��es

possam continuar a existir.

Quem sabe?

Olha, o mundo est� a mudar t�o depressa, �s vezes,

que nem eu consigo compreend�-lo.

Por isso, a tradi��o, bem...

Acho que est� a chegar um dia, talvez muito em breve,

em que, sabem,

Runway n�o vai precisar de modelos

nem locais, nem mesmo designers.

Vai ser tudo, sabes, IA.

Certamente que algumas coisas v�o permanecer na mesma.

Um compromisso com a beleza, a arte,

o melhor das conquistas humanas, talvez.

Talvez.

Mas...

olha � tua volta.

Estamos numa cidade antiga que outrora fez parte de

um dos maiores imp�rios que o mundo j� conheceu.

Agora, restam apenas pequenos vest�gios dele.

O mundo est� em constante mudan�a.

� isso que os seres humanos n�o compreendem.

O futuro simplesmente vem a avan�ar sobre n�s como...

bem, como a lava de Pompeia.

A nossa fun��o � simplesmente deixar que ele leve o que quiser levar, percebes?

Um dia, vai chegar e vai sufocar-nos a todos.

E talvez seja assim que tenha de ser?

Talvez.

Com licen�a.

Ol�!

Conseguiste chegar.

Sim, desculpa.

Eu devia saber que esses voos

de Copenhaga est�o sempre atrasados.

O que se passa?

Como � que vou saber quando chegar a hora?

Vais saber.

E se eu for embora?

O que acontece?

O que � que vou ter?

O que � que tens?

Bem, tens os g�meos.

Tens um c�o que se comporta muito mal.

Tenho de falar contigo sobre ele.

E...

aqui estou eu.

Sim?

Sim.

Sim.

Claro que sim.

Claro que sim.

Mas o que eu tenho...

N�o tomes nenhuma decis�o com base no que sentes agora.

Imagina apenas o amanh�.

Acorda, toma um expresso,

olha pela janela para todas as camadas de Mil�o,

depois pensas

no que queres fazer a seguir.

N�o, grazie.

N�o, obrigado.

Desculpe. N�o... N�o estou... Cheguei...

V� l�.

Comp�e-te. Temos trabalho a fazer.

E quando digo �n�s�, refiro-me a ti.

Tenho espet�culos para assistir.

Tens telefonemas para fazer.

Tenho uma longa lista de pessoas com quem tens de lidar.

? Walk ? ? Sinto-me fabulosa, sinto-me livre ?

? Sinto-me excepcionalmente eu mesma ?

? Odeia o quanto quiseres, mas eu sou perigosa ?

? Vais queimar a l�ngua com este ch� ?

N�o quero dizer-te o que fazer, mas vou dizer-te o que fazer. Por favor, acorda-a.

Acorda-o. Tu consegues acord�-la.

Isto vale mesmo a pena. Vais agradecer-me.

Vou ter de te ligar de volta. Acorda-o.

? Sim ? ? Mostra um pouco de atitude Sim ?

? Com um pouco de rabo � parte Sim ?

? Tenho a primeira fila a gritar �Ok, ok� ?

Isso � bom. O tempo est� a passar.

D�s-me o n�mero se eu parar de falar?

Sim, tens mesmo a informa��o.

O meu chefe � mais fixe do que o teu.

? Consigo transformar uma pista de dan�a numa passerelle ?

? Aumenta o volume, vira-te ?

? Vadia de segunda a domingo ?

? Consigo transformar uma pista de dan�a numa passerelle ?

? Aumenta o volume, vira-te ?

? Cabra, de segunda a domingo ?

? Consigo transformar uma pista de dan�a numa passerelle ?

Preciso mesmo de falar com eles.

O mais depressa poss�vel. Tenho andado a tentar o dia todo.

Podes acord�-los, por favor?

Bebi muita cafe�na, sim.

? Diz-lhes para abrirem espa�o, o meu corpo � o prato principal ?

? Eu conseguia transformar uma mi�da maluca numa f� ?

? C�maras a disparar, luzes, aumentem tudo ?

? Clique, clique, clique, clique Por onde quer que eu v� ?

A Andrea j� chegou?

Podes tentar outra vez, por favor?

N�o, n�o estou a falar hipoteticamente agora.

Tipo, agora mesmo. N�o queres ganhar?

- ?Sim ? - ? Mostra um pouco de atitude ?

- ? Sim ? - ? Com um toque de rabo ?

? A primeira fila est� a gritar �Ok, ok� ? ? Sim ?

- ? D� uma voltinha ? - ? Sim ?

? Mostrar-lhes que sou essa rapariga ?

? Sim ? ? De segunda a domingo ?

? Consigo transformar uma pista de dan�a numa passerelle ?

? Aumenta o volume, vira-te ?

? Consigo transformar uma pista de dan�a numa passerelle ?

Desculpa!

Est� na hora.

J� tiveste not�cias da Andrea?

N�o, ainda n�o.

- Ent�o, por onde � que vou? - Por aqui.

Isto � bom. Eu gosto...

? Para uma pista ?

Gaga.

Fiquei surpreendida por teres entrado em contacto comigo.

A s�rio?

Porqu�?

Porque n�o gostas de mim.

Que ideia absurda.

�s a nossa favorita,

e estamos t�o gratos por estares a fazer isto por n�s.

Bem, claro que estou a faz�-lo.

O Nigel disse que eu nunca mais teria

outra capa se n�o o fizesse.

Ele disse isso?

N�o parece ser ele.

N�o.

Tens raz�o.

Parece-me outra pessoa que conhe�o.

J� podes vestir-te.

� melhor eu ir.

Boa sorte.

Adeus.

Quem � que a deixou entrar aqui?

Eu compreendo. Sim.

Mas se pudesses s�...

� mesmo?

Isso � �ptimo. Obrigado.

N�o, obrigado, obrigado. Vou busc�-la agora mesmo.

Muito obrigado.

Buonasera. Allora, dove...

Ok, ent�o demorou o dia todo, e a minha conta do telem�vel

vai ser um pesadelo, mas...

Consegui.

O teu plano resultou.

Tens a certeza?

Sim, mas temos de ir agora, se � que vamos.

- Agora? - Ent�o...

Ent�o, vamos? Vamos fazer isto?

H� um pequeno problema.

Tenho de apresentar a cerim�nia esta noite, sabes?

Tenho de fazer o discurso principal.

N�o. H� outra pessoa que pode faz�-lo.

H� outra pessoa que pode falar em nome da Runway

e represent�-la t�o bem quanto tu

se o deixares.

Quem?

Ele n�o quer...

Ele nunca faria isso...

Eu saberia se ele quisesse...

...fazer coisas dessas.

Quando combinares isto com aquele vestido preto.

Podes fazer isso por mim? Certo. Despacha-te.

Ser� que te tenho subestimado?

O qu�?

Num mundo onde toda a gente grita e se queixa

e se lamenta e estraga tudo e tenta encobrir...

...l� est�s tu.

Quer dizer, sempre foste tu.

Sim. Bem...

E preciso de ti. Preciso que me ajudes.

Est� bem.

Porque vou-me embora agora mesmo.

E preciso que fales por n�s, em vez de por mim.

N�o. N�o posso fazer isso.

Claro que podes. �s brilhante. N�o, n�o consigo. Eu... n�o sou.

Claro que �s.

Al�m disso, foste tu que escreveste o raio do discurso, por isso...

Sei que o sabes.

Por favor, Nigel.

Est� bem, est� bem. Est� bem.

Obrigado.

Est� bem.

? Como um velho desejo Que conheces t�o bem ?

? De volta para te devorar vivo ?

? Alimentando-se da tortura Montanha-russa para o inferno ?

? Vis�es conquistam a tua mente ?

? Derretendo no calor de outro amante ?

? Exausto, j� n�o tens tempo ?

? A girar em c�rculos Porque ela te fez vibrar ?

?A tua vibra��o, a tua vibra��o ?

? Oh, oh ?

? Lembra-te de quando te apaixonaste ?

? Com a silhueta de uma mulher ?

? Silhueta de uma mulher ?

? Silhueta de uma mulher ?

? Silhueta de uma mulher ?

? V� o violeta nos olhos dela ?

? Corpo t�o et�reo ?

? Leva-me at� ao meu t�mulo, porque encontrei Deus ?

? Com a forma de uma mulher ?

? A forma, a forma de uma mulher ?

? A forma de uma mulher ?

Grazie. Grazie. Buona sera a tutti.

Esta noite, estou aqui

para falar sobre a hist�ria de amor

entre Runway e a It�lia.

E sobre a busca cont�nua da Runway

pelo que h� de melhor e inigual�vel,

no mundo que tanto amamos.

O mundo da la moda.

Olha, n�o se trata de dinheiro.

E tamb�m n�o se trata do pre�o.

Vejo isto como se estivesse a tirar o m�ximo partido do meu dinheiro

porque estou a receber uma revista,

mas tamb�m estou a receber uma mente criativa

que faz algo que eu n�o consigo fazer.

Est� bem, ent�o, tive uma ideia.

E diz-me se isto for um pouco exagerado,

mas estava a pensar que, para a primeira edi��o...

...que a rapariga da capa pudesse... pudesse ser...

Uma domadora de le�es ou uma assistente de m�gico?

- Uma trapezista! - Meu Deus.

Trabalhas num circo, Benji?

N�o. Eu. Eu. Isto refere-se a mim.

Certo!

Isso � brilhante.

Sim!

Eu sei! Porque sou um modelo a seguir,

e a maioria dos modelos a seguir n�o tem um tamanho de amostra, pois n�o?

- � verdade. - Normalmente s�o um pouco mais corpulentos.

Est� bem, vou ligar � minha assessora de rela��es p�blicas,

e vou pedir-lhes que emitam um comunicado tout de suite de que �s a rapariga da capa.

O meu namorado n�o p�ra de me enviar mensagens.

O que se passa, Brad?

Conseguimos negociar esses pontos?

Quanto dinheiro?

Capital pr�prio?

� um empr�stimo sindicado?

- � elegante, bastante austero. - Certo!

Est� bem.

Estou de acordo.

Deixa a parte criativa comigo.

Vamos fazer apenas aquela simples tomada a preto

e branco. N�o quero fazer a preto e branco.

- Porqu�? - Parece um pouco antiquado.

Acho que ficaria elegante e chique. Ao estilo da velha Hollywood. Ent�o, � o seguinte.

H� anos que ando a tentar livrar-me da Elias-Clarke.

O pai n�o me deixava.

Algum complexo sentimental.

Mas agora mesmo,

surgiu uma oferta do nada.

Por isso, aceitei-a.

- Desculpa... - Desculpa.

Est�s a dizer que vendeste Runway a outra pessoa?

Vendi toda a Elias-Clarke,

incluindo a Runway, a outra pessoa.

N�o, n�o vendeste. Desculpem, pessoal.

Pessoal.

- N�o, n�o. Espera, espera, espera... - Pode at� ser uma coisa boa.

- Espera, espera, espera, espera... - N�o, n�o. N�o fiques chateado.

...espera, espera, espera, espera.

N�o gosto quando ficas chateado.

Como � que pudeste deixar que isto me acontecesse?

Quem me fez isto? Quem?

Tenho total confian�a em ti.

Ol�! Ol�! Como editora da Runway e nossa diretora global de conte�dos,

ter�s todos os recursos de que precisas.

Mostra ao mundo do que �s capaz.

Vamos sim.

Vamos sim.

Achas que ela vai conseguir manter-se fora disto?

J� a ouviste. N�o te metas nisto. Por agora.

Sabes, devia agradecer-te.

Acordaste-me mesmo. De alguma forma.

Ainda devias escrever aquele livro.

350 mil, n�o � nada desprez�vel.

Como � que eu sabia? Andy!

As pessoas correm para te contar este tipo de not�cias.

Elas correm.

N�o, devias escrever sobre isso,

e devias incluir todos os pormenores mais picantes.

Como sou impaciente.

E... exigente e imperiosa

e, sabes...

o quanto da vida dos meus filhos perdi

e, sim...

Simplesmente, p�e tudo isso a�.

Porque as pessoas devem saber.

Devem saber que h� um custo.

Mas, caramba, adoro trabalhar.

Adoro mesmo. Tu n�o?

Sim. Adoro mesmo.

Mas se escreveres este livro com precis�o,

sabes, isso poderia garantir-me mais alguns anos no topo.

N�o te vou fazer isso, Miranda.

J� n�o.

Porque n�o? Porque agora somos uma equipa?

Est� bem, vai em frente.

Diz a ti pr�pria que querias salvar-me.

� uma bela hist�ria.

E �s um boa contadora de hist�rias, mas n�o,

o que querias salvar eras tu pr�pria.

Elias-Clarke � apenas o �ltimo peda�o de madeira

a flutuar ao lado do Titanic.

E, por agora, sim, h� espa�o para n�s as duas.

Mas...

Talvez tenhas raz�o.

Talvez o tenha feito para salvar a minha vida. Mas...

Hmm, ainda podemos fazer um bom trabalho juntos.

Bem, n�o temos escolha.

Pin�quio.

- Meu Deus. - Altro Pinocchio.

Pin�quio grande.

Andy, isto �... Obrigada. � muito simp�tico da tua parte,

mas, sabes, ela n�o precisa de nada disto.

Ningu�m precisa de nada,

mas quem � que n�o gosta de uma oferta?

� um Valentino. Meu Deus!

Gostas?

- Tu amas-me. - Eu amo-te.

- Obrigada. - Claro.

Ent�o... j� lhe ligaste?

N�o.

Tenho medo de dizer algo errado.

Andy, vai ter com ele. Diz o que n�o deves.

Faz parte do processo.

P�ra.

Sono felice di vederti.

Aprendi a dizer, �Estou feliz por te ver.�

- Em italiano? - Sim, isso foi em italiano.

Bem, sono...

Tamb�m estou feliz por te ver em italiano.

Ouve...

n�o tivemos um �ol� perfeito,

e certamente n�o tivemos um �adeus� perfeito.

Mas talvez isso n�o signifique nada

exceto que n�o somos perfeitos.

E talvez dev�ssemos simplesmente n�o ser perfeitos juntos.

Adoraria isso.

- Ol�, outra vez. - Ol�, outra vez.

Ol�.

- Que penteado fixe. - Obrigada.

Bem, estraguei tudo. E de forma espetacular.

N�o faz mal.

A s�rio?

Toda a gente comete erros.

Bem, obviamente fico muito contente por ouvir isso.

Embora esteja um pouco chocado por teres comprometido

os teus t�o alardeados valores por minha causa, mas...

Sim. Bem, sabes, �s vezes � preciso.

Como est�o as coisas na Coach?

Quer dizer, sinceramente, bem. �ptimo.

Est�... Est� tudo bem.

Aquelas outras pessoas foram t�o maldosas em rela��o ao meu franc�s.

J� me cansei um pouco disso.

Sabes que te liguei?

Sim, sei. � por isso que estamos aqui sentados.

N�o, quero dizer, depois de teres sa�do Runway da primeira vez.

Liguei-te.

- Ligaste-me? - Liguei-te.

Tu...

Sim, j� me lembro. Recebi uma chamada acidental tua.

Raios partam.

N�o, eu queria que n�s fossemos...

Pensei que pud�ssemos ser amigos.

- N�o. N�o fa�as essa cara. - N�o. Mas...

- N�o � nada de especial. �... - Querias que f�ssemos amigos?

Sim, bem, obviamente agora j� � tarde demais, n�o �?

Porqu�? Porque sou, tipo, persona non grata.

� por isso.

Para mim n�o.

E deixe-me s� dizer que,

vais ter a tua oportunidade de ser

o que quer que seja que queiras ser.

N�o sei bem disso.

Sabes que o Benji acabou comigo.

Vai ser t�o dif�cil encontrar esse tipo de mecenas outra vez.

N�o precisas dele,

nem de uma casa de moda, nem de um mecenas, nem de nada.

N�o precisas... �s um �cone.

Bem, isso � um elogio encantador.

Ent�o... amigos?

N�o quero dar-te a m�o,

mas sim. Amigos.

Est� bem.

O que se passa com as minhas sobrancelhas?

Olha, n�o �... n�o � nada de grave.

Vou levar-te a um s�tio,

e vai ser uma transforma��o.

- Est� bem. - Est� bem.

- Muito obrigado. - N�o sei...

N�o, s�o mesmo. Fui eu que os pedi.

N�o me fa�as sentir culpada por comer hidratos de carbono. � s� um petisco.

N�o sabes que os hidratos de carbono partilhados

n�o t�m calorias?

Sabes que mais? Acho que sei.

Jin, tens de parar. Agora �s editora j�nior. Mas combinamos bem.

Pe�o o mesmo que tu porque quero ser tal e qual como tu.

Obrigada. Esse vestido �...

Gaultier? Sim. Comprei-o numa loja de artigos em segunda m�o,

mas o an�ncio tinha um erro ortogr�fico. Uma pechincha.

- Ol�. Recebeste o... - Sim. Pois.

Estou a trabalhar no or�amento agora.

Isto � giro. Tu e eu juntos a longo prazo.

Como disseste, o destino � engra�ado assim.

Sim, � verdade.

O destino e umas mensagens enviadas na hora certa

para o Jay Ravitz. Sim.

Com uma recomenda��o entusi�stica da minha parte, claro.

Durante todo este tempo

pensaste que este emprego te tinha ca�do do c�u.

Vem c�.

Que fofo.

Para sempre a minha mi�da.

Aqui est� a �ltima pasta para a assistente n�mero um.

Sou eu. Obrigada.

Parab�ns pela tua promo��o, Amari.

Obrigada.

Eu merecia mesmo, n�o era?

Sem d�vida.

- Parab�ns. - Obrigada.

Ol�.

Gabinete da Miranda Priestly.

O rascunho da not�cia principal para o pr�ximo m�s. C�pia impressa.

- Obrigada. - De nada.

Mais alguma coisa?

Por agora, n�o.

Vai l�.

? N�o importa o que aconte�a, tens de andar com garbo ?

? Anda ?

? Sinto-me fabulosa, sinto-me livre ?

? Sinto-me excepcionalmente eu ?

? Odeia o quanto quiseres, mas eu sou perigosa ?

? Vais queimar a l�ngua com este ch� ?

? Posso chegar atrasada, posso chegar a horas ?

? Espera s�, j� vou a� ?

? Kiki ?

? Esta rotina de paparazzi ?

? Mi�da, vim para ser vista ?

? Sim, com um pouco de atitude ?

? Sim, com um pouco de rabo � parte ?

? Sim, a primeira fila est� a gritar ?

- ? Ok ? - ? Ok ?

? Sim, d� uma voltinha ?

? Sim ? Mostra-lhes que sou essa rapariga ?

? Sim, de segunda a domingo ?

? Consigo transformar uma pista de dan�a numa passerelle ?

? Aumenta o volume, vira-te ?

? Vadia, de segunda a domingo ?

? Consigo transformar uma pista de dan�a numa passerelle ?

? Aumenta o volume, vira-te ?

? Cabra, de segunda a domingo ?

? Consigo transformar uma pista de dan�a numa passerelle ?

? Diz-lhes para abrirem espa�o, o meu corpo � o prato principal ?

? Consigo transformar uma mi�da maluca numa f� ?

? C�maras a disparar, luzes acesas, aumentem o volume ?

? Clique, clique, clique, clique Por onde quer que eu v� ?

? A Getty n�o me apanha, a express�o ficou congelada ?

? Nunca me vais ver � espera � porta ?

? N�o, sai da frente, mi�da ?

? Sim, com um pouco de atrevimento ?

? Sim, com um pouco de rabo ?

? Sim, a primeira fila est� a gritar ?

- ? Ok ? - ? Ok ?

? Sim, d� uma voltinha ?

? Sim, mostra-lhes que sou essa rapariga ?

? Sim ?

? De segunda a domingo ?

? Consigo transformar uma pista de dan�a numa passerelle ?

? Posar ?

? N�o tenho medo de c�maras ?

? Nascida para a passerelle ?

? Sashay Doechii ?

- ? Pose ? - ? Na passerelle ?

? N�o tenho medo de c�maras ?

? Nascida para a passerelle ?

? Sashay Gaga ?

? Nasceste para a passerelle ?

? Nasceste para a passerelle ?

? Nascida para a passerelle ?

? De segunda a domingo ?

? Consigo transformar uma pista de dan�a numa passerelle ?

? Queres ver o meu nome sob as luzes ?

? Preciso dos aplausos Cortam-me como uma faca ?

? Assombrado por um sonho contra o qual n�o consigo lutar ?

? A ver o meu rosto a desaparecer de vista ?

? Mas ultimamente estou a deixar escapar todos os sinais ?

? Cegado pelas lentes do champanhe ?

? A ficar sem tempo ?

? Devo ver tudo arder E recome�ar? ?

? Talvez precise de um her�i Para me impedir de desmoronar ?

? Ou serei a vil� E alimentar-me-ei da dor ?

? Posso ser eu mesma? ?

? Num mundo que s� est� a fingir ?

? S� quero conduzir num mundo acelerado ?

? Vou simplesmente despistar-me at� morrer da vida glamorosa ?

? Vou viver a fundo at� morrer Desta vida glamorosa ?

? Vou viver a fundo at� morrer ?

? E quando me sinto nas nuvens ?

? Nas nuvens ?

? Eu voo ?

? Com o passar do tempo ?

? Mas quando fico seco ?

? Seco ?

? Eu morro do outro lado ?

? Ser� que posso ser um her�i ?

? Isso ainda est� a ser decidido ?

? Devo fazer o papel de vil�o E adorar toda a fama? ?

? Ser� que posso ser eu mesmo? ?

? Num mundo que � s� fingimento ?

? S� quero conduzir num mundo acelerado ?

? Vou simplesmente bater at� morrer Da vida glamorosa ?

? Oh, vou viver a fundo at� morrer desta vida glamorosa ?

? Vou viver a fundo at� morrer Desta vida glamorosa ?