Original subtitles

No quiero que un pobre ingresante se sienta mal por ser virgen.

Llevan años haciendo esta iniciación, es inofensivo

y es parte de tu iniciación, así que tienes que hacerlo.

Bien, pero lo haré lo más agradable posible para ellos.

Por supuesto que lo harás.

- Saluda a nuestro invitado especial. - Cortesía de Alana.

En ese caso, gracias por estos.

Tienes que llevarlo al laboratorio médico limpio y en una pieza.

Mo, nadie va a tener sexo con eso.

Doc, ella es Alana. Alana, Doc, presidente de la fraternidad.

- ¿La ingresante de pre-medicina? - ¿Tú también estás en pre-medicina?

Médico del amor.

Tengo que admitirlo, realmente nos defendiste.

Y veo algunas cosas brillantes en su futuro, Lanny-Banany.

Alana, ¿estás lista para ser nuestra miel?

Necesitamos que seas nuestra abeja reina

y atraigas a estos nerds ingresantes a su perdición.

Está bien, pero no vamos a lastimar a nadie, ¿no?

No, sólo los avergonzaremos como la mierda.

Ella tampoco quiere herir ningún sentimiento.

¿Te preocupa que este tipo saque conejos del culo de la gente?

¡Sal de aquí!

¡Es dulce!

¡No te alteres! ¡Es solo el nivel uno! ¡Vamos!

Nada como lo que les espera a estos llorones la semana que viene.

Agarra a Ed y a Jackson. Asegúrate de que nuestro chico esté listo.

Esta zorra viene conmigo.

Salve, hermanos. Todos están tan calientes aquí...

Aún no somos hermanos.

Debo asegurarme de que cada ingresante sea un auténtico semental.

Tranquilo.

Pero, pensé que habían prohibido las nalguedas a los ingresantes.

Lo hicieron. Y nunca lo superaremos.

Pero todavía tenemos algunas tradiciones que se mantienen vivas.

Te hemos arreglado con la ingresante más hermosa,

que está lista para escoltarte a través del umbral sexual.

Espera, ¿hablan en serio?

He aquí tu hermosa doncella.

Vaya. Sí, ella es...

Ella es hermosa.

La verdad que sí, ¿eh?

Me siento tan mal por esto.

Es como cuando se sacaban fotos vestidos de bebés.

¡Esos pañales eran horribles!

Gracias a Dios que no te gustó, porque eso hubiera sido muy raro.

Escucha, es tu momento, hijo.

No hagas preguntas. Entra y enorgullece a tu mamá.

- Está bien. - ¿Está bien?

- Bueno. - Está bien.

Está bien, Kenny. ¡Vamos! ¡Animal, eres un animal!

- ¡Vamos! - ¡Bien, hagámoslo!

Déjame ver si está lista.

Está bien.

Lo tienes.

Kenny está abajo.

¿Estás lista?

No. Doc no ha terminado de acomodar todo.

¿Doc?

¿Doc? ¡Apresúrate! ¿Qué estás haciendo?

Bien, hora del show.

Deja las luces apagadas, escóndete detrás de la cama y atráelo.

- Pobre tipo. - Oh, no es nada.

En mi iniciación, me hicieron correr por el quad desnudo,

vistiendo nada más que una cabeza de cerdo.

Confía en mí, este chico la tiene fácil.

Bien.

Tengo una pequeña sorpresa allí.

Resulta que las llaves que ella nos dio

abren más que el laboratorio de medicina.

Quítate los pantalones y ve por ella.

Hola, Kenny.

Te he estado esperando.

Bésame, Kenny.

Bésame.

Dios mío. ¡Qué perdedor!

¡Es un cadáver!

¿Está bien?

¿Está ella bien?

¡Oye! ¿Está realmente muerta?

¿Está bien ella?

¿Eh? ¿Está ella bien?

Se está volviendo loco por nuestra culpa.

No sabemos eso.

Él está bien. Solo está borracho.

Necesita dormir la mona.

¿Dormir la mona? ¡Míralo!

Se ve muy mal.

Le voy a contar a la policía lo que pasó.

No harás nada, ingresante.

Pero los médicos necesitan saber qué pasó.

Si dices una palabra, le diré a la policía

que todo esto fue tu jodida idea chiflada y ninfómana.

¿Lo entendiste? Sí, te excitaste con lo que le pasó.

Eso es lo que les diré.

Saldrá en toda la prensa y tu vida habrá terminado.

TREN DEL TERROR

TRES AÑOS DESPUÉS

Y vio Dios todo lo que había hecho. ¡Y he aquí! Fue muy bueno.

¡Fue muy patético, amigo!

¿Dónde están todas mis enfermeras sexys?

¿Mis monjas traviesas?

¿Mi Barbanegra no binario?

Mo es tu barba, no yo.

Llevándose bien, como siempre.

Amor a primera vista, hermano.

¡Pórtate bien!

¿O qué?

O te lanzaré un hechizo.

¿Qué tal si le lanzas un hechizo a ella y te prometo que seré un santo?

- Déjame ver qué puedo hacer. - ¡Disculpen!

¡Fuera de mi camino, por favor!

¿Alguien ha visto a mi novia?

¿Estás fumado?

¿Un poco rígido?

No tiene una gran cara, pero sirve para un buen polvo.

¿En serio, amigo?

¡Ay, cariño! Eres tan anatómicamente correcta.

¡Sí!

¿Pet sabe sobre...?

- ¿Simone? - ¿Sí?

Sí. Yo la llamo Simone. ¿Quieres saber por qué?

- ¿Por qué? - Porque cuando la veo, gimo.

¡Lo mejor de Simone es que nunca contesta!

Ni siquiera cuando le doy lecciones sobre cómo aspirar una espada.

¡Basta ya de tus encantos!

¡Oh, cariño! La noche es joven,

soy tonto y lleno de semen.

¡Muy desagradable!

Una multitud ruidosa esta noche.

Intenta trabajar la víspera de Año Nuevo en una parada de camiones.

¡Eso es ruidoso!

¿Parada de camiones? Eso no estaba en tu currículum.

Demasiado tarde ahora. Ya me has contratado.

Muy bien, escuchen.

¿Me escuchan, por favor?

Oye.

Gracias.

No voy a pasar mucho tiempo hablando.

Ya se siente como una eternidad, amigo.

Pero solo quería darles la bienvenida a todos

a mi primera gran fiesta como presidente de la fraternidad.

¡Que la pasen genial esta noche!

Siempre manteniendo el decoro y siguiendo las reglas, por supuesto.

Nuestra fraternidad apuesta por el respeto y la inclusión

para nuestros miembros e invitados.

Con ese fin, pido que cuiden de sus compañeros de viaje.

Todos estamos aquí para pasar un buen rato.

Asegurémonos de desempeñar nuestro papel en consecuencia.

Asegúrense de recibir el consentimiento

al participar en cualquier actividad sexual.

No fumar a bordo.

Y, cuando sea posible...

Oye, ¿quién es ese?

El tipo a mi derecha. Pero no seas muy obvio.

No hay nadie allí.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Olvidé mi sombrero.

Lo siento, ¿puedes...?

- Sí. - Vuelvo enseguida.

T-menos 15. ¿Quieres salir y reunirlos?

- Por supuesto. - Recuerda, no aceptes tonterías.

Sé cortés, sé agradable.

Por supuesto.

Esos universitarios ricos piensan que pueden hacer lo que quieran.

- No tienes que soportar eso. - No lo haré. Prometido.

Bien.

Cuidado al cargar estos. Lo rompes, lo pagas.

- Yo no trabajo aquí. - Ah, está bien.

Entonces, creo que no entiendo tu disfraz.

Pirata.

¿Pensaste que yo era un portero? ¿Con una pluma en mi sombrero?

Mis disculpas. Si pudiera hacerme desaparecer, lo haría.

Espera un minuto...

Puedo.

Entonces, un proctólogo saca un termómetro del bolsillo de su abrigo.

Luego dice: "Genial, ahora algún imbécil tiene mi pluma".

Pet, ¿puedes hacer algo con tu novio?

Traté de que dejara esto en la fraternidad, pero no me escuchó.

¡Ustedes, filisteos, no valoran el arte!

Cuando sea rico y famoso, Simone y yo recordaremos este ultraje

y los bañaremos con nuestro desdén.

Por el bien de todos, te la quitaré, permanentemente.

¡Mi musa! ¡Secuestrado por un pagano!

¡Jackson, te reportaré a la Unión Especial de Víctimas, si no me devuelves a mi bebé!

¡Muy bien, vamos!

¡Todos a bordo!

Todos a bordo,

a menos que quieran pasar Halloween en una estación de tren.

Creo que deberías ser un poco más asertiva, estilo alfa.

¿Sabes lo que quiero decir? Domina a estas perras.

Sí, creo que entiendo. Gracias.

No creo que lo entiendas. Mira esto.

¡Eh, imbéciles!

Aquí vamos. Oigan, mi amiga tiene algo importante que decir.

Así que, cállense y escúchenla, ¿sí?

¡Bien, es hora de comenzar esta fiesta!

Preparen sus boletos para ser escaneados, y podrán embarcar por cualquier puerta.

¡Y diviértanse!

- Eso no estuvo tan mal, ¿no? - No. Gracias.

Puedes abordar detrás de mí, si quieres.

Pensé que nunca lo preguntarías.

Solo quiero atender a mis huéspedes.

Es todo lo que pido, que me trates como a un huésped.

¿Y si la tratas como a un ser humano y no un trozo de carne, y la dejas trabajar?

¿Creíste que iba a dejar que te la cojas después de que la humillaste?

¡Vamos! ¿Alguna vez te has divertido de verdad?

Un día, te pasarás de la raya. Oh, espera, ya lo hiciste.

Perdóname, Señor, porque he pecado.

Oye, la fiesta está allí, amigo.

Te debo una. Te amo.

Vamos, Mitchy.

¡Oh, mierda! ¡Maldito anormal!

¡Ya te divertiste! ¡Ahora devuélveme a Simone!

Sé que es un poco frígida, pero hace demasiado frío para ella aquí.

¿Qué dices, Simone?

¡Simone dice que eres un anormal de mierda, amigo!

Sé que los zapatos hacen al atuendo,

pero esta bruja se va a convertir en una gran perra

si usa tacones de aguja toda la noche.

¡Perfecto!

¿Sombrero, sin sombrero?

¿Chaqueta y sombrero? ¿O ambos?

Sabes lo que soy, ¿no?

Sí, uno de los Tres Mosqueteros.

¿Un mosquetero? ¡Debí haberme puesto un parche en el ojo!

Se supone que debo ser una pirata, una pirata sexy.

¿Una pirata?

Te falta más que un parche en el ojo, nena. Tienes que decir "¡Arr!"

Necesitas un loro, una pata de palo, una calavera y tibias cruzadas.

¡Tengo eso!

Dios.

- ¡Hola! - ¡No!

¡Qué buen disfraz, Ed!

Sí, pero debes mejorar tu actuación para la próxima vez.

¿Puedes ponérmelo, por favor?

- Sí. - Gracias.

Gracias.

- ¿Qué? - Nada.

Parece que nos acabáramos de conocer

y pronto, irás a la escuela de medicina.

¡Cuatro años pasaron demasiado rápido!

- Fueron 3 años para mí. - Dios mío, qué fría eres.

¡Te voy a extrañar mucho! Ni siquiera sé qué pensar al respecto.

Te quiero y, pase lo que pase, somos mejores amigas de por vida.

¿Incluso si me caso con Doc algún día?

Incluso si pierdes la cabeza y te casas con Doc.

Está bien. Voy a buscar a Mo.

- ¿Estás bien con todo esto? - Sí, sí, no hay problema.

Tráeme un gin-tonic. Oh, no, no.

No, que sea un refresco con doble tequila.

Está bien.

Todo el mundo está abordado. Sigamos nuestro camino.

Hola, Ed. ¿No deberías estar con Pet y Sandy?

¿Simone? ¿Cómo diablos la llamas?

Ahora estás siendo raro.

Tengo tanto miedo de un cuchillo de goma.

Si quieres un trago, es por aquí.

- No has visto a Ed, ¿no? - Me acabo de encontrar con él.

Está tratando de asustar a la gente.

Claro. Tienes tanta suerte de tener un novio normal, como Mo.

- ¿Intentaste llamar a Ed? - No hay señal,

porque estamos en medio de quién sabe dónde.

Este Wi-Fi es una maldita broma.

Tan basico. En fin...

Yo también debería sacar unas.

¡Tren, chicas!

Escuché algo sobre una sala VIP de mierda.

- Ed podría estar yendo allí. - ¡Genial, gracias!

Un refresco de tequila doble, por favor.

Invito yo.

Es barra libre.

Maldita sea. Aquí pensé que podría compensar mi faux pas anterior.

Tu faux pas, ¿eh? ¡Qué elegante!

Bueno, soy un tipo elegante. Uso una capa.

En fin, me disculpo.

Está bien. Mi disfraz de pirata es claramente un gran fracaso.

No creo que sea el atuendo.

¿Entonces me ves y piensas "moza de tren"?

Bueno, no pienso en: "miembro de la hermandad".

No pareces el tipo de persona que le pregunta a la gente

si le permiten unirse a su escuadrón.

"A su escuadrón". Me caías mejor cuando hablabas francés elegante.

¡Gracias!

Oye, ¿cómo hiciste ese pequeño truco, en el que desapareciste?

Si te lo dijera, tendría que matarte.

Oye, ¿has visto a Mo?

Está en la sala VIP.

Gracias.

¿Godlizard?

¡Soy un Dios-lagarto!

- Es una marca registrada. - Claro, sí.

SÓLO ELITE DE LA FRATERNIDAD

No me llamaría élite, pero voy a entrar de todos modos.

¿Mo?

¡Dios mío!

Finalmente lo hice.

Ahora tú y yo podemos estar juntos para siempre.

¡Feliz Halloween!

¡Dios mío!

¡Imbéciles!

¡Me han llamado cosas peores!

Tienes que admitirlo, bastante convincente.

¡Muy convincente!

Corte de garganta, cortesía de la clase de efectos visuales de Merry.

¡No puedo creer que me hayan hecho caer de nuevo!

Bien jugado.

¿Alana dándome un cumplido a mí, el mismísimo Satanás?

Por favor, di eso una vez más,

¡porque necesito grabarlo para la posteridad!

Si no está en las redes sociales, no pasó, ¿no?

Pero deberías borrar ese video mío.

- ¿Por qué haría eso? - ¿En serio tienes que preguntarlo?

A diferencia de Kenny, esto no te dejará en un chaleco de fuerza.

Aun así, fiesta sancionada por la fraternidad, locura por los cadáveres...

El presidente puede sacar esto de mis manos muertas y frías.

Disfruta de tu cóctel.

Y esta noche es una fiesta de la que no puedes salir.

Ed, si intentas asustarme, tal vez debas esforzarte más.

Sé que se supone que no debemos encender aquí,

pero las reglas están hechas para romperse.

¿Quieres uno? Doc rodó demasiados.

¡Estás siendo molesto!

Cuando encuentre a Pet, que está fuera de tu alcance,

le diré que puede conseguirse algo mejor.

¿Ed?

Nunca he tenido menos miedo,

así que, basta con esto. ¡No tienes consentimiento para agarrarme!

Esa es una regla que no está hecha para romperse.

¡Basta!

- ¿Este idiota te está molestando? - Ed solo está siendo Ed.

Sí, realmente molesto.

¡Es todo tuyo!

¡Adiós!

Estás totalmente loco esta noche, hermano.

Por cierto, ese truco con la espada...

¿Merry te ayudó?

¡Fue realmente retorcido!

¿Qué es eso?

¿Un hot dog cubierto de sangre falsa?

¡Amigo!

Seguro estás jodiendo a todos con esto.

¿Y el baño? Tengo que lavarme las manos.

Te diré esto, haz todo lo posible, hermano.

Sigue en personaje, sin hablar, ¡bien espeluznante!

¿Quieres que nos besemos, amigo?

Si hiciéramos eso, ¿nos haría homosexuales?

¿O serías como zoofílico?

Ni siquiera estoy seguro de que los reptiles tengan penes.

Oye, ¿qué...?

Esa chica del tren va a enloquecer si huele eso.

¡Vete!

¡Vete!

Mierda.

Este vagón es para todos.

¿De qué sirve una sala VIP si cualquiera puede entrar?

Amigo, no puedes fumar en el tren. ¿Estás intentando que nos multen?

¿Me vas a hacer barrer el lugar también, narco?

- Comienza el espectáculo de magia. - Sí, estaremos ocupados, hermano.

Ya quiero ver a este tipo. Es provocador, un poco tenebroso, pero de forma sexy.

¡Vamos! ¡Será divertido!

- Tienes que enviarme eso. - Lo haré.

No estás enojada por mi actuación, ¿no?

Ambos sabemos de quién fue realmente la actuación.

- Eso no es justo. - ¿Fue tuya o de él?

El gran Doc predice que este mago, como todos los magos,

va a ser increíblemente tonto.

Deja de ser tan cínico. ¡Podría ser divertido!

¿Qué sigue? ¿Aros de hula? ¿Un concurso de talentos?

¿No soportas que nadie te mire durante 30 minutos?

Puedo con eso, lo que me molesta es esta mierda tan inocente.

Si todavía yo fuera presidente, habría un show de sexo en vivo

y estaríamos todos drogados hasta la cabeza.

Y es exactamente por eso que ya no eres el presidente.

- ¡Vaya! - Sí.

Buenas noches, pervertidos.

¡Oh! Provocador y tenebroso-sexy.

¿Habrá algún voluntario valiente,

que no tenga miedo de la línea que separa la vida de la muerte?

Aquí mismo, Sr. Mago.

Señorita, ¿me acompañará?

No le tienes miedo a la sangre, ¿no?

No. Estoy en pre-medicina, bebé.

Bueno, ya veremos eso.

¿Puedes asegurarle a nuestra audiencia que este cuchillo es, de hecho, real?

Es real.

¿Y también puedes confirmarles que yo soy real?

Demasiado real.

¿Querrías un sorbo de mi roja...?

¡Dios mío!

- ¿Has visto a Ed? - No, ¿qué hizo ahora?

Nada. No lo he visto desde la estación.

No lo he visto en el tren en absoluto.

Estará en otro vagón, haciendo su stand-up para alguien.

O cogiendo con alguien. No hemos estado tan bien en ese sentido.

Sí, conozco el sentimiento.

Y así es como mantengo mi sangre fría.

Muchas gracias. ¡Una ronda de aplausos!

Cuando escuché "fiesta de la fraternidad",

me imaginé un comercial de cerveza, no un mago.

¿Crees que este tipo es bueno?

Nunca hubiera imaginado que te gustaba la magia.

No me gusta, pero parece que él es bueno con los juegos de manos.

¿Por qué no vas al espectáculo?

No hay mucho que hacer aquí, con todos ellos en la habitación.

Hola. La puerta está cerrada,

pero no creo que haya nadie allí.

Bueno, las puertas no suelen cerrarse solas, ¿no?

¿Todo bien ahí dentro?

Hay otro en ese vagón.

- ¿Abrimos la puerta? - No. Los dejaremos solos.

Volvemos en unos minutos.

Seguro estén tomando drogas.

Y seamos realistas, no ganamos lo suficiente para actuar como policías.

Si no están demasiado asustados, ¿podría venir otro voluntario?

¿Confías en mí?

¿Cómo te gusta tu ensalada? ¿En rodajas o picadas?

Es tu turno.

¿Mezclados, salteados o picados?

¿Está bien?

- ¡No! - ¡Eso fue una locura!

¿Estás bien?

¡Dios mío, eso fue una locura!

Tengo un whisky de 20 años, si te gustaría unirte a mí.

El agradecimiento por tu participación esta noche.

¿Qué obtengo yo por permanecer despierto?

¿Sabes qué? Estoy inquietantemente sobria.

Adiós.

¡Dios mío! ¿Me estás jodiendo?

¿Qué? ¡Él es sexy como la mierda!

Podríamos intentar un trío diabólico por una vez, solo digo...

Ni siquiera le miraría la verga a Mo para buscar una ITS y lo adoro.

Solo digo.

¡Es suficiente!

Ese es para mí. Es un refuerzo a mitad del espectáculo.

- Gracias. - ¿Te molesta si me saco esto?

Sudo como un hijo de puta cuando estoy actuando.

Me pregunto si ya le ha mostrado su varita.

Por favor, amigo. Alana no cae con esas idioteces.

¿Ah, sí? No creas, amigo.

Si la princesa Alana alguna vez te deja, todavía me tienes a mí, amigo.

¡De por vida!

¿Y por qué eres parte de todo esto?

Es nuestra fiesta anual de Halloween.

Me refiero a por qué estás en una hermandad.

Ah, otra vez eso.

Las hermandades te dan una ventaja, para alguien que es pobre,

pero no lo suficientemente pobre para las necesidades de una beca en la vida.

Además, esas personas no me demandan explicaciones.

Sin ofender, solo creo que perteneces a una multitud mejor,

en lugar de Doc y esa actitud aguafiestas.

Mo es mi novio. Y él no es un aguafiestas.

Aún así, un buen choque de trenes libraría al mundo

de un puñado de imbéciles privilegiados y ególatras

Eso es retorcido.

Creo que es hora de los VIP.

¿El P en la V?

¡Vamos!

¡Tú y yo, bien pegadas!

¡Esta es mi canción!

¿Quién te gusta?

Sólo puedo pensar es nuestros novios persiguiendo a esas jóvenes ingresantes.

¿Y qué te impide hacer lo mismo? El mito de la monogamia es una trampa.

Ser poli es tan liberador.

- No creo que pueda hacerlo. - No lo sabrás hasta que lo intentes.

Tenemos que sacarnos unas selfies.

Qué lindo.

Esta poli se tomó una pastilla.

Entonces, voy a intentar montar el toro de ese vaquero.

¡Oh, no!

¿Eso sigue cerrado? ¿Has visto a alguien entrar allí?

No pasa nada. Usaré el otro.

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

Soy la portera. Voy a tener que entrar.

Está bien, voy a entrar.

Será mejor que esto no sea raro.

Está bien, muy gracioso.

¿Pero sabes lo que va a ser muy gracioso?

Cuando tu fraternidad recibe la factura de la limpieza.

¡Se acabó la broma! ¡Arriba!

¿Hola?

¡Dios mío!

- ¡Hola! - ¡Hola!

Qué buena fiesta, ¿no?

¡Sí!

Que estés aquí esta noche, significa mucho.

- ¿Por qué yo? - Eres una aliada. Te importa.

Dios. No soy perfecta, créeme.

Creo que eres más que perfecta.

Y yo creo que eres muy dulce y tal vez has bebido un poco demasiado.

Quizás. Quizás.

No más coqueteos de mi parte. Prometo.

Bueno.

¡Jackson, cariño!

Pienso...

...que tú y yo deberíamos entrar en esta litera

y ponerte la sangre caliente.

Y antes de que digas nada, déjame decirte

que Merry se irá a otro vagón a ponerse juguetona con Doc.

Entonces, ríndete a tu cerebro de lagarto.

¿Qué escondes debajo de aquí?

¿Una tortuga? ¿O una pitón?

Bueno.

¿Un lagarto con un cuchillo?

¡Qué atrevido!

¡Oye!

Creo que te debo una disculpa.

Vayamos a algún lugar donde realmente pueda escucharte.

Te escucho.

Pienso que, a veces, todo el mal que veo en el mundo...

...me impide ver el bien.

Lamento lo que dije antes.

A veces, cuando actúo, me convierto en otro.

El showman sale, y yo... me pongo demasiado arrogante.

Está bien. Disculpa aceptada.

Uno creería que siendo mago,

yo sería mejor a la hora de no juzgar las apariencias.

Sé que no lo parece, pero hay personas geniales aquí.

Sólo hay que buscar bien.

Lo siento.

¡Carne, gracias a Dios que estás aquí!

Si uno de esos chicos de la fraternidad te hizo algo,

te juro que los tiraré de este tren, ¡y ni siquiera detendré el tren!

Hay un cuerpo en uno de los baños para dormir.

Había sangre por todas partes. ¡Fue horrible!

¡Alguien ha sido asesinado!

Están jugando contigo, cariño.

¡No, era real! ¡Tengo su sangre encima!

Es falsa. Han estado dando vueltas toda la noche.

Aquí, siéntate. Descansa un poco.

Y te prometo que cuando vuelvas y lo veas,

verás que todo es una gran y estúpida broma.

Iré por unas toallitas para limpiarte.

¡Ceno y jengibre, idiotas!

Ahora váyanse de aquí, o les doy otra paliza. Idiota, inútil.

Pensé que los inicios estaban prohibidos.

Parece que Doc ha sido un chico malo.

¿Tal vez necesita probar un poco de su propia medicina?

¡Dios, esto es cruel! Está labrado.

¿Cuáles son esos nombres?

Antes, cuando las fraternidades eran realmente divertidas,

y no festivales para llorones y susceptibles,

inmortalizábamos al peor ingresante del año en ello.

Después de darle la peor de las nalgadas con la paleta.

No parábamos hasta que sangrara, ¿de acuerdo?

Kirk Allen, 2003. Peter Adams, 2014.

La gente todavía habla de ese tipo.

Kenny Couillard, 2019. ¿Quién es ese?

¿Qué?

No pasó la iniciación. Tuvo una crisis.

- Terminó en un hospital psiquiátrico. - Sí, historia antigua, chicos.

Estamos aquí para emborracharnos, drogarnos y...

¿Sí?

Ahora, Merry y yo vamos probar esas literas.

Y ustedes pueden hacer lo que quieran con esa paleta.

- ¡Disfruta! - ¡Gracias, chicos!

¿Ves? Ese es el problema con trenes como estos.

Es tan difícil conseguir algo de tiempo a solas.

Perdóname.

Soy tan idiota.

Me vendría bien uno de esos.

¿Bebes en el trabajo?

Algún bromista puso un cadáver en el baño y yo me la creí.

Si tuviéramos recepción, habría llamado a la policía o a una ambulancia.

Dios, nunca aprenderá.

- ¿Quién? - Doc, nuestro residente imbécil.

Está bien. Es una fiesta de Halloween.

Debí darme cuenta.

No, creíste ver un cadáver. Eso le haría mal a cualquiera.

Pero claro, ellos no piensan en eso, porque no tienen sentimientos.

¡Oye! ¿Cuántas personas más necesitan ser traumatizadas?

- ¿Qué? - Tus bromas de mierda son crueles,

Pero apuntar a personas inocentes es cruzar la línea.

No tengo ni idea de lo que estás hablando.

¿El cadáver falso que ella encontró en el baño, mientras hacía su trabajo?

- Suena gracioso, pero no es mi trabajo. - Por supuesto que eres tú.

Tiene tu sello. ¡Todos pasándola mal, mientras tú tienes el control!

Yo no lo hice, ¿okey?

No me di cuenta de lo asustado que estabas.

¿Asustado de qué? ¿De ti?

¡Tu forma de hacer las cosas ya no va, Doc!

Aquí vamos de nuevo.

Si yo dijera la mitad de la mierda que dices de mí sobre las mujeres, sería cancelado.

Mis bolas serían colgadas en la plaza, pero tú dices lo que se te antoja.

No soy solo yo. ¡Mira alrededor!

¡Todos están cansados de tu mierda!

¡Te toleran, pero, en realidad, nadie te quiere!

Deberías preocuparte un poco menos por mí.

Tal vez debas preocuparte un poco más por Mo,

porque si alguien está tolerando a alguien, es él.

Tú no sabes nada sobre nosotros.

Sé que el pobre se esconde en una sala VIP, bebiendo hasta el cansancio

preguntándose si necesita un plan de escape de la relación.

Si es así, será por tu culpa.

¡Oye, Alana!

¿Qué?

El futuro es femenino.

¡Vete a la mierda!

Mo está en la sala VIP con Pet y ella está loca por él.

Lo sé.

Pet...

Me doy cuenta de que lo deseas.

Bien.

¿Mo?

¿Mo?

Mierda.

- ¿Mo? - Mierda.

Que pasa en el VIP...

...se queda en el VIP.

No, no.

No quiero que mi vida implosione.

¡Jackson!

¿Dónde está Mo? ¿Lo has visto?

Si esto es una mierda de "código de amigos", te muelo a golpes.

- ¡Te lo juro! - ¿Alana?

Ahí estás.

¡Lo siento!

Chico lagarto, quita tus garras de mi novia.

Estaba preocupada por ti.

¿De qué podrías estar preocupada? Estamos en un tren.

¿Quién es el idiota que contrató a este tipo?

¡Oh, espera, fuiste tú!

Sí. La hermandad acaba de pedir su información de contacto.

Quieren contratarlo para Año Nuevo.

Dios mío.

¿Qué hizo?

Toda mi cintura avanzó sin control.

- Magnetismo. - ¡Házmelo a mí!

¿Tenemos que pagarle extra para que se coja a nuestras chicas?

Está por caer.

Si me disculpan.

¿De qué tienes tanto miedo?

¿Por qué tendría miedo?

Porque la magia se trata de percepción y control:

dos cosas que ponen nervioso a un tipo como tú.

Sí, ten cuidado, amigo.

Sí.

Tal vez deberías tener miedo.

- Este tipo es jodidamente peligroso. - Sí, claro, lo que tú digas, amigo.

Lo siento.

Por todo, no solo por toda la mierda que pasó esta noche

Lo digo en serio.

No intento suavizar temporalmente las cosas, ponerles un parche.

- Es que... - Lo sé

Pasamos dos meses seguidos juntos el verano pasado, y no eras para nada así.

Lo sé. Y luego volví a la universidad y me convertí un imbécil enseguida.

Sí, pero solo cuando andas con Doc.

- Bueno, Doc es mi mejor amigo. - ¿Sí? ¿Qué tan buen amigo puede ser?

Le gusta verme enojada, Mo.

Es sólo su sentido del humor de mierda.

Tratar de separarnos no me hace gracia.

Solo es feliz si haces exactamente lo que quiere. Eso no es un amigo.

Eso es sólo la estupidez de la fraternidad.

Es todo.

Tal vez está enamorado de ti.

Sí.

¡No, no!

No, no, a Doc le gusta ligar con otras mujeres con Mitchy.

Es cosa de ellos, ¿sabes?

¿Y nunca te ha pedido que te unas?

Solo asegúrate de que lo que sea que estés haciendo, sea por ti.

Tienes razón.

Porque amo a esa persona.

Estaba empezando a preguntármelo cuando te vi con el mago genial.

Odio admitirlo, pero me gusta que me sorprendan con un poco de atención.

Pero no. Lo que quiero...

...es a ti.

Solo tú, siendo tú mismo.

Porque eso es lo que encuentro muy, muy sexy.

¿Qué mierda fue eso?

¿Qué mierda fue eso?

Continuará.

Maldita sea.

Esto es una fiesta y nosotros no somos exhibicionistas, como Doc y Mitchy.

¿Okey? Vamos.

Iré a buscar a Mitchy. Ella no querría perderse esto.

Bueno.

Gracias, imbécil.

¿Problemas en el paraíso?

Mandaste a Alana a buscarme, a pesar de que tenía a Pet prácticamente haciendo

un baile sexy en topless, en mi entrepierna.

- ¿Por qué? - Es el tren del amor, hermano.

Pensé que ustedes estaban aquí por las mismas razones que el resto.

No me vengas con esa mierda. Quieres joder mi relación.

Si sigues interfiriendo en mi vida personal,

perderás a la última amistad real tienes aquí.

¿Mitchy?

Te juro que si te has vuelto a desmayar...

¡Lo siento!

¿No has visto a mi amiga?

- ¿Bruja sexy? - Difícil de pasar por alto.

No.

Cae desmayada cuando está drogada.

Yo también. Bien podría estar muerta.

¡Mitchy! No puedo creer que participes en algo así.

¿Mitchy?

¿De verdad?

¿En serio?

¡Mitchy! ¡Mitchy!

¿Mitchy?

¿Mitchy?

Dios.

No, no, no, no, no, no, no.

¿Mitchy? ¿Mitchy?

¡No, no, no, no!

¡No, Mitchy! ¡Mitchy, por favor!

¡Dios mío!

¡No!

¿Quién tiene hambre de cosas oscuras?

¿Nos estamos divirtiendo?

¡Sí!

Acérquense.

Porque vas a querer sentir a este, antes de tomar un descanso.

No sean tímidas al poner sus manos sobre mí.

Ahora, díganme...

¿Dónde estoy ahora?

Espero que haya desaparecido para siempre.

Oye, Mo, ¿todavía te duele el trasero?

¡Dios mío! ¡Mo!

¡Creo que Mo ha sido apuñalado!

¡Ayuda!

¡Mo, siéntate! ¡Quédate conmigo!

Buen intento, chicos.

¡Ayuden!

Dios. Dios.

¡Ayuda!

¡Vamos, quédate conmigo!

¡Quédate conmigo! ¡Mo, vamos, no!

¡Esto es real! ¡Oigan!

Estos trenes de fiesta hacen un circuito en un conjunto de vías apenas usado,

lo que significa que no podemos llamar a la policía.

Eso es imposible. Hay señal de celular en cualquier lugar.

No tan al norte. Todo es desierto aquí arriba.

No tendremos recepción hasta dentro de una hora. Vamos.

¡Alguien ayúdeme!

- ¿Qué sucedió? - ¡Dios mío!

- No sé. - No, no, no.

No, no. Mo, estás conmigo.

Estás bien. Estás bien.

Estas conmigo. Mo, mírame.

Quédate conmigo. ¡Mo! Mo, por favor, por favor.

¡Mo! ¡No, no, no! Por favor, cariño.

¡Mo! ¿Quién hizo esto?

¡Yo no vi nada! Un momento está bien, al siguiente...

Voy a llamar a Carne.

¡Creo que se cortó una arteria!

¡Mierda! ¿Qué podemos hacer?

Mo, quédate conmigo. Por favor, mo.

Tu amigo necesita ayuda médica.

¡Carne, haz girar este tren lo más rápido que puedas!

¡Mo, Mo! ¡Quédate conmigo, cariño!

¡Mo, Mo, Mo, Mo, Mo!

Mo, quédate... ¡Mo!

¡Mo!

¿Quién mierda nos está haciendo esto?

¡Mitchy! Tenemos que encontrarla.

- Vamos. - No, Doc.

- Tenemos que encontrar a Mitchy. - Doc...

- Ella también está en peligro. - Ella está muerta.

No me jodas, ¿sí?

No lo haría. Ella está...

¡No, no, no, no! ¡Mierda!

Somos los siguientes. Somos los siguientes, carajo.

Tú y yo.

Amigo, ¿qué diablos estás haciendo?

¡La gente salió volando!

- ¡Cállate la boca, carajo! - ¡Me cansé de tu mierda!

Gané esa elección justa y honestamente.

- No... - No, déjame terminar.

No te agrado yo, ni cómo estoy tratando de cambiar esta fraternidad.

Una fraternidad que casi destruyes...

¡Dios mío!

Abre los ojos, hermano.

No, no, esto es una broma. Has ido demasiado lejos esta vez.

No es una broma. Esto realmente nos está pasando.

Bien, vamos a hacer un recuento.

Y luego nos pondremos en marcha en diez.

Le dije a Jim que mantuviera cerrada la puerta de la sala de máquinas,

hasta que llegamos a la estación.

Bien, escuchen todos, por favor.

Por favor, necesito su atención.

Escuchen, todos.

¡Cállense de una maldita vez!

Lo entiendo. Están asustados.

¡Yo también! Pero tenemos ventaja, porque somos más.

Dile eso a Mo.

Mientras estemos todos aquí, estamos a salvo, si permanecemos juntos.

El tren volverá a ponerse en marcha en unos minutos.

Pero antes, mi equipo y yo vamos a revisar todos los vagones.

Desde la sala de máquinas hasta el último coche,

para corroborar que nadie se esconda

y que todos estamos contabilizados, ¿sí?

Pero primero, quienes estén usando una máscara,

¿podrían quitársela, por favor?

Bien, echen un vistazo a su alrededor. ¿Hay alguien que no reconozcan?

No veo a Jackson y no veo a Ed.

Pero igualmente tendremos que hacer un recuento

sólo para saber si falta alguien.

¿Si falta alguien?

¿Quiere decir que más personas han sido asesinadas?

¿No solo Mo y Mitchy?

¡No, no, no, no! Sus amigos podrían estar borrachos.

O asustados.

O haciendo lo que sea que su libido les diga.

Mientras tanto, necesitamos lograr un recuento exacto.

Así que, por favor, quédense sentados o de pie como están,

así mi colega hace un recuento exacto, ¿sí? Está bien. Gracias.

Estamos siendo atacados por lo que hicimos esa noche.

- Fue una maldita broma. - Eso volvió loco a Kenny.

Y ahora, estamos pagando el precio.

No nos quedaremos aquí, ¿okey?

No fue seguro para Mo, no será seguro para nosotros.

- Vamos. - Suéltame.

Hay que vigilar esas puertas. Que nadie entre.

Está claro que nadie saldrá.

El tren regresa a la estación, y estamos a salvo, ¿sí?

Así es como nos mantenemos vivos.

¿Okey?

¡Dios!

Imbéciles.

Nadie sabe que estuvimos detrás de esa broma.

Estás mezclando "No le dijimos a nadie que lo hicimos"

con, "Muchos tienen una idea bastante clara de que fuimos nosotros".

Está bien. Digamos que fue uno de esos perdedores.

¿Quién?

¿Y por qué? ¿Y por qué ahora? Lo de Kenny fue hace 3 años.

Estaban esperando para reunirnos a todos

en algún lugar en el que no podamos correr en busca de ayuda.

¿Nuestro nuevo presidente?

Puedo entender que quiera matarte a ti, ¿pero al resto de nosotros?

¿Y si es Ed? La última vez que lo vi fue en la estación de tren.

Tal vez nunca llegó al tren.

Pero su disfraz, sí.

Mierda.

El mago.

Sí, matarnos del aburrimiento no era suficiente.

Es un tipo raro, con una extraña vibra en el momento en que nos conocimos.

Agitó cuchillos frente a mi cara.

¿A Kenny no le gustaba la magia o algo así?

¿Este es un extraño pacto mágico de venganza?

¿Qué más tenemos? Este tipo me agarró sola,

dijo cosas horribles sobre ti, sobre Mo y la fraternidad

y que deseaba que este tren chocara y murieran todos a bordo.

¿En serio?

Dios mío.

Mierda.

Es él.

Es él. Es él.

Sabía que era un asqueroso.

Esta puede ser la primera vez en la que estamos de acuerdo en algo.

- Tenemos que decírselo a los demás. - No, tenemos que quedarnos quietos,

hasta que volvamos al mundo real.

¿Y si pretende matar a otros y no hicimos nada al respecto?

Qué pena por ellos, supongo.

Pero no voy a abrir esa puerta, hasta que lleguemos a la estación

y aparezca todo el departamento de policía.

No te preocupes, no te lo pediría a ti.

¡Vengo en son de paz! ¡Lo prometo! ¡Está bien!

- Lo siento. - No, no te disculpes. Es...

Espera, ¿qué haces aquí? Deberías estar en el bar, con todos.

- Carne dijo... - Doc no creía que fuera seguro.

Así que nos atrincheramos en esa estúpida sala VIP.

- Nos dio tiempo para pensar. - ¿Y?

¿Y si el mago está detrás de todo esto?

Es el único invitado externo aquí.

Su trabajo es estar en dos lugares a la vez.

Eso no lo convierte en un asesino.

Lo sé. Pero busquémoslo y consigamos pruebas de que es él o no.

Al menos, es algo para empezar.

Bueno. Busquemos a Carne y hablemos juntas con el mago.

Hola, Kenny.

Te he estado esperando.

Bésame, Kenny.

Besame.

¡Es un cadáver!

Hola, Kenny.

¡Lo siento! ¿Okey? ¡Sé que soy un imbécil!

¡Mierda!

Bésame, Kenny. Besame.

Soy el presidente de esta fraternidad. Este es mi evento.

Yo debería estar allá afuera con ellos, representándonos.

Puedes irte. No estamos encerrados.

Tal vez lo haga. Merecemos saber qué está pasando, ¿no?

¿Te dejan salir con ellos?

¿Qué? No, no, Dios...

Iremos entre bastidores a buscar al mago.

¿Encontraron algo?

¿Qué?

¿Qué encontraron?

Bueno, Alana tiene la teoría de que el mago que contrataron

está detrás de todo esto.

¿Por qué querría matar a tus amigos?

No sé. Puede que no sea él.

Pero ha sido muy extraño y...

- ¿Revisaron entre bastidores? - Te estábamos esperando.

Buena decisión. Vamos.

Disculpen.

Esto es una mierda.

¿Dónde demonios está?

Si no saltó, está en este tren.

- ¿Y si saltó? - Estamos en medio de la nada.

¿Carne?

Dios mío. Eso es de Jackson.

El asesino debe haberlo usado cuando...

Sí.

Podría seguir aquí, usando cualquier cosa,

haciéndose pasar por cualquiera.

Si estos asesinatos son selectivos,

entonces Alana y sus amigos, están en grave peligro.

¡La sala VIP! Solo tiene 2 puertas.

Podríamos colocar a alguien en cualquier extremo y tenerte a salvo.

Llévala ahí. Yo iré al vagón locomotor.

Y llevaremos este tren de regreso a la civilización tan rápido como podamos.

Vamos.

Hazle saber que estamos aquí.

Dijo que no me dejaría volver a entrar.

¿Doc? Soy Alana. Abre la puerta.

Por favor, Doc. ¡Es peligroso aquí! ¡Abre la puerta!

¡Abre la maldita puerta!

Solo un segundo.

¡Dios...!

Carne lo encontrará.

Hay lugares limitados en los que puede esconderse.

Voy a estar justo afuera, ¿sí?

Llámame si necesitas algo.

¿Quién está ahí?

¿Carne?

¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude, por favor! ¡Por favor!

¡No! No, no, no.

¡No!

¡No no no! ¡Déjame en paz!

¡No, no, no, no, no, no! ¡Por favor, por favor!

¡No, no, no, no, no, no!

¡No, no!

¡No, no, no!

No, no, no...

Hola, Alana.

¿Me recuerdas?

Feliz Halloween.

Es mi fiesta favorita.

Porque puedes ser...

...cualquiera que quieras ser.

- Kenny... - Sí que me recuerdas.

Yo era especial.

¿Qué sucedió?

Estás, eh...

Estás sangrando.

- ¿Puedo ir a limpiar la herida? - Sí...

Creo que estarás bien.

¿Han pasado, qué...?

¿Tres años?

Tres años y pico desde aquella fiesta en la que tú...

...prometiste besarme.

Lo siento mucho.

Te he extrañado.

Los he extrañado a todos.

Viviendo la vida como si nada hubiera pasado.

Te hicimos algo terrible esa noche.

Yo hice algo terrible que... ¡Lo siento mucho!

¡Lo siento, Kenny!

No fue muy amable de tu parte, ¿no?

No, lo sé, y lo he lamentado desde entonces.

- ¿De verdad? - Sí, te lo juro.

¿Y por qué sigues siendo amiga de toda esa gente horrible?

- Por favor, no me hagas daño. - Oh, no. Yo...

Yo nunca lastimaría a una chica encantadora, como tú.

No, todo lo que siempre quise fue mi beso.

Dame ese beso, Alana.

Bésame.

¿Por qué hiciste eso?

¡Porque los mataste, los masacraste!

No has cambiado nada. ¡Eres como tus horribles amigos!

En todo caso, ¡no te mereces nada!

Todo esto es mi culpa.

No digas eso.

Lo es.

Yo...

Nosotros... Los otros...

Kenny solo quería ser aceptado.

Y lo llevamos a esto. Lo empujamos al límite.

- Eso no es excusa. - Es la excusa.

Si no hubiéramos hecho eso...

Si lo hubiéramos tratado como a un ser humano,

todavía estarían vivos ahora. Todos ellos, incluido Kenny.

Vamos a limpiarte.

Y volvamos a ese vagón para que puedas relajarte, ¿sí?

Estaremos de regreso en la estación en media hora.

Hola.

Hola.

Quería ver si necesitabas algo.

Mira, siento mucho lo de Mo y...

Yo tambien lo siento.

¿Por qué no vienes con nosotros? Toma un trago, o cinco.

Tal vez te sientas más cómoda con otras personas alrededor.

Tal vez en unos minutos, gracias.

Bueno.

¡Dios!

Estuviste aquí todo el tiempo.

¡Dios, Alana!

¿Dónde está el mago? ¿Lo has visto?

Estaba en el vagón bar la última vez que lo vi. ¿Por qué?

¿Alana?

- Kenny no lo hizo. - Pero lo viste.

Él estaba en el tren. Sí, me encontró, pero no mató a nadie.

No pudo haberlo hecho. Estuvo aquí toda la noche.

- ¿Entonces quién? - El mago.

El que trajo un arma a un tren de estudiantes universitarios.

- ¡Tienes suerte por eso! - ¡No, no, no!

Eso es lo que él quiere que pienses.

Es el que siempre creímos que era el asesino,

el que tiene una línea para todo.

Mató a Kenny antes de que Kenny pudiera proporcionar una coartada.

¡Bueno! Vayamos a buscar a Carne y veamos si realmente es él.

A la mierda eso. ¡Yo ya no espero más!

¡Esto termina ahora!

¡Dios mío!

¡Creo que está muerto!

- ¿Quién está muerto? - ¡El mago!

Ha sido apuñalado.

Kenny no lo hizo.

Y el mago tampoco lo hizo.

¡Ve, toma su arma!

Mantendré a Alana aquí. Ella estará a salvo conmigo.

¡Ve rápido!

¡Antes de que quienquiera que esté haciendo esto, agarre el arma!

Todo estará bien.

No lo sabes.

El asesino todavía quiere matarme.

No quiero morir.

¡Dios mío! ¡Tenemos señal!

Tenemos que llamar a la policía o a un helicóptero.

Necesito mi teléfono.

¡Me lastimas!

Qué bueno. ¡Puta egoísta y malcriada!

¡Ojalá sientas tanto dolor que me ruegues para que te mate!

Guardé lo mejor para el final.

No.

Porque tú eras la más culpable de todos.

¿Sabes siquiera cómo lo jodiste?

¡Mi dulce niño!

Esos monstruos, van a pagar por lo que te hicieron.

Van a pagar.

Está bien, lo siento. Lo siento.

Dime otra vez, ¿quién te hizo esto?

Era un tipo llamado Doc...

...y Mo y Jackson...

...y Mitchy...

...y una chica bonita, llamada Alana.

Doc, Mo y Jackson...

...y Mitchy...

Y una chica bonita, llamada Alana.

¡Y una chica bonita, llamada Alana!

Tú lo atrajiste, lo engañaste. ¡Y ahora mi hijo está muerto!

- Lo siento mucho... - ¡Cierra la boca, carajo!

¿Dónde está?

Maté a ese mago basura por lo que le hizo a mi Kenny.

A ti...

...voy a hacerte sufrir más que nadie.

¡Te haré sufrir por todo lo que hiciste!

¡No!

¡No!

Yo no quería hacerlo. ¡Lo juro!

¡Y sin embargo, lo hiciste!

Incluso después de lo que pasó, seguiste de fiesta con esa gente.

¡Tratando de destruir las vidas de más chicos!

¡No, no, no! ¡Juro que soy una buena persona!

¿Fue solo la vida de mi hijo la que arruinaste?

¡Mierda!

Es lo que te mereces.

¿Alana? ¿Carne?

¡Alana! ¿Qué esta pasando?

Te voy a tirar por ahí, ¡y te vas a romper cada hueso de tu cuerpo!

¡Mierda!

¡Déjame entrar!

Nada puede detenerme.

¡Muere, psicópata!

Subtítulos: Milino