All language subtitles for Terror Train full movie bilibili

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,230 --> 00:00:22,234 No quiero que un pobre ingresante se sienta mal por ser virgen. 2 00:00:22,434 --> 00:00:25,504 Llevan años haciendo esta iniciación, es inofensivo 3 00:00:25,704 --> 00:00:28,173 y es parte de tu iniciación, así que tienes que hacerlo. 4 00:00:28,373 --> 00:00:30,909 Bien, pero lo haré lo más agradable posible para ellos. 5 00:00:31,109 --> 00:00:32,644 Por supuesto que lo harás. 6 00:00:32,844 --> 00:00:36,615 - Saluda a nuestro invitado especial. - Cortesía de Alana. 7 00:00:36,815 --> 00:00:39,318 En ese caso, gracias por estos. 8 00:00:39,518 --> 00:00:42,788 Tienes que llevarlo al laboratorio médico limpio y en una pieza. 9 00:00:42,988 --> 00:00:45,624 Mo, nadie va a tener sexo con eso. 10 00:00:46,858 --> 00:00:49,728 Doc, ella es Alana. Alana, Doc, presidente de la fraternidad. 11 00:00:49,928 --> 00:00:54,299 - ¿La ingresante de pre-medicina? - ¿Tú también estás en pre-medicina? 12 00:00:54,499 --> 00:00:55,501 Médico del amor. 13 00:00:55,701 --> 00:00:58,504 Tengo que admitirlo, realmente nos defendiste. 14 00:00:58,704 --> 00:01:01,373 Y veo algunas cosas brillantes en su futuro, Lanny-Banany. 15 00:01:01,573 --> 00:01:03,542 Alana, ¿estás lista para ser nuestra miel? 16 00:01:04,077 --> 00:01:06,812 Necesitamos que seas nuestra abeja reina 17 00:01:07,012 --> 00:01:09,281 y atraigas a estos nerds ingresantes a su perdición. 18 00:01:09,481 --> 00:01:11,984 Está bien, pero no vamos a lastimar a nadie, ¿no? 19 00:01:12,184 --> 00:01:15,954 No, sólo los avergonzaremos como la mierda. 20 00:01:16,154 --> 00:01:18,624 Ella tampoco quiere herir ningún sentimiento. 21 00:01:18,824 --> 00:01:22,394 ¿Te preocupa que este tipo saque conejos del culo de la gente? 22 00:01:24,295 --> 00:01:25,597 ¡Sal de aquí! 23 00:01:29,133 --> 00:01:30,268 ¡Es dulce! 24 00:01:30,468 --> 00:01:33,705 ¡No te alteres! ¡Es solo el nivel uno! ¡Vamos! 25 00:01:34,205 --> 00:01:36,875 Nada como lo que les espera a estos llorones la semana que viene. 26 00:01:37,075 --> 00:01:40,479 Agarra a Ed y a Jackson. Asegúrate de que nuestro chico esté listo. 27 00:01:40,679 --> 00:01:41,818 Esta zorra viene conmigo. 28 00:02:09,808 --> 00:02:12,077 Salve, hermanos. Todos están tan calientes aquí... 29 00:02:12,277 --> 00:02:14,413 Aún no somos hermanos. 30 00:02:14,613 --> 00:02:17,716 Debo asegurarme de que cada ingresante sea un auténtico semental. 31 00:02:17,916 --> 00:02:19,051 Tranquilo. 32 00:02:19,251 --> 00:02:21,720 Pero, pensé que habían prohibido las nalguedas a los ingresantes. 33 00:02:21,920 --> 00:02:23,655 Lo hicieron. Y nunca lo superaremos. 34 00:02:23,855 --> 00:02:25,824 Pero todavía tenemos algunas tradiciones que se mantienen vivas. 35 00:02:26,024 --> 00:02:29,661 Te hemos arreglado con la ingresante más hermosa, 36 00:02:29,861 --> 00:02:32,464 que está lista para escoltarte a través del umbral sexual. 37 00:02:32,664 --> 00:02:35,434 Espera, ¿hablan en serio? 38 00:02:35,634 --> 00:02:37,140 He aquí tu hermosa doncella. 39 00:02:41,540 --> 00:02:42,641 Vaya. Sí, ella es... 40 00:02:43,875 --> 00:02:44,943 Ella es hermosa. 41 00:02:45,143 --> 00:02:46,378 La verdad que sí, ¿eh? 42 00:02:46,578 --> 00:02:49,648 Me siento tan mal por esto. 43 00:02:49,848 --> 00:02:52,384 Es como cuando se sacaban fotos vestidos de bebés. 44 00:02:52,584 --> 00:02:54,019 ¡Esos pañales eran horribles! 45 00:02:54,219 --> 00:02:57,589 Gracias a Dios que no te gustó, porque eso hubiera sido muy raro. 46 00:03:05,964 --> 00:03:09,401 Escucha, es tu momento, hijo. 47 00:03:09,601 --> 00:03:13,872 No hagas preguntas. Entra y enorgullece a tu mamá. 48 00:03:14,072 --> 00:03:15,807 - Está bien. - ¿Está bien? 49 00:03:16,341 --> 00:03:17,509 - Bueno. - Está bien. 50 00:03:18,477 --> 00:03:21,046 Está bien, Kenny. ¡Vamos! ¡Animal, eres un animal! 51 00:03:21,246 --> 00:03:23,286 - ¡Vamos! - ¡Bien, hagámoslo! 52 00:03:24,616 --> 00:03:26,056 Déjame ver si está lista. 53 00:03:28,787 --> 00:03:29,926 Está bien. 54 00:03:32,791 --> 00:03:33,830 Lo tienes. 55 00:03:40,232 --> 00:03:41,633 Kenny está abajo. 56 00:03:41,833 --> 00:03:42,834 ¿Estás lista? 57 00:03:43,034 --> 00:03:44,936 No. Doc no ha terminado de acomodar todo. 58 00:03:45,136 --> 00:03:46,438 ¿Doc? 59 00:03:46,638 --> 00:03:48,845 ¿Doc? ¡Apresúrate! ¿Qué estás haciendo? 60 00:03:51,710 --> 00:03:54,646 Bien, hora del show. 61 00:03:54,846 --> 00:03:59,017 Deja las luces apagadas, escóndete detrás de la cama y atráelo. 62 00:04:00,218 --> 00:04:02,120 - Pobre tipo. - Oh, no es nada. 63 00:04:02,320 --> 00:04:05,724 En mi iniciación, me hicieron correr por el quad desnudo, 64 00:04:05,924 --> 00:04:07,592 vistiendo nada más que una cabeza de cerdo. 65 00:04:07,792 --> 00:04:09,528 Confía en mí, este chico la tiene fácil. 66 00:04:10,762 --> 00:04:11,735 Bien. 67 00:04:12,731 --> 00:04:16,201 Tengo una pequeña sorpresa allí. 68 00:04:16,401 --> 00:04:19,171 Resulta que las llaves que ella nos dio 69 00:04:19,371 --> 00:04:21,807 abren más que el laboratorio de medicina. 70 00:04:27,946 --> 00:04:31,483 Quítate los pantalones y ve por ella. 71 00:04:36,721 --> 00:04:38,328 Hola, Kenny. 72 00:04:42,661 --> 00:04:45,035 Te he estado esperando. 73 00:04:49,868 --> 00:04:50,941 Bésame, Kenny. 74 00:04:52,103 --> 00:04:53,076 Bésame. 75 00:05:07,919 --> 00:05:10,622 Dios mío. ¡Qué perdedor! 76 00:05:10,822 --> 00:05:12,557 ¡Es un cadáver! 77 00:05:18,830 --> 00:05:20,704 ¿Está bien? 78 00:05:22,000 --> 00:05:23,201 ¿Está ella bien? 79 00:05:23,401 --> 00:05:25,775 ¡Oye! ¿Está realmente muerta? 80 00:05:27,072 --> 00:05:28,244 ¿Está bien ella? 81 00:05:30,775 --> 00:05:31,910 ¿Eh? ¿Está ella bien? 82 00:05:32,110 --> 00:05:34,312 Se está volviendo loco por nuestra culpa. 83 00:05:34,512 --> 00:05:35,580 No sabemos eso. 84 00:05:35,780 --> 00:05:38,016 Él está bien. Solo está borracho. 85 00:05:38,216 --> 00:05:39,851 Necesita dormir la mona. 86 00:05:40,051 --> 00:05:42,120 ¿Dormir la mona? ¡Míralo! 87 00:05:42,320 --> 00:05:44,060 Se ve muy mal. 88 00:05:46,391 --> 00:05:47,926 Le voy a contar a la policía lo que pasó. 89 00:05:48,126 --> 00:05:49,861 No harás nada, ingresante. 90 00:05:50,061 --> 00:05:52,230 Pero los médicos necesitan saber qué pasó. 91 00:05:52,430 --> 00:05:55,967 Si dices una palabra, le diré a la policía 92 00:05:56,167 --> 00:05:59,004 que todo esto fue tu jodida idea chiflada y ninfómana. 93 00:05:59,204 --> 00:06:03,008 ¿Lo entendiste? Sí, te excitaste con lo que le pasó. 94 00:06:03,208 --> 00:06:04,247 Eso es lo que les diré. 95 00:06:06,011 --> 00:06:09,753 Saldrá en toda la prensa y tu vida habrá terminado. 96 00:06:34,155 --> 00:06:39,213 TREN DEL TERROR 97 00:06:43,727 --> 00:06:46,775 TRES AÑOS DESPUÉS 98 00:06:50,789 --> 00:06:54,793 Y vio Dios todo lo que había hecho. ¡Y he aquí! Fue muy bueno. 99 00:06:56,027 --> 00:06:57,929 ¡Fue muy patético, amigo! 100 00:06:58,129 --> 00:06:59,965 ¿Dónde están todas mis enfermeras sexys? 101 00:07:00,165 --> 00:07:02,067 ¿Mis monjas traviesas? 102 00:07:02,267 --> 00:07:04,603 ¿Mi Barbanegra no binario? 103 00:07:04,803 --> 00:07:06,238 Mo es tu barba, no yo. 104 00:07:06,438 --> 00:07:08,006 Llevándose bien, como siempre. 105 00:07:08,206 --> 00:07:10,208 Amor a primera vista, hermano. 106 00:07:10,408 --> 00:07:12,043 ¡Pórtate bien! 107 00:07:12,243 --> 00:07:13,249 ¿O qué? 108 00:07:14,412 --> 00:07:15,814 O te lanzaré un hechizo. 109 00:07:20,318 --> 00:07:25,357 ¿Qué tal si le lanzas un hechizo a ella y te prometo que seré un santo? 110 00:07:25,557 --> 00:07:27,659 - Déjame ver qué puedo hacer. - ¡Disculpen! 111 00:07:27,859 --> 00:07:29,060 ¡Fuera de mi camino, por favor! 112 00:07:29,260 --> 00:07:31,229 ¿Alguien ha visto a mi novia? 113 00:07:31,429 --> 00:07:32,697 ¿Estás fumado? 114 00:07:32,897 --> 00:07:33,965 ¿Un poco rígido? 115 00:07:34,165 --> 00:07:37,102 No tiene una gran cara, pero sirve para un buen polvo. 116 00:07:37,302 --> 00:07:38,937 ¿En serio, amigo? 117 00:07:39,137 --> 00:07:41,806 ¡Ay, cariño! Eres tan anatómicamente correcta. 118 00:07:43,108 --> 00:07:44,342 ¡Sí! 119 00:07:44,742 --> 00:07:47,045 ¿Pet sabe sobre...? 120 00:07:47,245 --> 00:07:48,013 - ¿Simone? - ¿Sí? 121 00:07:48,213 --> 00:07:50,715 Sí. Yo la llamo Simone. ¿Quieres saber por qué? 122 00:07:50,915 --> 00:07:54,052 - ¿Por qué? - Porque cuando la veo, gimo. 123 00:07:54,252 --> 00:07:56,988 ¡Lo mejor de Simone es que nunca contesta! 124 00:07:58,223 --> 00:08:01,026 Ni siquiera cuando le doy lecciones sobre cómo aspirar una espada. 125 00:08:01,226 --> 00:08:02,827 ¡Basta ya de tus encantos! 126 00:08:03,027 --> 00:08:05,297 ¡Oh, cariño! La noche es joven, 127 00:08:05,497 --> 00:08:07,365 soy tonto y lleno de semen. 128 00:08:07,565 --> 00:08:08,700 ¡Muy desagradable! 129 00:08:10,568 --> 00:08:13,104 Una multitud ruidosa esta noche. 130 00:08:13,304 --> 00:08:15,307 Intenta trabajar la víspera de Año Nuevo en una parada de camiones. 131 00:08:15,507 --> 00:08:16,775 ¡Eso es ruidoso! 132 00:08:16,975 --> 00:08:20,779 ¿Parada de camiones? Eso no estaba en tu currículum. 133 00:08:20,979 --> 00:08:23,248 Demasiado tarde ahora. Ya me has contratado. 134 00:08:32,423 --> 00:08:35,060 Muy bien, escuchen. 135 00:08:35,260 --> 00:08:36,928 ¿Me escuchan, por favor? 136 00:08:37,128 --> 00:08:38,229 Oye. 137 00:08:38,429 --> 00:08:39,731 Gracias. 138 00:08:39,931 --> 00:08:41,866 No voy a pasar mucho tiempo hablando. 139 00:08:42,066 --> 00:08:43,935 Ya se siente como una eternidad, amigo. 140 00:08:45,637 --> 00:08:47,906 Pero solo quería darles la bienvenida a todos 141 00:08:48,106 --> 00:08:49,941 a mi primera gran fiesta como presidente de la fraternidad. 142 00:08:50,141 --> 00:08:51,309 ¡Que la pasen genial esta noche! 143 00:08:53,678 --> 00:08:56,781 Siempre manteniendo el decoro y siguiendo las reglas, por supuesto. 144 00:08:56,981 --> 00:08:59,951 Nuestra fraternidad apuesta por el respeto y la inclusión 145 00:09:00,151 --> 00:09:02,387 para nuestros miembros e invitados. 146 00:09:02,587 --> 00:09:05,824 Con ese fin, pido que cuiden de sus compañeros de viaje. 147 00:09:06,024 --> 00:09:07,425 Todos estamos aquí para pasar un buen rato. 148 00:09:07,625 --> 00:09:09,728 Asegurémonos de desempeñar nuestro papel en consecuencia. 149 00:09:09,928 --> 00:09:11,162 Asegúrense de recibir el consentimiento 150 00:09:11,362 --> 00:09:13,732 al participar en cualquier actividad sexual. 151 00:09:13,932 --> 00:09:14,766 No fumar a bordo. 152 00:09:14,966 --> 00:09:15,834 Y, cuando sea posible... 153 00:09:16,034 --> 00:09:17,202 Oye, ¿quién es ese? 154 00:09:17,402 --> 00:09:19,771 El tipo a mi derecha. Pero no seas muy obvio. 155 00:09:24,409 --> 00:09:25,810 No hay nadie allí. 156 00:09:27,645 --> 00:09:28,585 ¿Estás bien? 157 00:09:29,681 --> 00:09:31,048 Sí, estoy bien. 158 00:09:32,283 --> 00:09:33,385 Olvidé mi sombrero. 159 00:09:33,585 --> 00:09:34,853 Lo siento, ¿puedes...? 160 00:09:35,053 --> 00:09:36,087 - Sí. - Vuelvo enseguida. 161 00:09:36,687 --> 00:09:40,125 T-menos 15. ¿Quieres salir y reunirlos? 162 00:09:40,325 --> 00:09:43,762 - Por supuesto. - Recuerda, no aceptes tonterías. 163 00:09:43,962 --> 00:09:46,197 Sé cortés, sé agradable. 164 00:09:46,397 --> 00:09:47,365 Por supuesto. 165 00:09:47,565 --> 00:09:51,369 Esos universitarios ricos piensan que pueden hacer lo que quieran. 166 00:09:52,237 --> 00:09:57,113 - No tienes que soportar eso. - No lo haré. Prometido. 167 00:09:58,276 --> 00:09:59,215 Bien. 168 00:10:14,092 --> 00:10:17,796 Cuidado al cargar estos. Lo rompes, lo pagas. 169 00:10:17,996 --> 00:10:21,266 - Yo no trabajo aquí. - Ah, está bien. 170 00:10:21,466 --> 00:10:23,435 Entonces, creo que no entiendo tu disfraz. 171 00:10:23,635 --> 00:10:25,036 Pirata. 172 00:10:25,236 --> 00:10:28,506 ¿Pensaste que yo era un portero? ¿Con una pluma en mi sombrero? 173 00:10:28,706 --> 00:10:31,910 Mis disculpas. Si pudiera hacerme desaparecer, lo haría. 174 00:10:32,110 --> 00:10:33,283 Espera un minuto... 175 00:10:35,313 --> 00:10:36,286 Puedo. 176 00:10:53,231 --> 00:10:56,568 Entonces, un proctólogo saca un termómetro del bolsillo de su abrigo. 177 00:10:56,768 --> 00:10:59,337 Luego dice: "Genial, ahora algún imbécil tiene mi pluma". 178 00:10:59,537 --> 00:11:01,873 Pet, ¿puedes hacer algo con tu novio? 179 00:11:02,073 --> 00:11:06,910 Traté de que dejara esto en la fraternidad, pero no me escuchó. 180 00:11:07,145 --> 00:11:08,847 ¡Ustedes, filisteos, no valoran el arte! 181 00:11:09,047 --> 00:11:11,850 Cuando sea rico y famoso, Simone y yo recordaremos este ultraje 182 00:11:12,050 --> 00:11:14,352 y los bañaremos con nuestro desdén. 183 00:11:14,552 --> 00:11:18,056 Por el bien de todos, te la quitaré, permanentemente. 184 00:11:18,256 --> 00:11:20,859 ¡Mi musa! ¡Secuestrado por un pagano! 185 00:11:21,059 --> 00:11:24,863 ¡Jackson, te reportaré a la Unión Especial de Víctimas, si no me devuelves a mi bebé! 186 00:11:29,434 --> 00:11:30,869 ¡Muy bien, vamos! 187 00:11:32,370 --> 00:11:33,643 ¡Todos a bordo! 188 00:11:36,107 --> 00:11:37,642 Todos a bordo, 189 00:11:37,842 --> 00:11:41,184 a menos que quieran pasar Halloween en una estación de tren. 190 00:11:45,750 --> 00:11:49,921 Creo que deberías ser un poco más asertiva, estilo alfa. 191 00:11:50,121 --> 00:11:52,590 ¿Sabes lo que quiero decir? Domina a estas perras. 192 00:11:52,790 --> 00:11:54,425 Sí, creo que entiendo. Gracias. 193 00:11:54,625 --> 00:11:56,327 No creo que lo entiendas. Mira esto. 194 00:11:56,527 --> 00:11:59,330 ¡Eh, imbéciles! 195 00:11:59,530 --> 00:12:02,868 Aquí vamos. Oigan, mi amiga tiene algo importante que decir. 196 00:12:03,168 --> 00:12:06,972 Así que, cállense y escúchenla, ¿sí? 197 00:12:07,372 --> 00:12:11,075 ¡Bien, es hora de comenzar esta fiesta! 198 00:12:13,911 --> 00:12:19,083 Preparen sus boletos para ser escaneados, y podrán embarcar por cualquier puerta. 199 00:12:19,283 --> 00:12:20,218 ¡Y diviértanse! 200 00:12:22,253 --> 00:12:25,556 - Eso no estuvo tan mal, ¿no? - No. Gracias. 201 00:12:26,224 --> 00:12:27,559 Puedes abordar detrás de mí, si quieres. 202 00:12:27,759 --> 00:12:29,260 Pensé que nunca lo preguntarías. 203 00:12:29,460 --> 00:12:31,263 Solo quiero atender a mis huéspedes. 204 00:12:31,463 --> 00:12:34,532 Es todo lo que pido, que me trates como a un huésped. 205 00:12:34,732 --> 00:12:40,142 ¿Y si la tratas como a un ser humano y no un trozo de carne, y la dejas trabajar? 206 00:12:43,174 --> 00:12:46,110 ¿Creíste que iba a dejar que te la cojas después de que la humillaste? 207 00:12:46,310 --> 00:12:48,146 ¡Vamos! ¿Alguna vez te has divertido de verdad? 208 00:12:48,346 --> 00:12:52,584 Un día, te pasarás de la raya. Oh, espera, ya lo hiciste. 209 00:12:52,784 --> 00:12:55,525 Perdóname, Señor, porque he pecado. 210 00:12:56,687 --> 00:12:58,556 Oye, la fiesta está allí, amigo. 211 00:13:05,596 --> 00:13:08,104 Te debo una. Te amo. 212 00:13:10,168 --> 00:13:11,035 Vamos, Mitchy. 213 00:13:14,405 --> 00:13:15,740 ¡Oh, mierda! ¡Maldito anormal! 214 00:13:20,344 --> 00:13:24,082 ¡Ya te divertiste! ¡Ahora devuélveme a Simone! 215 00:13:24,282 --> 00:13:27,452 Sé que es un poco frígida, pero hace demasiado frío para ella aquí. 216 00:13:27,652 --> 00:13:29,254 ¿Qué dices, Simone? 217 00:13:29,454 --> 00:13:31,394 ¡Simone dice que eres un anormal de mierda, amigo! 218 00:13:44,368 --> 00:13:46,404 Sé que los zapatos hacen al atuendo, 219 00:13:46,604 --> 00:13:49,173 pero esta bruja se va a convertir en una gran perra 220 00:13:49,373 --> 00:13:51,609 si usa tacones de aguja toda la noche. 221 00:13:54,612 --> 00:13:55,585 ¡Perfecto! 222 00:13:57,915 --> 00:14:02,425 ¿Sombrero, sin sombrero? 223 00:14:03,521 --> 00:14:05,690 ¿Chaqueta y sombrero? ¿O ambos? 224 00:14:05,890 --> 00:14:07,492 Sabes lo que soy, ¿no? 225 00:14:07,692 --> 00:14:10,233 Sí, uno de los Tres Mosqueteros. 226 00:14:11,329 --> 00:14:14,766 ¿Un mosquetero? ¡Debí haberme puesto un parche en el ojo! 227 00:14:14,966 --> 00:14:18,169 Se supone que debo ser una pirata, una pirata sexy. 228 00:14:18,369 --> 00:14:20,071 ¿Una pirata? 229 00:14:20,271 --> 00:14:24,475 Te falta más que un parche en el ojo, nena. Tienes que decir "¡Arr!" 230 00:14:24,675 --> 00:14:27,278 Necesitas un loro, una pata de palo, una calavera y tibias cruzadas. 231 00:14:27,478 --> 00:14:29,218 ¡Tengo eso! 232 00:14:30,281 --> 00:14:31,082 Dios. 233 00:14:32,416 --> 00:14:33,217 - ¡Hola! - ¡No! 234 00:14:40,758 --> 00:14:42,393 ¡Qué buen disfraz, Ed! 235 00:14:50,801 --> 00:14:53,771 Sí, pero debes mejorar tu actuación para la próxima vez. 236 00:15:02,813 --> 00:15:04,582 ¿Puedes ponérmelo, por favor? 237 00:15:04,782 --> 00:15:05,888 - Sí. - Gracias. 238 00:15:09,820 --> 00:15:10,960 Gracias. 239 00:15:12,490 --> 00:15:13,791 - ¿Qué? - Nada. 240 00:15:13,991 --> 00:15:16,694 Parece que nos acabáramos de conocer 241 00:15:16,894 --> 00:15:18,730 y pronto, irás a la escuela de medicina. 242 00:15:18,930 --> 00:15:20,264 ¡Cuatro años pasaron demasiado rápido! 243 00:15:20,464 --> 00:15:23,768 - Fueron 3 años para mí. - Dios mío, qué fría eres. 244 00:15:23,968 --> 00:15:27,472 ¡Te voy a extrañar mucho! Ni siquiera sé qué pensar al respecto. 245 00:15:27,672 --> 00:15:31,242 Te quiero y, pase lo que pase, somos mejores amigas de por vida. 246 00:15:31,442 --> 00:15:33,711 ¿Incluso si me caso con Doc algún día? 247 00:15:33,911 --> 00:15:36,180 Incluso si pierdes la cabeza y te casas con Doc. 248 00:15:45,823 --> 00:15:47,792 Está bien. Voy a buscar a Mo. 249 00:15:47,992 --> 00:15:51,129 - ¿Estás bien con todo esto? - Sí, sí, no hay problema. 250 00:15:51,329 --> 00:15:54,565 Tráeme un gin-tonic. Oh, no, no. 251 00:15:54,765 --> 00:15:57,235 No, que sea un refresco con doble tequila. 252 00:15:57,435 --> 00:15:58,836 Está bien. 253 00:16:13,751 --> 00:16:16,525 Todo el mundo está abordado. Sigamos nuestro camino. 254 00:16:39,877 --> 00:16:42,914 Hola, Ed. ¿No deberías estar con Pet y Sandy? 255 00:16:43,114 --> 00:16:45,721 ¿Simone? ¿Cómo diablos la llamas? 256 00:16:46,917 --> 00:16:49,458 Ahora estás siendo raro. 257 00:16:50,688 --> 00:16:53,796 Tengo tanto miedo de un cuchillo de goma. 258 00:16:57,028 --> 00:16:58,629 Si quieres un trago, es por aquí. 259 00:17:20,151 --> 00:17:23,521 - No has visto a Ed, ¿no? - Me acabo de encontrar con él. 260 00:17:23,721 --> 00:17:25,456 Está tratando de asustar a la gente. 261 00:17:26,657 --> 00:17:30,695 Claro. Tienes tanta suerte de tener un novio normal, como Mo. 262 00:17:32,196 --> 00:17:34,398 - ¿Intentaste llamar a Ed? - No hay señal, 263 00:17:34,598 --> 00:17:36,834 porque estamos en medio de quién sabe dónde. 264 00:17:37,034 --> 00:17:38,269 Este Wi-Fi es una maldita broma. 265 00:17:39,470 --> 00:17:42,006 Tan basico. En fin... 266 00:17:45,576 --> 00:17:47,116 Yo también debería sacar unas. 267 00:17:48,179 --> 00:17:49,313 ¡Tren, chicas! 268 00:17:53,117 --> 00:17:56,287 Escuché algo sobre una sala VIP de mierda. 269 00:17:56,487 --> 00:18:00,358 - Ed podría estar yendo allí. - ¡Genial, gracias! 270 00:18:03,928 --> 00:18:06,736 Un refresco de tequila doble, por favor. 271 00:18:07,798 --> 00:18:08,699 Invito yo. 272 00:18:09,934 --> 00:18:10,968 Es barra libre. 273 00:18:11,168 --> 00:18:15,039 Maldita sea. Aquí pensé que podría compensar mi faux pas anterior. 274 00:18:15,239 --> 00:18:17,642 Tu faux pas, ¿eh? ¡Qué elegante! 275 00:18:17,842 --> 00:18:19,849 Bueno, soy un tipo elegante. Uso una capa. 276 00:18:20,945 --> 00:18:23,447 En fin, me disculpo. 277 00:18:23,647 --> 00:18:27,685 Está bien. Mi disfraz de pirata es claramente un gran fracaso. 278 00:18:27,885 --> 00:18:30,021 No creo que sea el atuendo. 279 00:18:30,221 --> 00:18:33,357 ¿Entonces me ves y piensas "moza de tren"? 280 00:18:33,557 --> 00:18:36,427 Bueno, no pienso en: "miembro de la hermandad". 281 00:18:36,627 --> 00:18:39,297 No pareces el tipo de persona que le pregunta a la gente 282 00:18:39,497 --> 00:18:40,665 si le permiten unirse a su escuadrón. 283 00:18:40,865 --> 00:18:44,902 "A su escuadrón". Me caías mejor cuando hablabas francés elegante. 284 00:18:45,102 --> 00:18:46,871 ¡Gracias! 285 00:18:47,071 --> 00:18:51,213 Oye, ¿cómo hiciste ese pequeño truco, en el que desapareciste? 286 00:18:52,843 --> 00:18:55,985 Si te lo dijera, tendría que matarte. 287 00:19:14,131 --> 00:19:15,366 Oye, ¿has visto a Mo? 288 00:19:15,566 --> 00:19:16,667 Está en la sala VIP. 289 00:19:16,867 --> 00:19:18,035 Gracias. 290 00:19:18,235 --> 00:19:19,403 ¿Godlizard? 291 00:19:19,603 --> 00:19:21,973 ¡Soy un Dios-lagarto! 292 00:19:26,676 --> 00:19:28,846 - Es una marca registrada. - Claro, sí. 293 00:19:33,700 --> 00:19:35,578 SÓLO ELITE DE LA FRATERNIDAD 294 00:19:35,820 --> 00:19:38,494 No me llamaría élite, pero voy a entrar de todos modos. 295 00:19:42,626 --> 00:19:43,632 ¿Mo? 296 00:19:48,232 --> 00:19:50,105 ¡Dios mío! 297 00:19:51,335 --> 00:19:52,803 Finalmente lo hice. 298 00:19:53,003 --> 00:19:55,678 Ahora tú y yo podemos estar juntos para siempre. 299 00:19:58,943 --> 00:20:00,044 ¡Feliz Halloween! 300 00:20:01,645 --> 00:20:02,513 ¡Dios mío! 301 00:20:03,747 --> 00:20:05,149 ¡Imbéciles! 302 00:20:05,349 --> 00:20:07,084 ¡Me han llamado cosas peores! 303 00:20:07,284 --> 00:20:09,720 Tienes que admitirlo, bastante convincente. 304 00:20:09,920 --> 00:20:11,889 ¡Muy convincente! 305 00:20:12,089 --> 00:20:15,126 Corte de garganta, cortesía de la clase de efectos visuales de Merry. 306 00:20:16,660 --> 00:20:18,062 ¡No puedo creer que me hayan hecho caer de nuevo! 307 00:20:18,262 --> 00:20:20,731 Bien jugado. 308 00:20:20,931 --> 00:20:23,467 ¿Alana dándome un cumplido a mí, el mismísimo Satanás? 309 00:20:23,667 --> 00:20:24,835 Por favor, di eso una vez más, 310 00:20:25,035 --> 00:20:27,571 ¡porque necesito grabarlo para la posteridad! 311 00:20:27,771 --> 00:20:29,507 Si no está en las redes sociales, no pasó, ¿no? 312 00:20:29,707 --> 00:20:31,910 Pero deberías borrar ese video mío. 313 00:20:32,110 --> 00:20:35,913 - ¿Por qué haría eso? - ¿En serio tienes que preguntarlo? 314 00:20:36,113 --> 00:20:39,717 A diferencia de Kenny, esto no te dejará en un chaleco de fuerza. 315 00:20:39,917 --> 00:20:43,826 Aun así, fiesta sancionada por la fraternidad, locura por los cadáveres... 316 00:20:44,055 --> 00:20:48,092 El presidente puede sacar esto de mis manos muertas y frías. 317 00:20:48,292 --> 00:20:50,428 Disfruta de tu cóctel. 318 00:20:50,628 --> 00:20:54,036 Y esta noche es una fiesta de la que no puedes salir. 319 00:21:13,350 --> 00:21:17,121 Ed, si intentas asustarme, tal vez debas esforzarte más. 320 00:21:20,991 --> 00:21:24,195 Sé que se supone que no debemos encender aquí, 321 00:21:24,395 --> 00:21:26,730 pero las reglas están hechas para romperse. 322 00:21:28,365 --> 00:21:30,601 ¿Quieres uno? Doc rodó demasiados. 323 00:21:35,973 --> 00:21:37,808 ¡Estás siendo molesto! 324 00:21:38,008 --> 00:21:40,144 Cuando encuentre a Pet, que está fuera de tu alcance, 325 00:21:40,344 --> 00:21:42,012 le diré que puede conseguirse algo mejor. 326 00:21:45,015 --> 00:21:46,817 ¿Ed? 327 00:21:47,017 --> 00:21:48,486 Nunca he tenido menos miedo, 328 00:21:49,720 --> 00:21:52,156 así que, basta con esto. ¡No tienes consentimiento para agarrarme! 329 00:21:52,356 --> 00:21:55,092 Esa es una regla que no está hecha para romperse. 330 00:21:55,292 --> 00:21:56,827 ¡Basta! 331 00:21:57,027 --> 00:21:59,731 - ¿Este idiota te está molestando? - Ed solo está siendo Ed. 332 00:22:00,031 --> 00:22:02,500 Sí, realmente molesto. 333 00:22:02,700 --> 00:22:04,201 ¡Es todo tuyo! 334 00:22:05,136 --> 00:22:06,442 ¡Adiós! 335 00:22:11,575 --> 00:22:13,415 Estás totalmente loco esta noche, hermano. 336 00:22:15,012 --> 00:22:17,848 Por cierto, ese truco con la espada... 337 00:22:20,084 --> 00:22:21,156 ¿Merry te ayudó? 338 00:22:22,786 --> 00:22:23,854 ¡Fue realmente retorcido! 339 00:22:25,554 --> 00:22:26,991 ¿Qué es eso? 340 00:22:27,191 --> 00:22:29,894 ¿Un hot dog cubierto de sangre falsa? 341 00:22:32,629 --> 00:22:34,165 ¡Amigo! 342 00:22:34,365 --> 00:22:37,535 Seguro estás jodiendo a todos con esto. 343 00:22:37,735 --> 00:22:40,008 ¿Y el baño? Tengo que lavarme las manos. 344 00:22:41,472 --> 00:22:44,608 Te diré esto, haz todo lo posible, hermano. 345 00:22:44,808 --> 00:22:48,384 Sigue en personaje, sin hablar, ¡bien espeluznante! 346 00:22:59,356 --> 00:23:01,596 ¿Quieres que nos besemos, amigo? 347 00:23:02,826 --> 00:23:05,296 Si hiciéramos eso, ¿nos haría homosexuales? 348 00:23:05,496 --> 00:23:08,037 ¿O serías como zoofílico? 349 00:23:10,000 --> 00:23:12,107 Ni siquiera estoy seguro de que los reptiles tengan penes. 350 00:23:14,238 --> 00:23:15,206 Oye, ¿qué...? 351 00:23:52,376 --> 00:23:55,145 Esa chica del tren va a enloquecer si huele eso. 352 00:23:58,982 --> 00:23:59,917 ¡Vete! 353 00:24:09,860 --> 00:24:10,895 ¡Vete! 354 00:24:11,095 --> 00:24:12,134 Mierda. 355 00:24:24,241 --> 00:24:26,277 Este vagón es para todos. 356 00:24:26,477 --> 00:24:29,785 ¿De qué sirve una sala VIP si cualquiera puede entrar? 357 00:24:30,648 --> 00:24:34,285 Amigo, no puedes fumar en el tren. ¿Estás intentando que nos multen? 358 00:24:34,485 --> 00:24:37,121 ¿Me vas a hacer barrer el lugar también, narco? 359 00:24:38,922 --> 00:24:42,826 - Comienza el espectáculo de magia. - Sí, estaremos ocupados, hermano. 360 00:24:43,026 --> 00:24:46,430 Ya quiero ver a este tipo. Es provocador, un poco tenebroso, pero de forma sexy. 361 00:24:48,599 --> 00:24:50,205 ¡Vamos! ¡Será divertido! 362 00:25:09,887 --> 00:25:11,260 - Tienes que enviarme eso. - Lo haré. 363 00:25:17,294 --> 00:25:20,264 No estás enojada por mi actuación, ¿no? 364 00:25:20,464 --> 00:25:22,404 Ambos sabemos de quién fue realmente la actuación. 365 00:25:24,001 --> 00:25:27,309 - Eso no es justo. - ¿Fue tuya o de él? 366 00:25:35,112 --> 00:25:39,083 El gran Doc predice que este mago, como todos los magos, 367 00:25:39,283 --> 00:25:40,951 va a ser increíblemente tonto. 368 00:25:41,551 --> 00:25:44,254 Deja de ser tan cínico. ¡Podría ser divertido! 369 00:25:44,454 --> 00:25:47,358 ¿Qué sigue? ¿Aros de hula? ¿Un concurso de talentos? 370 00:25:47,558 --> 00:25:49,960 ¿No soportas que nadie te mire durante 30 minutos? 371 00:25:50,160 --> 00:25:53,929 Puedo con eso, lo que me molesta es esta mierda tan inocente. 372 00:25:54,298 --> 00:25:58,302 Si todavía yo fuera presidente, habría un show de sexo en vivo 373 00:25:58,502 --> 00:26:01,171 y estaríamos todos drogados hasta la cabeza. 374 00:26:01,371 --> 00:26:04,041 Y es exactamente por eso que ya no eres el presidente. 375 00:26:04,241 --> 00:26:06,248 - ¡Vaya! - Sí. 376 00:26:08,011 --> 00:26:09,079 Buenas noches, pervertidos. 377 00:26:11,315 --> 00:26:14,184 ¡Oh! Provocador y tenebroso-sexy. 378 00:26:17,554 --> 00:26:21,158 ¿Habrá algún voluntario valiente, 379 00:26:21,358 --> 00:26:26,497 que no tenga miedo de la línea que separa la vida de la muerte? 380 00:26:26,697 --> 00:26:28,365 Aquí mismo, Sr. Mago. 381 00:26:31,836 --> 00:26:33,470 Señorita, ¿me acompañará? 382 00:26:39,977 --> 00:26:42,546 No le tienes miedo a la sangre, ¿no? 383 00:26:42,746 --> 00:26:44,481 No. Estoy en pre-medicina, bebé. 384 00:26:44,681 --> 00:26:47,351 Bueno, ya veremos eso. 385 00:26:51,088 --> 00:26:54,630 ¿Puedes asegurarle a nuestra audiencia que este cuchillo es, de hecho, real? 386 00:26:56,193 --> 00:26:57,499 Es real. 387 00:27:00,731 --> 00:27:04,268 ¿Y también puedes confirmarles que yo soy real? 388 00:27:05,769 --> 00:27:07,042 Demasiado real. 389 00:27:13,477 --> 00:27:15,379 ¿Querrías un sorbo de mi roja...? 390 00:27:19,650 --> 00:27:20,584 ¡Dios mío! 391 00:27:20,784 --> 00:27:23,554 - ¿Has visto a Ed? - No, ¿qué hizo ahora? 392 00:27:23,754 --> 00:27:26,523 Nada. No lo he visto desde la estación. 393 00:27:26,723 --> 00:27:28,859 No lo he visto en el tren en absoluto. 394 00:27:29,059 --> 00:27:32,162 Estará en otro vagón, haciendo su stand-up para alguien. 395 00:27:32,362 --> 00:27:38,040 O cogiendo con alguien. No hemos estado tan bien en ese sentido. 396 00:27:39,236 --> 00:27:42,306 Sí, conozco el sentimiento. 397 00:27:47,477 --> 00:27:50,414 Y así es como mantengo mi sangre fría. 398 00:27:51,748 --> 00:27:53,283 Muchas gracias. ¡Una ronda de aplausos! 399 00:28:08,598 --> 00:28:10,200 Cuando escuché "fiesta de la fraternidad", 400 00:28:10,400 --> 00:28:12,937 me imaginé un comercial de cerveza, no un mago. 401 00:28:13,137 --> 00:28:14,872 ¿Crees que este tipo es bueno? 402 00:28:15,072 --> 00:28:17,074 Nunca hubiera imaginado que te gustaba la magia. 403 00:28:17,274 --> 00:28:20,577 No me gusta, pero parece que él es bueno con los juegos de manos. 404 00:28:21,845 --> 00:28:23,380 ¿Por qué no vas al espectáculo? 405 00:28:23,580 --> 00:28:27,284 No hay mucho que hacer aquí, con todos ellos en la habitación. 406 00:28:27,484 --> 00:28:29,520 Hola. La puerta está cerrada, 407 00:28:29,720 --> 00:28:32,189 pero no creo que haya nadie allí. 408 00:28:32,389 --> 00:28:35,959 Bueno, las puertas no suelen cerrarse solas, ¿no? 409 00:28:37,427 --> 00:28:38,629 ¿Todo bien ahí dentro? 410 00:28:40,364 --> 00:28:42,337 Hay otro en ese vagón. 411 00:28:44,868 --> 00:28:48,172 - ¿Abrimos la puerta? - No. Los dejaremos solos. 412 00:28:48,372 --> 00:28:50,107 Volvemos en unos minutos. 413 00:28:51,742 --> 00:28:53,644 Seguro estén tomando drogas. 414 00:28:53,844 --> 00:28:58,148 Y seamos realistas, no ganamos lo suficiente para actuar como policías. 415 00:29:12,662 --> 00:29:18,440 Si no están demasiado asustados, ¿podría venir otro voluntario? 416 00:29:31,515 --> 00:29:33,383 ¿Confías en mí? 417 00:29:36,453 --> 00:29:39,423 ¿Cómo te gusta tu ensalada? ¿En rodajas o picadas? 418 00:29:40,891 --> 00:29:42,564 Es tu turno. 419 00:29:43,927 --> 00:29:47,731 ¿Mezclados, salteados o picados? 420 00:29:53,837 --> 00:29:55,444 ¿Está bien? 421 00:29:58,241 --> 00:30:00,177 - ¡No! - ¡Eso fue una locura! 422 00:30:05,916 --> 00:30:07,856 ¿Estás bien? 423 00:30:13,590 --> 00:30:16,460 ¡Dios mío, eso fue una locura! 424 00:30:16,660 --> 00:30:20,664 Tengo un whisky de 20 años, si te gustaría unirte a mí. 425 00:30:20,964 --> 00:30:24,001 El agradecimiento por tu participación esta noche. 426 00:30:24,201 --> 00:30:26,169 ¿Qué obtengo yo por permanecer despierto? 427 00:30:27,471 --> 00:30:30,145 ¿Sabes qué? Estoy inquietantemente sobria. 428 00:30:34,511 --> 00:30:36,213 Adiós. 429 00:30:36,413 --> 00:30:38,215 ¡Dios mío! ¿Me estás jodiendo? 430 00:30:38,415 --> 00:30:40,255 ¿Qué? ¡Él es sexy como la mierda! 431 00:30:41,585 --> 00:30:44,626 Podríamos intentar un trío diabólico por una vez, solo digo... 432 00:30:45,922 --> 00:30:49,125 Ni siquiera le miraría la verga a Mo para buscar una ITS y lo adoro. 433 00:30:49,392 --> 00:30:50,227 Solo digo. 434 00:30:56,833 --> 00:30:58,135 ¡Es suficiente! 435 00:31:00,437 --> 00:31:02,806 Ese es para mí. Es un refuerzo a mitad del espectáculo. 436 00:31:06,576 --> 00:31:09,079 - Gracias. - ¿Te molesta si me saco esto? 437 00:31:09,279 --> 00:31:11,386 Sudo como un hijo de puta cuando estoy actuando. 438 00:31:29,766 --> 00:31:32,502 Me pregunto si ya le ha mostrado su varita. 439 00:31:32,702 --> 00:31:35,706 Por favor, amigo. Alana no cae con esas idioteces. 440 00:31:35,906 --> 00:31:38,675 ¿Ah, sí? No creas, amigo. 441 00:31:38,875 --> 00:31:42,813 Si la princesa Alana alguna vez te deja, todavía me tienes a mí, amigo. 442 00:31:43,013 --> 00:31:44,419 ¡De por vida! 443 00:31:47,751 --> 00:31:49,853 ¿Y por qué eres parte de todo esto? 444 00:31:51,555 --> 00:31:53,123 Es nuestra fiesta anual de Halloween. 445 00:31:53,323 --> 00:31:55,559 Me refiero a por qué estás en una hermandad. 446 00:31:55,759 --> 00:31:57,728 Ah, otra vez eso. 447 00:31:57,928 --> 00:32:02,399 Las hermandades te dan una ventaja, para alguien que es pobre, 448 00:32:02,599 --> 00:32:05,502 pero no lo suficientemente pobre para las necesidades de una beca en la vida. 449 00:32:05,702 --> 00:32:09,806 Además, esas personas no me demandan explicaciones. 450 00:32:10,006 --> 00:32:12,676 Sin ofender, solo creo que perteneces a una multitud mejor, 451 00:32:12,876 --> 00:32:14,745 en lugar de Doc y esa actitud aguafiestas. 452 00:32:15,746 --> 00:32:18,582 Mo es mi novio. Y él no es un aguafiestas. 453 00:32:20,884 --> 00:32:23,921 Aún así, un buen choque de trenes libraría al mundo 454 00:32:24,121 --> 00:32:26,623 de un puñado de imbéciles privilegiados y ególatras 455 00:32:26,823 --> 00:32:29,497 Eso es retorcido. 456 00:32:39,402 --> 00:32:41,204 Creo que es hora de los VIP. 457 00:32:41,404 --> 00:32:42,572 ¿El P en la V? 458 00:32:43,807 --> 00:32:44,879 ¡Vamos! 459 00:32:58,054 --> 00:32:59,756 ¡Tú y yo, bien pegadas! 460 00:33:01,591 --> 00:33:03,498 ¡Esta es mi canción! 461 00:33:10,433 --> 00:33:12,402 ¿Quién te gusta? 462 00:33:12,602 --> 00:33:16,206 Sólo puedo pensar es nuestros novios persiguiendo a esas jóvenes ingresantes. 463 00:33:16,406 --> 00:33:19,676 ¿Y qué te impide hacer lo mismo? El mito de la monogamia es una trampa. 464 00:33:20,378 --> 00:33:22,779 Ser poli es tan liberador. 465 00:33:22,979 --> 00:33:25,782 - No creo que pueda hacerlo. - No lo sabrás hasta que lo intentes. 466 00:33:27,550 --> 00:33:29,252 Tenemos que sacarnos unas selfies. 467 00:33:34,691 --> 00:33:35,759 Qué lindo. 468 00:33:35,959 --> 00:33:39,763 Esta poli se tomó una pastilla. 469 00:33:42,999 --> 00:33:45,735 Entonces, voy a intentar montar el toro de ese vaquero. 470 00:34:48,898 --> 00:34:50,004 ¡Oh, no! 471 00:34:55,538 --> 00:34:58,608 ¿Eso sigue cerrado? ¿Has visto a alguien entrar allí? 472 00:34:58,808 --> 00:35:00,911 No pasa nada. Usaré el otro. 473 00:35:06,116 --> 00:35:07,622 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 474 00:35:11,221 --> 00:35:14,662 Soy la portera. Voy a tener que entrar. 475 00:35:16,526 --> 00:35:17,661 Está bien, voy a entrar. 476 00:35:20,830 --> 00:35:22,365 Será mejor que esto no sea raro. 477 00:35:28,938 --> 00:35:30,340 Está bien, muy gracioso. 478 00:35:30,540 --> 00:35:32,375 ¿Pero sabes lo que va a ser muy gracioso? 479 00:35:32,575 --> 00:35:34,082 Cuando tu fraternidad recibe la factura de la limpieza. 480 00:35:37,046 --> 00:35:39,621 ¡Se acabó la broma! ¡Arriba! 481 00:35:41,951 --> 00:35:43,558 ¿Hola? 482 00:35:49,659 --> 00:35:50,598 ¡Dios mío! 483 00:36:11,281 --> 00:36:12,720 - ¡Hola! - ¡Hola! 484 00:36:14,017 --> 00:36:15,051 Qué buena fiesta, ¿no? 485 00:36:15,251 --> 00:36:16,224 ¡Sí! 486 00:36:17,320 --> 00:36:19,923 Que estés aquí esta noche, significa mucho. 487 00:36:20,123 --> 00:36:23,927 - ¿Por qué yo? - Eres una aliada. Te importa. 488 00:36:24,127 --> 00:36:26,896 Dios. No soy perfecta, créeme. 489 00:36:27,096 --> 00:36:29,399 Creo que eres más que perfecta. 490 00:36:29,599 --> 00:36:34,404 Y yo creo que eres muy dulce y tal vez has bebido un poco demasiado. 491 00:36:34,604 --> 00:36:36,640 Quizás. Quizás. 492 00:36:36,840 --> 00:36:39,409 No más coqueteos de mi parte. Prometo. 493 00:36:40,610 --> 00:36:41,549 Bueno. 494 00:36:52,889 --> 00:36:55,158 ¡Jackson, cariño! 495 00:36:56,326 --> 00:36:58,862 Pienso... 496 00:36:59,062 --> 00:37:02,799 ...que tú y yo deberíamos entrar en esta litera 497 00:37:02,999 --> 00:37:05,835 y ponerte la sangre caliente. 498 00:37:06,035 --> 00:37:09,439 Y antes de que digas nada, déjame decirte 499 00:37:09,639 --> 00:37:13,109 que Merry se irá a otro vagón a ponerse juguetona con Doc. 500 00:37:13,309 --> 00:37:17,013 Entonces, ríndete a tu cerebro de lagarto. 501 00:37:40,737 --> 00:37:42,472 ¿Qué escondes debajo de aquí? 502 00:37:42,672 --> 00:37:44,941 ¿Una tortuga? ¿O una pitón? 503 00:38:01,257 --> 00:38:02,196 Bueno. 504 00:38:06,396 --> 00:38:08,932 ¿Un lagarto con un cuchillo? 505 00:38:09,132 --> 00:38:10,705 ¡Qué atrevido! 506 00:38:42,966 --> 00:38:43,905 ¡Oye! 507 00:38:45,835 --> 00:38:47,408 Creo que te debo una disculpa. 508 00:38:50,873 --> 00:38:53,081 Vayamos a algún lugar donde realmente pueda escucharte. 509 00:39:01,084 --> 00:39:02,790 Te escucho. 510 00:39:05,154 --> 00:39:10,798 Pienso que, a veces, todo el mal que veo en el mundo... 511 00:39:11,995 --> 00:39:14,597 ...me impide ver el bien. 512 00:39:17,734 --> 00:39:19,602 Lamento lo que dije antes. 513 00:39:19,802 --> 00:39:22,138 A veces, cuando actúo, me convierto en otro. 514 00:39:22,338 --> 00:39:26,142 El showman sale, y yo... me pongo demasiado arrogante. 515 00:39:26,342 --> 00:39:29,979 Está bien. Disculpa aceptada. 516 00:39:30,179 --> 00:39:32,424 Uno creería que siendo mago, 517 00:39:32,643 --> 00:39:36,534 yo sería mejor a la hora de no juzgar las apariencias. 518 00:39:38,821 --> 00:39:42,826 Sé que no lo parece, pero hay personas geniales aquí. 519 00:39:43,026 --> 00:39:44,165 Sólo hay que buscar bien. 520 00:39:51,801 --> 00:39:53,207 Lo siento. 521 00:40:02,412 --> 00:40:03,980 ¡Carne, gracias a Dios que estás aquí! 522 00:40:05,281 --> 00:40:07,851 Si uno de esos chicos de la fraternidad te hizo algo, 523 00:40:08,051 --> 00:40:11,855 te juro que los tiraré de este tren, ¡y ni siquiera detendré el tren! 524 00:40:12,055 --> 00:40:13,923 Hay un cuerpo en uno de los baños para dormir. 525 00:40:14,123 --> 00:40:16,326 Había sangre por todas partes. ¡Fue horrible! 526 00:40:16,526 --> 00:40:18,361 ¡Alguien ha sido asesinado! 527 00:40:18,561 --> 00:40:21,231 Están jugando contigo, cariño. 528 00:40:21,431 --> 00:40:23,666 ¡No, era real! ¡Tengo su sangre encima! 529 00:40:23,866 --> 00:40:27,904 Es falsa. Han estado dando vueltas toda la noche. 530 00:40:28,104 --> 00:40:31,007 Aquí, siéntate. Descansa un poco. 531 00:40:31,207 --> 00:40:34,110 Y te prometo que cuando vuelvas y lo veas, 532 00:40:34,310 --> 00:40:36,713 verás que todo es una gran y estúpida broma. 533 00:40:36,913 --> 00:40:41,756 Iré por unas toallitas para limpiarte. 534 00:40:43,186 --> 00:40:45,054 ¡Ceno y jengibre, idiotas! 535 00:40:45,254 --> 00:40:49,125 Ahora váyanse de aquí, o les doy otra paliza. Idiota, inútil. 536 00:40:50,860 --> 00:40:52,962 Pensé que los inicios estaban prohibidos. 537 00:40:53,162 --> 00:40:54,831 Parece que Doc ha sido un chico malo. 538 00:40:55,031 --> 00:40:57,066 ¿Tal vez necesita probar un poco de su propia medicina? 539 00:40:59,535 --> 00:41:03,339 ¡Dios, esto es cruel! Está labrado. 540 00:41:03,539 --> 00:41:04,941 ¿Cuáles son esos nombres? 541 00:41:05,141 --> 00:41:07,644 Antes, cuando las fraternidades eran realmente divertidas, 542 00:41:07,844 --> 00:41:09,681 y no festivales para llorones y susceptibles, 543 00:41:09,949 --> 00:41:11,769 inmortalizábamos al peor ingresante del año en ello. 544 00:41:11,981 --> 00:41:14,684 Después de darle la peor de las nalgadas con la paleta. 545 00:41:14,884 --> 00:41:17,153 No parábamos hasta que sangrara, ¿de acuerdo? 546 00:41:19,188 --> 00:41:24,394 Kirk Allen, 2003. Peter Adams, 2014. 547 00:41:24,594 --> 00:41:26,496 La gente todavía habla de ese tipo. 548 00:41:26,696 --> 00:41:29,265 Kenny Couillard, 2019. ¿Quién es ese? 549 00:41:32,868 --> 00:41:33,870 ¿Qué? 550 00:41:34,070 --> 00:41:36,105 No pasó la iniciación. Tuvo una crisis. 551 00:41:36,305 --> 00:41:39,480 - Terminó en un hospital psiquiátrico. - Sí, historia antigua, chicos. 552 00:41:40,643 --> 00:41:44,418 Estamos aquí para emborracharnos, drogarnos y... 553 00:41:46,382 --> 00:41:48,051 ¿Sí? 554 00:41:49,218 --> 00:41:54,057 Ahora, Merry y yo vamos probar esas literas. 555 00:41:54,257 --> 00:41:57,064 Y ustedes pueden hacer lo que quieran con esa paleta. 556 00:41:58,394 --> 00:42:00,163 - ¡Disfruta! - ¡Gracias, chicos! 557 00:42:11,541 --> 00:42:15,912 ¿Ves? Ese es el problema con trenes como estos. 558 00:42:16,112 --> 00:42:20,354 Es tan difícil conseguir algo de tiempo a solas. 559 00:42:24,053 --> 00:42:24,988 Perdóname. 560 00:42:39,235 --> 00:42:40,541 Soy tan idiota. 561 00:42:50,079 --> 00:42:51,314 Me vendría bien uno de esos. 562 00:42:51,514 --> 00:42:53,282 ¿Bebes en el trabajo? 563 00:42:53,482 --> 00:42:57,558 Algún bromista puso un cadáver en el baño y yo me la creí. 564 00:42:59,722 --> 00:43:04,761 Si tuviéramos recepción, habría llamado a la policía o a una ambulancia. 565 00:43:04,961 --> 00:43:06,829 Dios, nunca aprenderá. 566 00:43:07,029 --> 00:43:10,933 - ¿Quién? - Doc, nuestro residente imbécil. 567 00:43:12,702 --> 00:43:16,406 Está bien. Es una fiesta de Halloween. 568 00:43:16,606 --> 00:43:17,774 Debí darme cuenta. 569 00:43:17,974 --> 00:43:21,911 No, creíste ver un cadáver. Eso le haría mal a cualquiera. 570 00:43:22,111 --> 00:43:26,420 Pero claro, ellos no piensan en eso, porque no tienen sentimientos. 571 00:43:29,318 --> 00:43:32,989 ¡Oye! ¿Cuántas personas más necesitan ser traumatizadas? 572 00:43:33,189 --> 00:43:36,225 - ¿Qué? - Tus bromas de mierda son crueles, 573 00:43:36,425 --> 00:43:39,195 Pero apuntar a personas inocentes es cruzar la línea. 574 00:43:39,395 --> 00:43:41,097 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 575 00:43:41,297 --> 00:43:44,333 ¿El cadáver falso que ella encontró en el baño, mientras hacía su trabajo? 576 00:43:44,533 --> 00:43:47,970 - Suena gracioso, pero no es mi trabajo. - Por supuesto que eres tú. 577 00:43:48,170 --> 00:43:51,741 Tiene tu sello. ¡Todos pasándola mal, mientras tú tienes el control! 578 00:43:51,941 --> 00:43:54,977 Yo no lo hice, ¿okey? 579 00:43:55,177 --> 00:43:56,546 No me di cuenta de lo asustado que estabas. 580 00:43:56,746 --> 00:43:58,848 ¿Asustado de qué? ¿De ti? 581 00:43:59,048 --> 00:44:01,818 ¡Tu forma de hacer las cosas ya no va, Doc! 582 00:44:02,018 --> 00:44:03,119 Aquí vamos de nuevo. 583 00:44:03,319 --> 00:44:06,990 Si yo dijera la mitad de la mierda que dices de mí sobre las mujeres, sería cancelado. 584 00:44:07,190 --> 00:44:11,428 Mis bolas serían colgadas en la plaza, pero tú dices lo que se te antoja. 585 00:44:11,628 --> 00:44:13,930 No soy solo yo. ¡Mira alrededor! 586 00:44:14,130 --> 00:44:16,599 ¡Todos están cansados de tu mierda! 587 00:44:16,799 --> 00:44:19,569 ¡Te toleran, pero, en realidad, nadie te quiere! 588 00:44:19,769 --> 00:44:21,671 Deberías preocuparte un poco menos por mí. 589 00:44:22,071 --> 00:44:24,173 Tal vez debas preocuparte un poco más por Mo, 590 00:44:24,373 --> 00:44:27,910 porque si alguien está tolerando a alguien, es él. 591 00:44:28,110 --> 00:44:29,746 Tú no sabes nada sobre nosotros. 592 00:44:29,946 --> 00:44:33,382 Sé que el pobre se esconde en una sala VIP, bebiendo hasta el cansancio 593 00:44:33,582 --> 00:44:36,319 preguntándose si necesita un plan de escape de la relación. 594 00:44:36,519 --> 00:44:38,392 Si es así, será por tu culpa. 595 00:44:39,422 --> 00:44:41,190 ¡Oye, Alana! 596 00:44:41,390 --> 00:44:42,496 ¿Qué? 597 00:44:43,726 --> 00:44:45,361 El futuro es femenino. 598 00:44:45,561 --> 00:44:46,667 ¡Vete a la mierda! 599 00:44:47,797 --> 00:44:51,567 Mo está en la sala VIP con Pet y ella está loca por él. 600 00:44:51,767 --> 00:44:53,140 Lo sé. 601 00:45:13,255 --> 00:45:14,462 Pet... 602 00:45:18,695 --> 00:45:20,801 Me doy cuenta de que lo deseas. 603 00:45:23,232 --> 00:45:24,300 Bien. 604 00:45:28,404 --> 00:45:29,677 ¿Mo? 605 00:45:32,108 --> 00:45:33,314 ¿Mo? 606 00:45:35,177 --> 00:45:36,317 Mierda. 607 00:45:37,880 --> 00:45:39,687 - ¿Mo? - Mierda. 608 00:45:41,484 --> 00:45:43,686 Que pasa en el VIP... 609 00:45:44,654 --> 00:45:47,089 ...se queda en el VIP. 610 00:45:52,595 --> 00:45:54,301 No, no. 611 00:45:55,598 --> 00:45:58,773 No quiero que mi vida implosione. 612 00:46:08,844 --> 00:46:09,946 ¡Jackson! 613 00:46:10,146 --> 00:46:12,381 ¿Dónde está Mo? ¿Lo has visto? 614 00:46:12,581 --> 00:46:15,185 Si esto es una mierda de "código de amigos", te muelo a golpes. 615 00:46:15,470 --> 00:46:17,687 - ¡Te lo juro! - ¿Alana? 616 00:46:17,887 --> 00:46:19,021 Ahí estás. 617 00:46:19,221 --> 00:46:20,022 ¡Lo siento! 618 00:46:20,222 --> 00:46:22,258 Chico lagarto, quita tus garras de mi novia. 619 00:46:22,458 --> 00:46:24,227 Estaba preocupada por ti. 620 00:46:24,427 --> 00:46:28,803 ¿De qué podrías estar preocupada? Estamos en un tren. 621 00:46:36,205 --> 00:46:38,312 ¿Quién es el idiota que contrató a este tipo? 622 00:46:39,409 --> 00:46:41,344 ¡Oh, espera, fuiste tú! 623 00:46:41,544 --> 00:46:45,381 Sí. La hermandad acaba de pedir su información de contacto. 624 00:46:45,581 --> 00:46:47,049 Quieren contratarlo para Año Nuevo. 625 00:46:54,423 --> 00:46:56,726 Dios mío. 626 00:46:56,926 --> 00:46:57,727 ¿Qué hizo? 627 00:46:57,927 --> 00:47:02,264 Toda mi cintura avanzó sin control. 628 00:47:02,564 --> 00:47:05,201 - Magnetismo. - ¡Házmelo a mí! 629 00:47:05,401 --> 00:47:07,670 ¿Tenemos que pagarle extra para que se coja a nuestras chicas? 630 00:47:07,870 --> 00:47:09,410 Está por caer. 631 00:47:10,806 --> 00:47:12,179 Si me disculpan. 632 00:47:19,648 --> 00:47:22,351 ¿De qué tienes tanto miedo? 633 00:47:22,551 --> 00:47:24,158 ¿Por qué tendría miedo? 634 00:47:25,354 --> 00:47:27,461 Porque la magia se trata de percepción y control: 635 00:47:28,624 --> 00:47:31,494 dos cosas que ponen nervioso a un tipo como tú. 636 00:47:33,262 --> 00:47:34,630 Sí, ten cuidado, amigo. 637 00:47:34,830 --> 00:47:36,237 Sí. 638 00:47:45,474 --> 00:47:46,947 Tal vez deberías tener miedo. 639 00:47:54,717 --> 00:47:59,326 - Este tipo es jodidamente peligroso. - Sí, claro, lo que tú digas, amigo. 640 00:48:20,709 --> 00:48:21,882 Lo siento. 641 00:48:23,345 --> 00:48:26,148 Por todo, no solo por toda la mierda que pasó esta noche 642 00:48:26,348 --> 00:48:27,817 Lo digo en serio. 643 00:48:28,017 --> 00:48:32,555 No intento suavizar temporalmente las cosas, ponerles un parche. 644 00:48:32,755 --> 00:48:33,789 - Es que... - Lo sé 645 00:48:36,960 --> 00:48:41,664 Pasamos dos meses seguidos juntos el verano pasado, y no eras para nada así. 646 00:48:41,864 --> 00:48:47,670 Lo sé. Y luego volví a la universidad y me convertí un imbécil enseguida. 647 00:48:47,870 --> 00:48:51,173 Sí, pero solo cuando andas con Doc. 648 00:48:51,373 --> 00:48:56,112 - Bueno, Doc es mi mejor amigo. - ¿Sí? ¿Qué tan buen amigo puede ser? 649 00:48:56,312 --> 00:48:57,813 Le gusta verme enojada, Mo. 650 00:48:58,013 --> 00:49:00,282 Es sólo su sentido del humor de mierda. 651 00:49:00,482 --> 00:49:03,152 Tratar de separarnos no me hace gracia. 652 00:49:03,352 --> 00:49:06,756 Solo es feliz si haces exactamente lo que quiere. Eso no es un amigo. 653 00:49:06,956 --> 00:49:08,724 Eso es sólo la estupidez de la fraternidad. 654 00:49:08,924 --> 00:49:10,526 Es todo. 655 00:49:10,726 --> 00:49:13,000 Tal vez está enamorado de ti. 656 00:49:15,064 --> 00:49:15,865 Sí. 657 00:49:17,066 --> 00:49:18,300 ¡No, no! 658 00:49:18,500 --> 00:49:22,371 No, no, a Doc le gusta ligar con otras mujeres con Mitchy. 659 00:49:22,571 --> 00:49:24,741 Es cosa de ellos, ¿sabes? 660 00:49:24,941 --> 00:49:27,047 ¿Y nunca te ha pedido que te unas? 661 00:49:28,510 --> 00:49:31,652 Solo asegúrate de que lo que sea que estés haciendo, sea por ti. 662 00:49:34,984 --> 00:49:36,385 Tienes razón. 663 00:49:36,585 --> 00:49:38,325 Porque amo a esa persona. 664 00:49:40,923 --> 00:49:47,863 Estaba empezando a preguntármelo cuando te vi con el mago genial. 665 00:49:49,365 --> 00:49:53,335 Odio admitirlo, pero me gusta que me sorprendan con un poco de atención. 666 00:49:54,035 --> 00:49:55,976 Pero no. Lo que quiero... 667 00:50:00,509 --> 00:50:02,311 ...es a ti. 668 00:50:02,511 --> 00:50:05,519 Solo tú, siendo tú mismo. 669 00:50:08,751 --> 00:50:12,559 Porque eso es lo que encuentro muy, muy sexy. 670 00:50:24,166 --> 00:50:25,539 ¿Qué mierda fue eso? 671 00:50:29,972 --> 00:50:31,612 ¿Qué mierda fue eso? 672 00:50:41,483 --> 00:50:42,823 Continuará. 673 00:50:46,655 --> 00:50:47,790 Maldita sea. 674 00:50:49,158 --> 00:50:54,330 Esto es una fiesta y nosotros no somos exhibicionistas, como Doc y Mitchy. 675 00:50:54,530 --> 00:50:56,470 ¿Okey? Vamos. 676 00:51:09,078 --> 00:51:11,247 Iré a buscar a Mitchy. Ella no querría perderse esto. 677 00:51:11,447 --> 00:51:12,248 Bueno. 678 00:51:13,482 --> 00:51:14,483 Gracias, imbécil. 679 00:51:14,683 --> 00:51:16,552 ¿Problemas en el paraíso? 680 00:51:16,752 --> 00:51:19,688 Mandaste a Alana a buscarme, a pesar de que tenía a Pet prácticamente haciendo 681 00:51:19,888 --> 00:51:21,624 un baile sexy en topless, en mi entrepierna. 682 00:51:21,824 --> 00:51:24,660 - ¿Por qué? - Es el tren del amor, hermano. 683 00:51:24,860 --> 00:51:27,897 Pensé que ustedes estaban aquí por las mismas razones que el resto. 684 00:51:28,097 --> 00:51:31,500 No me vengas con esa mierda. Quieres joder mi relación. 685 00:51:31,700 --> 00:51:34,644 Si sigues interfiriendo en mi vida personal, 686 00:51:34,864 --> 00:51:37,092 perderás a la última amistad real tienes aquí. 687 00:51:42,878 --> 00:51:44,413 ¿Mitchy? 688 00:51:46,014 --> 00:51:48,856 Te juro que si te has vuelto a desmayar... 689 00:51:51,820 --> 00:51:53,627 ¡Lo siento! 690 00:51:55,824 --> 00:51:57,826 ¿No has visto a mi amiga? 691 00:51:58,026 --> 00:51:59,228 - ¿Bruja sexy? - Difícil de pasar por alto. 692 00:51:59,428 --> 00:52:00,429 No. 693 00:52:00,629 --> 00:52:01,897 Cae desmayada cuando está drogada. 694 00:52:02,097 --> 00:52:04,505 Yo también. Bien podría estar muerta. 695 00:52:05,567 --> 00:52:09,371 ¡Mitchy! No puedo creer que participes en algo así. 696 00:52:11,573 --> 00:52:12,579 ¿Mitchy? 697 00:52:13,709 --> 00:52:15,411 ¿De verdad? 698 00:52:15,611 --> 00:52:17,151 ¿En serio? 699 00:52:18,247 --> 00:52:20,521 ¡Mitchy! ¡Mitchy! 700 00:52:23,886 --> 00:52:25,025 ¿Mitchy? 701 00:52:26,088 --> 00:52:27,323 ¿Mitchy? 702 00:52:27,523 --> 00:52:28,524 Dios. 703 00:52:28,724 --> 00:52:30,659 No, no, no, no, no, no, no. 704 00:52:30,859 --> 00:52:33,429 ¿Mitchy? ¿Mitchy? 705 00:52:33,629 --> 00:52:35,331 ¡No, no, no, no! 706 00:52:37,599 --> 00:52:39,435 ¡No, Mitchy! ¡Mitchy, por favor! 707 00:52:39,635 --> 00:52:40,869 ¡Dios mío! 708 00:52:41,069 --> 00:52:41,870 ¡No! 709 00:52:49,945 --> 00:52:54,383 ¿Quién tiene hambre de cosas oscuras? 710 00:53:00,856 --> 00:53:02,558 ¿Nos estamos divirtiendo? 711 00:53:02,758 --> 00:53:03,659 ¡Sí! 712 00:53:09,698 --> 00:53:10,766 Acérquense. 713 00:53:10,966 --> 00:53:14,942 Porque vas a querer sentir a este, antes de tomar un descanso. 714 00:53:19,107 --> 00:53:22,049 No sean tímidas al poner sus manos sobre mí. 715 00:53:23,145 --> 00:53:25,652 Ahora, díganme... 716 00:53:29,051 --> 00:53:30,290 ¿Dónde estoy ahora? 717 00:53:34,857 --> 00:53:36,663 Espero que haya desaparecido para siempre. 718 00:53:37,926 --> 00:53:39,128 Oye, Mo, ¿todavía te duele el trasero? 719 00:53:42,064 --> 00:53:43,899 ¡Dios mío! ¡Mo! 720 00:53:44,099 --> 00:53:45,434 ¡Creo que Mo ha sido apuñalado! 721 00:53:51,807 --> 00:53:53,142 ¡Ayuda! 722 00:53:53,342 --> 00:53:55,378 ¡Mo, siéntate! ¡Quédate conmigo! 723 00:53:55,678 --> 00:53:57,446 Buen intento, chicos. 724 00:53:57,646 --> 00:53:58,614 ¡Ayuden! 725 00:53:58,814 --> 00:53:59,982 Dios. Dios. 726 00:54:00,182 --> 00:54:01,583 ¡Ayuda! 727 00:54:01,783 --> 00:54:02,918 ¡Vamos, quédate conmigo! 728 00:54:03,118 --> 00:54:05,921 ¡Quédate conmigo! ¡Mo, vamos, no! 729 00:54:06,121 --> 00:54:08,123 ¡Esto es real! ¡Oigan! 730 00:54:08,323 --> 00:54:11,627 Estos trenes de fiesta hacen un circuito en un conjunto de vías apenas usado, 731 00:54:11,827 --> 00:54:12,961 lo que significa que no podemos llamar a la policía. 732 00:54:13,161 --> 00:54:15,798 Eso es imposible. Hay señal de celular en cualquier lugar. 733 00:54:15,998 --> 00:54:18,500 No tan al norte. Todo es desierto aquí arriba. 734 00:54:18,700 --> 00:54:21,670 No tendremos recepción hasta dentro de una hora. Vamos. 735 00:54:23,238 --> 00:54:24,039 ¡Alguien ayúdeme! 736 00:54:25,307 --> 00:54:27,676 - ¿Qué sucedió? - ¡Dios mío! 737 00:54:27,876 --> 00:54:29,111 - No sé. - No, no, no. 738 00:54:29,311 --> 00:54:30,746 No, no. Mo, estás conmigo. 739 00:54:30,946 --> 00:54:31,847 Estás bien. Estás bien. 740 00:54:32,047 --> 00:54:33,615 Estas conmigo. Mo, mírame. 741 00:54:33,815 --> 00:54:36,618 Quédate conmigo. ¡Mo! Mo, por favor, por favor. 742 00:54:37,886 --> 00:54:39,788 ¡Mo! ¡No, no, no! Por favor, cariño. 743 00:54:39,988 --> 00:54:41,523 ¡Mo! ¿Quién hizo esto? 744 00:54:41,723 --> 00:54:44,526 ¡Yo no vi nada! Un momento está bien, al siguiente... 745 00:54:44,726 --> 00:54:45,894 Voy a llamar a Carne. 746 00:54:46,094 --> 00:54:47,496 ¡Creo que se cortó una arteria! 747 00:54:47,696 --> 00:54:49,698 ¡Mierda! ¿Qué podemos hacer? 748 00:54:49,898 --> 00:54:51,033 Mo, quédate conmigo. Por favor, mo. 749 00:54:51,233 --> 00:54:53,669 Tu amigo necesita ayuda médica. 750 00:54:53,869 --> 00:54:56,672 ¡Carne, haz girar este tren lo más rápido que puedas! 751 00:54:58,941 --> 00:55:00,743 ¡Mo, Mo! ¡Quédate conmigo, cariño! 752 00:55:00,943 --> 00:55:02,945 ¡Mo, Mo, Mo, Mo, Mo! 753 00:55:03,145 --> 00:55:04,747 Mo, quédate... ¡Mo! 754 00:55:06,682 --> 00:55:07,783 ¡Mo! 755 00:55:11,320 --> 00:55:13,593 ¿Quién mierda nos está haciendo esto? 756 00:55:33,142 --> 00:55:35,144 ¡Mitchy! Tenemos que encontrarla. 757 00:55:35,344 --> 00:55:36,812 - Vamos. - No, Doc. 758 00:55:37,012 --> 00:55:38,213 - Tenemos que encontrar a Mitchy. - Doc... 759 00:55:38,413 --> 00:55:39,982 - Ella también está en peligro. - Ella está muerta. 760 00:55:40,182 --> 00:55:41,850 No me jodas, ¿sí? 761 00:55:42,050 --> 00:55:43,985 No lo haría. Ella está... 762 00:55:44,920 --> 00:55:48,223 ¡No, no, no, no! ¡Mierda! 763 00:55:51,392 --> 00:55:54,830 Somos los siguientes. Somos los siguientes, carajo. 764 00:55:55,030 --> 00:55:56,236 Tú y yo. 765 00:56:04,806 --> 00:56:06,909 Amigo, ¿qué diablos estás haciendo? 766 00:56:07,109 --> 00:56:08,177 ¡La gente salió volando! 767 00:56:08,377 --> 00:56:11,313 - ¡Cállate la boca, carajo! - ¡Me cansé de tu mierda! 768 00:56:11,513 --> 00:56:13,615 Gané esa elección justa y honestamente. 769 00:56:13,815 --> 00:56:14,817 - No... - No, déjame terminar. 770 00:56:15,017 --> 00:56:18,787 No te agrado yo, ni cómo estoy tratando de cambiar esta fraternidad. 771 00:56:18,987 --> 00:56:20,155 Una fraternidad que casi destruyes... 772 00:56:21,790 --> 00:56:22,925 ¡Dios mío! 773 00:56:23,125 --> 00:56:24,660 Abre los ojos, hermano. 774 00:56:24,860 --> 00:56:28,330 No, no, esto es una broma. Has ido demasiado lejos esta vez. 775 00:56:28,530 --> 00:56:31,838 No es una broma. Esto realmente nos está pasando. 776 00:56:45,280 --> 00:56:46,748 Bien, vamos a hacer un recuento. 777 00:56:46,948 --> 00:56:48,317 Y luego nos pondremos en marcha en diez. 778 00:56:50,085 --> 00:56:52,287 Le dije a Jim que mantuviera cerrada la puerta de la sala de máquinas, 779 00:56:52,487 --> 00:56:54,022 hasta que llegamos a la estación. 780 00:56:54,222 --> 00:56:57,659 Bien, escuchen todos, por favor. 781 00:56:57,859 --> 00:56:59,928 Por favor, necesito su atención. 782 00:57:00,128 --> 00:57:01,563 Escuchen, todos. 783 00:57:01,863 --> 00:57:03,836 ¡Cállense de una maldita vez! 784 00:57:06,401 --> 00:57:08,637 Lo entiendo. Están asustados. 785 00:57:08,837 --> 00:57:12,307 ¡Yo también! Pero tenemos ventaja, porque somos más. 786 00:57:12,507 --> 00:57:13,441 Dile eso a Mo. 787 00:57:13,741 --> 00:57:19,348 Mientras estemos todos aquí, estamos a salvo, si permanecemos juntos. 788 00:57:19,548 --> 00:57:23,318 El tren volverá a ponerse en marcha en unos minutos. 789 00:57:23,518 --> 00:57:28,290 Pero antes, mi equipo y yo vamos a revisar todos los vagones. 790 00:57:28,490 --> 00:57:31,627 Desde la sala de máquinas hasta el último coche, 791 00:57:31,827 --> 00:57:33,896 para corroborar que nadie se esconda 792 00:57:34,096 --> 00:57:36,298 y que todos estamos contabilizados, ¿sí? 793 00:57:36,498 --> 00:57:40,576 Pero primero, quienes estén usando una máscara, 794 00:57:40,786 --> 00:57:42,660 ¿podrían quitársela, por favor? 795 00:57:44,206 --> 00:57:49,878 Bien, echen un vistazo a su alrededor. ¿Hay alguien que no reconozcan? 796 00:57:53,181 --> 00:57:54,917 No veo a Jackson y no veo a Ed. 797 00:57:55,651 --> 00:57:59,388 Pero igualmente tendremos que hacer un recuento 798 00:57:59,588 --> 00:58:01,690 sólo para saber si falta alguien. 799 00:58:01,890 --> 00:58:04,226 ¿Si falta alguien? 800 00:58:04,426 --> 00:58:06,395 ¿Quiere decir que más personas han sido asesinadas? 801 00:58:06,595 --> 00:58:08,163 ¿No solo Mo y Mitchy? 802 00:58:08,363 --> 00:58:12,134 ¡No, no, no, no! Sus amigos podrían estar borrachos. 803 00:58:12,334 --> 00:58:14,269 O asustados. 804 00:58:14,469 --> 00:58:18,273 O haciendo lo que sea que su libido les diga. 805 00:58:18,473 --> 00:58:21,410 Mientras tanto, necesitamos lograr un recuento exacto. 806 00:58:21,610 --> 00:58:25,781 Así que, por favor, quédense sentados o de pie como están, 807 00:58:25,981 --> 00:58:30,185 así mi colega hace un recuento exacto, ¿sí? Está bien. Gracias. 808 00:58:30,385 --> 00:58:33,355 Estamos siendo atacados por lo que hicimos esa noche. 809 00:58:33,555 --> 00:58:36,291 - Fue una maldita broma. - Eso volvió loco a Kenny. 810 00:58:36,491 --> 00:58:38,393 Y ahora, estamos pagando el precio. 811 00:58:40,061 --> 00:58:41,763 No nos quedaremos aquí, ¿okey? 812 00:58:41,963 --> 00:58:44,700 No fue seguro para Mo, no será seguro para nosotros. 813 00:58:44,900 --> 00:58:46,540 - Vamos. - Suéltame. 814 00:58:56,211 --> 00:58:59,348 Hay que vigilar esas puertas. Que nadie entre. 815 00:58:59,548 --> 00:59:00,887 Está claro que nadie saldrá. 816 00:59:03,485 --> 00:59:06,059 El tren regresa a la estación, y estamos a salvo, ¿sí? 817 00:59:07,155 --> 00:59:08,290 Así es como nos mantenemos vivos. 818 00:59:10,425 --> 00:59:11,531 ¿Okey? 819 00:59:42,591 --> 00:59:44,459 ¡Dios! 820 00:59:46,127 --> 00:59:47,267 Imbéciles. 821 00:59:48,296 --> 00:59:50,265 Nadie sabe que estuvimos detrás de esa broma. 822 00:59:50,465 --> 00:59:53,535 Estás mezclando "No le dijimos a nadie que lo hicimos" 823 00:59:53,735 --> 00:59:56,576 con, "Muchos tienen una idea bastante clara de que fuimos nosotros". 824 00:59:57,639 --> 01:00:01,414 Está bien. Digamos que fue uno de esos perdedores. 825 01:00:02,477 --> 01:00:04,046 ¿Quién? 826 01:00:04,246 --> 01:00:07,382 ¿Y por qué? ¿Y por qué ahora? Lo de Kenny fue hace 3 años. 827 01:00:09,284 --> 01:00:13,426 Estaban esperando para reunirnos a todos 828 01:00:14,689 --> 01:00:17,130 en algún lugar en el que no podamos correr en busca de ayuda. 829 01:00:26,301 --> 01:00:28,208 ¿Nuestro nuevo presidente? 830 01:00:29,471 --> 01:00:33,041 Puedo entender que quiera matarte a ti, ¿pero al resto de nosotros? 831 01:00:33,241 --> 01:00:38,151 ¿Y si es Ed? La última vez que lo vi fue en la estación de tren. 832 01:00:40,015 --> 01:00:41,917 Tal vez nunca llegó al tren. 833 01:00:42,117 --> 01:00:44,157 Pero su disfraz, sí. 834 01:00:45,453 --> 01:00:46,493 Mierda. 835 01:00:55,063 --> 01:00:57,002 El mago. 836 01:00:57,299 --> 01:00:59,267 Sí, matarnos del aburrimiento no era suficiente. 837 01:00:59,467 --> 01:01:02,370 Es un tipo raro, con una extraña vibra en el momento en que nos conocimos. 838 01:01:02,570 --> 01:01:04,539 Agitó cuchillos frente a mi cara. 839 01:01:04,739 --> 01:01:07,976 ¿A Kenny no le gustaba la magia o algo así? 840 01:01:08,176 --> 01:01:11,446 ¿Este es un extraño pacto mágico de venganza? 841 01:01:11,646 --> 01:01:14,916 ¿Qué más tenemos? Este tipo me agarró sola, 842 01:01:15,116 --> 01:01:17,252 dijo cosas horribles sobre ti, sobre Mo y la fraternidad 843 01:01:17,452 --> 01:01:20,660 y que deseaba que este tren chocara y murieran todos a bordo. 844 01:01:25,427 --> 01:01:26,700 ¿En serio? 845 01:01:27,762 --> 01:01:29,431 Dios mío. 846 01:01:30,598 --> 01:01:31,538 Mierda. 847 01:01:34,402 --> 01:01:35,709 Es él. 848 01:01:36,805 --> 01:01:39,079 Es él. Es él. 849 01:01:40,608 --> 01:01:41,977 Sabía que era un asqueroso. 850 01:01:42,177 --> 01:01:45,113 Esta puede ser la primera vez en la que estamos de acuerdo en algo. 851 01:01:45,313 --> 01:01:48,550 - Tenemos que decírselo a los demás. - No, tenemos que quedarnos quietos, 852 01:01:48,750 --> 01:01:51,620 hasta que volvamos al mundo real. 853 01:01:51,820 --> 01:01:56,291 ¿Y si pretende matar a otros y no hicimos nada al respecto? 854 01:01:56,491 --> 01:01:58,198 Qué pena por ellos, supongo. 855 01:02:00,428 --> 01:02:04,166 Pero no voy a abrir esa puerta, hasta que lleguemos a la estación 856 01:02:04,366 --> 01:02:06,067 y aparezca todo el departamento de policía. 857 01:02:06,267 --> 01:02:08,408 No te preocupes, no te lo pediría a ti. 858 01:02:31,359 --> 01:02:34,229 ¡Vengo en son de paz! ¡Lo prometo! ¡Está bien! 859 01:02:34,429 --> 01:02:36,665 - Lo siento. - No, no te disculpes. Es... 860 01:02:36,865 --> 01:02:40,135 Espera, ¿qué haces aquí? Deberías estar en el bar, con todos. 861 01:02:40,335 --> 01:02:42,070 - Carne dijo... - Doc no creía que fuera seguro. 862 01:02:42,270 --> 01:02:45,040 Así que nos atrincheramos en esa estúpida sala VIP. 863 01:02:45,240 --> 01:02:47,275 - Nos dio tiempo para pensar. - ¿Y? 864 01:02:47,475 --> 01:02:50,111 ¿Y si el mago está detrás de todo esto? 865 01:02:51,413 --> 01:02:53,014 Es el único invitado externo aquí. 866 01:02:53,214 --> 01:02:55,050 Su trabajo es estar en dos lugares a la vez. 867 01:02:55,250 --> 01:02:56,852 Eso no lo convierte en un asesino. 868 01:02:57,052 --> 01:03:00,422 Lo sé. Pero busquémoslo y consigamos pruebas de que es él o no. 869 01:03:00,622 --> 01:03:02,328 Al menos, es algo para empezar. 870 01:03:04,426 --> 01:03:09,402 Bueno. Busquemos a Carne y hablemos juntas con el mago. 871 01:03:43,631 --> 01:03:45,138 Hola, Kenny. 872 01:03:49,204 --> 01:03:51,177 Te he estado esperando. 873 01:03:54,542 --> 01:03:55,849 Bésame, Kenny. 874 01:03:57,278 --> 01:03:58,218 Besame. 875 01:04:17,932 --> 01:04:19,467 ¡Es un cadáver! 876 01:04:29,444 --> 01:04:30,345 Hola, Kenny. 877 01:04:33,948 --> 01:04:38,219 ¡Lo siento! ¿Okey? ¡Sé que soy un imbécil! 878 01:04:38,419 --> 01:04:39,425 ¡Mierda! 879 01:04:40,522 --> 01:04:44,397 Bésame, Kenny. Besame. 880 01:05:21,296 --> 01:05:24,366 Soy el presidente de esta fraternidad. Este es mi evento. 881 01:05:24,566 --> 01:05:27,102 Yo debería estar allá afuera con ellos, representándonos. 882 01:05:27,302 --> 01:05:29,704 Puedes irte. No estamos encerrados. 883 01:05:29,904 --> 01:05:34,781 Tal vez lo haga. Merecemos saber qué está pasando, ¿no? 884 01:05:36,744 --> 01:05:38,346 ¿Te dejan salir con ellos? 885 01:05:38,546 --> 01:05:40,849 ¿Qué? No, no, Dios... 886 01:05:41,049 --> 01:05:44,724 Iremos entre bastidores a buscar al mago. 887 01:05:45,787 --> 01:05:47,560 ¿Encontraron algo? 888 01:05:48,723 --> 01:05:49,691 ¿Qué? 889 01:05:49,891 --> 01:05:51,030 ¿Qué encontraron? 890 01:05:52,093 --> 01:05:56,664 Bueno, Alana tiene la teoría de que el mago que contrataron 891 01:05:56,864 --> 01:05:58,166 está detrás de todo esto. 892 01:05:58,366 --> 01:06:00,440 ¿Por qué querría matar a tus amigos? 893 01:06:02,503 --> 01:06:04,906 No sé. Puede que no sea él. 894 01:06:05,106 --> 01:06:06,875 Pero ha sido muy extraño y... 895 01:06:07,075 --> 01:06:09,444 - ¿Revisaron entre bastidores? - Te estábamos esperando. 896 01:06:09,644 --> 01:06:11,646 Buena decisión. Vamos. 897 01:06:11,846 --> 01:06:13,386 Disculpen. 898 01:06:17,085 --> 01:06:18,458 Esto es una mierda. 899 01:06:25,893 --> 01:06:27,662 ¿Dónde demonios está? 900 01:06:27,862 --> 01:06:29,931 Si no saltó, está en este tren. 901 01:06:30,131 --> 01:06:33,501 - ¿Y si saltó? - Estamos en medio de la nada. 902 01:06:33,701 --> 01:06:34,769 ¿Carne? 903 01:06:35,769 --> 01:06:37,705 Dios mío. Eso es de Jackson. 904 01:06:39,741 --> 01:06:41,910 El asesino debe haberlo usado cuando... 905 01:06:42,110 --> 01:06:43,378 Sí. 906 01:06:43,578 --> 01:06:46,247 Podría seguir aquí, usando cualquier cosa, 907 01:06:46,447 --> 01:06:47,415 haciéndose pasar por cualquiera. 908 01:06:48,683 --> 01:06:50,385 Si estos asesinatos son selectivos, 909 01:06:50,585 --> 01:06:54,789 entonces Alana y sus amigos, están en grave peligro. 910 01:06:54,989 --> 01:06:58,226 ¡La sala VIP! Solo tiene 2 puertas. 911 01:06:58,426 --> 01:07:00,762 Podríamos colocar a alguien en cualquier extremo y tenerte a salvo. 912 01:07:00,962 --> 01:07:05,467 Llévala ahí. Yo iré al vagón locomotor. 913 01:07:05,667 --> 01:07:08,803 Y llevaremos este tren de regreso a la civilización tan rápido como podamos. 914 01:07:09,003 --> 01:07:09,942 Vamos. 915 01:07:30,892 --> 01:07:32,260 Hazle saber que estamos aquí. 916 01:07:32,460 --> 01:07:33,928 Dijo que no me dejaría volver a entrar. 917 01:07:44,005 --> 01:07:47,113 ¿Doc? Soy Alana. Abre la puerta. 918 01:07:51,212 --> 01:07:54,554 Por favor, Doc. ¡Es peligroso aquí! ¡Abre la puerta! 919 01:07:56,284 --> 01:07:58,253 ¡Abre la maldita puerta! 920 01:07:58,453 --> 01:07:59,959 Solo un segundo. 921 01:08:09,764 --> 01:08:10,832 ¡Dios...! 922 01:08:58,279 --> 01:08:59,914 Carne lo encontrará. 923 01:09:01,549 --> 01:09:03,990 Hay lugares limitados en los que puede esconderse. 924 01:09:14,262 --> 01:09:16,536 Voy a estar justo afuera, ¿sí? 925 01:09:18,132 --> 01:09:20,206 Llámame si necesitas algo. 926 01:10:25,833 --> 01:10:27,240 ¿Quién está ahí? 927 01:10:28,769 --> 01:10:30,109 ¿Carne? 928 01:12:15,710 --> 01:12:18,550 ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude, por favor! ¡Por favor! 929 01:12:28,923 --> 01:12:31,230 ¡No! No, no, no. 930 01:12:36,797 --> 01:12:38,104 ¡No! 931 01:13:17,405 --> 01:13:20,141 ¡No no no! ¡Déjame en paz! 932 01:13:33,954 --> 01:13:37,530 ¡No, no, no, no, no, no! ¡Por favor, por favor! 933 01:14:03,417 --> 01:14:05,319 ¡No, no, no, no, no, no! 934 01:14:05,519 --> 01:14:07,188 ¡No, no! 935 01:14:07,388 --> 01:14:10,091 ¡No, no, no! 936 01:14:13,060 --> 01:14:14,800 No, no, no... 937 01:14:38,452 --> 01:14:40,359 Hola, Alana. 938 01:14:44,525 --> 01:14:46,499 ¿Me recuerdas? 939 01:14:51,499 --> 01:14:53,172 Feliz Halloween. 940 01:14:56,470 --> 01:14:58,277 Es mi fiesta favorita. 941 01:15:01,075 --> 01:15:02,581 Porque puedes ser... 942 01:15:03,878 --> 01:15:05,813 ...cualquiera que quieras ser. 943 01:15:06,013 --> 01:15:09,421 - Kenny... - Sí que me recuerdas. 944 01:15:11,318 --> 01:15:13,125 Yo era especial. 945 01:15:20,361 --> 01:15:21,901 ¿Qué sucedió? 946 01:15:23,964 --> 01:15:25,971 Estás, eh... 947 01:15:27,635 --> 01:15:29,203 Estás sangrando. 948 01:15:30,571 --> 01:15:34,013 - ¿Puedo ir a limpiar la herida? - Sí... 949 01:15:37,211 --> 01:15:39,246 Creo que estarás bien. 950 01:15:44,985 --> 01:15:47,026 ¿Han pasado, qué...? 951 01:15:48,255 --> 01:15:49,323 ¿Tres años? 952 01:15:51,158 --> 01:15:54,366 Tres años y pico desde aquella fiesta en la que tú... 953 01:15:57,097 --> 01:15:59,238 ...prometiste besarme. 954 01:16:00,534 --> 01:16:02,041 Lo siento mucho. 955 01:16:10,177 --> 01:16:11,483 Te he extrañado. 956 01:16:15,683 --> 01:16:18,319 Los he extrañado a todos. 957 01:16:22,256 --> 01:16:24,597 Viviendo la vida como si nada hubiera pasado. 958 01:16:27,461 --> 01:16:29,897 Te hicimos algo terrible esa noche. 959 01:16:30,097 --> 01:16:32,366 Yo hice algo terrible que... ¡Lo siento mucho! 960 01:16:32,566 --> 01:16:34,035 ¡Lo siento, Kenny! 961 01:16:34,235 --> 01:16:36,203 No fue muy amable de tu parte, ¿no? 962 01:16:36,403 --> 01:16:39,378 No, lo sé, y lo he lamentado desde entonces. 963 01:16:40,975 --> 01:16:43,443 - ¿De verdad? - Sí, te lo juro. 964 01:16:43,643 --> 01:16:46,685 ¿Y por qué sigues siendo amiga de toda esa gente horrible? 965 01:16:47,982 --> 01:16:51,357 - Por favor, no me hagas daño. - Oh, no. Yo... 966 01:16:52,553 --> 01:16:55,194 Yo nunca lastimaría a una chica encantadora, como tú. 967 01:16:57,024 --> 01:16:59,226 No, todo lo que siempre quise fue mi beso. 968 01:17:04,465 --> 01:17:06,405 Dame ese beso, Alana. 969 01:17:07,601 --> 01:17:09,241 Bésame. 970 01:17:21,649 --> 01:17:23,384 ¿Por qué hiciste eso? 971 01:17:23,584 --> 01:17:26,187 ¡Porque los mataste, los masacraste! 972 01:17:26,387 --> 01:17:29,023 No has cambiado nada. ¡Eres como tus horribles amigos! 973 01:17:29,223 --> 01:17:32,426 En todo caso, ¡no te mereces nada! 974 01:18:31,685 --> 01:18:33,320 Todo esto es mi culpa. 975 01:18:33,520 --> 01:18:34,588 No digas eso. 976 01:18:34,788 --> 01:18:36,023 Lo es. 977 01:18:36,223 --> 01:18:37,625 Yo... 978 01:18:37,825 --> 01:18:40,394 Nosotros... Los otros... 979 01:18:40,594 --> 01:18:43,130 Kenny solo quería ser aceptado. 980 01:18:43,330 --> 01:18:47,902 Y lo llevamos a esto. Lo empujamos al límite. 981 01:18:48,102 --> 01:18:51,744 - Eso no es excusa. - Es la excusa. 982 01:18:52,840 --> 01:18:55,062 Si no hubiéramos hecho eso... 983 01:18:55,465 --> 01:18:58,110 Si lo hubiéramos tratado como a un ser humano, 984 01:18:59,513 --> 01:19:06,353 todavía estarían vivos ahora. Todos ellos, incluido Kenny. 985 01:19:11,325 --> 01:19:12,831 Vamos a limpiarte. 986 01:19:14,395 --> 01:19:16,931 Y volvamos a ese vagón para que puedas relajarte, ¿sí? 987 01:19:18,665 --> 01:19:21,507 Estaremos de regreso en la estación en media hora. 988 01:19:57,838 --> 01:19:59,545 Hola. 989 01:20:01,241 --> 01:20:02,476 Hola. 990 01:20:02,676 --> 01:20:05,350 Quería ver si necesitabas algo. 991 01:20:08,482 --> 01:20:12,419 Mira, siento mucho lo de Mo y... 992 01:20:12,619 --> 01:20:14,259 Yo tambien lo siento. 993 01:20:16,390 --> 01:20:19,760 ¿Por qué no vienes con nosotros? Toma un trago, o cinco. 994 01:20:19,960 --> 01:20:22,529 Tal vez te sientas más cómoda con otras personas alrededor. 995 01:20:22,729 --> 01:20:25,666 Tal vez en unos minutos, gracias. 996 01:20:25,866 --> 01:20:27,301 Bueno. 997 01:20:57,531 --> 01:20:59,371 ¡Dios! 998 01:21:01,568 --> 01:21:04,610 Estuviste aquí todo el tiempo. 999 01:21:10,344 --> 01:21:11,478 ¡Dios, Alana! 1000 01:21:11,678 --> 01:21:13,781 ¿Dónde está el mago? ¿Lo has visto? 1001 01:21:13,981 --> 01:21:16,688 Estaba en el vagón bar la última vez que lo vi. ¿Por qué? 1002 01:21:20,821 --> 01:21:22,323 ¿Alana? 1003 01:21:22,523 --> 01:21:24,591 - Kenny no lo hizo. - Pero lo viste. 1004 01:21:24,791 --> 01:21:28,362 Él estaba en el tren. Sí, me encontró, pero no mató a nadie. 1005 01:21:28,562 --> 01:21:30,597 No pudo haberlo hecho. Estuvo aquí toda la noche. 1006 01:21:30,797 --> 01:21:32,266 - ¿Entonces quién? - El mago. 1007 01:21:32,466 --> 01:21:34,802 El que trajo un arma a un tren de estudiantes universitarios. 1008 01:21:35,002 --> 01:21:37,237 - ¡Tienes suerte por eso! - ¡No, no, no! 1009 01:21:37,437 --> 01:21:38,539 Eso es lo que él quiere que pienses. 1010 01:21:38,739 --> 01:21:41,675 Es el que siempre creímos que era el asesino, 1011 01:21:41,875 --> 01:21:43,677 el que tiene una línea para todo. 1012 01:21:43,877 --> 01:21:46,680 Mató a Kenny antes de que Kenny pudiera proporcionar una coartada. 1013 01:21:46,880 --> 01:21:50,718 ¡Bueno! Vayamos a buscar a Carne y veamos si realmente es él. 1014 01:21:50,918 --> 01:21:52,519 A la mierda eso. ¡Yo ya no espero más! 1015 01:21:52,719 --> 01:21:54,326 ¡Esto termina ahora! 1016 01:22:01,695 --> 01:22:03,902 ¡Dios mío! 1017 01:22:21,481 --> 01:22:22,750 ¡Creo que está muerto! 1018 01:22:22,950 --> 01:22:24,618 - ¿Quién está muerto? - ¡El mago! 1019 01:22:24,818 --> 01:22:25,886 Ha sido apuñalado. 1020 01:22:26,086 --> 01:22:27,793 Kenny no lo hizo. 1021 01:22:29,056 --> 01:22:30,824 Y el mago tampoco lo hizo. 1022 01:22:31,524 --> 01:22:33,193 ¡Ve, toma su arma! 1023 01:22:33,393 --> 01:22:35,829 Mantendré a Alana aquí. Ella estará a salvo conmigo. 1024 01:22:36,029 --> 01:22:37,598 ¡Ve rápido! 1025 01:22:37,798 --> 01:22:41,807 ¡Antes de que quienquiera que esté haciendo esto, agarre el arma! 1026 01:22:54,548 --> 01:22:57,618 Todo estará bien. 1027 01:22:57,818 --> 01:22:59,186 No lo sabes. 1028 01:22:59,386 --> 01:23:01,755 El asesino todavía quiere matarme. 1029 01:23:01,955 --> 01:23:03,490 No quiero morir. 1030 01:23:05,359 --> 01:23:06,427 ¡Dios mío! ¡Tenemos señal! 1031 01:23:06,627 --> 01:23:08,729 Tenemos que llamar a la policía o a un helicóptero. 1032 01:23:08,929 --> 01:23:10,364 Necesito mi teléfono. 1033 01:23:10,564 --> 01:23:12,437 ¡Me lastimas! 1034 01:23:13,567 --> 01:23:17,871 Qué bueno. ¡Puta egoísta y malcriada! 1035 01:23:20,140 --> 01:23:26,280 ¡Ojalá sientas tanto dolor que me ruegues para que te mate! 1036 01:23:27,648 --> 01:23:29,750 Guardé lo mejor para el final. 1037 01:23:29,950 --> 01:23:31,218 No. 1038 01:23:31,418 --> 01:23:33,887 Porque tú eras la más culpable de todos. 1039 01:23:34,087 --> 01:23:37,658 ¿Sabes siquiera cómo lo jodiste? 1040 01:23:37,858 --> 01:23:40,260 ¡Mi dulce niño! 1041 01:23:41,862 --> 01:23:45,432 Esos monstruos, van a pagar por lo que te hicieron. 1042 01:23:45,632 --> 01:23:46,633 Van a pagar. 1043 01:23:46,833 --> 01:23:50,370 Está bien, lo siento. Lo siento. 1044 01:23:50,570 --> 01:23:54,675 Dime otra vez, ¿quién te hizo esto? 1045 01:23:58,078 --> 01:24:00,419 Era un tipo llamado Doc... 1046 01:24:02,716 --> 01:24:06,358 ...y Mo y Jackson... 1047 01:24:07,454 --> 01:24:08,794 ...y Mitchy... 1048 01:24:11,458 --> 01:24:13,632 ...y una chica bonita, llamada Alana. 1049 01:24:17,030 --> 01:24:21,568 Doc, Mo y Jackson... 1050 01:24:21,768 --> 01:24:22,874 ...y Mitchy... 1051 01:24:24,037 --> 01:24:25,839 Y una chica bonita, llamada Alana. 1052 01:24:26,039 --> 01:24:28,742 ¡Y una chica bonita, llamada Alana! 1053 01:24:28,942 --> 01:24:32,746 Tú lo atrajiste, lo engañaste. ¡Y ahora mi hijo está muerto! 1054 01:24:32,946 --> 01:24:36,088 - Lo siento mucho... - ¡Cierra la boca, carajo! 1055 01:24:50,897 --> 01:24:52,437 ¿Dónde está? 1056 01:24:58,038 --> 01:25:04,278 Maté a ese mago basura por lo que le hizo a mi Kenny. 1057 01:25:04,478 --> 01:25:06,547 A ti... 1058 01:25:06,747 --> 01:25:11,051 ...voy a hacerte sufrir más que nadie. 1059 01:25:11,251 --> 01:25:15,322 ¡Te haré sufrir por todo lo que hiciste! 1060 01:25:15,522 --> 01:25:16,590 ¡No! 1061 01:25:45,685 --> 01:25:47,087 ¡No! 1062 01:25:47,287 --> 01:25:48,822 Yo no quería hacerlo. ¡Lo juro! 1063 01:25:49,022 --> 01:25:51,058 ¡Y sin embargo, lo hiciste! 1064 01:25:51,558 --> 01:25:56,830 Incluso después de lo que pasó, seguiste de fiesta con esa gente. 1065 01:25:57,030 --> 01:26:00,434 ¡Tratando de destruir las vidas de más chicos! 1066 01:26:00,634 --> 01:26:03,036 ¡No, no, no! ¡Juro que soy una buena persona! 1067 01:26:04,436 --> 01:26:08,942 ¿Fue solo la vida de mi hijo la que arruinaste? 1068 01:26:09,142 --> 01:26:10,877 ¡Mierda! 1069 01:26:24,157 --> 01:26:25,425 Es lo que te mereces. 1070 01:26:25,625 --> 01:26:27,761 ¿Alana? ¿Carne? 1071 01:26:29,196 --> 01:26:31,236 ¡Alana! ¿Qué esta pasando? 1072 01:26:32,566 --> 01:26:38,009 Te voy a tirar por ahí, ¡y te vas a romper cada hueso de tu cuerpo! 1073 01:26:42,909 --> 01:26:44,149 ¡Mierda! 1074 01:26:47,247 --> 01:26:48,482 ¡Déjame entrar! 1075 01:26:48,682 --> 01:26:50,288 Nada puede detenerme. 1076 01:27:01,027 --> 01:27:03,568 ¡Muere, psicópata! 1077 01:28:40,440 --> 01:28:42,494 Subtítulos: Milino 77482

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.