Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:41,041 --> 00:00:43,084
[Wendy] So, you're ending it?
3
00:00:43,168 --> 00:00:45,211
[Luna sniffles, clicks tongue]
4
00:00:45,295 --> 00:00:47,046
I don't think I can do this anymore.
5
00:00:47,130 --> 00:00:49,132
Who told you that?
6
00:00:49,758 --> 00:00:51,259
[Wendy] Luna.
7
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
I did.
8
00:00:53,511 --> 00:00:55,055
[chuckles]
9
00:00:57,098 --> 00:00:58,308
[groans]
10
00:00:58,391 --> 00:01:00,185
Because…
11
00:01:01,352 --> 00:01:03,021
she's too good for me.
12
00:01:05,023 --> 00:01:06,107
Ugh.
13
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
I'm scared.
14
00:01:08,902 --> 00:01:09,986
Why?
15
00:01:11,154 --> 00:01:12,906
Because
16
00:01:14,616 --> 00:01:17,702
it's gonna end anyway, so…
17
00:01:20,747 --> 00:01:23,625
why prolong the agony, right?
18
00:01:25,335 --> 00:01:26,961
[chuckles]
19
00:01:27,045 --> 00:01:28,296
Hello!
20
00:01:28,379 --> 00:01:30,673
Stop laughing!
21
00:01:30,757 --> 00:01:32,509
Why aren't you taking me seriously?
22
00:01:32,592 --> 00:01:33,843
[Luna] Bitch.
23
00:01:33,927 --> 00:01:35,512
You're acting like an idiot.
24
00:01:35,595 --> 00:01:38,932
-Damn you!
-You're being dumb.
25
00:01:39,015 --> 00:01:40,141
Girl, you're so stupid.
26
00:01:40,225 --> 00:01:41,476
I'm being serious!
27
00:01:41,559 --> 00:01:43,978
You act like being in love is a curse.
28
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
Will the world end
if you let yourself love her?
29
00:01:46,523 --> 00:01:47,482
You're so dramatic.
30
00:01:49,150 --> 00:01:51,653
I can't help it.
31
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
She makes me feel too much and I just…
32
00:01:56,241 --> 00:01:57,033
[Wendy chuckles]
33
00:01:57,117 --> 00:01:59,786
Bitch, it's true.
34
00:01:59,869 --> 00:02:01,454
It scares me!
35
00:02:01,538 --> 00:02:03,706
Is this what love
is supposed to feel like?
36
00:02:04,958 --> 00:02:07,335
[both laughing]
37
00:02:07,418 --> 00:02:09,254
[Wendy] Yeah.
38
00:02:09,337 --> 00:02:11,422
That's the way it is.
39
00:02:11,506 --> 00:02:12,674
Really.
40
00:02:13,466 --> 00:02:14,884
Love is scary.
41
00:02:16,719 --> 00:02:18,096
But what can we do?
42
00:02:19,472 --> 00:02:21,182
We just have to trust it.
43
00:02:23,476 --> 00:02:25,061
[Wendy] Do you trust Harry?
44
00:02:26,521 --> 00:02:27,689
Of course.
45
00:02:30,108 --> 00:02:31,484
[Wendy] Do you trust yourself?
46
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
[both laughing]
47
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
You'll be fine.
48
00:02:55,341 --> 00:02:58,177
Hey, stop crying. You look stupid.
49
00:02:58,261 --> 00:02:59,888
-Damn you.
-Stop crying.
50
00:02:59,971 --> 00:03:02,056
-Stop!
-No wonder customers aren't coming in.
51
00:03:02,140 --> 00:03:04,017
Crying is bad for sales.
52
00:03:04,100 --> 00:03:05,435
Get a hold of yourself.
53
00:03:08,688 --> 00:03:12,025
[gentle music playing]
54
00:03:15,153 --> 00:03:17,614
[indistinct chatter]
55
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
If you have something to say, just say it.
56
00:03:36,299 --> 00:03:37,842
Harry…
57
00:03:38,760 --> 00:03:40,261
Did you and Luna break up?
58
00:03:41,763 --> 00:03:43,056
I'm not sure.
59
00:03:45,058 --> 00:03:47,518
I think it's my fault.
60
00:03:47,602 --> 00:03:48,770
Huh?
61
00:03:50,313 --> 00:03:52,690
That Luna hasn't been around lately.
62
00:03:55,276 --> 00:03:58,780
I got mad at her that night
I saw her at the bar.
63
00:03:59,405 --> 00:04:01,991
You shouldn't have done that.
64
00:04:02,075 --> 00:04:04,702
You shouldn't have interfered.
65
00:04:04,786 --> 00:04:06,412
I'm sorry.
66
00:04:06,496 --> 00:04:07,455
[sighs]
67
00:04:08,373 --> 00:04:10,750
I'm just trying to take care of you.
68
00:04:10,833 --> 00:04:11,584
You know that.
69
00:04:11,668 --> 00:04:15,338
I know. But shouldn't I be the one
taking care of you?
70
00:04:16,214 --> 00:04:18,925
I'm older, so it's like
our roles are reversed.
71
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
[sighs]
72
00:04:22,512 --> 00:04:23,846
Sometimes…
73
00:04:25,598 --> 00:04:27,475
I feel guilty.
74
00:04:31,604 --> 00:04:34,899
[Kai] Don't worry about it. Sorry.
75
00:04:35,942 --> 00:04:41,948
["Sinagtala" by rienne playing]
76
00:05:04,512 --> 00:05:09,517
["Sinagtala" continues]
77
00:06:00,234 --> 00:06:06,240
["Sinagtala" continues]
78
00:06:35,019 --> 00:06:38,439
[no audible dialog]
79
00:06:42,068 --> 00:06:45,446
["Sinagtala" continues]
80
00:06:50,409 --> 00:06:52,286
Hey, what are you doing?
81
00:06:52,787 --> 00:06:54,747
-Let me.
-No, it's okay.
82
00:06:54,831 --> 00:06:58,835
-Do you want to replace me?
-[both chuckle]
83
00:06:58,918 --> 00:07:01,879
["Sinagtala" continues]
84
00:07:02,380 --> 00:07:05,091
Thank you. Thank you,
thank you, thank you.
85
00:07:07,218 --> 00:07:10,221
You're really serious. Oh, you!
86
00:07:10,304 --> 00:07:13,391
Come on, just…
87
00:07:13,474 --> 00:07:15,435
It's because sometimes…
88
00:07:15,518 --> 00:07:16,436
What?
89
00:07:16,519 --> 00:07:19,021
[both speaking indistinctly]
90
00:07:19,105 --> 00:07:21,065
[laughing]
91
00:07:21,149 --> 00:07:24,444
-Hey, return those.
-Wow, what about you?
92
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
-I'll charge them to you.
-[Luna chuckles]
93
00:07:26,863 --> 00:07:29,490
[indistinct chatter]
94
00:07:29,574 --> 00:07:31,159
Um…
95
00:07:31,242 --> 00:07:34,912
Well, as far as I know,
the programs are really helpful.
96
00:07:34,996 --> 00:07:36,164
Like this one.
97
00:07:36,247 --> 00:07:37,623
That's our new trainee.
98
00:07:37,707 --> 00:07:41,836
["Sinagtala" continues]
99
00:07:41,919 --> 00:07:44,213
[indistinct chatter]
100
00:07:49,802 --> 00:07:52,054
["Sinagtala" continues]
101
00:07:52,597 --> 00:07:55,433
[laughing]
102
00:07:56,142 --> 00:07:57,226
Thank you.
103
00:07:57,310 --> 00:07:59,562
Ma'am, you can have this.
104
00:08:02,273 --> 00:08:05,026
["Sinagtala" continues]
105
00:08:32,470 --> 00:08:35,473
[song ends]
106
00:08:42,605 --> 00:08:43,814
Can we open this already?
107
00:08:43,898 --> 00:08:46,108
-I'm getting nervous.
-Wait.
108
00:08:46,192 --> 00:08:47,276
Wendy.
109
00:08:47,360 --> 00:08:48,319
[clears throat]
110
00:08:48,903 --> 00:08:52,031
I just want to thank you
for always helping me out.
111
00:08:52,114 --> 00:08:56,577
Even in the most stupid
and most embarrassing situations.
112
00:08:56,661 --> 00:08:58,454
-I should have known better.
-Okay.
113
00:08:58,538 --> 00:09:00,331
But you're always there for me.
114
00:09:00,414 --> 00:09:04,502
So, whenever you need someone
to talk to, I'm right here.
115
00:09:04,585 --> 00:09:06,963
Nice try, girl.
But we still need to open this.
116
00:09:07,046 --> 00:09:09,799
-Wait a sec.
-Come on. Let's do it.
117
00:09:09,882 --> 00:09:11,509
-[groans]
-Okay, wait there.
118
00:09:11,592 --> 00:09:13,886
I know what you need. Okay? Wait.
119
00:09:15,429 --> 00:09:17,139
[exhaling]
120
00:09:20,518 --> 00:09:22,436
Here.
121
00:09:22,520 --> 00:09:23,646
Come on.
122
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
-Cheers.
-Okay.
123
00:09:26,524 --> 00:09:27,775
-Cheers.
-[bottles clinking]
124
00:09:35,866 --> 00:09:37,159
-[exhales]
-Okay.
125
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
Are we good?
126
00:09:38,995 --> 00:09:40,037
-You ready?
-Ready.
127
00:09:40,121 --> 00:09:41,330
Okay.
128
00:09:46,043 --> 00:09:47,420
[Luna exhales]
129
00:09:52,466 --> 00:09:55,177
What's taking you so long?
130
00:09:58,639 --> 00:09:59,765
What? What?
131
00:10:01,017 --> 00:10:02,560
-I got in.
-[cheering]
132
00:10:03,352 --> 00:10:04,645
That's great.
133
00:10:04,729 --> 00:10:06,397
You're amazing, girl! Girl!
134
00:10:06,480 --> 00:10:08,316
Oh my God. Let's celebrate!
135
00:10:08,941 --> 00:10:11,319
[Wendy] Luna! You're finally
going to have other friends!
136
00:10:11,402 --> 00:10:12,445
-Hey!
-[bottles clinking]
137
00:10:15,406 --> 00:10:16,824
I'm so proud of you.
138
00:10:16,907 --> 00:10:19,452
You know, we should dance to celebrate.
139
00:10:19,535 --> 00:10:20,828
-Stand up. Come here.
-I don't dance.
140
00:10:20,911 --> 00:10:22,288
You will. Let's go.
141
00:10:22,371 --> 00:10:24,081
-You dance. I don't want to.
-Come on.
142
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
-Be crazy for once.
-I'm staying here.
143
00:10:26,125 --> 00:10:27,793
Don't leave me hanging!
144
00:10:27,877 --> 00:10:28,961
I can't.
145
00:10:29,045 --> 00:10:31,088
Hey! Get moving. You should celebrate.
146
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
I'm not dancing.
147
00:10:33,841 --> 00:10:35,593
Why are you standing up then?
148
00:10:36,927 --> 00:10:39,513
Give in to the beat!
149
00:10:39,597 --> 00:10:40,473
Do you hear that?
150
00:10:40,556 --> 00:10:41,682
Like this?
151
00:10:41,766 --> 00:10:43,601
[indistinct chatter]
152
00:10:52,276 --> 00:10:55,446
Most schools aren't founded
by persons with disabilities.
153
00:10:55,529 --> 00:10:58,282
So, when someone like me goes there,
154
00:10:58,366 --> 00:10:59,950
I feel like an outsider.
155
00:11:00,034 --> 00:11:03,579
The decision-makers who make the
school's policies and practices
156
00:11:03,663 --> 00:11:08,000
can actually choose to include
persons with disabilities,
157
00:11:08,084 --> 00:11:11,629
or they can pretend that we don't exist.
158
00:11:11,712 --> 00:11:14,215
If a student with a disability,
for example,
159
00:11:14,298 --> 00:11:17,676
asks you for something that
hasn't been done before,
160
00:11:17,760 --> 00:11:21,222
is your first instinct
to take action towards change,
161
00:11:21,305 --> 00:11:22,932
or to say it can't be done?
162
00:11:23,015 --> 00:11:26,644
If we're advocating
for competent, inclusive,
163
00:11:26,727 --> 00:11:29,105
and accessible education for all
164
00:11:29,188 --> 00:11:31,107
then don't you think we should include
165
00:11:31,190 --> 00:11:34,318
persons with disabilities
in the conversation?
166
00:11:35,152 --> 00:11:36,946
[Harry] Some things to think about.
167
00:11:38,072 --> 00:11:39,865
[applause]
168
00:11:42,868 --> 00:11:44,078
Hey!
169
00:11:44,745 --> 00:11:45,746
Hey.
170
00:11:45,830 --> 00:11:47,123
That went really well.
171
00:11:47,206 --> 00:11:48,624
-Really?
-Yup.
172
00:11:48,707 --> 00:11:50,042
[Belle] The team learned a lot
173
00:11:50,126 --> 00:11:52,420
and it's something we can integrate
into our program,
174
00:11:52,503 --> 00:11:54,422
so congratulations.
175
00:11:54,505 --> 00:11:55,464
[Harry] Thanks.
176
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
Because of that,
177
00:11:56,632 --> 00:11:57,800
I have a surprise for you.
178
00:11:57,883 --> 00:11:59,218
What is it?
179
00:11:59,301 --> 00:12:00,761
I want to set you up with my friend.
180
00:12:01,429 --> 00:12:02,263
[chuckles]
181
00:12:02,346 --> 00:12:04,723
Okay, don't worry. She's cute.
182
00:12:04,807 --> 00:12:08,769
I'm a bit cuter, but she's okay.
183
00:12:08,853 --> 00:12:10,312
You
184
00:12:10,396 --> 00:12:12,440
want to set me up with someone
185
00:12:12,523 --> 00:12:13,858
who isn't you?
186
00:12:13,941 --> 00:12:14,859
Yes.
187
00:12:14,942 --> 00:12:17,278
It's called character development.
188
00:12:17,778 --> 00:12:19,071
And I want to give you
189
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
some friendly support this time around.
190
00:12:21,657 --> 00:12:22,700
[chuckles] Okay.
191
00:12:22,783 --> 00:12:26,537
Well, I'm happy about
your character development.
192
00:12:27,872 --> 00:12:29,415
But, pass.
193
00:12:30,708 --> 00:12:33,961
So, it's, like, really serious
between you two, huh?
194
00:12:34,628 --> 00:12:35,671
I don't know.
195
00:12:35,754 --> 00:12:37,506
I don't want to talk about it.
196
00:12:37,590 --> 00:12:38,841
You sure?
197
00:12:38,924 --> 00:12:41,135
You can talk to me. I'm your friend.
198
00:12:46,557 --> 00:12:50,186
You know how there are some things
that you try to bury in your mind?
199
00:12:50,978 --> 00:12:52,229
And you try to convince yourself
200
00:12:52,313 --> 00:12:54,732
that it's this small, insignificant thing.
201
00:12:54,815 --> 00:12:55,858
That you should move on
202
00:12:55,941 --> 00:12:59,862
because there are
more important things in your life.
203
00:12:59,945 --> 00:13:01,947
That you're okay.
204
00:13:02,031 --> 00:13:03,657
You should be okay.
205
00:13:05,201 --> 00:13:08,120
Not really. Sounds tiring.
206
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
That's the problem.
207
00:13:09,288 --> 00:13:10,289
It's not.
208
00:13:10,372 --> 00:13:11,790
It was easy.
209
00:13:11,874 --> 00:13:15,920
It was so easy that I believed it fully.
210
00:13:17,004 --> 00:13:20,716
Until I realized that this story
211
00:13:20,799 --> 00:13:24,720
that I made up in my head
to make myself feel better
212
00:13:24,803 --> 00:13:28,432
about how the person I love
screwed me over
213
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
so I should move on
214
00:13:30,976 --> 00:13:34,104
and just forget about the whole thing.
215
00:13:36,315 --> 00:13:37,691
Well,
216
00:13:38,943 --> 00:13:40,319
it's not true.
217
00:13:43,614 --> 00:13:45,074
It was nobody's fault.
218
00:13:46,367 --> 00:13:48,869
Or maybe both our faults?
219
00:13:48,953 --> 00:13:50,538
[sighs]
220
00:13:50,621 --> 00:13:52,414
That's why it's hard.
221
00:13:52,498 --> 00:13:55,376
Because no one is to blame.
222
00:13:59,004 --> 00:14:00,881
Oh, sorry. Was that weird?
223
00:14:00,965 --> 00:14:02,508
-Sorry, just forget it.
-[Belle] No, no.
224
00:14:02,591 --> 00:14:03,509
Hey.
225
00:14:03,592 --> 00:14:04,468
Sorry.
226
00:14:04,552 --> 00:14:06,387
You can finish that later.
227
00:14:06,470 --> 00:14:08,055
Let's just go out first.
228
00:14:08,138 --> 00:14:09,723
Let's grab a drink, okay?
229
00:14:09,807 --> 00:14:11,767
I'll just, I'll cancel
all my plans, it's okay.
230
00:14:11,850 --> 00:14:13,561
No! No, no, no, no, no.
231
00:14:13,644 --> 00:14:15,479
I'm fine. I can deal. It's okay.
232
00:14:15,563 --> 00:14:16,605
Don't cancel your plans.
233
00:14:16,689 --> 00:14:17,773
Harry.
234
00:14:18,524 --> 00:14:19,483
Belle.
235
00:14:19,567 --> 00:14:21,777
Let people be there for you.
236
00:14:24,321 --> 00:14:26,657
[gentle music playing]
237
00:14:28,784 --> 00:14:29,743
Fine.
238
00:14:30,494 --> 00:14:32,121
[Harry] Meet you in the lobby in five?
239
00:14:32,204 --> 00:14:32,955
Yes.
240
00:14:33,038 --> 00:14:33,831
See you.
241
00:14:33,914 --> 00:14:35,207
See you.
242
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
[Lia] Wait, I have a story.
243
00:14:44,049 --> 00:14:47,469
So, Vicky went stargazing
with a guy at the beach
244
00:14:47,553 --> 00:14:49,638
and she got sand in her eye.
245
00:14:49,722 --> 00:14:51,473
So, she never took her shades off
246
00:14:51,557 --> 00:14:53,893
and came back with the funniest tan line.
247
00:14:54,810 --> 00:14:56,020
Don't share this with Mom
248
00:14:56,103 --> 00:14:58,522
'cause she doesn't know
Vicky has a boyfriend.
249
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
No, I won't tell.
250
00:14:59,940 --> 00:15:01,650
Your secret's safe with me.
251
00:15:03,402 --> 00:15:05,529
Li, I miss you.
252
00:15:07,698 --> 00:15:10,451
Look, I'm trying to hug you
through the screen.
253
00:15:10,534 --> 00:15:12,912
I just wish someone was there
with you right now.
254
00:15:15,372 --> 00:15:17,416
[Mom] Lia, your aunts are leaving.
255
00:15:17,499 --> 00:15:19,376
You should see them out.
256
00:15:19,460 --> 00:15:20,794
-Luna, I have to go.
-Okay.
257
00:15:20,878 --> 00:15:23,714
[Mom] Lia, come quick.
Who are you still talking to?
258
00:15:23,797 --> 00:15:25,466
Lia Marie, get down here now!
259
00:15:25,549 --> 00:15:27,051
I bet you don't miss that.
260
00:15:27,760 --> 00:15:30,095
I miss that and I miss all of you, guys.
261
00:15:30,179 --> 00:15:32,681
Please tell everyone I miss them.
262
00:15:32,765 --> 00:15:37,311
And teach them how to video call
so we can all talk.
263
00:15:37,394 --> 00:15:40,189
It's a hassle, but okay. I miss you too.
264
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
I gotta go. Bye!
265
00:15:41,523 --> 00:15:42,900
[kisses] Love you.
266
00:15:44,777 --> 00:15:45,778
[sighs]
267
00:15:46,820 --> 00:15:50,199
I'LL BE THERE.
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,417
[keys jangling]
269
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
Oh my God!
270
00:16:10,761 --> 00:16:12,137
What happened?
271
00:16:12,221 --> 00:16:14,890
Okay, I wanted to tell you first.
272
00:16:16,850 --> 00:16:18,227
Cesca dropped by.
273
00:16:18,310 --> 00:16:20,604
-Remember, my ex?
-Mm.
274
00:16:21,438 --> 00:16:23,107
And I think… [giggles]
275
00:16:24,525 --> 00:16:25,901
I think we're back together.
276
00:16:25,985 --> 00:16:27,027
[giggles]
277
00:16:27,903 --> 00:16:30,197
Why did you break up in the first place?
278
00:16:31,907 --> 00:16:34,410
Well, it's really my fault.
279
00:16:34,493 --> 00:16:37,579
I got scared and oversensitive.
280
00:16:38,288 --> 00:16:39,456
Then…
281
00:16:40,541 --> 00:16:45,504
I just wasn't ready at that time
so I made lots of excuses.
282
00:16:46,714 --> 00:16:51,176
I placed a lot of unfair expectations
on my shoulders.
283
00:16:52,386 --> 00:16:53,971
Yeah, that's it. Bad timing.
284
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
[clicks tongue]
285
00:16:56,515 --> 00:16:58,350
So, you fixed it?
286
00:16:59,476 --> 00:17:01,854
You're okay now?
I missed the exciting part?
287
00:17:02,521 --> 00:17:03,439
You're back together now?
288
00:17:03,522 --> 00:17:05,941
I know, I know. It seems sudden.
289
00:17:07,234 --> 00:17:08,944
It's different when
290
00:17:09,987 --> 00:17:11,572
you have a history with someone.
291
00:17:12,573 --> 00:17:15,284
All of the weight,
292
00:17:16,535 --> 00:17:21,123
all the expectations and false hopes…
293
00:17:21,206 --> 00:17:24,960
It just feels good when you find out
294
00:17:25,669 --> 00:17:27,629
that you can work on things together.
295
00:17:27,713 --> 00:17:29,673
That…
296
00:17:29,757 --> 00:17:31,675
you can figure things out together.
297
00:17:35,179 --> 00:17:36,597
Is that always the case?
298
00:17:36,680 --> 00:17:37,765
[Wendy] Is what?
299
00:17:37,848 --> 00:17:41,894
Those things you said earlier.
About missed chances.
300
00:17:41,977 --> 00:17:43,729
Anxiety.
301
00:17:43,812 --> 00:17:46,815
The uncertainty and the fear.
302
00:17:46,899 --> 00:17:48,901
How do I explain?
303
00:17:48,984 --> 00:17:52,738
You can't just focus on
all the things that can go wrong.
304
00:17:53,947 --> 00:17:56,033
[Wendy] You also can't be
scared all the time.
305
00:17:56,658 --> 00:18:00,287
Love is worth working hard for.
306
00:18:01,747 --> 00:18:05,501
[bright instrumental music playing]
307
00:18:38,659 --> 00:18:39,535
Hi.
308
00:18:43,997 --> 00:18:45,124
Hello.
309
00:18:47,084 --> 00:18:48,418
[nervous chuckle]
310
00:18:51,672 --> 00:18:54,341
Ah, is this seat taken?
311
00:18:56,218 --> 00:18:57,511
Depends.
312
00:19:04,643 --> 00:19:06,353
Are you planning to stay?
313
00:19:12,401 --> 00:19:14,820
If you let me.
314
00:19:26,415 --> 00:19:27,583
Um…
315
00:19:54,318 --> 00:19:56,361
-Thank you.
-Thank you.
316
00:19:59,698 --> 00:20:00,490
So…
317
00:20:00,574 --> 00:20:02,242
-How are you?
-When did you…
318
00:20:03,952 --> 00:20:06,079
-I just wanted to…
-You go first.
319
00:20:09,917 --> 00:20:11,418
Ah…
320
00:20:12,628 --> 00:20:14,922
Sorry. I forgot what I was gonna say.
321
00:20:15,005 --> 00:20:16,173
[Harry laughs]
322
00:20:22,012 --> 00:20:22,971
I know.
323
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Let's pretend that
324
00:20:28,143 --> 00:20:30,395
we've known each other for a long time.
325
00:20:31,355 --> 00:20:32,689
[Harry] Game?
326
00:20:34,024 --> 00:20:35,150
Game.
327
00:20:39,446 --> 00:20:41,073
[Luna] Hey, Harry.
328
00:20:41,156 --> 00:20:42,449
[chuckles]
329
00:20:44,660 --> 00:20:46,119
Go on a date with me?
330
00:20:52,709 --> 00:20:53,752
Yes?
331
00:20:53,835 --> 00:20:54,795
Yes.
332
00:20:54,878 --> 00:20:57,422
[indistinct chatter]
333
00:20:59,716 --> 00:21:03,679
[bright instrumental music playing]
334
00:21:12,229 --> 00:21:13,814
[laughing]
335
00:21:16,650 --> 00:21:19,653
[music slowly fading]
336
00:21:19,736 --> 00:21:24,241
[gentle music playing]
337
00:24:23,628 --> 00:24:26,715
[music ends]
20400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof