Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:40,415 --> 00:00:43,543
[indistinct chatter]
3
00:00:43,626 --> 00:00:46,379
[keyboard clacking]
4
00:00:54,596 --> 00:00:55,638
Sorry.
5
00:01:00,310 --> 00:01:01,436
[Harry] Excuse me.
6
00:01:01,519 --> 00:01:02,854
Thank you.
7
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
[Harry knocks] Hi.
8
00:01:09,194 --> 00:01:11,571
[interviewer] So, Harry, thank you
for coming in for the interview.
9
00:01:11,654 --> 00:01:13,156
Did you have a hard time
finding our office?
10
00:01:13,239 --> 00:01:17,035
Actually, the PWD ramp
in the main entrance was closed off
11
00:01:17,118 --> 00:01:18,787
so I had to go around.
12
00:01:18,870 --> 00:01:21,122
I'm lucky the guard
was very helpful though.
13
00:01:21,206 --> 00:01:24,250
Um, and your office is quite hard
to get through,
14
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
but I'm just glad I wasn't late.
15
00:01:26,920 --> 00:01:30,006
It says here you graduated cum laude.
16
00:01:30,089 --> 00:01:31,007
[Harry] Mm-hmm.
17
00:01:31,090 --> 00:01:32,509
That's unexpected.
18
00:01:33,802 --> 00:01:35,512
I was able to finish my studies
19
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
while holding down a full-time job.
20
00:01:37,931 --> 00:01:39,224
With a lot of help, of course.
21
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
But I don't think it was unexpected.
22
00:01:41,726 --> 00:01:43,895
[interviewer laughs] Yes, of course.
23
00:01:43,978 --> 00:01:47,106
Harry, your CV is impressive.
24
00:01:47,190 --> 00:01:47,982
Thanks.
25
00:01:48,066 --> 00:01:50,276
In fact, you're overqualified.
26
00:01:50,985 --> 00:01:51,736
Really?
27
00:01:51,820 --> 00:01:52,695
Mm-hmm.
28
00:01:52,779 --> 00:01:54,197
I don't think so.
29
00:01:54,697 --> 00:01:55,824
I'm willing to work my way up,
30
00:01:55,907 --> 00:01:59,911
especially since this is such a different
career from my previous job,
31
00:01:59,994 --> 00:02:02,747
but I'm happy to put in the hours.
32
00:02:02,831 --> 00:02:04,582
Yes, I don't doubt that.
33
00:02:04,666 --> 00:02:06,584
Your work ethic is great.
34
00:02:07,919 --> 00:02:10,130
But this is a fast-paced environment.
35
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
I'm just worried about you.
36
00:02:12,507 --> 00:02:14,634
I've been living fairly independently.
37
00:02:14,717 --> 00:02:18,179
And I'm sure, with certain accommodations,
38
00:02:18,263 --> 00:02:20,431
I'll not only be able to contribute here
39
00:02:20,515 --> 00:02:22,559
but thrive here as well.
40
00:02:22,642 --> 00:02:23,393
[interviewer] I see.
41
00:02:23,476 --> 00:02:24,561
Well, um…
42
00:02:25,353 --> 00:02:26,980
Thank you for coming in.
43
00:02:27,063 --> 00:02:28,731
We'll just keep in touch.
44
00:02:31,943 --> 00:02:35,405
[gentle music playing]
45
00:02:43,621 --> 00:02:45,290
[Kai] That's connective tissue.
46
00:02:45,832 --> 00:02:46,791
[Harry] Huh?
47
00:02:46,875 --> 00:02:50,169
[Kai] Extracellular matrix and the cell.
48
00:02:50,253 --> 00:02:51,880
Hey, that's my project!
49
00:02:53,464 --> 00:02:54,340
[sighs]
50
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
How about this?
51
00:02:57,218 --> 00:02:58,219
What's this?
52
00:02:58,303 --> 00:03:01,097
What do you need? Mm?
53
00:03:01,180 --> 00:03:02,056
[exhales, clicks tongue]
54
00:03:02,849 --> 00:03:04,601
I'm so bored.
55
00:03:05,518 --> 00:03:07,061
Job search?
56
00:03:07,145 --> 00:03:08,229
No updates.
57
00:03:08,855 --> 00:03:10,481
Luna?
58
00:03:10,565 --> 00:03:11,566
Still asleep.
59
00:03:11,649 --> 00:03:12,984
Whatever.
60
00:03:17,405 --> 00:03:19,365
[Harry] You remember when we were kids?
61
00:03:19,449 --> 00:03:25,371
We used to play pretend.
I was a DJ and you were a pilot.
62
00:03:27,665 --> 00:03:30,877
[Harry] I actually became a DJ. But you…
63
00:03:32,003 --> 00:03:33,588
Is this what you really want?
64
00:03:33,671 --> 00:03:34,672
Of course.
65
00:03:34,756 --> 00:03:39,177
You achieved your dream,
but what happened?
66
00:03:39,260 --> 00:03:40,595
You got fired.
67
00:03:40,678 --> 00:03:42,305
Okay!
68
00:03:42,388 --> 00:03:43,640
You don't have to be so harsh.
69
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
[Kai] Well.
70
00:03:47,727 --> 00:03:50,355
Maybe that's why I feel so lost.
71
00:03:51,356 --> 00:03:54,359
You can still change your mind, okay?
72
00:03:54,442 --> 00:03:56,402
You can still find other passions.
73
00:03:57,237 --> 00:03:58,863
[Kai] Like me.
74
00:03:58,947 --> 00:04:00,281
I found mine.
75
00:04:01,157 --> 00:04:04,827
And I'm just very happy that
I really, really love
76
00:04:04,911 --> 00:04:06,412
being able to help people.
77
00:04:07,163 --> 00:04:08,957
Maybe you should do the same thing.
78
00:04:12,335 --> 00:04:15,171
When did you become the smarter one?
79
00:04:15,255 --> 00:04:16,881
I've always been the smarter one.
80
00:04:16,965 --> 00:04:18,549
That's your project!
81
00:04:19,842 --> 00:04:21,135
[Harry] Go back to studying.
82
00:04:26,766 --> 00:04:30,728
-["Try Again" by rienne playing]
-[cash register dings]
83
00:04:32,522 --> 00:04:33,815
It's so hot today, right?
84
00:04:44,325 --> 00:04:46,703
WENDY, I FOUND SOMEONE
BITCHIER THAN ME.
85
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
THE PART-TIMER ON DAY SHIFTS!
86
00:04:55,086 --> 00:04:56,004
How much?
87
00:04:57,046 --> 00:05:01,759
♪ My whole being is underwater ♪
88
00:05:04,387 --> 00:05:08,641
♪ In hopes of drowning all my sins ♪
89
00:05:10,476 --> 00:05:14,522
♪ My emptiness fills me ♪
90
00:05:14,605 --> 00:05:17,859
♪ Darling, I can't breathe ♪
91
00:05:17,942 --> 00:05:21,696
♪ How come I didn't see that ♪
92
00:05:21,779 --> 00:05:25,783
♪ Love was never for me? ♪
93
00:05:25,867 --> 00:05:30,079
♪ I don't wanna fall in love ♪
94
00:05:30,163 --> 00:05:33,875
♪ Just to fall out of it ♪
95
00:05:33,958 --> 00:05:37,170
♪ Been in love so many times ♪
96
00:05:37,253 --> 00:05:40,381
♪ I don't wanna try again ♪
97
00:05:40,465 --> 00:05:45,011
♪ I'll sleep in an empty bed ♪
98
00:05:45,094 --> 00:05:48,556
♪ With the thought of you in my head ♪
99
00:05:48,639 --> 00:05:51,017
♪ Don't wanna cry ♪
100
00:05:51,976 --> 00:05:56,272
♪ Too scared to try again ♪
101
00:05:59,358 --> 00:06:03,237
♪ Too scared to try again ♪
102
00:06:10,912 --> 00:06:14,082
♪ Hearts been broke so many times ♪
103
00:06:14,165 --> 00:06:18,211
♪ I'm growing tired of it ♪
104
00:06:18,294 --> 00:06:21,506
♪ I don't wanna be your girlfriend ♪
105
00:06:21,589 --> 00:06:24,258
♪ Just leave me out of it ♪
106
00:06:24,342 --> 00:06:28,346
♪ My emptiness fills me ♪
107
00:06:28,429 --> 00:06:31,599
♪ Darling, I can't breathe ♪
108
00:06:31,682 --> 00:06:35,603
♪ How come I didn't see that ♪
109
00:06:35,686 --> 00:06:39,398
♪ Love was never for me? ♪
110
00:06:39,482 --> 00:06:44,070
♪ I don't wanna fall in love ♪
111
00:06:44,153 --> 00:06:47,615
-♪ Just to fall out of it ♪
-[thunder rumbling]
112
00:06:47,698 --> 00:06:51,244
♪ Been in love so many times ♪
113
00:06:51,327 --> 00:06:54,122
♪ I don't wanna try again ♪
114
00:06:54,205 --> 00:06:58,751
♪ I'll sleep in an empty bed ♪
115
00:06:58,835 --> 00:07:02,463
♪ With the thought of you in my head ♪
116
00:07:02,547 --> 00:07:05,633
♪ Don't wanna cry ♪
117
00:07:05,716 --> 00:07:10,096
♪ Too scared to try again ♪
118
00:07:13,182 --> 00:07:17,562
♪ Too scared to try again ♪
119
00:07:21,357 --> 00:07:23,317
[busy tone]
120
00:07:23,401 --> 00:07:26,946
♪ I won't fall for you ♪
121
00:07:27,029 --> 00:07:29,407
♪ I won't fall for you, darling ♪
122
00:07:29,490 --> 00:07:31,576
[busy tone]
123
00:07:31,659 --> 00:07:34,328
♪ Won't fall for you ♪
124
00:07:34,412 --> 00:07:39,292
♪ I won't fall for you, darling ♪
125
00:07:39,375 --> 00:07:42,962
-[song ends]
-[rain pattering]
126
00:08:01,689 --> 00:08:03,357
[knocking on door]
127
00:08:07,487 --> 00:08:08,863
[knocking continues]
128
00:08:10,490 --> 00:08:11,616
-[door opens]
-[Harry] Hi.
129
00:08:11,699 --> 00:08:12,700
Sorry, we're late.
130
00:08:12,783 --> 00:08:14,035
No, it's fine.
131
00:08:14,118 --> 00:08:16,787
Sorry, we had a hard time finding a cab.
132
00:08:16,871 --> 00:08:18,122
Yeah.
133
00:08:18,206 --> 00:08:19,123
It's okay, don't worry.
134
00:08:19,207 --> 00:08:20,541
Actually, I have to go.
135
00:08:20,625 --> 00:08:22,835
-Harry, you'll be all right?
-Yeah, go.
136
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
-Text me if you need anything, okay?
-[Harry] Have fun!
137
00:08:24,921 --> 00:08:26,380
-[Harry] Take care!
-Do you need help?
138
00:08:26,464 --> 00:08:28,216
Um, can… may I?
139
00:08:28,299 --> 00:08:29,759
Yes. Yes, yes, please.
140
00:08:29,842 --> 00:08:31,219
I'll just close this.
141
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
Oh! Sorry.
142
00:08:35,640 --> 00:08:37,058
-No, it's fine.
-It's dirty.
143
00:08:37,141 --> 00:08:38,976
-I'm so sorry.
-No, no, no, it's fine.
144
00:08:39,060 --> 00:08:40,269
-Are you okay, though? You're all wet.
-Yeah.
145
00:08:40,353 --> 00:08:41,854
I'll just get you some clothes.
146
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
Um, yeah.
147
00:08:43,606 --> 00:08:45,525
Okay? I'll get you a shirt.
148
00:08:45,608 --> 00:08:46,859
-Okay. Yes, please.
-Okay, yeah.
149
00:08:46,943 --> 00:08:48,277
You cooked?
150
00:08:48,361 --> 00:08:49,487
Yeah.
151
00:08:49,570 --> 00:08:50,530
I did.
152
00:08:51,239 --> 00:08:53,491
Yeah, I'll get you some clothes.
153
00:08:54,033 --> 00:08:54,867
Can I come with you?
154
00:08:58,454 --> 00:08:59,872
[Harry] This looks good.
155
00:08:59,956 --> 00:09:01,123
[water pouring]
156
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
[Luna] I did my best.
157
00:09:02,625 --> 00:09:04,669
I'm sure it's good. Let's eat.
158
00:09:04,752 --> 00:09:06,254
-Let me.
-Got it.
159
00:09:06,337 --> 00:09:07,630
-Sorry.
-Sorry.
160
00:09:08,548 --> 00:09:09,465
Okay.
161
00:09:10,466 --> 00:09:11,592
[Harry] Thank you.
162
00:09:15,513 --> 00:09:16,973
Mm!
163
00:09:17,807 --> 00:09:18,724
Yum.
164
00:09:20,851 --> 00:09:22,186
That's a lie.
165
00:09:22,270 --> 00:09:23,980
-No!
-You're not a very good liar.
166
00:09:24,063 --> 00:09:26,399
-You want ramen? I'll get ramen.
-No, it's good.
167
00:09:26,482 --> 00:09:27,942
-Sure?
-Yeah.
168
00:09:35,366 --> 00:09:36,784
Ah, babe?
169
00:09:37,326 --> 00:09:39,161
-Sorry. I hope you don't mind.
-[flip phone closes]
170
00:09:39,245 --> 00:09:40,121
Sorry.
171
00:09:40,997 --> 00:09:42,373
-Sorry.
-Yeah.
172
00:09:42,873 --> 00:09:46,460
Just checking if there are updates
on my job applications.
173
00:09:47,753 --> 00:09:49,463
Okay. Sorry.
174
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
Sorry.
175
00:09:51,882 --> 00:09:55,177
So, how was it? Your interview.
176
00:09:56,470 --> 00:09:58,222
Another day, another boomer from HR
177
00:09:58,306 --> 00:10:01,100
who knows more about my life than I do.
178
00:10:01,934 --> 00:10:07,565
I bet they won't ever run out of excuses
as to why they don't want to hire me,
179
00:10:07,648 --> 00:10:11,652
which erases the actual reason
why they don't want to.
180
00:10:14,071 --> 00:10:15,781
What are the reasons?
181
00:10:15,865 --> 00:10:20,161
Oh, most of them say I'm overqualified.
182
00:10:22,538 --> 00:10:25,249
Well, maybe you are overqualified.
183
00:10:25,333 --> 00:10:29,503
I think they just don't want
to deal with someone like me.
184
00:10:30,046 --> 00:10:31,047
You know?
185
00:10:31,631 --> 00:10:33,758
To make concessions or…
186
00:10:34,925 --> 00:10:36,052
to adjust.
187
00:10:36,135 --> 00:10:39,680
It's funny that we're always the ones
that need to adjust.
188
00:10:45,645 --> 00:10:50,399
Well, Kai says I should use this time
to find my next great love.
189
00:10:50,900 --> 00:10:55,655
So I was thinking,
maybe I'll go back to school?
190
00:10:57,114 --> 00:10:59,408
Take a short course or another master's.
191
00:11:01,327 --> 00:11:02,244
Mm.
192
00:11:04,288 --> 00:11:05,456
But I'm not in a hurry.
193
00:11:05,539 --> 00:11:06,666
I mean,
194
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
I can be your trophy girlfriend.
195
00:11:15,800 --> 00:11:17,968
So if… [clears throat]
196
00:11:19,553 --> 00:11:22,848
If you go back to school,
197
00:11:23,724 --> 00:11:25,935
you'll have to go back to normal hours?
198
00:11:27,269 --> 00:11:28,604
It depends.
199
00:11:29,271 --> 00:11:31,565
There are lots of night classes.
200
00:11:32,608 --> 00:11:33,651
You can come with me.
201
00:11:33,734 --> 00:11:34,693
[scoffs]
202
00:11:37,696 --> 00:11:38,572
Hey.
203
00:11:39,073 --> 00:11:39,949
What's wrong?
204
00:11:44,328 --> 00:11:45,579
Nothing, it's just…
205
00:11:49,375 --> 00:11:51,168
I guess, I just miss you.
206
00:11:53,671 --> 00:11:54,755
I feel like
207
00:11:56,382 --> 00:11:58,968
you know, you're about to enter
this whole different world
208
00:11:59,051 --> 00:12:00,928
without me, and…
209
00:12:03,681 --> 00:12:06,559
I don't know. I guess, it makes me wonder
210
00:12:07,643 --> 00:12:09,895
if we're really compatible.
211
00:12:11,230 --> 00:12:13,774
It's like we live in two different worlds.
212
00:12:16,193 --> 00:12:17,736
Hey, I'm sorry.
213
00:12:19,363 --> 00:12:21,574
I know it's hard for you
214
00:12:22,324 --> 00:12:24,577
that we seldom see each other.
215
00:12:27,246 --> 00:12:30,958
But let's just make
the most out of tonight.
216
00:12:33,502 --> 00:12:34,420
Yeah?
217
00:12:40,468 --> 00:12:44,054
When I was a kid, I used to dream about
finding people who were like me.
218
00:12:45,431 --> 00:12:46,557
You know?
219
00:12:46,640 --> 00:12:49,643
People I could build a world with.
220
00:12:49,727 --> 00:12:54,482
Where we'd go to school
and to work at night.
221
00:12:55,441 --> 00:12:58,319
Instead of working from
9:00 a.m. to 5:00 p.m.,
222
00:12:58,402 --> 00:12:59,945
it'd be from 5:00 p.m. to 1:00 a.m.
223
00:13:02,990 --> 00:13:05,242
I'd wake up in the afternoon
224
00:13:05,326 --> 00:13:09,497
and walk to school
while watching the sunset.
225
00:13:10,873 --> 00:13:16,045
Then, no one would ask me
why I don't have energy, or…
226
00:13:17,671 --> 00:13:20,883
why I'm "lazy."
227
00:13:21,383 --> 00:13:23,886
I guess that would be the only time
I'd get to experience
228
00:13:25,346 --> 00:13:27,181
what it's like to be "normal."
229
00:13:30,100 --> 00:13:31,018
I'll come with you.
230
00:13:31,519 --> 00:13:32,853
[scoffs]
231
00:13:33,896 --> 00:13:35,564
[Luna] You won't like it there.
232
00:13:36,440 --> 00:13:38,567
Why not? You'll be there.
233
00:13:41,362 --> 00:13:42,404
Game?
234
00:13:44,073 --> 00:13:45,032
Okay?
235
00:13:46,200 --> 00:13:47,117
Let's do it.
236
00:13:48,744 --> 00:13:51,205
Let's build a world
that's just for the two of us.
237
00:13:54,750 --> 00:13:55,793
Yeah?
238
00:13:57,336 --> 00:13:59,838
[Harry] Next time,
I'll be the one to cook.
239
00:13:59,922 --> 00:14:01,966
And I promise, I won't be late.
240
00:14:28,367 --> 00:14:29,702
[phone vibrates]
241
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
WHERE ARE YOU? LET'S HAVE A DRINK.
242
00:15:38,187 --> 00:15:39,104
[door opens]
243
00:15:39,188 --> 00:15:41,899
[Whammy] Kai, let's just go. You're drunk.
244
00:15:41,982 --> 00:15:43,609
[Kai] Last round.
245
00:15:43,692 --> 00:15:45,444
[Whammy] You already
said that a while ago.
246
00:15:45,527 --> 00:15:47,738
Fine, but take it slow, okay?
247
00:15:47,821 --> 00:15:49,990
[Kai] Miss, do you have Amaretto Sour?
248
00:15:50,074 --> 00:15:50,908
Luna?
249
00:15:51,700 --> 00:15:52,785
Oh, Kai.
250
00:15:52,868 --> 00:15:54,370
Who's with Harry?
251
00:15:55,079 --> 00:15:57,373
Well, I just went out for a bit
to get a drink.
252
00:15:57,456 --> 00:15:59,583
You can't do that.
253
00:15:59,667 --> 00:16:01,210
What if she needs something?
254
00:16:01,293 --> 00:16:02,419
Kai--
255
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
What if she wakes up and no one's around?
256
00:16:04,046 --> 00:16:05,172
-[Whammy] Kai, calm down.
-[Kai] You know…
257
00:16:05,255 --> 00:16:06,924
-[Whammy] Babe, let's go.
-…you're being selfish.
258
00:16:07,800 --> 00:16:09,093
[Kai] You're only thinking about yourself.
259
00:16:09,176 --> 00:16:10,469
Kai, I'm sure she can handle herself.
260
00:16:10,552 --> 00:16:12,596
I've been here
for less than ten minutes, okay?
261
00:16:12,680 --> 00:16:13,722
What if she can't?
262
00:16:14,890 --> 00:16:17,518
You left her in an unfamiliar place.
263
00:16:17,601 --> 00:16:20,688
Kai, she's in my apartment.
I'm sure she'll be fine.
264
00:16:20,771 --> 00:16:21,897
-[Kai] Luna--
-I'm done, okay?
265
00:16:21,981 --> 00:16:22,856
You don't get it.
266
00:16:22,940 --> 00:16:24,400
Okay, I'm going.
267
00:16:24,483 --> 00:16:25,442
[door opens]
268
00:16:25,526 --> 00:16:29,363
[Whammy] Where are you going,
babe? Wait for me.
269
00:16:30,531 --> 00:16:32,032
[line ringing]
270
00:16:37,287 --> 00:16:38,205
Hey.
271
00:16:38,288 --> 00:16:39,331
Harry.
272
00:16:40,082 --> 00:16:40,874
What happened?
273
00:16:40,958 --> 00:16:43,544
No, I'm sorry, I was trying to…
274
00:16:44,086 --> 00:16:46,088
-Are you okay?
-I'm sorry, I ruined your plant.
275
00:16:46,171 --> 00:16:47,506
No, it's okay. But are you…?
276
00:16:47,589 --> 00:16:49,466
Yeah, no, no. I'm okay.
I'm okay. Don't worry.
277
00:16:49,550 --> 00:16:50,592
You sure? Oh my God.
278
00:16:50,676 --> 00:16:52,553
I'm sorry, I didn't mean it.
279
00:16:52,636 --> 00:16:55,264
No, no, no, I… I'm sorry.
280
00:16:55,347 --> 00:16:57,474
-You should have called or texted me.
-It's okay.
281
00:16:57,558 --> 00:16:59,059
-I'm okay, don't worry.
-Just…
282
00:16:59,143 --> 00:17:00,310
-Harry!
-[Harry] Oh?
283
00:17:00,394 --> 00:17:01,812
What happened?
284
00:17:02,396 --> 00:17:04,606
-Nothing. I'm okay, guys.
-Are you sure you're okay?
285
00:17:04,690 --> 00:17:06,233
I'm sorry. I…
286
00:17:06,316 --> 00:17:07,651
I didn't mean for this to happen, but…
287
00:17:07,735 --> 00:17:10,112
-Hey, it's okay. I'm fine.
-No, but…
288
00:17:10,904 --> 00:17:12,948
-It's fine.
-You know what, let's go.
289
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
[Kai] We're going home.
290
00:17:17,036 --> 00:17:19,288
Luna, I have to go.
But I'll call you, okay?
291
00:17:19,955 --> 00:17:21,498
-I love you.
-Yeah.
292
00:17:21,582 --> 00:17:23,125
[Harry] Hey, don't worry, okay?
293
00:17:24,126 --> 00:17:25,419
[Kai] Harry.
294
00:17:30,007 --> 00:17:34,094
["Paumanhin" by No Lore playing]
295
00:17:51,987 --> 00:17:55,991
["Paumanhin" continues]
296
00:18:20,849 --> 00:18:24,853
["Paumanhin" continues]
297
00:18:40,619 --> 00:18:44,581
[line ringing]
298
00:18:45,666 --> 00:18:46,542
Hello?
299
00:18:47,251 --> 00:18:48,919
Hey. Are you okay?
300
00:18:49,753 --> 00:18:50,796
I'm sorry.
301
00:18:55,175 --> 00:18:56,510
Wait, Luna.
302
00:18:57,594 --> 00:18:58,554
Hello?
303
00:19:05,811 --> 00:19:07,312
I need some time to think.
304
00:19:13,193 --> 00:19:14,153
Okay.
305
00:19:18,073 --> 00:19:20,284
I don't think I can do this anymore.
306
00:19:21,493 --> 00:19:22,327
[scoffing chuckle]
307
00:19:26,540 --> 00:19:28,208
That was fast.
308
00:19:28,292 --> 00:19:30,460
I can't take care of you, Harry.
309
00:19:31,879 --> 00:19:33,881
I can't even take care of myself.
310
00:19:37,968 --> 00:19:41,471
After all this time,
that's how you see me?
311
00:19:42,598 --> 00:19:45,184
Someone that needs to be cared for?
312
00:19:45,267 --> 00:19:47,603
We all need to be taken care of.
313
00:19:49,521 --> 00:19:53,483
You need to be cared for,
and I need to be cared for.
314
00:19:54,109 --> 00:19:57,154
And the thing that happened
yesterday is just…
315
00:19:58,030 --> 00:19:59,698
[Luna] It's gonna happen again.
316
00:19:59,781 --> 00:20:01,158
You know, I'm just…
317
00:20:01,909 --> 00:20:04,119
I'm just gonna fuck it up again.
318
00:20:04,912 --> 00:20:09,583
So you're ending things
before anything can even happen?
319
00:20:12,002 --> 00:20:13,003
[Harry] Luna.
320
00:20:13,587 --> 00:20:16,340
Why don't you give yourself a chance…
321
00:20:18,550 --> 00:20:20,135
to be happy?
322
00:20:27,309 --> 00:20:28,101
Harry, don't you see?
323
00:20:28,185 --> 00:20:31,146
You're sacrificing so many things
for this relationship.
324
00:20:31,230 --> 00:20:32,272
Sacrificing?
325
00:20:33,357 --> 00:20:35,275
What? What am I sacrificing?
326
00:20:35,359 --> 00:20:36,401
[Luna] So many things.
327
00:20:37,027 --> 00:20:39,154
Normalcy. Acceptability.
328
00:20:39,238 --> 00:20:40,614
Going out on dates.
329
00:20:40,697 --> 00:20:42,407
Can we please just stop pretending
330
00:20:42,491 --> 00:20:44,868
that we… we can handle this
331
00:20:44,952 --> 00:20:46,745
because, obviously, we can't.
332
00:20:48,705 --> 00:20:51,416
You just need to be with someone
333
00:20:51,500 --> 00:20:53,669
who can be there for you, you know?
334
00:20:53,752 --> 00:20:56,213
And someone who knows
how to be there for you,
335
00:20:56,296 --> 00:20:58,465
and someone who can make you happy.
336
00:20:59,049 --> 00:21:00,926
And I'm just not.
337
00:21:02,886 --> 00:21:05,889
[sad music playing]
338
00:21:07,432 --> 00:21:08,350
Luna.
339
00:21:09,685 --> 00:21:10,727
Please.
340
00:21:12,437 --> 00:21:14,523
Do you even hear yourself?
341
00:21:18,360 --> 00:21:20,112
[Luna] I'm hurting too.
342
00:21:29,413 --> 00:21:30,330
[sniffles]
343
00:21:39,589 --> 00:21:40,382
Okay.
344
00:21:40,465 --> 00:21:41,216
[sniffles]
345
00:21:44,511 --> 00:21:45,512
[Harry] Okay.
346
00:21:48,348 --> 00:21:50,600
If that's what you really want.
347
00:21:55,314 --> 00:21:58,233
[sobbing]
348
00:22:05,782 --> 00:22:07,951
[sniffles, sobs]
349
00:22:08,035 --> 00:22:09,953
[door opens, closes]
350
00:22:11,913 --> 00:22:15,959
[sad music playing]
351
00:22:38,398 --> 00:22:42,944
[somber instrumental music playing]
352
00:25:41,456 --> 00:25:45,210
[music fades]
22164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof