Original subtitles

-ELLA : Comment va ton blog ? - Hum, très bien. Bien. Très bien.

- Beaucoup écrit ? - Pas un mot.

John, ça va te prendre du temps s'adapter à la vie civile.

Bien sûr.

Et ça m'aidera beaucoup d'écrire sur tout ce qui t'arrive.

Il ne m'arrive rien.

D'après ce que nous pouvons voir, aucune marque sur le corps.

- Aucune pièce d'identité. - Comme les autres.

Exactement pareil.

(SOUPIR)

Euh, tu ne lui appelles pas, n'est-ce pas ?

Parce que nous pouvons gérer ça. Nous pouvons absolument le gérer.

Vous avez du travail à faire.

Ici l'inspecteur Lestrade. S'il vous plaît, appelez-moi dès que vous recevez ceci.

Je pense que nous allons avoir besoin de toi.

John! John Watson !

- Stamford. Mike Stamford. - Droite.

- Nous étions ensemble chez Bart. - Oui, désolé. Oui, Mike, bonjour.

- Ouais, je sais, j'ai grossi. - Non...

J'ai entendu dire que tu étais quelque part à l'étranger se faire tirer dessus.

Ce qui s'est passé?

Je me suis fait tirer dessus.

- Alors tu es toujours chez Bart ? - Enseigner maintenant.

Des jeunes gens brillants, comme nous l'étions.

Mon Dieu, je les déteste. Et toi?

Rester en ville jusqu'à ce que tu sois réglé ?

Je ne peux pas me permettre Londres avec une pension militaire.

Je ne sais pas, prends-toi une colocation ou quoi ?

Qui voudrait de moi comme colocataire ?

(MIKE RIANT)

Quoi?

Eh bien, tu es la deuxième personne me dire ça aujourd'hui.

Qui était le premier ?

Quelle fraîcheur ?

Juste. Soixante-sept, causes naturelles.

Il travaillait ici, il a fait don de son corps. Je l'ai connu. Il était gentil.

Bien. Nous allons commencer par la cravache.

Alors, mauvaise journée, n'est-ce pas ?

(EXPIRE)

J'ai besoin de savoir quelles sont les ecchymoses dans les 20 prochaines minutes.

L'alibi d'un homme en dépend. Envoyez-moi un message.

Écoute, je me demandais, peut-être plus tard...

Portez-vous du rouge à lèvres ? Avant, tu ne portais pas de rouge à lèvres.

Je viens de le rafraîchir un peu.

Désolé, tu disais ?

Je me demandais si tu aimerais prendre un café ?

Noir, deux sucres s'il vous plaît, Je serai à l'étage.

D'accord.

C'est un peu différent de ma journée.

Vous n'en avez aucune idée.

Mike, puis-je emprunter ton téléphone ? Aucun signal sur le mien.

Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec le téléphone fixe ?

Je préfère envoyer un SMS.

Désolé, autre manteau.

Ah, ici. Utilisez le mien.

Oh. Merci.

C'est un de mes vieux amis, John Watson.

Afghanistan ou Irak ?

Afghanistan. Désolé, comment le saviez-vous ?

Ah, le café ! Merci, Molly.

Qu'est-il arrivé au rouge à lèvres ?

Cela ne fonctionnait pas pour moi.

Vraiment? Je pensais que c'était une grande amélioration.

La bouche est trop petite maintenant.

D'accord.

- Que pensez-vous du violon ? - Désolé, quoi ?

Je joue du violon quand je réfléchis.

Parfois, je ne parle pas pendant des jours. Est-ce que cela vous dérangerait ?

Les colocataires potentiels devraient le savoir le pire les uns des autres.

- Oh, tu lui as parlé de moi ? - Pas un mot.

- Alors qui a parlé des colocataires ? - Je l'ai fait.

J'ai dit à Mike ce matin que je devais être un homme difficile à trouver un colocataire.

Maintenant, le voilà après le déjeuner avec un vieil ami

clairement de retour du service militaire en Afghanistan.

Ce n'était pas un saut difficile.

Comment avez-vous connu l’Afghanistan ?

J'ai l'œil sur un joli petit endroit au centre de Londres.

Ensemble, nous pourrions nous le permettre. Nous nous y retrouverons demain soir, à 19 heures.

Désolé, je dois me précipiter.

Je pense que j'ai laissé ma cravache à la morgue.

- C'est ça ? - C'est quoi ?

Nous venons de nous rencontrer et nous allons y aller et regarder un appartement ?

Problème?

Nous ne savons rien l'un de l'autre, Je ne connais pas ton nom,

Je ne sais même pas où nous nous retrouvons.

Je sais que tu es un médecin militaire

et tu as récemment été rentré invalide d'Afghanistan.

Je sais que tu as un frère avec un peu d'argent qui s'inquiète pour toi,

mais tu ne lui demanderas pas de l'aide parce que tu ne l'approuves pas,

peut-être parce qu'il est alcoolique,

plus probablement parce qu'il a récemment a abandonné sa femme.

Et je sais que ton thérapeute pense ta boiterie est psychosomatique,

à juste titre, j'en ai peur.

C'est suffisant pour continuer, tu ne penses pas ?

Le nom est Sherlock Holmes et l'adresse est 221 B Baker Street.

Après-midi.

Ouais, il est toujours comme ça.

Mme Hudson, notre logeuse.

- Ah, M. Holmes. - Sherlock, s'il te plaît.

Bénéficier d'un tarif spécial, me doit une faveur.

Il y a quelques années, son mari s'est procuré condamné à mort en Floride.

J'ai pu aider.

Vous avez empêché l'exécution de son mari ?

Oh non, je l'ai assuré.

Sherlock !

(EN RIANT)

Entrez, entrez.

JOHN : Oui.

Eh bien, ça pourrait être très sympa. Très sympa, en effet.

Oui, je le pense. Mes pensées exactement. Alors je suis allé de l'avant et j'ai emménagé.

Dès que nous obtenons tous ces déchets ont été nettoyés.

Alors, c'est toutes tes affaires ?

Évidemment, je peux me redresser les choses s'améliorent un peu.

C'est un vrai crâne ?

Un de mes amis. Eh bien, je dis ami.

Qu'en pensez-vous, Dr Watson ?

Il y a une autre chambre à l'étage, si vous avez besoin de deux chambres.

Eh bien, bien sûr, nous en aurons besoin de deux.

Oh, ne t'inquiète pas, il y en a de toutes sortes par ici.

Mme Turner, à côté, s'en est marié.

Sherlock, le gâchis que tu as fait.

Oh, je, euh, je t'ai recherché sur Internet hier soir.

Quelque chose d'intéressant ?

J'ai trouvé votre site Web. «La science de la déduction».

- Qu'en as-tu pensé ? - Plutôt amusant, je suppose.

Amusant?

Tu as dit que tu pouvais identifier un concepteur de logiciels par sa cravate

et qu'est-ce que c'était, un plombier à la retraite par sa main gauche.

Oui, et je peux lire votre carrière militaire par ton visage et ta jambe,

et les habitudes de consommation d'alcool de ton frère par votre téléphone portable.

Etat des lieux déjà !

- Comment? - Vous avez lu l'article.

L'article était absurde.

Mais je connais ses habitudes en matière de consommation d'alcool. Je sais même qu'il a quitté sa femme.

Et ces suicides alors, Sherlock ?

Je pensais que ce serait juste dans votre rue.

J’en suis au quatrième maintenant.

Oui, en fait, c'est vraiment dans ma rue.

(CRISSEMENT DE PNEUS)

Puis-je simplement demander quelle est votre rue ?

SHERLOCK : Il y en a eu un cinquième.

Où cette fois ?

Brixton, jardins de Lauriston. Veux-tu venir ?

- Qui est en médecine légale ? -Anderson.

Anderson ne travaillera pas avec moi.

Il ne sera pas votre assistant.

Mais j'ai besoin d'un assistant.

Veux-tu venir ?

Pas dans une voiture de police. Je serai juste derrière.

Merci.

Oh, génial !

Je pensais que ça allait être une soirée ennuyeuse.

Honnêtement, tu ne peux pas battre un tueur en série vraiment imaginatif

quand il n'y a rien à la télé, Mme Hudson.

Je serai peut-être dehors tard, j'aurai peut-être besoin de manger.

Je suis ta logeuse, chérie, pas votre femme de ménage.

SHERLOCK : Quelque chose de froid fera l'affaire.

John, fais comme chez toi. Euh, prends une tasse de thé, n'attends pas.

Regardez-le se précipiter. Mon mari était pareil.

Mais tu es plutôt du genre assis, Je peux le dire.

Je vais te préparer cette tasse de thé, tu reposes ta jambe.

- Au diable ma jambe ! - (haletant) Oh.

Désolé, je suis vraiment désolé. C'est juste parfois ce truc sanglant...

Je comprends, chérie, j'ai une hanche.

Une tasse de thé serait délicieuse, merci.

Juste pour une fois, chérie. Je ne suis pas votre femme de ménage.

Quelques biscuits aussi, si vous les avez.

Pas votre femme de ménage.

Vous êtes médecin. En fait, vous êtes médecin militaire.

Oui.

Ça va ?

Très bien.

J'ai vu beaucoup de blessures à ce moment-là, des morts violentes ?

Eh bien, oui.

- Un peu de problèmes aussi, je parie. - Bien sûr, oui. Assez pour toute une vie.

Beaucoup trop.

- Tu veux en voir plus ? - Mon Dieu, oui !

Allez, alors.

Désolé, Mme Hudson, je vais sauter la tasse de thé. Sortez.

Quoi, vous deux ?

Ça ne sert à rien de rester à la maison

quand il y aura enfin quelques meurtres à moitié intéressants.

Regardez-vous tous heureux. Ce n'est pas décent.

Qui se soucie de la décence ?

Le jeu, Mme Hudson, est lancé !

Taxi!

- D'accord, vous avez des questions. - Où allons-nous ?

Scène de crime. Il y a eu un meurtre. Suivant?

- Qui es-tu? Que fais-tu? - Qu'en penses-tu?

- Je dirais détective privé, mais... - Mais?

La police n'y va pas aux détectives privés.

Je suis détective consultant.

Je suis le seul au monde. J'ai inventé le métier.

Qu'est-ce que cela signifie?

Cela veut dire quand la police sont hors de leur profondeur,

c'est-à-dire toujours, ils me consultent.

Mais la police ne consulte pas... les amateurs.

Quand je t'ai rencontré pour la première fois hier

et a demandé : « Afghanistan ou Irak ? tu avais l'air surpris.

- Comment le sais-tu ? - Je ne savais pas, j'ai vu.

Merci.

SHERLOCK : Visage bronzé, mais pas de bronzage au dessus des poignets.

Vous avez été à l'étranger, mais vous n'avez pas pris de soleil.

Votre coupe de cheveux et la manière tu te tiens dit militaire.

Votre conversation quand tu es entré dans la pièce...

Ah, c'est un peu différent de ma journée.

... dit formé chez Bart.

Donc médecin militaire, c'est évident.

Tu boites vraiment beaucoup quand tu marches,

mais tu ne demandes pas de chaise quand tu es debout,

comme si tu l'avais oublié.

Cela signifie que la boiterie est au moins en partie psychosomatique.

Cela dit les circonstances d'origine des blessures étaient traumatisantes.

Blessé au combat donc.

Alors, d'où vient un médecin militaire se faire bronzer

et des blessés au combat ces jours-ci ? Afghanistan ou Irak ?

Vous avez dit que j'avais un thérapeute.

Vous avez une boiterie psychosomatique, bien sûr, vous avez un thérapeute.

Et puis il y a ton frère...

- Tiens, utilise le mien. - Merci.

Votre téléphone. C'est cher, e-mail activé, lecteur mp3,

vous recherchez une colocation, vous ne gaspilleriez pas d'argent là-dessus.

C'est donc un cadeau.

Des rayures, pas une seule, mais beaucoup au fil du temps.

C'est dans la même poche comme des clés et des pièces de monnaie.

L'homme assis à côté de moi ne traiterait pas son seul article de luxe comme celui-ci,

donc l'ancien propriétaire alors.

La suite est facile. Vous le savez déjà.

La gravure.

"Harry Watson", clairement un membre de la famille qui t'a donné son ancien téléphone.

Pas ton père, c'est un gadget de jeune homme.

Ça pourrait être un cousin, mais alors tu es un héros de guerre rentrant chez lui

qui ne trouve pas de logement.

Il est peu probable que tu aies une famille élargie, certainement pas celui dont vous êtes proche.

C'est ainsi, mon frère.

Maintenant, Clara. Qui est Clara ?

Trois baisers dit c'est un attachement romantique,

la dépense du téléphone dit la femme, pas une petite amie.

Elle lui a donné ça récemment, le modèle n'a que six mois,

c'est donc un mariage en difficulté. Six mois plus tard, il vient de le donner ?

Si elle l'avait quitté, il aurait probablement gardé le téléphone.

Les gens le font, le sentiment.

Mais non, il voulait s'en débarrasser. Il l'a quittée.

Il t'a donné le téléphone, cela dit qu'il veut que vous restiez en contact.

Il s'inquiète pour toi. Vous recherchez un logement pas cher,

mais tu n'iras pas à ton frère pour obtenir de l'aide.

Cela veut dire que tu as des problèmes avec lui.

Peut-être que tu aimais sa femme. Peut-être que tu n'aimes pas qu'il boive.

Ouais, comment peux-tu savoir à propos de la boisson ?

Tourné dans le noir. Bon, cependant.

Merci.

Connexion électrique, de minuscules marques d'éraflures sur le pourtour.

Chaque nuit, il le branche en recharge, mais ses mains tremblent.

Tu ne vois jamais ces marques sur le téléphone d'un homme sobre,

on ne voit jamais un ivrogne sans eux.

Et voilà, tu vois, tu avais raison.

J'avais raison ? C'est vrai à propos de quoi ?

La police ne consulte pas les amateurs.

C'était incroyable !

- Tu le penses ? - Bien sûr que ça l'était. C'était extraordinaire.

C'était assez extraordinaire.

Ce n'est pas ce que les gens disent habituellement.

- Que disent-ils habituellement ? - Faites chier.

Ai-je eu quelque chose de mal ?

Harry et moi ne nous entendons pas, et ne nous sommes jamais entendus.

Harry et Clara sont en train de divorcer, nous nous sommes séparés il y a trois mois.

Harry est un buveur.

Allez-y alors. je ne m'attendais pas avoir raison sur tout.

Harry est l'abréviation de Harriet.

Harry est ta sœur ?

Maintenant quoi exactement suis-je censé faire ici ?

- Ta sœur. - Non, sérieusement, pourquoi je suis là ?

Oh, il y a toujours quelque chose !

- Bonjour, monstre. - Je suis ici pour voir l'inspecteur Lestrade.

- Pourquoi? - J'ai été invité.

- Pourquoi? - Je pense qu'il veut que j'y jette un œil.

- Eh bien, tu sais ce que je pense, n'est-ce pas ? - Toujours, Sally.

Même si tu ne l'as pas fait je suis rentré à la maison hier soir.

Qui est-ce ?

Un de mes collègues, le Dr Watson.

Dr Watson, sergent Sally Donovan. Vieil ami.

"Un collègue ?" Comment avez-vous trouvé un collègue ?

Vous a-t-il suivi jusqu'à chez vous ?

Écoute, serait-ce mieux si j'y vais...

Non.

Ouais, Freak est là. Le faire entrer.

Ah, Anderson, nous revoilà.

C'est une scène de crime.

Je ne veux pas qu'il soit contaminé. Sommes-nous clairs là-dessus ?

Très clair.

Les tours de magie pourraient impressionner l'inspecteur Lestrade,

ils ne fonctionnent pas sur moi.

Et votre femme est absente longtemps ?

Oh, ne prétends pas que tu as compris ça. Quelqu'un vous l'a dit !

SHERLOCK : C'est ton déodorant qui me l'a dit.

- ANDERSON : Mon déodorant ? - C'est pour les hommes.

Eh bien, bien sûr, c'est pour les hommes, Je le porte !

Le sergent Donovan aussi.

(RENIFLEMENT)

Oh, je pense que ça s'est juste vaporisé. Puis-je entrer ?

Tu m'écoutes, d'accord ? Quoi que vous essayiez de laisser entendre...

Je n'insinue rien,

Je suis sûr que Sally est venue passer un bon moment petite conversation et je suis resté ici.

Je suppose que j'ai récuré vos sols, d'après l'état de ses genoux.

D'accord, juste... Entrez. Juste... Vas-y !

(SOUPIRS)

Vous disposez de deux minutes.

J'aurai peut-être besoin de plus de temps.

- SHERLOCK : Mets ça. - Qui est-ce ?

Il est avec moi.

- Ouais, mais qui est-il ? - Je te l'ai dit, il est avec moi.

Alors, où en sommes-nous ?

C'est à l'étage.

L'analyse de l'empreinte indique que la seule autre personne dans cette pièce

au cours des 12 dernières heures, il y avait un homme d'environ 5'7",

et il semblait que lui et la victime sommes arrivés ensemble en voiture.

Il manque toutes les pièces d'identité du corps,

tout comme les autres.

Je n'ai aucune idée de qui elle est ou d'où elle vient.

Eh bien, elle vient clairement de l'extérieur de la ville.

Prévu de passer une seule nuit à Londres avant de rentrer chez lui.

- Jusqu'ici, c'est si évident. - Évident?

Oui, c'est évident, à l'arrière de sa jambe droite. Dr Watson, qu'en pensez-vous ?

- Qu'est-ce que j'en pense ? - Vous êtes le médecin.

- Nous avons toute une équipe juste dehors. - Ils ne travailleront pas avec moi.

Écoute, j'enfreins toutes les règles te laisser entrer ici.

Ouais, parce que tu as besoin de moi.

Oui, je le fais, que Dieu m'aide.

John?

Oh, fais ce qu'il dit, aide-toi.

(JOHN GROGNE)

Bien?

- (DOUCEMENT) Qu'est-ce que je fais ici ? - M'aider à faire valoir un point.

Je suis censé t'aider payer le loyer.

- Ouais, c'est plus amusant. - Amusant? Il y a une femme morte.

Non, il y a deux femmes et trois hommes gisant morts.

Continuez à parler et il y en aura plus.

Maintenant, la cause du décès ?

Asphyxie, probablement.

Elle s'est évanouie et s'est étouffée avec son propre vomi.

Je ne sens pas d'alcool sur elle, Cela pourrait être une crise, peut-être de la drogue.

C'était du poison.

- Comment savez-vous? - Parce qu'ils ont tous été empoisonnés.

- Par qui ? - Par eux-mêmes.

- Eux-mêmes? - Nous avons identifié la drogue.

Ce n'est pas grave, c'était du poison.

Même schéma à chaque fois.

Chacun d'eux disparaît de leur vie normale,

du théâtre, de chez eux, du bureau, du pub,

et je reviens quelques heures plus tard, quelque part où ils n'ont aucune raison d'être, morts.

Aucune marque de violence sur le corps. Aucune suggestion de contrainte.

Chacun d'eux a pris le même poison,

et autant que nous sachions, l'a pris volontairement.

Sherlock, deux minutes, dis-je. J'ai besoin de tout ce que tu as.

- D'accord, enlève ça. - Dis-moi juste ce que tu as.

- Je ne vais pas l'écrire. - Sherlock !

Tout va bien, je vais le faire.

Merci.

La victime est au début de la trentaine, personne professionnelle.

En passant par ses vêtements, Je suppose que quelque chose dans les médias,

en passant par le franchement alarmant nuance de rose.

Elle est venue de Cardiff aujourd'hui,

j'ai l'intention de rester à Londres pour une nuit,

c'est évident d'après la taille de sa valise.

- Une valise ? - Une valise, oui.

Elle est mariée depuis plusieurs années, mais pas heureusement.

Elle a eu une série d'amants, mais aucun d’eux ne savait qu’elle était mariée.

Pour l'amour de Dieu, si tu inventes juste ça...

Son alliance, regardez-la ! C'est trop serré.

Elle était plus mince quand elle l'a porté pour la première fois, ça dit marié depuis un moment.

Il y a aussi de la crasse dans le sertissage des pierres précieuses.

Mais le reste de ses bijoux a été récemment nettoyé,

cela vous dit tout ce dont vous avez besoin pour connaître l'état de son mariage.

L'intérieur de la bague est plus brillant que l'extérieur.

Cela signifie qu'il est régulièrement supprimé.

Le seul polissage qu'il obtient, c'est quand elle le travaille avec son doigt,

mais ça ne peut pas être facile, donc elle doit avoir une raison.

Ça ne peut pas être pour le travail, ses ongles sont trop longs.

Elle ne travaille pas avec ses mains,

et alors, ou plutôt qui est-ce qu'elle enlève sa bague ?

Clairement pas un amant,

elle ne supporterait jamais la fiction d'être célibataire au fil du temps.

Donc plus probablement une série d’entre eux. Simple.

Brillant!

Désolé.

Cardiff ?

- Évident, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas évident pour moi.

Cher Dieu, comment ça se passe dans ton drôle de petit cerveau ?

Ça doit être tellement ennuyeux.

Son pelage est légèrement humide.

Elle a été sous une forte pluie ces dernières heures,

pas de pluie nulle part à Londres jusqu'aux dernières minutes.

Sous le col de son manteau, il fait humide aussi, elle l'a retourné contre le vent.

Il y a un parapluie dans sa poche gauche, mais c'est sec et inutilisé.

Pas seulement du vent, du vent fort. Trop forte pour utiliser son parapluie.

Nous savons grâce à la valise qu'elle avait l'intention de rester une nuit,

elle a donc dû parcourir une distance décente.

Mais elle ne peut pas avoir voyagé plus de deux ou trois heures

parce que son manteau n'est pas encore séché.

Alors, où est-ce qu'il y a eu fortes pluies et vents forts

dans le rayon de ce temps de trajet ?

Cardiff.

Fantastique!

- Tu sais que tu fais ça à voix haute ? - Désolé, je vais me taire.

Non, c'est... C'est bon.

- LESTRADE : Il n'y avait pas de valise. - Je suis désolé?

Tu n'arrêtes pas de dire une valise. Il n’y en avait pas.

Oh. je supposais tu l'avais déjà pris.

Elle avait un sac à main. Pourquoi dis-tu qu'elle avait un cas ?

Parce qu'elle l'a fait.

Son sac à main, y avait-il un téléphone portable dedans ?

Non.

C'est étrange. C'est très étrange.

-LESTRADE : Pourquoi ? - Pas grave. Nous devons trouver son cas.

Comment sais-tu qu'elle avait une affaire ?

Dos de sa jambe droite, petites marques d'éclaboussures au-dessus du talon et du mollet,

pas présent à gauche.

Elle traînait une valise à roulettes derrière elle avec sa main droite.

Vous n'obtenez pas ce motif d'éclaboussure d'une autre manière.

Cas assez petit, à en juger par la propagation.

Cas de cette taille, femme cette soucieuse de ses vêtements,

ne pourrait être qu’un sac de voyage.

Nous savons donc qu'elle restait une nuit.

Peut-être qu'elle s'est enregistrée dans un hôtel, elle a laissé sa valise là-bas ?

Elle ne s'est jamais rendue dans un hôtel. Regardez ses cheveux.

La couleur coordonne son rouge à lèvres et ses chaussures.

Une femme comme ça ne le ferait jamais quitter l'hôtel

avec ses cheveux qui ressemblent toujours à...

Oh!

Sherlock?

Quoi? Qu'est-ce que c'est? Quoi, quoi, quoi ?

Les tueurs en série, toujours durs.

Il faut les attendre faire une erreur.

Eh bien, nous ne pouvons pas attendre !

Oh, nous avons fini d'attendre.

Lorsqu'elle fut retrouvée, elle n'aurait pas pu rester ici longtemps.

Est-ce vrai ?

Non, pas longtemps du tout, non. Euh, moins d'une heure.

Moins d'une heure. Une heure.

Panne d'information, pouvez-vous faire ça ?

Ne dis pas que tu l'as trouvée, rien pendant une journée.

- Pourquoi? - Regardez-la, regardez-la vraiment !

Houston, nous avons une erreur ! De retour dans un instant.

Quelle erreur ?

Rose!

-LESTRADE :Anderson ! - Je suis là.

Alors, à quoi ça sert tout ça ?

Nous recherchons un psychopathe.

Nous apportons donc un autre psychopathe pour vous aider ?

Si c'est ce qu'il faut. Tout à vous.

Allez, allons-y.

- Mes notes, tu veux que je... - Désolé, tu es...

Dr Watson.

Eh bien, tu vas je dois y aller, Dr Watson.

Pas besoin de vos notes.

LESTRADE : D’accord, allons-y.

SALLY : D’accord, écoute, nous allons avoir besoin de Jones et Abby...

- Il est parti. - Quoi, Sherlock Holmes ?

SALLY : Il vient de décoller. Il fait ça.

- Il revient ? - SALLY : Ça n'en avait pas l'air.

JEAN : C’est vrai.

Oui, oui. Euh, désolé, où suis-je ?

Brixton.

Droite. Savez-vous où je pourrais trouver un taxi ? C'est juste ma jambe.

Ouais, essaie la route principale.

(SOUPIRS)

- Hé. - Hmm?

Tu n'es pas son ami, il n'a pas d'amis, alors qui es-tu ?

Moi, je suis... je ne suis personne. Je viens de le rencontrer.

Bon, un petit conseil alors. Reste loin de ce type.

- Pourquoi? - Eh bien, tu sais pourquoi il est ici ?

Il n'est pas payé ou quoi que ce soit, il aime ça. Il s'en prend.

Plus le crime est étrange, plus il prend son pied.

Et tu sais quoi ?

Un jour, je viens d'apparaître cela ne suffira pas.

Un jour, nous serons debout autour d'un corps

et Sherlock Holmes sera celui qui l'a mis là.

Pourquoi ferait-il ça ?

Parce que c'est un psychopathe et les psychopathes s'ennuient.

-LESTRADE : Donovan ! - Ouais, j'arrive !

Éloignez-vous de Sherlock Holmes.

- Merci. - Pas de soucis.

(BIP DU TÉLÉPHONE MOBILE)

- Tu es en retard ou quoi ? - Non, pas particulièrement, pourquoi ?

Désolé. Tu as juste l'air un peu nerveux.

Filaire ? Comment ça, filaire ?

Que fais-tu?

Le patch à la nicotine, m'aide à réfléchir.

Impossible de maintenir une habitude de fumer à Londres ces jours-ci.

Mauvaise nouvelle pour le travail cérébral.

Bonne nouvelle pour la respiration.

Oh, la respiration. Respirer est ennuyeux.

C'est trois patchs ?

C'est un problème de trois correctifs.

Bien?

Vous m'avez demandé de venir.

Il m'a fallu une heure pour arriver ici, Je suppose que c'est important.

Oh, ouais, puis-je emprunter ton téléphone ?

Mon téléphone ?

Je ne veux pas utiliser le mien, toujours une chance le numéro sera reconnu.

C'est sur le site Internet.

Mme Hudson a un téléphone.

Ouais, mais elle est en bas. J'ai essayé de crier, mais elle n'a pas entendu.

- J'étais de l'autre côté de Londres ! - Rien n'était pressé.

Ici, ici.

Alors, de quoi s'agit-il ? Le cas ?

- Son cas. - Son cas ?

Sa valise, oui, le meurtrier a pris sa valise.

Première grosse erreur.

Ça ne sert à rien, il n'y a pas d'autre moyen, nous devrons prendre le risque.

Risquer quoi ?

Il y a un numéro, là-bas sur la table.

Je veux que tu envoies un texto.

- À qui j'envoie des SMS ? - Pas grave.

Sur la table, le numéro, maintenant, s'il vous plaît !

Peut-être le sergent Donovan j'avais raison à ton sujet.

- Qu'a-t-elle dit ? - J'ai dit que tu étais un psychopathe.

Oh! Je ne la pensais pas si intelligente.

Elle a dit qu'un jour ils partiraient se présenter sur une scène de meurtre

et tu auras fourni le corps.

Ces mots exactement.

" Que s'est-il passé à Lauriston Gardens ? J'ai dû m'évanouir.

"22, terrasse Northumberland. S'il vous plaît, venez."

Bien? Envoyez-le.

L'avez-vous envoyé ?

Juste un instant.

Jetez un œil à l’impossible. Le contenu de son dossier.

- Comment as-tu eu ça ? - En regardant.

Où?

Nous savons que le tueur conduisait aux jardins Lauriston,

nous savons que le tueur est un homme.

Aucun homme n'a pu être vu avec cette affaire sans attirer l'attention sur lui,

donc évidemment il se sentirait obligé pour s'en débarrasser

au moment où il a su c'était toujours dans sa voiture.

Cela ne lui aurait pas pris plus de cinq minutes pour se rendre compte de son erreur.

J'ai vérifié chaque ruelle assez large pour une voiture

à cinq minutes des jardins de Lauriston

et j'ai cherché partout où tu pouvais se débarrasser facilement d'un objet encombrant

sans être observé.

Ça me semble moins d'une heure pour trouver la bonne benne.

Rose.

Tu as tout ça parce que tu as réalisé que l'étui serait rose ?

Eh bien, il fallait que ce soit rose, évidemment.

- Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? - Parce que tu es stupide.

Oh non, ne ressemble pas à ça. Pratiquement tout le monde l’est.

Envoyé?

Envoyé, oui. De quoi s’agissait-il ?

Le contenu de sa valise, regardez-le.

- Qu'est-ce que je cherche ? - L'impossible. Une chose impossible.

Il y a des vêtements de rechange, une trousse de maquillage, une trousse de toilette et un roman.

- Qu'est-ce qui est impossible ? - Son téléphone portable.

Il n'y a pas de téléphone portable.

C'est ça qui est impossible.

Pas de portable dans son cas, pas de portable dans la poche de son manteau.

Eh bien, peut-être qu'elle n'en a pas.

Elle a une série d'amants, bien sûr, elle en a un.

Elle aurait pu le laisser à la maison.

Encore une fois, une chaîne d'amants, elle ne laisse jamais son téléphone à la maison.

Et alors, où est-il ?

Vous savez où c'est. Plus important encore, vous savez qui l'a.

- Le meurtrier ? - Le meurtrier.

À qui est-ce que je viens d'envoyer un message ?

Peut-être qu'elle vient de le laisser tomber à l'arrière de sa voiture.

Peut-être qu'elle l'a planté exprès pour nous conduire à lui,

mais le meurtrier a son téléphone.

(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

Quelques heures depuis sa dernière victime.

Maintenant, il a reçu le SMS, ce qui ne peut venir que d'elle.

(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER)

Un homme innocent ignorerait un texte comme ça,

en supposant que c'était une erreur. Un homme coupable

paniquerait.

Avez-vous parlé à la police ?

Cinq personnes sont mortes, nous n'avons pas le temps de parler à la police.

- Alors pourquoi tu me parles ? - Vous êtes là.

- Bien? - Eh bien, quoi ?

Eh bien, tu pourrais t'asseoir là et regarde la télé.

Problème?

- Sergent Donovan. - Et elle ?

Il a dit que ça te plaisait, que ça te plaisait.

Et j'ai dit "danger" et voilà.

Bon sang!

Où allons-nous ?

La terrasse Northumberland est à cinq minutes à pied d'ici.

Quoi, tu penses qu'il est assez stupide y aller ?

Non, je pense qu'il est assez brillant. J'adore les plus brillants.

Ils sont tellement désespérés de se faire prendre.

- Pourquoi? - Appréciation.

Enfin sous les projecteurs.

Pour toi c'est une arrestation, pour eux, c'est une soirée de coming out.

C'est la fragilité du génie, il lui faut un public.

Oui.

Oui. Je suppose que oui.

22, terrasse Northumberland. Gardez les yeux dessus.

- Tu ne veux pas garder les yeux dessus ? - Je suis.

Ouais, mais il ne va pas seulement Mais il faut sonner à la porte, n'est-ce pas ?

Non, bien sûr que non, mais il passera par là.

Il pourrait même flâner.

La moitié de Londres passe par ici.

- Je le reconnaîtrai. - Tu sais qui c'est ?

- Je sais ce qu'il est. - Sherlock !

N'importe quoi au menu. Tout ce que vous voulez, gratuitement.

Tout est à la maison, vous et votre rendez-vous.

- SHERLOCK : Tu veux manger ? - Je ne suis pas son rendez-vous.

Oh, oh, cet homme !

Il m'a libéré d'une accusation de meurtre.

SHERLOCK : C'est Angelo.

Il y a trois ans, j'ai réussi prouvé à l'inspecteur Lestrade

qu'au moment de un triple meurtre particulièrement vicieux,

Angelo était dans un état complètement autre quartier de la ville, vol de voiture.

Il a blanchi mon nom.

Je l'ai un peu effacé.

Tout ce qui est au menu, Je le cuisine moi-même pour vous.

Merci, Angelo.

Sans toi, je serais allé en prison.

Vous êtes allé en prison.

Je vais te chercher une bougie pour la table. C'est plus romantique, hein ?

Je ne suis pas son rendez-vous !

Autant manger. Nous pourrions attendre longtemps.

Hmm. Allez-vous le faire ?

- Quel jour est-on ? - C'est mercredi.

Je vais bien pendant un moment.

Vous n'avez pas mangé aujourd'hui. Pour l'amour de Dieu, il faut manger !

Non, tu dois manger. J'ai besoin de réfléchir.

C'est le cerveau qui compte, tout le reste est transport.

- Vous pourriez envisager de faire le plein. - Hmm.

Alors, as-tu une petite amie qui te nourrit parfois ?

C'est ce que font les copines ? Vous nourrir ?

- Tu n'as pas de petite amie alors ? - Ce n'est pas vraiment mon domaine.

Hmm.

Oh.

Oh, c'est vrai.

Avez-vous un petit ami?

- Ce qui est bien, d'ailleurs. - Je sais que ça va.

- Alors tu n'as pas de petit ami ? - Non.

Droite. D'accord.

Tellement détaché, comme moi.

Bien.

John, tu devrais savoir que je je me considère marié à mon travail

et même si je suis flatté par votre intérêt,

je ne cherche vraiment pas pour tout type de...

Non, non, non.

Je ne t'invitais pas à sortir. Non.

Je dis juste que tout va bien.

Tout ce qui fait trembler votre... bateau. Je vais me taire maintenant.

Je pense que c'est pour le mieux.

Alors tu ne fais rien ?

Tout le reste est transport.

Pas encore de signe alors ?

Je suppose que c'est loin d'être le cas, nous devons être réalistes.

Tu as dit avant que tu ne savais pas qui était le tueur mais tu savais quoi.

Et vous aussi, si vous y réfléchissez. Pourquoi les gens ne réfléchissent-ils pas ?

Oh, parce que nous sommes stupides.

Nous savons que le tueur a conduit ses victimes

mais il n'y avait aucune marque de coercition ou des violences sur les corps.

Chacune de ces cinq personnes a grimpé volontairement dans la voiture d'un étranger.

Le tueur était quelqu'un en qui ils avaient confiance.

Mais pas quelqu'un qu'ils connaissaient.

Cinq personnes complètement différentes, ils n'avaient pas d'amis en commun.

Et autre chose, Lauriston Gardens, tu l'as vu ?

Rideaux qui tremblent, petites vieilles dames.

Les petites vieilles dames, ce sont mes préférées, mieux que n'importe quelle caméra de sécurité.

Mais selon la police, personne ne se souvient d'une voiture étrange

garé devant une maison vide. Personne ne s’en souvenait.

Je vois ce que tu dis.

Non, je ne le fais pas. Qu'est-ce que tu dis? Que le tueur a une voiture invisible ?

Oui. Oui, exactement !

Alors je ne vois définitivement pas ce que tu dis.

(SHERLOCK SOUPIRANT)

Il y a des voitures qui passent comme des fantômes, invisible, dont on ne se souvient pas.

Il y a toujours des gens en qui nous avons confiance.

quand nous sommes seuls, quand nous sommes perdus, quand nous sommes ivres.

On ne voit jamais leurs visages, mais tous les jours nous disparaissons dans leurs voitures

et que le piège se referme autour de nous.

Angelo, un verre de vin blanc, vite !

Je te donne l'arme du crime parfaite de l'ère moderne.

La voiture invisible.

Le taxi de Londres !

Il y a eu des taxis de haut en bas cette rue toute la nuit.

- Celui-là est arrêté. - Il cherche un billet.

- Mais nous ne savons pas que c'est lui. - Nous ne savons pas que ce n'est pas le cas.

Merci.

Montre. N'intervenez pas.

Angelo, nonne sans tête !

Oh, maintenant c'était un cas. Encore pareil ?

Si cela ne vous dérange pas.

Hors de mon restaurant ! Crétin ! Tu es ivre !

(PARLANT ITALIEN)

Et restez à l'écart !

(Klaxonnant)

JOHN : Qu'est-ce qu'il fait ? ANGELO : Sherlock est sur l'affaire.

Mauvaise nouvelle pour les mauvaises personnes.

(Klaxonnant)

Hé, hé, allez !

Désolé mon pote, je suis en congé.

221 B, rue Baker.

Je ne suis pas de service mon pote, tu vois la lumière ?

Juste au coin, c'est Baker Street !

Il y a plein d'autres taxis par ici. Prends un autre taxi.

221B!

Je ne suis pas de service et je ne soûle pas !

(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

Bonjour?

Comment leur faire prendre le poison ?

Quoi? Qu'as-tu... Qu'as-tu dit ?

J'ai dit, comment les fais-tu prendre le poison ?

Hé, qui es-tu ?

Sherlock Holmes.

Tu te drogues beaucoup, Sherlock Holmes ?

- Pas depuis un moment. - Je demande parce que tu es très résilient.

La plupart des gens auraient évanoui à présent.

(GROGNEMENT)

C'est bon, tout cela fait partie du plan.

C'est bon, il en a juste bu quelques-uns. Regardez dans quel état il est !

John!

Jean, Jean !

Le problème c'est que tes amis pensent tous que vous agissez.

C'est le problème des gens.

(RIANT)

Ils sont tous stupides.

- Quelque chose ne va pas. - Non, non, non.

Tout cela fait partie du plan. Sherlock a toujours un plan.

Oui, et ça a mal tourné.

J'espère que cela ne vous dérange pas.

Eh bien, vous m'avez donné votre adresse.

Tu es seulement sorti pendant environ 10 minutes.

Tu es fort. Je suis impressionné.

C'est vrai, vous vous échauffez.

J'ai tout rendu agréable et confortable pour toi.

C'est mon appartement.

Bien sûr que oui, oui. J'ai trouvé tes clés dans ta veste.

Je me suis dit, eh bien, pourquoi pas ?

Les gens aiment mourir chez eux.

Maintenant, maintenant. La drogue est toujours dans ton système.

Tu seras faible comme un chaton pendant au moins une heure.

Je pourrais faire tout ce que je voulais pour toi maintenant, M. Holmes.

N'importe quoi.

Mais ne t'inquiète pas, Je vais seulement te tuer.

Toute la maison est vide.

Même ta logeuse est absente,

donc ça ne sert à rien en élevant la voix.

Nous sommes tous enfermés, bien au chaud.

C'est quand même un peu risqué, n'est-ce pas ? Ici?

Vous appelez ça un risque ?

C'est un risque.

Tu voulais savoir comment je leur ai fait prendre le poison.

(EN RIANT)

Vous allez adorer ça.

Comment?

Prenez un moment. Rassemblez-vous.

Je veux ton meilleur jeu.

Mon... Mon meilleur quoi ?

(SHERLOCK GÉMISSANT)

Je sais qui vous êtes, M. Holmes.

Au moment où tu as prononcé ton nom, je l'ai su.

Sherlock Holmes !

J'ai été sur votre site Web des tas de fois.

Vous êtes brillant. Tu es. Un vrai génie.

«La science de la déduction». Voilà une bonne réflexion.

Entre toi et moi, pourquoi les gens ne peuvent-ils pas réfléchir ?

Cela ne vous rend-il pas fou ?

Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas simplement réfléchir ?

Oh, je vois, donc tu es aussi un vrai génie.

Je n'en ai pas l'air, n'est-ce pas ?

Un drôle de petit homme qui conduit un taxi.

Mais vous saurez mieux dans une minute.

Il y a de fortes chances que ce sera la dernière chose que vous saurez.

- Qui es-tu? - Personne.

Pour l'instant.

Mais je ne mourrai pas sans personne. Maintenant, le ferai-je ?

(SOUPIRS)

Deux pilules.

Il y a une bonne et une mauvaise pilule. Tu prends la bonne pilule, tu vis.

- Prends la mauvaise pilule, tu meurs. - Et tu sais lequel est lequel.

- Bien sûr que je sais. - Mais je ne le fais pas.

Ce ne serait pas un jeu si tu savais.

C'est toi qui choisis.

Ce n'est pas un jeu. C'est le hasard.

J'ai joué cinq fois. Je suis en vie.

Ce n'est pas un hasard, M. Holmes, ce sont des échecs.

C'est un jeu d'échecs avec un mouvement et un survivant.

Et ça, c'est le mouvement.

Est-ce que je viens de te donner la bonne pilule ou la mauvaise pilule ?

Vous pouvez choisir l'un ou l'autre.

Est-ce que c'est ce que tu as fait ?

À tous ?

Vous leur avez donné le choix ?

Tu dois l'admettre,

comme le font les tueurs en série, Je suis presque gentil.

Quoi qu'il en soit, le temps est écoulé.

Choisir.

Et puis?

Et puis, ensemble, nous prenons nos médicaments.

- Jouons. - Jouer à quoi ?

C'est une chance de 50/50.

Vous ne jouez pas aux chiffres, tu me joues.

Est-ce que je viens de te donner la bonne pilule ou la mauvaise pilule ?

Est-ce du bluff ?

Ou un double bluff ?

- Ou un triple bluff ? - C'est encore le hasard.

Cinq personnes d'affilée, ce n'est pas un hasard.

- C'est de la chance. - C'est génial.

Je sais comment les gens pensent.

Je sais comment les gens pensent.

Je peux tout voir, comme une carte dans ma tête.

(SHERLOCK SE MOQUE)

Tout le monde est tellement stupide.

Même toi.

Bien sûr, peut-être que Dieu m'aime.

Quoi qu'il en soit, vous êtes perdu en tant que chauffeur de taxi.

Comment as-tu choisi lesquels ?

Tous ceux qui ne le savaient pas où ils allaient,

parce qu'ils étaient ivres ou perdus ou nouveau en ville.

N'importe qui avec qui je pourrais marcher par la mauvaise porte.

Tu as risqué ta vie cinq fois juste pour tuer des inconnus ?

Tu es en train de mourir, n'est-ce pas ?

Vous aussi.

Mais vous n'avez pas longtemps. Ai-je raison ?

Anévrisme, juste ici.

N'importe quel souffle pourrait être mon dernier.

Votre seul espoir, M. Holmes, parier sur l'anévrisme.

Je ne suis pas un parieur.

Pensez-vous que je suis amer?

Eh bien, tu viens de assassiné cinq personnes.

J'ai survécu à cinq personnes.

C'est le plus amusant que tu puisses avoir avec un anévrisme.

(VÉHICULE EN APPROCHE)

(CRISSEMENT DE PNEUS)

Et si je ne prends ni l'un ni l'autre ?

Alors je choisis pour toi et je le force dans ta gorge.

Pour le moment, il n'y a rien tu pourrais faire pour m'arrêter.

Curieusement, personne n'a jamais opté pour cette option.

(SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE)

Et je ne pense pas que vous le ferez non plus.

SHERLOCK : Surtout que c'est la police.

Je sais, je ne suis pas aveugle.

Bon vieux Dr Watson.

Je l'ai sous-estimé.

Tu fais le moindre mouvement vers ce téléphone, je vais te tuer.

Oh, je ne pense pas.

Ce n'est pas votre genre de meurtre.

Tu veux prendre le risque ?

Ne préféreriez-vous pas prendre ce risque ?

Lequel pensez-vous ? Quelle est la bonne pilule ?

Allez. Je sais que tu as une théorie.

Ah, intéressant.

Alors qu'en pensez-vous ? Allons-nous?

Vraiment, qu'en pensez-vous ?

Peux-tu me battre ?

Je parie que tu t'ennuies, n'est-ce pas ? Un homme comme toi, si intelligent.

Je parie que tu ne t'ennuies pas maintenant.

Ceci, ceci maintenant,

c'est pour ça que tu vis, n'est-ce pas ?

Ne pas s'ennuyer.

(TIR DE COUP)

(SIRÈNE DE POLICE APPROCHÉE)

Quelqu'un l'a vu ? D'où vient-il ?

Qui tire ? Qui tire ?

Dégagez la zone ! Dégagez la zone maintenant !

Pourquoi ai-je cette couverture ? Ils n'arrêtent pas de me mettre cette couverture.

C'est pour le choc.

Je ne suis pas sous le choc.

Ouais, mais certains gars je veux prendre des photos.

(RIANT)

Donc le tireur n'était pas l'un des vôtres ?

Mon Dieu non, nous n'avions pas le temps.

Un gars comme ça aurait avait des ennemis, je suppose,

l'un d'eux aurait pu être le suivant.

Qui que ce soit était parti au moment où nous sommes arrivés

et nous n'avons rien à faire.

Oh, je ne dirais pas ça...

D'accord, donne-moi. Je vais l'écrire cette fois.

La balle qu'ils viennent de sortir de mon mur provenait d'une arme de poing.

Un coup de feu transperçant le cœur sur cette distance,

avec ce genre d'arme, c'est un shot d'élite que vous recherchez.

Mais pas seulement un tireur d’élite, un combattant.

Sa main n'aurait pas pu trembler du tout,

si clairement qu'il était acclimaté à la violence.

Il n'a pas tiré avant que je sois mais en danger immédiat,

des principes moraux si forts.

Tu cherches probablement un homme avec une histoire de service militaire,

des nerfs d'acier...

En fait, tu sais quoi ? Ignore-moi.

Je suis désolé?

Ignorez ce que je viens de dire, c'est le choc qui parle.

J'ai probablement besoin de cette couverture.

LESTRADE : Où vas-tu ?

Euh, j'ai juste besoin de discuter du loyer.

Sherlock...

Aviez-vous raison ?

Je suis désolé?

Avez-vous choisi la bonne pilule ?

Je ne sais pas, dans toute la confusion, J'ai perdu la trace.

Je ne sais pas lequel j'ai choisi.

Peut-être qu'il t'a battu.

Peut-être, mais il est mort.

(RIRES)

Le sergent Donovan a été m'expliquer tout, c'est...

Et les deux pilules, affaire épouvantable, épouvantable.

Où est-il?

- Où est quoi ? - Ne le faites pas. Ne le faites pas.

Qu'as-tu fait avec l'arme ?

Oh, euh, au fond de la Tamise.

Euh-huh.

Nous devrons nous débarrasser la poudre brûle sur vos doigts.

Je ne pense pas que tu purgerais une peine pour cela, mais évitons le procès.

J'ai couru après le taxi, j'ai appelé la police, bien sûr,

et puis j'ai pensé, tu ferais mieux de garder un oeil sur toi.

- Est-ce que tu vas bien ? - Bien sûr que je vais bien.

Vous venez de tuer un homme.

J'ai déjà vu des hommes mourir, et des hommes bons, mes amis.

Je pensais que je ne dormirais plus jamais.

Je dormirai bien cette nuit.

Tout à fait vrai.

Tu allais prendre cette foutue pilule, n'est-ce pas ?

Bien sûr que non, je joue pour gagner du temps.

Non, vous ne l'étiez pas. C'est comme ça qu'on prend son pied, n'est-ce pas ?

Risquer sa vie pour prouver que tu es intelligent.

- Pourquoi ferais-je ça ? - Parce que tu es un idiot.

Dîner?

Affamé.

Il y a un bon chinois, au bout du chemin. Reste ouvert jusqu'à 14h00.

On peut toujours dire à un bon chinois

en examinant le tiers inférieur de la poignée de porte.

Hé! Sherlock, j'ai encore des questions à te poser.

Euh, inspecteur Lestrade, à ma connaissance certaine,

cet homme n'a pas mangé depuis plusieurs jours.

Maintenant, si tu le veux vivant pour votre prochain cas,

ce qu'il va faire maintenant c'est dîner.

Et qui diable es-tu ?

Je suis son médecin.

Et seul un imbécile se dispute avec son médecin.

D'accord, je t'emmène demain. C'est parti.

Merci.

Alors, j'ai couru après un taxi. Je t'avais dit que boiter était psychosomatique.

Je savais que c'était le cas.

- Mais on vous a tiré dessus ? - Oh oui, à l'épaule.

Oh.

Sherlock ! Qu'as-tu fait à ma maison ?

Rien de mal avec votre maison, Mme Hudson,

ce qui est plus que ce qu'on peut dire du tueur en série mort au premier étage.

Mort quoi ?

Bonne nouvelle pour Londres, mauvaise nouvelle pour votre tapis.

Bonne nuit, Mme Hudson.

Je ne suis pas ta femme de ménage !

- Bonne nuit, Mme Hudson. - MME HUDSON : J'entre.

- LESTRADE : Sergent Donovan. - Monsieur?

Nous aurons besoin de ces deux-là demain.

Quels deux, monsieur ?