Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,390 --> 00:00:03,190
The President of Next Innovation
Kosuke Asahina Is arrested
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,430
Wouldn't you come back to Next Innovation?
3
00:00:05,480 --> 00:00:08,340
I'm going back to Next Innovation
4
00:00:08,410 --> 00:00:11,940
I'll work in the laboratory
I want my work to be useful
5
00:00:11,940 --> 00:00:14,130
Good for you
6
00:00:46,970 --> 00:00:48,940
I know how you feel
7
00:00:49,300 --> 00:00:51,980
Asking you to come back to a dying company
8
00:00:51,980 --> 00:00:54,980
is a strange request
9
00:00:56,690 --> 00:00:58,980
If you want to meet Hyuga just go
10
00:00:58,980 --> 00:01:01,000
I don't really want to see him
11
00:01:01,000 --> 00:01:03,070
If I meet him
I'll want to quit this job again
12
00:01:03,100 --> 00:01:05,920
And what will he think about me
My head is spinning
13
00:01:05,920 --> 00:01:08,150
I hate to have all these thoughts
Colliding in my head
14
00:01:08,270 --> 00:01:10,610
Ms Natsui
- I'll call you back later
15
00:01:10,640 --> 00:01:14,670
Could you freeze the pluripotent stem cells?
16
00:01:15,930 --> 00:01:18,940
Right now
- Your courage
17
00:01:18,940 --> 00:01:20,940
Will be well appreciated at your new location
- Pardon?
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,650
Your new work location
has been decided
19
00:01:22,660 --> 00:01:25,940
With the Federal University of Rio de Janeiro
It is a joint mission
20
00:01:25,940 --> 00:01:28,940
- Pardon
It is in Brazil
21
00:01:30,780 --> 00:01:33,950
On the other side of the world
22
00:01:35,200 --> 00:01:40,530
Asahina did not accept to see me yesterday either
23
00:01:43,580 --> 00:01:47,460
I can't meet him either
According to the lawyer
24
00:01:47,970 --> 00:01:52,360
He'll be inside about 2 more years
25
00:01:54,360 --> 00:01:57,610
So you see Ms. Natsui regularly now
You told her, right?
26
00:01:57,700 --> 00:02:00,740
"You are the person I wanted to see"
27
00:02:01,550 --> 00:02:03,620
I could not say it
28
00:02:05,630 --> 00:02:07,590
It seems she wants to work on her own
29
00:02:07,610 --> 00:02:10,520
She wants to make it on her own
And work hard to succeed
30
00:02:10,570 --> 00:02:12,920
I wanted to support her decision
- You're just an idiot
31
00:02:12,920 --> 00:02:14,930
Why don't you tell her your feelings
32
00:02:14,930 --> 00:02:18,740
Ms. Natsui wants to ...
- She found me pathetic
33
00:02:19,930 --> 00:02:22,930
She followed me because
I had lost everything
34
00:02:23,740 --> 00:02:26,340
When I'm in deep trouble
She's strangely enthusiastic
35
00:02:26,370 --> 00:02:29,940
She's the typical class representative
I had in school
36
00:02:31,940 --> 00:02:34,950
I'm really sorry
I stop without warning
37
00:02:35,220 --> 00:02:37,530
It is a good opportunity
38
00:02:37,580 --> 00:02:40,300
We, too, are gradually
Getting our independence
39
00:02:42,550 --> 00:02:47,960
I'm the president now
The CEO (Chief Executive Officer)
40
00:02:47,960 --> 00:02:53,970
President Yasuoka, this is great
41
00:02:53,970 --> 00:02:56,970
I'm sorry, I took the liberty to gather your belongings
42
00:02:56,970 --> 00:02:59,970
I'm very grateful
43
00:02:59,970 --> 00:03:03,910
What about the photo?
44
00:03:03,910 --> 00:03:07,910
A small photo set in a bigger frame
45
00:03:08,920 --> 00:03:12,000
Sorry I was struggling with the mess, I'll look for it
46
00:03:12,220 --> 00:03:16,150
I'm sorry
I came to return the key
47
00:03:16,230 --> 00:03:19,410
Please keep it
Originally this place
48
00:03:19,470 --> 00:03:22,930
Is yours and Mr. Hyuga's
49
00:03:25,930 --> 00:03:28,930
Mr. Hyuga's conference
Is starting now
50
00:03:30,290 --> 00:03:32,750
The press conference can start
51
00:03:34,600 --> 00:03:36,940
Thank you all
I know you have busy schedules
52
00:03:36,940 --> 00:03:38,940
I'm very grateful
53
00:03:38,940 --> 00:03:41,950
I return to my position
As the managing director
54
00:03:41,950 --> 00:03:44,950
Of Next Innovation
My name is Toru Hyuga
55
00:03:46,650 --> 00:03:50,110
He said you absolutely have to see today's paper
56
00:03:50,170 --> 00:03:53,660
I told you about this guy always coming here
57
00:04:01,620 --> 00:04:09,010
Next Innovation back in business with Toru Hyuga
- inevitable failure
58
00:04:09,210 --> 00:04:14,020
We will explore concrete measures for reconstruction
59
00:04:14,340 --> 00:04:19,270
Now the priority is the survival of Next Innovation
60
00:04:19,620 --> 00:04:22,620
That's it
- Don't you think it's a bit impractical
61
00:04:22,620 --> 00:04:27,620
What does he think he's doing?
62
00:04:32,630 --> 00:04:36,640
What am I doing?
What shall I say when I meet him?
63
00:04:47,460 --> 00:04:50,060
How are things going?
64
00:04:52,270 --> 00:04:56,170
It's my personal endeavor
It's a rich experience
65
00:04:56,370 --> 00:05:00,150
I see
I'm glad for you
66
00:05:05,600 --> 00:05:09,600
Mr. Hyuga
You seem to have a hard time
67
00:05:13,610 --> 00:05:20,610
This time I may not be
as successful
68
00:05:20,610 --> 00:05:23,620
You can't speak like that
69
00:05:23,620 --> 00:05:26,620
Next Innovation is your project
Together with Mr. Asahina
70
00:05:26,620 --> 00:05:30,080
Many expecting eyes are
are set on you
71
00:05:30,320 --> 00:05:32,620
As for me
from the other side of the world
72
00:05:32,620 --> 00:05:35,630
It will be hard to keep my eyes on you
73
00:05:35,630 --> 00:05:39,630
I was assigned to another work location
Rio de Janeiro from next spring
74
00:05:39,630 --> 00:05:43,710
Why suddenly Brazil
It's funny, right?
75
00:05:44,970 --> 00:05:51,190
Not at all
I don't think it's funny
What's the silly idea?
76
00:05:51,640 --> 00:05:53,330
You accepted?
77
00:05:53,360 --> 00:05:55,650
Well obviously it's decided for me
78
00:05:58,650 --> 00:06:01,590
Even when I'm not there
All my thoughts are with you
79
00:06:01,590 --> 00:06:06,280
I hope to see you some place
- What do you mean some place?
80
00:06:06,480 --> 00:06:08,590
What kind of attitude is that?
81
00:06:11,600 --> 00:06:15,900
Because you work in a first-rate company?
82
00:06:17,490 --> 00:06:19,600
Brazil?
83
00:06:21,750 --> 00:06:24,160
Surely, you must be kidding
84
00:06:24,610 --> 00:06:27,610
What kind of job
Would be so precious
85
00:06:27,610 --> 00:06:31,620
That you'd accept
To follow it to the end of the world
86
00:06:31,620 --> 00:06:34,620
Your just a lab staff
Archiving specimen
87
00:06:34,620 --> 00:06:37,620
A mindless job
Huh?
88
00:06:37,620 --> 00:06:43,160
Isn't that beautiful
While your job is so creative
89
00:06:43,230 --> 00:06:46,350
As soon as one of your ideas pop up
You're a million bucks richer
90
00:06:46,630 --> 00:06:49,250
But reading the papers
Your activities are fishy
91
00:06:49,350 --> 00:06:53,640
However this is
92
00:06:53,640 --> 00:06:57,640
A job where I'm unique
93
00:06:57,640 --> 00:07:01,580
While anybody can do what you do
94
00:07:01,580 --> 00:07:06,230
You're right I am anybody
That's why they took me
95
00:07:06,290 --> 00:07:09,290
But I'll do it
This is my work
96
00:07:09,290 --> 00:07:12,290
I'll go to Brazil of anywhere
- Go, if it's your whim
97
00:07:19,290 --> 00:07:28,290
Eric Paroissien English Subtitles, paroissien.com
98
00:07:51,350 --> 00:07:53,360
[Hyuga meets criticism at Next Innovation]
Is that so important?
99
00:07:53,360 --> 00:07:56,360
Why don't you talk to him in person?
100
00:08:01,360 --> 00:08:05,360
Inmate#315, entering room #3
101
00:08:21,380 --> 00:08:24,380
Asahina
102
00:08:27,390 --> 00:08:30,390
Asahina
103
00:08:32,390 --> 00:08:36,400
Get rid of Next Innovation
104
00:08:36,400 --> 00:08:40,400
You can start over
105
00:08:40,400 --> 00:08:47,400
I will never let go of Next Innovation
106
00:08:49,340 --> 00:08:57,340
So, I'm waiting for you
107
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Toru
108
00:09:10,370 --> 00:09:12,370
Toru
109
00:09:18,370 --> 00:09:25,380
It is unforgivable
I'm so sorry
110
00:09:49,340 --> 00:09:55,340
Please just let me sleep
111
00:09:55,340 --> 00:09:58,350
Hello
112
00:09:58,350 --> 00:10:00,350
Hello?
113
00:10:06,360 --> 00:10:09,360
I was wrong the other day
114
00:10:09,360 --> 00:10:15,360
It was mean of me to belittle your job
115
00:10:15,360 --> 00:10:20,430
When you're so honest
You make me uncomfortable
116
00:10:21,370 --> 00:10:28,370
When you spoke about Brazil
I was shocked
117
00:10:30,380 --> 00:10:35,380
I regret what I said
- it's nothing
118
00:10:35,380 --> 00:10:40,390
I said your business was fishy
I'm sorry
119
00:10:40,390 --> 00:10:46,390
It's OK
And then ..
120
00:10:49,330 --> 00:10:52,330
I managed to meet Asahina
121
00:10:52,330 --> 00:10:56,330
Really?
122
00:10:59,340 --> 00:11:06,350
That's all ..
All right, let's sleep
123
00:11:06,350 --> 00:11:09,350
Wait ...
124
00:11:09,350 --> 00:11:15,360
Are you in that office?
- Yep
125
00:11:15,360 --> 00:11:22,360
In many ways ...
Things have changed
126
00:11:22,360 --> 00:11:26,370
Brings back good memories
- Really?
127
00:11:26,370 --> 00:11:34,370
It wasn't so long ago
But it feels like it was
128
00:11:42,320 --> 00:11:52,320
I heard you went to see Yasuoka and all
129
00:11:57,330 --> 00:11:59,330
Would you like to come?
130
00:11:59,330 --> 00:12:04,340
I'm still busy at work
131
00:12:04,340 --> 00:12:06,340
Right after you're finished then
132
00:12:06,340 --> 00:12:11,350
I'll still be busy until morning
133
00:12:11,350 --> 00:12:14,350
I'll be here
So ...
134
00:12:14,350 --> 00:12:19,350
All right, when I'm finished here, I'll go
135
00:12:21,360 --> 00:12:26,360
All right ... see ya
136
00:12:34,370 --> 00:12:37,370
Yesss
137
00:12:41,390 --> 00:12:43,310
Good morning
138
00:12:43,310 --> 00:12:46,310
You're here so early
- Good morning
139
00:12:49,630 --> 00:12:53,310
[No missed calls]
140
00:13:18,350 --> 00:13:23,350
Hello
Excuse me
141
00:13:23,350 --> 00:13:26,350
You finished your work?
142
00:13:26,350 --> 00:13:31,360
Well ..
It's not the point
143
00:13:31,360 --> 00:13:36,360
I don't want to meet you
144
00:13:36,360 --> 00:13:39,370
I'm not going
See you
145
00:13:39,370 --> 00:13:46,310
Wait .. What's going on?
We cannot meet?
146
00:13:46,310 --> 00:13:49,310
You don't want to see me again
Then you'll be off to Brazil?
147
00:13:49,310 --> 00:13:53,320
It's hard for me
- What is?
148
00:13:53,320 --> 00:13:57,320
I love you so much, it hurts
149
00:13:59,320 --> 00:14:05,320
I don't want to see you now
Or ever again.. goodbye
150
00:14:13,340 --> 00:14:16,340
I see
Absolutely
151
00:14:16,340 --> 00:14:19,340
Please wait a moment
Ms. Natsui
152
00:14:19,340 --> 00:14:21,340
Could you go next week
153
00:14:21,340 --> 00:14:23,350
and try Rio for a month
154
00:14:23,350 --> 00:14:25,350
You'll meet our Brazilian team
155
00:14:25,350 --> 00:14:27,350
If you're worried about accommodations
We can take care of it ...
156
00:14:27,350 --> 00:14:31,350
I'll go
157
00:14:45,400 --> 00:14:52,310
[Erase picture]
158
00:15:03,340 --> 00:15:06,340
What's going on?
159
00:15:06,940 --> 00:15:12,950
I don't know
I'm begging you Asahina, tell me
160
00:15:18,360 --> 00:15:23,360
"I love you so much, it hurts"
What does it mean?
161
00:15:26,360 --> 00:15:31,370
You ...
162
00:15:31,370 --> 00:15:35,430
Why are you laughing?
163
00:15:35,570 --> 00:15:39,380
What?
164
00:15:39,380 --> 00:15:44,380
Am I laughing?
I hadn't in a long time
165
00:15:50,390 --> 00:15:55,390
It's about Ms. Natsui?
166
00:15:57,400 --> 00:16:02,330
I'll tell you
167
00:16:02,330 --> 00:16:07,330
I didn't think we'd speak about that again
168
00:16:10,340 --> 00:16:17,340
As soon as she arrived
You stopped asking me for advice
169
00:16:19,350 --> 00:16:23,350
I was so jealous of her
170
00:16:23,350 --> 00:16:28,360
And when you ..
171
00:16:28,360 --> 00:16:32,360
told me you were disappointed in me
It was a shock
172
00:16:39,370 --> 00:16:42,370
It is a story of the past
173
00:16:42,370 --> 00:16:45,380
And now if the same thing happened
174
00:16:45,380 --> 00:16:50,380
I wouldn't feel miserable and hurt
175
00:16:52,380 --> 00:16:56,390
I wanted to hurt you back
176
00:16:56,390 --> 00:17:02,330
Maybe I got what I deserved
177
00:17:12,340 --> 00:17:16,340
There's one last thing
I can teach you
178
00:17:16,340 --> 00:17:22,350
When she says she loves you
So much it hurts
179
00:17:22,350 --> 00:17:27,350
It means she wants to know
What you feel for her
180
00:17:27,350 --> 00:17:29,350
Not at all
181
00:17:29,350 --> 00:17:34,360
She said she doesn't want to see me
Ever again
182
00:17:34,360 --> 00:17:43,370
You have to figure out on your own
How to proceed from here
183
00:17:48,370 --> 00:17:53,380
Tell me ..
How are things at the company?
184
00:17:53,380 --> 00:18:00,390
It's going rather well
I had an excellent idea
185
00:18:00,390 --> 00:18:06,390
You are such a simple person
186
00:18:13,330 --> 00:18:17,340
Let's take the Personal File project
187
00:18:20,340 --> 00:18:24,340
Next Innovation doesn't need
To be involved namely
188
00:18:24,340 --> 00:18:27,350
All the results will handed out
189
00:18:27,350 --> 00:18:32,350
I'll also concede all rights
or profits or credit
190
00:18:32,350 --> 00:18:38,360
In exchange
Please reduce the compensation fee
191
00:18:38,360 --> 00:18:40,360
What? It's not that simple
- What are you talking about?
192
00:18:40,360 --> 00:18:43,820
Even with a reduction you still have nothing left
193
00:18:43,910 --> 00:18:46,360
How do you plan to resume this project?
194
00:18:46,660 --> 00:18:51,670
I'll borrow the funds from JI Tech
195
00:18:51,670 --> 00:18:54,670
You have funny ideas
196
00:18:54,670 --> 00:18:57,620
It's not easy to borrow money
197
00:18:58,130 --> 00:19:02,610
Please loan me ... $50 million
198
00:19:02,610 --> 00:19:05,620
What's this?
What you are saying?
199
00:19:05,620 --> 00:19:08,620
I don't think it's such a bad idea
200
00:19:08,620 --> 00:19:11,620
In the present state of neglect
If we went bankrupt tomorrow
201
00:19:11,620 --> 00:19:13,620
You won't get a cent back
202
00:19:13,620 --> 00:19:18,630
But following my plan
You'll be amply compensated
203
00:19:18,630 --> 00:19:24,640
The best part of it
You'll grab a 100 years contract
204
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
A 100 years contract?
205
00:19:26,640 --> 00:19:29,640
The Personal File project
Once completed will last a 100 years
206
00:19:29,640 --> 00:19:33,640
Maybe even much longer
207
00:19:33,640 --> 00:19:37,650
It will be the foundation
Of a citizen's life in this country
208
00:19:37,650 --> 00:19:43,650
On a par with our power supply
roads and transportation system
a public infrastructure
209
00:19:43,650 --> 00:19:46,660
The household appliances
You're using now
210
00:19:46,660 --> 00:19:50,660
Are obsolete 5 years after
they've been launched on the market
211
00:19:50,660 --> 00:19:57,670
The Personal File
Won't share that fate
212
00:19:57,670 --> 00:20:02,330
Once they enter people's life
213
00:20:02,420 --> 00:20:04,610
they will be used forever
214
00:20:04,610 --> 00:20:12,200
With this JI Tech
is creating a new infrastructure
215
00:20:12,340 --> 00:20:16,620
For a modest $500 million
216
00:20:20,880 --> 00:20:23,630
You're special
217
00:20:23,630 --> 00:20:25,630
President
218
00:20:25,630 --> 00:20:28,630
Yet ...
It's not totally impractical
219
00:20:28,630 --> 00:20:32,640
But if I don't see any results
I don't pay
220
00:20:32,640 --> 00:20:35,640
How about that?
221
00:20:35,640 --> 00:20:40,640
First we run experimentally
the Personal File project
222
00:20:40,640 --> 00:20:43,650
The Ministry of Internal Affairs
Has commissioned us
223
00:20:43,650 --> 00:20:46,650
But it all soon went in smoke
224
00:20:46,650 --> 00:20:55,660
If you were officially successful
You'd have the 50M as cost of development
225
00:20:55,660 --> 00:20:59,660
Simply ...
Could you have it implemented in a week
226
00:20:59,660 --> 00:21:04,600
I'll have it ready in 3 days
227
00:21:04,600 --> 00:21:08,600
It's an exaggeration
228
00:21:10,610 --> 00:21:13,610
Could you give me two weeks?
229
00:21:13,610 --> 00:21:16,610
I'm sorry
Please call again later
230
00:21:16,610 --> 00:21:18,620
I'll contact you
If you'll excuse me
231
00:21:18,620 --> 00:21:20,620
Ms. Miyamae please
232
00:21:20,620 --> 00:21:22,620
How did the event go?
233
00:21:22,620 --> 00:21:24,620
Won't do at all
- I'm sorry
234
00:21:24,620 --> 00:21:26,620
There's no autocomplete
235
00:21:26,620 --> 00:21:28,630
It can't be done
There are too many tasks
236
00:21:28,630 --> 00:21:30,450
It's impossible in two weeks
237
00:21:30,630 --> 00:21:32,630
We can't start development
With $0 fund
238
00:21:32,630 --> 00:21:36,630
President I did this quickly
239
00:21:36,630 --> 00:21:38,630
OK
240
00:21:46,640 --> 00:21:49,650
It seems we're bothering
241
00:21:49,650 --> 00:21:52,650
Yasuoka you're late
I'm sorry
242
00:21:52,650 --> 00:21:56,650
When you called
I was in the middle of a meeting for young presidents
243
00:21:56,650 --> 00:22:00,660
I'm a president now
244
00:22:00,660 --> 00:22:03,590
President?
We don't think the 3 of us
245
00:22:03,590 --> 00:22:05,600
will change much in the present situation
246
00:22:05,600 --> 00:22:08,600
When we were told about the Personal File project
247
00:22:08,600 --> 00:22:11,600
Feelings comes before career
248
00:22:11,600 --> 00:22:14,610
All right let's get to the task
What's the state of the progress?
249
00:22:14,610 --> 00:22:17,610
Did you check compatibility
Ms Miyamae please
250
00:22:19,610 --> 00:22:21,610
Mr. Hosoki
It's not debugging
251
00:22:21,610 --> 00:22:23,610
The bug could be here
252
00:22:29,620 --> 00:22:34,620
How is it going?
- I gave it a lot of thought
253
00:22:36,630 --> 00:22:42,630
Our business seems fishy
It's a company people don't trust
254
00:22:42,630 --> 00:22:45,630
What the hell am I doing?
255
00:22:48,640 --> 00:22:53,380
IT (internet tech) is about communication speed
256
00:22:53,460 --> 00:22:57,230
large amount of information
Free availability
257
00:22:57,350 --> 00:23:02,290
To compete only on these areas
Is a waste of time
258
00:23:02,290 --> 00:23:09,290
It is about people
And their welfare
259
00:23:09,290 --> 00:23:12,300
The Personal File project
Is right on the mark
260
00:23:12,300 --> 00:23:17,300
Why did Graham Bell
Invent the telephone?
261
00:23:17,300 --> 00:23:23,300
In fact I don't know
But what I think
262
00:23:25,310 --> 00:23:28,310
He wanted to hear
The voice of his distant lover
263
00:23:28,310 --> 00:23:34,320
Or his mother was always worried about him
She needed to hear him to be reassured
264
00:23:34,320 --> 00:23:37,320
For the same reason
We can attach a photo to an email
265
00:23:37,320 --> 00:23:45,330
You're not with someone
But you look at the same photo and laugh
266
00:23:45,330 --> 00:23:47,330
This is why it was invented
267
00:23:47,330 --> 00:23:53,340
At the heart of IT
You always find the human element
268
00:23:53,340 --> 00:23:57,340
It's quite possible that our mission
269
00:23:57,340 --> 00:24:00,340
Takes a person we care as a starting point
270
00:24:00,340 --> 00:24:04,280
And for you too guys
If there's a person you care about
271
00:24:04,280 --> 00:24:08,280
There is the drive
to create for someone's sake
272
00:24:10,290 --> 00:24:13,290
Right here
273
00:24:34,310 --> 00:24:41,310
The next innovation
Starts right from your heart
274
00:24:46,320 --> 00:24:49,320
You don't need to cry
275
00:24:51,330 --> 00:24:58,330
Look at my face
I'm relieved
276
00:25:02,340 --> 00:25:06,340
To tell you the truth
277
00:25:06,340 --> 00:25:12,340
Always answering to people's expectations
It was tough
278
00:25:16,350 --> 00:25:23,350
I'm sorry
I disappointed you
279
00:25:25,360 --> 00:25:29,370
Forgive me
280
00:25:29,370 --> 00:25:36,370
What are you talking about?
I'm really upset
281
00:25:39,380 --> 00:25:42,380
I love you more now
282
00:25:47,390 --> 00:25:50,390
You'll be back in a month right?
283
00:25:50,390 --> 00:25:53,390
Why do you vacate your apartment?
284
00:25:53,390 --> 00:25:58,400
Until graduation I'll use the lab's dormitory
There's only my graduation thesis left
285
00:25:58,400 --> 00:26:01,420
How about Hyuga?
286
00:26:01,420 --> 00:26:05,340
You'd better see him
- If I do I'll cancel my plans
287
00:26:05,340 --> 00:26:08,340
I'll lose my desire to go to Brazil
288
00:26:08,340 --> 00:26:10,340
Excuse me, the next pack
289
00:26:10,340 --> 00:26:14,350
Please take this box
290
00:26:14,350 --> 00:26:16,370
Homework
291
00:26:24,370 --> 00:26:30,360
Personal File project - system management
Contract for development
$50.000.000
Signature: Toru Hyuga
292
00:26:44,380 --> 00:26:46,640
It's starting to take shape
293
00:26:46,840 --> 00:26:49,380
I still have business to attend to
294
00:26:49,380 --> 00:26:51,380
Please
295
00:26:55,390 --> 00:26:57,830
President Hyuga
296
00:26:58,390 --> 00:27:02,330
You brought this project to a safe harbor
297
00:27:02,330 --> 00:27:07,330
You're familiar with the concept
of corporate survival
298
00:27:07,330 --> 00:27:13,340
In the last 30 years
99.98% of the companies have disappeared
299
00:27:13,340 --> 00:27:15,340
of 100 companies that existed 30 years ago
300
00:27:15,340 --> 00:27:19,340
Hardly 1 has survived
301
00:27:19,340 --> 00:27:23,350
For those who survived
It's nothing short of a miracle
302
00:27:23,350 --> 00:27:26,850
Those barely made it through hardship
303
00:27:26,980 --> 00:27:32,360
As a result some of them
Came to represent our country
304
00:27:32,360 --> 00:27:37,360
Toru Hyuga make the miracle happen
305
00:27:50,370 --> 00:27:54,380
Really, you pulled it?
306
00:27:54,380 --> 00:27:57,380
You hadn't admired me for so long
307
00:27:58,860 --> 00:28:05,380
You did it your typical way, right?
308
00:28:07,320 --> 00:28:13,860
I guess I did
... typical I guess
309
00:28:14,330 --> 00:28:22,330
Surprisingly I'm beginning to enjoy my new self
310
00:28:27,340 --> 00:28:30,350
Since she transformed me
311
00:28:30,350 --> 00:28:33,350
Next Innovation was allotted
312
00:28:33,350 --> 00:28:37,350
$50M for project development
We celebrate our survival
313
00:28:37,350 --> 00:28:42,360
Cheers
314
00:28:42,360 --> 00:28:44,800
Just when we thought we were out...
they pull us back in
315
00:28:44,850 --> 00:28:46,940
I'll follow Toru Hyuga all my life
316
00:28:46,990 --> 00:28:50,320
Finally we can resume game programming
317
00:28:50,430 --> 00:28:52,370
Why such expansive food
318
00:28:52,370 --> 00:28:54,370
We wanted the cheapest possible
319
00:28:54,370 --> 00:28:57,370
Someone dilute that wine with water
320
00:28:57,370 --> 00:29:01,400
You celebrate
Enjoy
321
00:29:01,400 --> 00:29:03,310
Since you've become the boss
You are quite passionate
322
00:29:03,310 --> 00:29:05,320
Being the second
Doesn't allow you to be bossy
323
00:29:05,320 --> 00:29:08,320
A restaurant with such an excellent #2
Is quite successful
324
00:29:08,320 --> 00:29:11,320
You're enjoying this
325
00:29:11,320 --> 00:29:16,330
President Hyuga could we write again on the wall?
326
00:29:16,330 --> 00:29:18,330
It's OK?
327
00:29:18,330 --> 00:29:20,330
Awesome ... let's do this
328
00:29:20,330 --> 00:29:22,890
Everybody, Everybody
Let's write again on this wall
329
00:29:22,930 --> 00:29:25,340
Let's write something
330
00:29:34,790 --> 00:29:38,350
Good morning
331
00:29:38,350 --> 00:29:42,350
Please follow me
to my office
332
00:29:47,360 --> 00:29:51,360
The paragon of an idiot
333
00:29:51,360 --> 00:29:54,370
It makes you feel superior
To see someone confused
334
00:29:54,370 --> 00:29:57,370
Apart from my bad taste
You have nothing against me
335
00:30:07,310 --> 00:30:12,320
What was that?
336
00:30:12,320 --> 00:30:16,320
President, you don't have only enemies
337
00:30:16,320 --> 00:30:20,320
Maybe it's the right time
For a little speech
338
00:30:20,320 --> 00:30:26,330
Please, president
339
00:30:45,350 --> 00:30:49,350
Hiroki Oochi
340
00:30:49,350 --> 00:30:53,360
Toshiki Tanabe
341
00:30:53,360 --> 00:30:55,360
Yui Murata
342
00:30:55,360 --> 00:30:58,360
We got it
But you can't do that for 37 staff
343
00:30:58,360 --> 00:31:02,260
Stop ... Don't disturb me
344
00:31:03,300 --> 00:31:08,310
Michiya Yasuoka, 25
Tomorrow 26 years old
345
00:31:11,310 --> 00:31:15,310
All the staff then ...Each one of us
- The whole staff
346
00:31:15,310 --> 00:31:21,320
I'll tell you
347
00:31:21,320 --> 00:31:25,320
Junko Tateishi
348
00:31:25,320 --> 00:31:28,330
Yutaka Katou
349
00:31:38,340 --> 00:31:44,340
Asami Yoshikawa
350
00:31:44,340 --> 00:31:50,350
Didn't I name you all?
Isn't it perfect
351
00:31:50,350 --> 00:31:54,350
You're perfect
352
00:31:54,350 --> 00:31:59,350
You're right ... I'm perfect
353
00:32:02,730 --> 00:32:09,460
Thanks to you guys
354
00:32:11,300 --> 00:32:14,300
I was able to become a good person
355
00:32:14,300 --> 00:32:20,300
I'll never forget you guys
356
00:32:23,310 --> 00:32:25,320
Thank you
357
00:32:34,320 --> 00:32:36,330
President .. What is it?
358
00:32:36,330 --> 00:32:38,330
President
359
00:32:42,320 --> 00:32:45,330
It's not like you
To drink yourself sick
360
00:32:45,330 --> 00:32:48,330
It's just great
361
00:32:50,330 --> 00:32:55,330
You are missing something, right?
362
00:33:00,340 --> 00:33:04,340
I'll bring you another glass
363
00:33:04,340 --> 00:33:08,350
Ms. Natsui
364
00:33:08,350 --> 00:33:11,350
I'm at Next Innovation right now
365
00:33:11,350 --> 00:33:17,360
You're at the office at Wonder Wall, now?
366
00:33:17,360 --> 00:33:21,360
The photo ... you're looking for the photo
367
00:33:21,360 --> 00:33:25,370
Well, I don't think it's here
368
00:33:25,370 --> 00:33:31,370
Could you search there in the boxes
Please search everywhere
369
00:33:31,370 --> 00:33:37,370
Until you find it
Until morning if need be
370
00:34:20,320 --> 00:34:23,360
We'll never let you down
371
00:34:28,360 --> 00:34:31,370
Then I have to forget
372
00:34:53,950 --> 00:34:57,580
I should have guessed
How quickly she gave up
373
00:34:58,330 --> 00:35:01,330
Call: Makoto Natsui
374
00:35:05,340 --> 00:35:08,340
Apartment for rent
Real estate
375
00:35:15,340 --> 00:35:18,350
This is an answering machine
- Damn it
376
00:35:18,350 --> 00:35:21,350
I'll have her inserted an IC chip
377
00:35:21,350 --> 00:35:23,350
To locate her by GPS
378
00:35:23,350 --> 00:35:25,350
Order from the president
379
00:35:25,350 --> 00:35:28,360
This is an order from President Yasuoka
Of Wonder Wall
380
00:35:28,360 --> 00:35:30,360
Ms Natsui is soon
taking off to Brazil
381
00:35:30,360 --> 00:35:32,360
Please check the airplane schedule
382
00:35:32,360 --> 00:35:34,360
Call her relative and friends
For information
383
00:35:34,360 --> 00:35:36,360
Contact all employees at pharmaceutical companies
on their social network
384
00:35:36,360 --> 00:35:39,370
If you search by company name
you have good chances
385
00:35:39,370 --> 00:35:43,370
President Hyuga won't see Ms. Natsui anymore
386
00:35:49,310 --> 00:35:52,310
Female employees going together
to Brazil are tweeting
387
00:35:52,310 --> 00:35:55,310
Skytop Airline, Terminal 1
388
00:35:58,320 --> 00:36:01,320
I'll join you on board then
389
00:36:40,380 --> 00:36:43,300
You're not answering my calls
390
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
What?
Hello?
391
00:36:45,300 --> 00:36:48,300
Stay right where you are
- What?
392
00:36:48,300 --> 00:36:51,300
Stop ... What? Are you mad?
393
00:36:51,300 --> 00:36:54,310
Wait ...
- Why do you run?
394
00:36:54,310 --> 00:36:56,940
You're very mad at me
395
00:36:56,960 --> 00:37:02,690
I'm mad ... Why?
Why do you go without telling me?
396
00:37:06,320 --> 00:37:09,320
I'm sorry
397
00:37:12,330 --> 00:37:14,330
There
398
00:37:16,330 --> 00:37:21,330
Thank you very much
You didn't have to ...
399
00:37:21,330 --> 00:37:24,340
Besides
400
00:37:24,340 --> 00:37:29,340
I have something to tell you
401
00:37:29,340 --> 00:37:32,350
Next Innovation ...
402
00:37:32,350 --> 00:37:38,350
is saved for the time being
- I'm so glad
403
00:37:38,350 --> 00:37:45,290
I named them all
All the employees' names
404
00:37:45,290 --> 00:37:49,300
I told them their full name
405
00:37:49,300 --> 00:37:52,300
It's perfect!
406
00:37:58,310 --> 00:38:03,310
What does it mean:
"I love you so much it hurts"
407
00:38:03,310 --> 00:38:09,320
I don't get it, why should it hurt?
408
00:38:09,320 --> 00:38:11,320
If you love me you stay by my side
409
00:38:11,320 --> 00:38:16,320
Even if it hurts
Isn't it better to be by my side?
410
00:38:16,320 --> 00:38:20,330
Of course I want it
411
00:38:20,330 --> 00:38:24,330
What's that ... you don't get it?
412
00:38:24,330 --> 00:38:27,330
You tell me to come
You tell me to stay
413
00:38:27,330 --> 00:38:30,340
You boss people around
Go there, do that
414
00:38:30,340 --> 00:38:33,340
You never mention your feelings
415
00:38:33,340 --> 00:38:41,280
And you don't even get my feelings
416
00:38:41,280 --> 00:38:45,290
Idiot!
Mr. Hyuga you're an idiot
417
00:38:45,290 --> 00:38:48,290
I've had enough
418
00:38:50,290 --> 00:38:52,290
Wait
419
00:38:54,290 --> 00:38:58,630
All right should I state it like that?
420
00:38:59,140 --> 00:39:03,900
I love you
How was it? Are you convinced?
421
00:39:04,040 --> 00:39:06,310
This is it
What kind of feelings are these?
422
00:39:06,310 --> 00:39:08,310
You can't complain now that I said it
423
00:39:08,310 --> 00:39:12,310
You're heart wasn't into it
424
00:39:25,330 --> 00:39:29,330
Makoto Natsui
425
00:39:32,330 --> 00:39:41,270
I love you
426
00:39:41,270 --> 00:39:49,270
So please stay by my side
427
00:39:53,290 --> 00:39:56,290
But ... my work
428
00:39:56,290 --> 00:39:59,290
I have to go to Brazil
- You go then
429
00:39:59,290 --> 00:40:03,300
I'm going to Brazil?
You know what it means?
430
00:40:03,300 --> 00:40:07,300
Brazil is like
Completely on the other side of the world
431
00:40:07,300 --> 00:40:13,310
Exactly at the opposite of the planet
The distance is like 18,590km
432
00:40:25,320 --> 00:40:31,320
The other side of the world?
Big deal
433
00:40:31,320 --> 00:40:35,330
I'll manage something
434
00:40:35,330 --> 00:40:40,350
Should I feel better?
- You don't know what my work is about
435
00:40:40,350 --> 00:40:45,270
18,590km?
436
00:40:45,270 --> 00:40:48,270
It does not matter
It's like next door
437
00:40:48,270 --> 00:40:52,280
We can see each other, hear each other
We could laugh like we are right now
438
00:40:52,280 --> 00:40:55,280
This is my specialty
439
00:40:55,280 --> 00:41:00,280
I can reduce any distance to nil
440
00:41:02,290 --> 00:41:07,290
So you can go
441
00:41:14,300 --> 00:41:18,710
But as skilled as I may be
442
00:41:18,890 --> 00:41:24,300
A distance of 18,590km
443
00:41:29,320 --> 00:41:37,320
I can't kiss you that far
That's why ...
444
00:41:37,320 --> 00:41:42,260
I have to take care of it now
445
00:42:18,630 --> 00:42:24,110
A year and nine months later
446
00:42:50,330 --> 00:42:53,330
Mr. Yamagami
447
00:42:56,340 --> 00:42:59,340
Everyone
448
00:43:30,340 --> 00:43:33,380
Together we can do it
449
00:43:37,380 --> 00:43:40,400
How about that?
450
00:44:02,340 --> 00:44:07,340
I found it
- Science journal?
451
00:44:07,340 --> 00:44:11,340
What language is that? Portuguese?
- It is English
452
00:44:11,340 --> 00:44:14,350
What does it say?
453
00:44:14,350 --> 00:44:17,350
Ips cell-derived retinal pigment
By epithelial cell transplantation
454
00:44:17,350 --> 00:44:19,350
Development of treatment for
age-related macular degeneration
- Are you listening?
455
00:44:19,350 --> 00:44:22,360
I'm listening
What are you doing with that PC?
456
00:44:22,360 --> 00:44:26,360
I don't feel I have your
undivided attention
457
00:44:26,360 --> 00:44:28,360
You're getting annoying
I'm hanging up
458
00:44:28,360 --> 00:44:30,360
Wait
459
00:44:30,360 --> 00:44:33,360
You don't hang up on me
460
00:45:02,330 --> 00:45:07,330
Welcome back
- Good to be home
461
00:45:10,340 --> 00:45:12,340
Wait a minute
President Hyuga
462
00:45:12,340 --> 00:45:15,340
Everyone, join us
463
00:45:30,360 --> 00:45:32,360
Not bad
464
00:45:32,360 --> 00:45:41,240
Eric Paroissien English Subtitles, paroissien.com
34599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof