Original subtitles

His mother abandoned him

Now his business partner

He finally found a person who can accept him as he is

You don't trust me?

Eventually you'll be gone too

I want to break Toru Hyuga's walls

Definitely it was so interesting

I want to create something never seen before

What you did ...

You just wanted to obliterate him

Obliterate everything Hyuga did

So, what I'm doing is that insignificant?

I don't care if I should trust you or not

The fact is ...I trust you

Mr. Hyuga ...Disaster

The president of Next Innovation

Mr. Asahina is arrested as a suspect

charging him with breach of trust and insider trading ...

The arrest warrant has been issued

Do you know something?

Did you meet your brother? Just before being arrested he came here?

This establishment has nothing to do with my brother

I have nothing to tell you - Wait

Just a word please Please Ms. Asahina

Chef listen ... how do you plan to ...

You take a break for a while

Until things simmer down I will keep the shop running

How did you know Asahina did it?

A person reported him

We made a deal

with Kosuke Asahina from Next Innovation

Is that Tono?

For me, it wasn't about the money

It's just that think of these 2 guys

They said: we don't want to make an enemy of you

They were achieving something amazing

Just once, I wanted them to see my power

He's back ... he came back

Mr. Hyuga is back don't panic

We'll greet him cheerfully

With a smile... all right?

Cool off

Welcome back

It would be a miracle if anyone ever felt better with this type of smile

I was putting all my heart into it

Welcome back I'm sure you'll care for coffee

It's inside Next Innovation

they uploaded it on the net It seems it is after they saw the Prosecutors

The situation is developing rapidly

They were pretending to be busy Really pathetic

All their PCs have been seized

Stock value will fall There is also the possibility of bankruptcy

They're going to be OK? How about Mr. Yamagami?

What did Mr. Asahina want to achieve exactly?

He terminated it all It's all his fault

All right ... attention please

Well ... that is

We just received a job request

We have to meet that Let's get to work

That's right We've only just begun To work

To work

Do you have your heart to your work?

That's president Hyuga before when he was upset

He just said something rude again

During business when you address them

When you don't understand what that person said

What would you tell him?

Are you an idiot? - No it's you the idiot

When I tell an idiot that he's an idiot What's wrong?

Excuse me It seems there was a misunderstanding

Would you mind explaining again?

That way is better

I didn't understand would you repeat please?

Are you stupid? - He's not stupid

OK let's try again

Excuse me Repeat After Me

Excuse me - Excuse me

Head of Advertizing, Matsunaga

"Matsu", the pine tree "Naga", long The pine tree is looong

Are you OK? Look him straight in the eyes ...With a smile

Let's go

Just by changing the program You change the signage

with the latest smartphone

It allows for dramatic layout effects

It looks great ... I'd like to test it

Tokuyama come this way

Thank you very much Matsu ... (Pine tree ....)

Mr. Matsushita ("shita" under the pine tree)

Mr. Matsunaga

We look forward to cooperate

I had no idea it could be so hard to earn a living

To hear this from the mouth of Toru Hyuga

I wish you'd told me that 3 months ago

A stunning transformation

But what bothers me is to see you in charge

of that transformation

Still I don't see a perfect result

I'm doing okay Even if I can't make much money for now

I can keep this job interesting

And eventually I'll manage to make more money

Certainly

How would you rate me today? - You did a very good job but ...

At the end the mix up with the name

75 points - You are so harsh

Today I was so perfect - What?

Only when you manage to do as you're told then it will be perfect

tap tap

Your excellent memory remembering all my faults is really annoying

You're frustrated, right? - What do I care

[Tokyo Penitentiary] [No photos allowed]

Visited person: Asahina Reason: Friendly inquiry

People associated in the case can't meet him for the next 22 days

Is that right

Reading material I'll be back in 15 min

We are grateful for your attention Mr. Kawasaki

We look forward ...

Thank you

How do I score today? - 89 points

What's the problem?

Well, you didn't come out as quite straightforward

I'm a sincere person

That old guy running a factory

is humbly serving his job and his employees

I think this is great

I'm starting to understand now

Still it's not always coming naturally to you

Next time I want to do it well

You're handsome

Of all the situations where I saw you

you've never been so handsome

Eric Paroissien English Subtitles, paroissien.com

3 weeks later

What concerns one most about fashion is definitely

"Does it suit me?"

And if one wants to determine that One has to try it on

However, several million products are constantly produced

It's totally impossible to try them all on

often it is also difficult to make the time to go to the shop

Is there a solution to that?

Please come to the shop just once

When you come here you hardly have time to shop No time to go shopping

Here you have this pitiful young lady - Yes, it's me

Please don't overact it

You stand in here for 2 sec and all problems are solved

This is not an avatar

This 3D scanning is rendering this person herself

all her dimensions are captured into the PC

Once this is captured at any time from home

You can try on all the clothes of this store

a new European dress in limited colors

That is only available in Stockholm?

Does not matter You try it on at home

Start

How about this one?

This

That one

One piece dress Boots

A hat? Not really

OK

With this dresser

From your home you get the perfect outfit in the perfect size

This dresser is your conception president Hyuga?

No, we came up with it as a team

You're going to create a sensation again in the world?

Yes, of course

I continue with Wonder Wall Looking forward to work with you

Please let's have a photo session

Toru Hyuga is just so amazing

Thank you very much You did a great job

We're moving on the next customer

Keep up the good work

President Hyuga Stop

Ms. Natsui, good job

Now if you want

Please

Excuse me, if you could wait a second

Excuse me

Director of Public Relations

...Mr. Sasaki, invited us Would you join us?

No, I'm not going

You did memorize the name

Thank you for your hard work

Thank you

My score today?

120 points It is perfect

He's so perfect

There's nothing I can help him with anymore

This time the person standing next to you it will be me

What was I thinking of, it's nonsense

I can't visit him? - The restriction is lifted

You are allowed to visit him But he himself refuses to meet people

But my visits here ... - He is always notified

I'll be back in about 15 min

It's your usual reading you're not interested?

In my opinion, a guy like you

You should read it

You look like ... you're gonna die

http://en.wikipedia.org/wiki/Tensai_Bakabon

Wouldn't you come back to Next Innovation?

I know I shouldn't dare, but I have no choice

I'm begging you

If you came we would recover

I saw at what point the misunderstanding came between you and Asahina

But I stayed as a bystander

I regret it

You have no responsibility in this

Why do you hold on to it?

Once Next Innovation is gone people will claim that ...

"look when they break conventions"

"creators and innovators soon disappear"

I find it revolting

I'm shocking maybe

I didn't express it enough but I was quite fond of you guys

I must decline

Now, I have other duties to attend to

I know I was so rude to the staff at the lab

Thank you, I'll work hard I look forward to it

Tell me

Why do you take a part-time job at that lab?

They have no more use for me at Wonder Wall

Is that so?

It's the right time for me

I want to take a distance from Mr. Hyuga

What? You were such a good match

It's fine when Mr. Hyuga was down

I was there by his side as long as he needed me

Really?

I wanted to help him rebuild his life

... and so I did and I'm so proud of it

but .. right .. Toru Hyuga definitely is so handsome

... so unbearably handsome

He's become so much more professional

Why then? A capable man is great

Absolutely great

But it's more than I can bear

it's such a torture to be so close to him

Did you see that?

Next Innovation could be acquired by Chinese capital from an IT company

Next Innovation is going to be bought

All right ... I'm going back there and I rebuild it

What's the silly idea?

Please land from your cloud If you leave us here

A joke ... come on it's just a joke

What kind of joke - What a shock

Creepy - But Ms. Natsui

she's is late?

She mailed me she's taking a break

I'll take a break for a while I'm sorry Keep up the good job

S-Tel: Lab Staff Date of entry: Sept, 20, 2012

Welcome back

We have an appointment for a promotion of the dresser

See you later - How about the pudding?

We'll have it later See you

What is she doing?

You are in communication with an answering machine

Is she dead or what?

How long is her break going to last? Where is she now?

Where could she be?

She has a mother in the countryside she said

Liar woman

She said she'd always be there for me

She taught me to enjoy working with all sorts of people

So why? What is that?

Wasn't I responding to your feelings?

That's why I hate getting involved with people

Why does she

make me feel like that

If you get too close to a person

Your heart and mind become confused you hate to see yourself like that

But accepting that confusion and the person it comes with

isn't that the meaning of being together?

I just want to see her face

We should entrust Ogawa with the plug-in of the dresser

Besides that ...

You're going after Ms. Natsui, right? ... I get it

Excuse me

When such coincidence occurs it's normal to imagine things

How's the restaurant?

I was told to take a break

Because of all what happened

I thought I'd be on the road again

How about you? You're on business?

I have a good reason to look for someone

She is gone

Ms. Natsui? Did you two have a fight?

I can't say we did

What about Asahina?

He doesn't take any visits Not even our mom and dad

He refused my visits too

You went to visit him?

It's the newspaper

Did you read it? Did you laugh?

All right then ... I'll bring volume 2

I can't laugh I just feel horrible

I wish ... eventually

he agrees to see me

It seems he won't meet anyone

And when he gets out he might disappear somewhere

He certainly won't get back to a family he caused so much prejudice

He brought down this wonderful place he had built with you

What a mess ...

It was great

It was great

It was great

No, nothing

May I go see Ms. Natsui with you?

I too want to be of service to you

your professor recommended you You work fast, your data is accurate

You can work efficiently 24 hours in a row

You're amazingly tenacious

You may get bored in menial tasks

But even in state-of-the-art technology this is as interesting as it gets

Tell me

In this line of work do we improve people's lives?

We sure do

We definitely make people's life better with our work

Hello

Please eat wholeheartedly

It seems she's not back

My stupid sister is in Tokyo

She's in a fix lately - What happened

In her 4th university year

She refused good positions to build a company with a guy

He will probably abuse her kindness

Every time I call her she says she's fine

She's doing something she loves

She's not wasting her life

As I see it, she's happy with that man

Leave them alone You're boring them

But still I think If she speaks that way about him

My girl is truly in love with him

Let's get back It was a fool's errand

You won't even meet your mom?

My brother said

You could have a use for this

One idea among others

I'm sure he really cared

He wondered if you knew about this

She probably has no idea who I am

She left me in an institution My named changed too .. not even my face...

Sorry to disturb I open now

I'm sorry

All right ... Please

Welcome - Excuse us

I haven't prepared anything there's not much to serve

How about a rice omelet?

I'm pretty confident I've been preparing it for ever

Would you care for it?

Here you are Eat it

Thank you - Please

Not such a good idea?

I'm sorry to serve such food for kids

Maybe I could fry some fish for you

It's very good - I'm glad

Are you ...

You're that famous president

who built that big company despite his young age

I saw you

before on TV I thought "he's so handsome"

I was amazed that such a wonderful kid like you exist

I thought, his mother must be so proud of him

I'm gonna boast about it now

I served a rice omelet to that famous businessman from Tokyo

And he complimented me about it

There wasn't any negative feeling anger or resentment

I just rejoiced that she looked good

And now I'm wondering what exactly I was looking for

Isn't that because

now you have someone you long for

That person you miss right now

... is Ms. Natsui, right?

You're always surprisingly straightforward

The train is not coming

Thank you

I'm so glad we took that trip together

I saw something in me

that had hitherto remained unclear

and thanks to you was unveiled Thank you

Truly, you don't know what you want

Mr. Hyuga is coming back to Next Innovation

Such nonsense ... so it wasn't a joke

We followed him because we trusted him What will become of us

I'm refusing that - I can't resolve myself to that

The capital Mr. Hyuga gave to me

he wants it invested here

for the moment money is not an issue

It seems you have enough work too, right?

Because we have Toru Hyuga in the team

Toru Hyuga came to me humbly with a request

I'm asking you

He humbly requested me to take care of you

If this man can do that for you

It doesn't even make you want to try with me?

You look bad there How long are you going to ride on his back?

You found me easily

I had to call the university lab

I see

"I see"? Is that it?

I call you repeatedly I went up to your apartment

And then I had to ...

I had to visit your parents in the countryside

You went there? ..Why?

That is ...

When an employee suddenly disappears obviously it's worrisome

Forgive me

Besides

I had something important to tell you

it's about the company

I also had something to tell you

What is it? - No, you speak first

Please

I'm going back to Next Innovation

I realize

I want to maintain a place where Asahina can come back

Good for you

I really enjoy the strong chemistry between you and Asahina

Still ... I'm not sure I can rebuild it

The situation is bad and it's on the verge of an acquisition

Surely you can do it

You can do it

When you say it like this I feel I could achieve anything

So .. you went to my hometown

How about Mrs. Chihiro Sawaki?

I met her - You finally met her

I'm glad But ... did you tell her you're her son?

Just seeing her was enough

I thought she looked good

It surprised me how mature I am

I finally met someone I was looking for But I realized something

Now I'm looking for someone else

A person you're looking for?

It's ..

... you ... had something to say

You said you wanted to tell me something

I'll work in the laboratory

I watched you in action

I thought, I need to achieve something too

I also want to create something

To do something, to feel confident

I agree with that

You were never lacking potential

You can do it

When you say it like this I feel I could achieve anything

I said I'd always be by your side I'm sorry

It's all right

I didn't take it too seriously

You saw right then

You'll get along well

You'll get along with Mr. Asahina

As it was before

He is that person you're looking for am I right?

All right .. I must go

See you

Eric Paroissien English Subtitles, paroissien.com

Next week, last episode