Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,510 --> 00:00:02,520
She says she found a good job
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,520
Congratulations
The tables are turning for you
3
00:00:05,820 --> 00:00:07,820
I want to work under your orders
4
00:00:08,130 --> 00:00:11,400
You don't put your future on the line
under the spell of an emotion
5
00:00:11,450 --> 00:00:13,990
For now ... Focus on yourself
6
00:00:14,050 --> 00:00:14,830
You are right
7
00:00:14,830 --> 00:00:18,530
I'm glad I had that opportunity to work with you
8
00:00:18,610 --> 00:00:21,260
Hyuga dismissed, isn't it great?
9
00:00:21,320 --> 00:00:21,830
Mr. Asahina as the president
Hyuga as the vice president
10
00:00:21,830 --> 00:00:23,840
Don't worry ... nothing changes
Mr. Asahina as the president
Hyuga as the vice president
11
00:00:23,840 --> 00:00:23,980
Mr. Asahina as the president
Hyuga as the vice president
12
00:00:24,920 --> 00:00:27,500
But why?
You were together in this from the start
13
00:00:27,570 --> 00:00:29,910
I will challenge him in a fight
14
00:00:29,930 --> 00:00:32,270
And hereby I would like to propose
15
00:00:32,340 --> 00:00:35,700
in regards to Toru Hyuga
a motion of dismissal
16
00:00:35,730 --> 00:00:39,930
Toru Hyuga is released from his office
- Too bad for you
17
00:00:40,040 --> 00:00:44,750
Me, Toru Hyuga
I quit Next Innovation
18
00:00:44,820 --> 00:00:46,500
Are you fired?
19
00:00:46,570 --> 00:00:49,120
That means I'm leaving Next Innovation
20
00:00:49,160 --> 00:00:55,870
Eric Paroissien
English Subtitles
paroissien.com
21
00:00:55,870 --> 00:00:58,500
Do you quit of your own initiative?
22
00:00:58,530 --> 00:01:00,490
Is it related to that incident?
23
00:01:00,490 --> 00:01:04,410
You can't go any farther
You back off
24
00:01:04,410 --> 00:01:07,410
Back off
25
00:01:40,440 --> 00:01:44,450
That was damn good
Well done ...
26
00:01:44,450 --> 00:01:46,450
You were ...
27
00:01:50,450 --> 00:01:52,450
..behind it all?
28
00:02:01,400 --> 00:02:10,400
You're right .. thinking of it
I planned it all
29
00:02:12,410 --> 00:02:17,410
Finding an antisocial genius kid
30
00:02:17,410 --> 00:02:22,420
Flattering him to make money in a special sector
31
00:02:22,420 --> 00:02:26,420
Buying a bigger office
32
00:02:26,420 --> 00:02:32,420
Letting him play around in his favorite areas
33
00:02:35,430 --> 00:02:41,430
It was all my making
34
00:02:50,450 --> 00:02:55,450
I feel a bit guilty
What took you so long to realize?
35
00:03:02,390 --> 00:03:11,390
Spoiling a brat for too long ... he rots
36
00:03:19,410 --> 00:03:28,410
I am the one who made you what you are
37
00:03:30,420 --> 00:03:34,420
Next Innovation leaked
the personal information
38
00:03:34,420 --> 00:03:36,430
of 5 million citizens
39
00:03:36,430 --> 00:03:40,430
The Nation's largest
hacking operation ever
40
00:03:45,440 --> 00:03:50,440
You don't put your future on the line
under the spell of an emotion
41
00:03:50,440 --> 00:03:54,440
Go this time, you don't
need to be confused
42
00:03:54,440 --> 00:03:58,450
The stock value, reacting on
a response from the shareholders
43
00:03:58,450 --> 00:04:05,390
Their market capitalization
falling to an all time low of 240M
44
00:04:21,410 --> 00:04:23,410
Your personal shares that
you offered as collateral
45
00:04:23,410 --> 00:04:25,410
Have been sold here
46
00:04:25,410 --> 00:04:28,410
But the compensation money was issue in your name
47
00:04:28,410 --> 00:04:32,410
So they are deducted from the amount
48
00:04:34,420 --> 00:04:38,420
With this you are left without
a dollar to your name
49
00:04:38,420 --> 00:04:42,430
My position is complex
50
00:04:42,430 --> 00:04:45,430
To be honest with you
I still can't believe it
51
00:04:45,430 --> 00:04:49,430
When did it start?
Asahina's plan?
52
00:04:49,430 --> 00:04:54,440
The fact is ... I can't
fathom that man's mind
53
00:05:04,380 --> 00:05:06,380
How are the stock behaving?
54
00:05:10,390 --> 00:05:18,400
The 5% of your shares
dedicated to the server in India
55
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
When the stock value hit the floor
they were bought at once
56
00:05:20,400 --> 00:05:27,400
And now Asahina owns more than 40%
57
00:05:27,400 --> 00:05:33,400
The Personal File leak, it was him too?
- Surely not, there's no such evidence
58
00:05:35,410 --> 00:05:39,420
Let's stop that unpleasant conversation
59
00:05:39,420 --> 00:05:42,420
Now the program for the interface
60
00:05:42,420 --> 00:05:44,420
of the Personal File project
is the property of the company
61
00:05:44,420 --> 00:05:49,430
Please sign a release
- A release?
62
00:05:49,430 --> 00:05:52,430
The Personal File project was approved
by the Board of Directors
63
00:05:52,430 --> 00:05:57,430
It is now a new business of Next Innovation
You must relinquish ownership
64
00:06:01,370 --> 00:06:05,380
You'll never make me do that
65
00:06:54,380 --> 00:06:57,380
Because of a series of access errors
the data will self-destruct
66
00:07:43,410 --> 00:07:49,410
What's wrong?
- What's wrong?
67
00:07:49,410 --> 00:07:51,410
You suddenly quit
68
00:07:51,410 --> 00:07:56,420
It's not that serious
69
00:07:56,420 --> 00:07:59,420
But
70
00:07:59,420 --> 00:08:05,360
Simply, I want to start something new
- Something new?
71
00:08:05,360 --> 00:08:11,370
I'm taking the Personal File project
and starting a new company
72
00:08:11,370 --> 00:08:17,370
No way
- A new company?
73
00:08:17,370 --> 00:08:22,370
How about that?
Isn't it typical of Toru Hyuga?
74
00:08:24,380 --> 00:08:29,390
Next Innovation got too big
75
00:08:29,390 --> 00:08:32,390
Toru Hyuga had taken us into
a competition of ideas and speed
76
00:08:32,390 --> 00:08:34,390
and this large family
was becoming a burden
77
00:08:34,390 --> 00:08:37,390
So you are going to build
a new company?
78
00:08:40,400 --> 00:08:47,400
The way Toru Hyuga thinks
surpasses my imagination
79
00:08:56,410 --> 00:09:00,430
From today I'm breathing
a new wind into this company
80
00:09:00,430 --> 00:09:04,430
Next Innovation will sail with more poise
81
00:09:08,360 --> 00:09:13,360
Don't be scared of a temporary discomfort
it is all part of the growing process
82
00:09:19,370 --> 00:09:22,370
Let's build the future
83
00:09:22,370 --> 00:09:27,380
We will enjoy changing things
84
00:09:27,380 --> 00:09:31,380
You can do it
85
00:09:34,380 --> 00:09:38,390
Can you do it?
86
00:09:38,390 --> 00:09:45,400
All right then
Let's get started
87
00:10:07,500 --> 00:10:17,500
Eric Paroissien English Subtitles, paroissien.com
88
00:10:51,420 --> 00:10:56,420
What is it?
- Well
89
00:10:58,420 --> 00:11:01,420
It was so sudden .. I was shocked
90
00:11:06,430 --> 00:11:08,430
Let me help you
91
00:11:08,430 --> 00:11:13,430
I'm fine, leave me alone
- I'm sorry
92
00:11:16,440 --> 00:11:20,450
You went to the pharmaceutical company?
93
00:11:20,450 --> 00:11:24,450
Although I'm just a student
94
00:11:24,450 --> 00:11:27,450
They treated me with such respect
95
00:11:27,450 --> 00:11:29,390
A leading company like no others
96
00:11:29,390 --> 00:11:32,390
Is that ironic?
97
00:11:32,390 --> 00:11:34,390
No I didn't say that to compare
98
00:11:34,390 --> 00:11:36,400
So?
- So?
99
00:11:36,400 --> 00:11:41,400
So?
- Well
100
00:11:41,400 --> 00:11:47,410
We spoke about my future in the company
101
00:11:47,410 --> 00:11:50,410
I see
I'm glad
102
00:12:04,420 --> 00:12:07,430
He is absolutely correct
President Asahina so nailed it
103
00:12:07,430 --> 00:12:09,430
Until now, something was off
with Toru Hyuga
104
00:12:09,490 --> 00:12:11,430
He was not at his place
at the top of the organization
105
00:12:11,430 --> 00:12:14,430
Such lack of common sense
Mr. Asahina is quite good
106
00:12:14,430 --> 00:12:17,440
You saw how self-confident he was
107
00:12:17,440 --> 00:12:19,440
So handsome
- So handsome
108
00:12:23,440 --> 00:12:26,450
He wants to take
the Personal File project with him
109
00:12:26,450 --> 00:12:29,380
if Presid... Mr. Hyuga
took the lead on this
110
00:12:29,380 --> 00:12:34,390
What happens to us?
- We'll have to make a choice
111
00:12:34,390 --> 00:12:36,390
That's right
Do we stay in Next Innovation?
112
00:12:36,390 --> 00:12:40,390
Or do we follow Presid... Mr. Hyuga
113
00:12:44,400 --> 00:12:47,400
All right ... are you following me?
- Mr. Hyuga
114
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
What's that .. smile on your face?
115
00:12:49,400 --> 00:12:54,410
I'm so glad you guys unlocked
116
00:12:54,410 --> 00:12:56,410
my Personal File project for me
117
00:12:56,410 --> 00:13:01,410
We did it with all our heart ...
.. yet
118
00:13:04,420 --> 00:13:06,420
Ms. Natsui said she is joining us
119
00:13:06,420 --> 00:13:08,420
I didn't say such thing
120
00:13:08,420 --> 00:13:11,420
But Ms. Natsui just started working for
a major pharmaceutical company
121
00:13:11,420 --> 00:13:12,430
She was hired
122
00:13:13,430 --> 00:13:16,430
She turned it down to come with me
isn't that what she said?
123
00:13:21,430 --> 00:13:24,440
You guys
124
00:13:24,440 --> 00:13:28,460
are the indispensable staff
for the Personal File project
125
00:13:28,460 --> 00:13:34,380
I absolutely need you
126
00:13:34,380 --> 00:13:38,380
I'm in ... I'll follow you Mr. Hyuga
127
00:13:38,380 --> 00:13:41,390
I will complete the interface
128
00:13:41,390 --> 00:13:45,390
I've been so far
I wouldn't stand anyone taking it from me
129
00:13:45,390 --> 00:13:49,400
What should I do?
Wherever I am, I'm the errand boy
130
00:13:49,400 --> 00:13:51,820
What?
- Come on
131
00:13:51,840 --> 00:13:57,400
All right, if Mr. Hyuga can say my name
I will follow him
132
00:13:57,400 --> 00:14:03,410
What?
Of course I can say your name
133
00:14:03,410 --> 00:14:06,410
Well ...
134
00:14:09,420 --> 00:14:12,420
You are ..
135
00:14:12,420 --> 00:14:18,420
Yamaoka
136
00:14:18,420 --> 00:14:22,430
Too bad .. it's regrettable
I won't join you
137
00:14:22,430 --> 00:14:24,430
I'm sorry
138
00:14:24,430 --> 00:14:27,430
I was kidding ..
What are you saying guys?
139
00:14:27,430 --> 00:14:32,370
Yamaoka is good enough for me
- Yamaoka
140
00:14:32,370 --> 00:14:34,370
So, let's organize a farewell party?
141
00:14:34,370 --> 00:14:36,380
Everyone will say goodbye to Mr. Hyuga
142
00:14:36,380 --> 00:14:39,380
We'll do something magnificent
143
00:14:39,380 --> 00:14:45,390
And then at that moment we make our announcement
"We are following Mr. Hyuga"
144
00:14:45,390 --> 00:14:47,390
I like it
145
00:14:47,390 --> 00:14:51,390
That's a great idea
146
00:14:51,390 --> 00:14:53,390
Why don't you stop him?
147
00:14:53,390 --> 00:14:57,400
He wants to take
the Personal File project with him
148
00:14:57,400 --> 00:15:01,400
We don't need to settle all issues at once
149
00:15:01,400 --> 00:15:06,410
If it can ease his way out
Let him have it as he wishes
150
00:15:06,410 --> 00:15:10,410
May I ask one question?
151
00:15:10,410 --> 00:15:12,410
Once Toru Hyuga is gone
152
00:15:12,410 --> 00:15:14,410
Isn't our growth suspended in mid-air?
153
00:15:14,410 --> 00:15:20,420
It won't happen
Are you skeptical?
154
00:15:20,420 --> 00:15:25,430
Not at all ...
Just that you said Toru Hyuga
155
00:15:25,430 --> 00:15:28,440
was the engine of this company
156
00:15:28,440 --> 00:15:35,370
Me, I'm fine, provided the company is unharmed
157
00:15:35,370 --> 00:15:38,370
You will not regret it
158
00:15:41,370 --> 00:15:44,380
A farewell party?
For Mr. Hyuga?
159
00:15:44,380 --> 00:15:47,380
We thought we'd ask you to cater it
160
00:15:47,380 --> 00:15:51,380
It sounds so carefree
Is that the current mood?
161
00:15:51,380 --> 00:15:57,390
Mr. Hyuga is splitting to create his own company
162
00:15:57,390 --> 00:15:59,390
Some people are even following him
163
00:15:59,390 --> 00:16:00,390
I see
164
00:16:00,390 --> 00:16:04,400
His dismissal was so sudden
at first I was shocked
165
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
So it doesn't sound so terrible?
166
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
I'll make him resign
167
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
I'll cut down Toru Hyuga
168
00:16:11,400 --> 00:16:15,410
Well, I'm not sure
169
00:16:15,410 --> 00:16:18,410
In any case, we decided
to organize something big
170
00:16:18,410 --> 00:16:24,420
How about you?
Tomorrow is your last day
171
00:16:28,390 --> 00:16:31,260
You're so easy to guess
172
00:16:31,260 --> 00:16:36,260
Are you sad?
- Not at all
173
00:16:36,260 --> 00:16:41,260
It's not because you don't come
that you won't see him anymore
174
00:16:44,270 --> 00:16:47,270
Ms. Yoko you are easy to guess
175
00:16:50,270 --> 00:16:56,280
[August 2012]
20th:Mr. Hyuga on TV
21st:Board of Directors Meeting
23rd:End of University Internship
176
00:16:56,280 --> 00:16:58,280
Ms. Natsui look at this
177
00:16:58,280 --> 00:17:00,290
"Ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆ
ＮＥＸＴ ＩＮＮＯＶＡＴＩＯＮ"
178
00:17:00,290 --> 00:17:03,290
I designed it for the farewell party
I'll present it
179
00:17:03,290 --> 00:17:06,290
photos and videos together
180
00:17:06,290 --> 00:17:08,290
Please Lisa
181
00:17:08,290 --> 00:17:10,300
Are you joining us?
182
00:17:10,300 --> 00:17:14,300
Where?
- Mr. Hyuga's new company
183
00:17:14,300 --> 00:17:16,300
I'm a cat person
184
00:17:16,300 --> 00:17:20,310
I don't follow people
I'm sorry for that
185
00:17:23,310 --> 00:17:28,310
So, Ms. Natsui you're a dog
186
00:17:28,310 --> 00:17:35,350
You are the type who follows
- No .. well ..
187
00:17:35,350 --> 00:17:37,360
You can have this
188
00:17:37,360 --> 00:17:39,360
Goodbye
189
00:17:39,360 --> 00:17:43,360
Tomorrow from 5 pm
please don't forget
190
00:17:46,370 --> 00:17:50,370
- It doesn't ...
- ... look too good
191
00:17:53,370 --> 00:17:56,370
You take it so casually
192
00:17:58,380 --> 00:18:04,380
Giving it a thorough consideration
there isn't one thing
193
00:18:04,380 --> 00:18:07,390
I'll leave behind with a regret
194
00:18:07,390 --> 00:18:11,390
The great Toru Hyuga
The Pure Heart
195
00:18:15,390 --> 00:18:17,390
See you
196
00:18:19,400 --> 00:18:23,400
That, I need back
197
00:18:33,350 --> 00:18:35,350
See you
198
00:18:43,360 --> 00:18:46,360
Tomorrow?
You're unpredictable
199
00:18:46,360 --> 00:18:48,360
The preparations for catering are special
200
00:18:48,360 --> 00:18:52,370
My bad, but I need your help
- No problem
201
00:18:52,370 --> 00:18:55,370
The farewell party for a
very special person, right?
202
00:18:59,370 --> 00:19:02,380
The way you phrased it
It seems you are jealous
203
00:19:02,380 --> 00:19:05,380
Japanese phrasing can be
difficult for some travelers
204
00:19:05,380 --> 00:19:07,380
As if you never left Japan
205
00:19:07,380 --> 00:19:09,380
I have dropped long ago the thought
206
00:19:09,380 --> 00:19:13,390
that I'm great because I studied overseas
for technology or cuisine Japan is the best
207
00:19:13,390 --> 00:19:17,390
Blah-blah ... I count on you, right?
208
00:19:26,400 --> 00:19:29,340
Kuga, you're seriously
trying to injure people
209
00:19:29,340 --> 00:19:32,340
You're annoying
don't start to be fresh with me
210
00:19:32,340 --> 00:19:34,340
You did it on purpose
- Of course not
211
00:19:34,340 --> 00:19:36,340
What happened to you guys?
212
00:19:36,340 --> 00:19:38,340
He knocked me on purpose
- You suck at it
213
00:19:38,340 --> 00:19:42,350
I don't care anyway
214
00:19:42,350 --> 00:19:45,350
You can say goodbye to that suits today
215
00:19:45,350 --> 00:19:47,350
You're right
216
00:19:47,350 --> 00:19:49,360
So tomorrow is your last day at Next Innovation?
217
00:19:49,360 --> 00:19:52,360
You really held on all the way
218
00:19:54,360 --> 00:19:58,330
Again?
What now?
219
00:20:00,370 --> 00:20:05,370
Well ... what if?
220
00:20:05,370 --> 00:20:12,380
If someone you trusted suddenly
changed his attitude toward you
221
00:20:12,380 --> 00:20:14,380
It's hard, right?
222
00:20:19,390 --> 00:20:21,390
I think so ... But maybe he changed
223
00:20:21,390 --> 00:20:29,400
because he was hurt by something
the other person did unintentionally
224
00:20:54,420 --> 00:20:56,420
What is it?
Early morning
225
00:20:56,420 --> 00:20:59,430
Yasuoka
It's business as usual here.
226
00:20:59,430 --> 00:21:04,430
When Mr. Hyuga is not there
I have nothing to do
227
00:21:17,440 --> 00:21:21,450
I am sorry
228
00:21:21,450 --> 00:21:25,450
So that's the company without Hyuga
229
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
Excuse me
230
00:21:44,400 --> 00:21:48,410
Today your contract ends
231
00:21:48,410 --> 00:21:51,410
I'm sorry about all the mess
232
00:21:51,410 --> 00:21:55,410
You served us well for 2 months but..
The company you leave is in such a state
233
00:21:55,410 --> 00:21:56,420
It's OK
234
00:21:56,420 --> 00:22:02,420
Then there was your thesis
But in your case you probably managed it well
235
00:22:05,420 --> 00:22:09,430
You had something in mind right?
236
00:22:10,430 --> 00:22:21,440
It's because you had a new strategy
That you dealt with Mr. Hyuga that way
237
00:22:21,440 --> 00:22:27,450
You two are going to start something great, right?
238
00:22:27,450 --> 00:22:31,380
And this is only the beginning?
239
00:22:31,380 --> 00:22:34,390
It's not my place to tell
as I'm finished here today
240
00:22:34,390 --> 00:22:38,390
Wouldn't you like to work with us?
241
00:22:38,390 --> 00:22:44,400
- No .. that is .. I kept thinking about it
242
00:22:44,400 --> 00:22:49,400
You may well prove to be
an indispensable asset to this company
243
00:22:49,400 --> 00:22:51,400
But now ..
244
00:22:51,400 --> 00:22:54,410
I understand that you have been hired
245
00:22:54,410 --> 00:22:57,410
Please take some time to think about it
246
00:22:57,410 --> 00:23:02,410
Next Innovation is
officially hiring you
247
00:23:22,420 --> 00:23:31,430
Hyuga... Hyuga
Toru Hyuga ... Next Innovation
248
00:23:31,430 --> 00:23:34,440
Hyuga?
249
00:23:34,440 --> 00:23:37,440
You've been here 5 years
and we never talked
250
00:23:37,440 --> 00:23:44,440
But ... how come?
251
00:24:05,470 --> 00:24:08,470
Toru Hyuga .. where is he for his last party
252
00:24:08,470 --> 00:24:11,410
I don't get it is he fired or
is it a strategic retreat?
253
00:24:11,410 --> 00:24:13,410
Really ... we don't know which it is
254
00:24:13,410 --> 00:24:15,410
How should we consider him?
255
00:24:15,410 --> 00:24:18,410
For me, as long as
there's free food served
256
00:24:34,430 --> 00:24:36,430
Well ..
- Mr. Hyuga has arrived
257
00:24:36,430 --> 00:24:39,440
Please, This way
excuse me
258
00:24:39,440 --> 00:24:42,440
Please, sit down
259
00:24:44,440 --> 00:24:49,450
Please everybody
pay attention to the screen
260
00:25:03,460 --> 00:25:07,460
year 2004 - Next Innovation
started from a small room
in a university basement
261
00:25:07,460 --> 00:25:11,400
He was so young
262
00:25:11,400 --> 00:25:14,400
It was so small
263
00:25:19,410 --> 00:25:23,410
This wall, it was taken from there
264
00:25:26,410 --> 00:25:30,410
Another fellow came along
265
00:25:35,420 --> 00:25:38,430
That's amazing
266
00:25:38,430 --> 00:25:43,430
Mr. Yamagami makes his appearance
267
00:26:19,400 --> 00:26:22,400
By the way, Mr. Asahina?
268
00:26:24,410 --> 00:26:27,410
He didn't come?
- He'll probably surprise us later
269
00:26:27,410 --> 00:26:29,410
with a huge bouquet or something
270
00:26:29,410 --> 00:26:31,410
That's it ... with an athletic handshake
or a high five
271
00:26:31,410 --> 00:26:34,420
Exactly
272
00:26:34,420 --> 00:26:37,420
Congratulations for
the end of your Internship
273
00:26:37,420 --> 00:26:40,420
Thank you very much
You've been good to me
274
00:26:42,420 --> 00:26:51,430
These two have a strong connection, right?
275
00:27:00,450 --> 00:27:04,390
Mr. Hyuga and Asahina
built Next Innovation in 8 years
276
00:27:13,390 --> 00:27:18,390
The founder of Next Innovation
277
00:27:18,390 --> 00:27:20,400
aiming at new breakthroughs
278
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
going away from this perfect paradise
279
00:27:22,400 --> 00:27:24,400
To tell you the truth
he's a bit reckless
280
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Don't exaggerate it
281
00:27:26,400 --> 00:27:30,400
Mr. Hyuga please say a word
282
00:27:46,420 --> 00:27:50,430
Well
283
00:27:50,430 --> 00:27:57,430
8 years ago I was that type of man
284
00:27:57,430 --> 00:28:04,440
not very sociable
profusely aggressive
285
00:28:04,440 --> 00:28:08,440
In this way I connected with many people
286
00:28:08,440 --> 00:28:12,380
I wasn't a good person
287
00:28:12,380 --> 00:28:18,390
I would easily forget names and faces
288
00:28:18,390 --> 00:28:20,390
Even now I guess
289
00:28:20,390 --> 00:28:28,400
Well, such person who was worth
$3 billion market capitalization
290
00:28:28,400 --> 00:28:33,400
when I'll be out there
as the manager of a new company
291
00:28:33,400 --> 00:28:39,400
actually how well I can do
I look forward to the surprise
292
00:28:41,410 --> 00:28:46,420
But leaving this company
293
00:28:46,420 --> 00:28:53,420
I don't know what kind
of reality is awaiting me
294
00:28:57,430 --> 00:29:06,430
Still I have no doubt the future
has even bigger prospects in store for me
295
00:29:08,440 --> 00:29:14,380
The Personal File project is reckless
It may turn up the wrong way
296
00:29:14,380 --> 00:29:20,380
I have no idea
but I look forward
297
00:29:20,380 --> 00:29:25,390
But of course, neither I
298
00:29:25,390 --> 00:29:30,390
wanted it to come to this
299
00:29:30,390 --> 00:29:37,400
Mr. Yamagami the accountant was always holding a tight budget
300
00:29:40,400 --> 00:29:43,400
And there are ...
301
00:29:46,410 --> 00:29:53,410
so many people
... yes, many
302
00:29:56,420 --> 00:29:59,420
Personally
303
00:30:19,370 --> 00:30:23,370
Because Asahina was here ...
304
00:30:34,390 --> 00:30:39,390
To him I entrust Next Innovation
305
00:30:39,390 --> 00:30:44,400
in full confidence
306
00:30:44,400 --> 00:30:47,400
Thank you for all we achieved
307
00:30:49,400 --> 00:30:53,410
And this is the timing
for our new president Mr. Asahina
to appear ...
308
00:30:53,410 --> 00:30:55,410
... that would be a great timing
309
00:30:55,410 --> 00:30:57,410
We don't need it to be that perfect
310
00:30:57,410 --> 00:31:00,420
It could cause embarrassment
311
00:31:00,420 --> 00:31:03,420
I guess I should say it now
312
00:31:03,420 --> 00:31:06,420
Everybody ..
I have an announcement
313
00:31:06,420 --> 00:31:10,360
Mr. Ogawa, Mr. Hosoki this way
314
00:31:10,360 --> 00:31:12,360
What is it?
315
00:31:14,360 --> 00:31:20,370
I know it's sudden but
Answering Mr. Hyuga's call we are ...
316
00:31:20,370 --> 00:31:22,370
Wait ... look at this
317
00:31:22,370 --> 00:31:25,370
From Mr. Kosuke Asahina
318
00:31:25,370 --> 00:31:28,380
What? A press conference?
319
00:31:28,380 --> 00:31:31,380
Who is with him?
320
00:31:31,380 --> 00:31:37,390
I'm Kosuke Asahina president
of Next Innovation
321
00:31:37,390 --> 00:31:42,390
Thank you all for coming today
322
00:31:42,390 --> 00:31:47,400
I may be presumptuous
but I'll offer an explanation
323
00:31:47,400 --> 00:31:53,400
On this occasion JI Tech and Next Innovation
324
00:31:53,400 --> 00:31:56,400
are jointly introducing a centralized indexing system
325
00:31:56,400 --> 00:32:03,410
for the organization of individual information
326
00:32:03,410 --> 00:32:10,350
The name of this project is
the Personal File project
327
00:32:10,350 --> 00:32:14,360
Isn't is the Personal File project
328
00:32:14,360 --> 00:32:16,360
Mr. Hyuga had been working on?
329
00:32:16,360 --> 00:32:19,360
Mr. Hyuga does have any interest
at all in Next Innovation anymore
330
00:32:19,360 --> 00:32:21,360
But he is still a share holder
331
00:32:21,360 --> 00:32:23,370
and as such has a right to speak
332
00:32:23,370 --> 00:32:28,370
Mr. Hyuga got rid of all his share
in the company
333
00:32:28,370 --> 00:32:36,380
He doesn't have anything to do
with the Personal File project anymore
334
00:32:36,380 --> 00:32:40,380
he is dispossessing him of everything
335
00:32:40,380 --> 00:32:43,390
If he doesn't have shares
he doesn't have money either
336
00:32:43,390 --> 00:32:48,390
If he doesn't have the Personal File project
what are we doing with him?
337
00:32:48,390 --> 00:32:53,390
He's dispossessed of everything
and kicked out then?
338
00:32:59,400 --> 00:33:03,400
The press conference?
339
00:33:05,410 --> 00:33:07,410
If it is time to say goodbye
to Toru Hyuga
340
00:33:07,410 --> 00:33:10,410
I absolutely had to come
341
00:33:10,410 --> 00:33:15,410
That announcement was recorded at noon
so that I could be on time for this occasion
342
00:33:20,410 --> 00:33:22,410
When you had the Board of Directors
343
00:33:22,410 --> 00:33:26,420
adopt officially the Personal File project
it greatly helped my plans
344
00:33:26,420 --> 00:33:28,420
Thanks to you the talks
with JI Tech were sped up
345
00:33:28,420 --> 00:33:31,420
Thank you very much
346
00:33:31,420 --> 00:33:38,420
Hyuga ... such a long time
347
00:33:40,430 --> 00:33:48,440
it passed so quickly
thank you
348
00:33:48,440 --> 00:33:54,440
What we achieved together
was a real pleasure
349
00:34:09,460 --> 00:34:13,470
Ogawa, Hosoki, let's go?
350
00:34:13,470 --> 00:34:19,400
That is ... we can't ...
351
00:34:19,400 --> 00:34:23,410
We're sorry
352
00:34:26,410 --> 00:34:29,410
Yasuoka
353
00:34:34,420 --> 00:34:41,420
Why would you say it correctly now
354
00:34:43,430 --> 00:34:49,430
I'm sorry
I can't either
355
00:34:51,440 --> 00:34:55,440
What is it?
356
00:34:55,440 --> 00:35:00,450
You wanted fellows to tag along?
357
00:35:00,450 --> 00:35:03,450
It doesn't suit you
358
00:35:03,450 --> 00:35:08,450
Toru Hyuga
Aren't you a lone wolf?
359
00:35:10,460 --> 00:35:12,460
Maybe I'm wrong
360
00:35:12,460 --> 00:35:19,460
If I'm not with you
you're totally impotent
361
00:35:30,410 --> 00:35:34,410
This is my company
362
00:35:34,410 --> 00:35:38,420
I made it
The system and the site and the games
363
00:35:38,420 --> 00:35:43,420
I raise it to it's
$30 billion in share value
364
00:35:43,420 --> 00:35:48,430
This office?
I thought it's design
365
00:35:48,430 --> 00:35:51,430
This desk?
this chair?
366
00:35:51,430 --> 00:35:56,430
I chose this
to make sure you'd work comfortably
367
00:35:56,430 --> 00:35:59,440
Who made this place?
368
00:35:59,440 --> 00:36:03,440
The skill required to set up all this
369
00:36:03,440 --> 00:36:08,450
The hi-tech refinement it takes
370
00:36:08,450 --> 00:36:14,450
You are proud of working in such environment
371
00:36:14,450 --> 00:36:18,470
To what purpose did I go through all that hardship?
372
00:36:18,470 --> 00:36:24,470
Next Innovation owes everything to me
373
00:36:32,400 --> 00:36:36,410
It's all said now
374
00:36:36,410 --> 00:36:39,410
Please it's enough
no more lamentations
375
00:36:41,410 --> 00:36:44,420
Go now
376
00:36:44,420 --> 00:36:51,420
It would pain me to see
a Hyuga kicked out by security
377
00:37:26,390 --> 00:37:30,390
Allow me to pay for the damage
378
00:37:35,400 --> 00:37:38,400
Maybe I can't even afford it
379
00:37:48,410 --> 00:37:50,420
It was very upsetting
380
00:37:50,420 --> 00:37:53,420
in the midst of such good atmosphere
381
00:37:56,420 --> 00:38:00,430
Miyamae please, can you clean up her
382
00:38:00,430 --> 00:38:05,430
Yoko, please serve warm dishes to everybody
383
00:38:05,430 --> 00:38:08,430
Liquors too please
What would be good?
384
00:38:08,430 --> 00:38:12,430
Wine would be good, right?
385
00:38:16,440 --> 00:38:23,380
I'm asking you
- I'll do it ... it's my job
386
00:38:44,400 --> 00:38:47,400
I'll go with you
- Don't come
387
00:38:50,410 --> 00:38:53,410
Why all that?
388
00:38:56,410 --> 00:39:01,420
Right now, you are the only person
389
00:39:01,420 --> 00:39:05,420
I don't want to show my face to
390
00:39:27,380 --> 00:39:35,390
It's 25 stairs
You won't make it with the stairs
391
00:39:35,390 --> 00:39:38,390
Why did you do that?
392
00:39:38,390 --> 00:39:42,390
Why did you have to destroy
something that had so much value
393
00:39:42,390 --> 00:39:45,400
You were the one
394
00:39:45,400 --> 00:39:50,400
who valued Mr. Hyuga
more than anyone else did
395
00:39:53,400 --> 00:39:56,410
This is precisely how I wanted you to see me
396
00:39:56,410 --> 00:40:02,410
But in your case
if you keep that sincerity going
you're going to get hurt
397
00:40:02,410 --> 00:40:06,420
I don't need to hear that
from an insincere person
398
00:40:10,420 --> 00:40:12,420
And if you go what will you do?
- I don't know
399
00:40:12,420 --> 00:40:15,420
He told you not to go with him
- I know that
400
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
Don't go
401
00:40:28,270 --> 00:40:32,280
Thank you for your hiring offer
I have to turn it down
402
00:40:32,280 --> 00:40:34,280
I told you not to rush your answer
403
00:40:34,280 --> 00:40:39,280
Excuse me, but ...
My emotions have decided for me
404
00:40:44,290 --> 00:40:48,290
I love Mr. Hyuga
405
00:40:50,290 --> 00:40:52,300
Thank you for all
406
00:41:19,360 --> 00:41:22,360
I'm losing them both
407
00:41:33,370 --> 00:41:35,370
Wait
408
00:41:39,380 --> 00:41:43,380
Wait
409
00:41:46,380 --> 00:41:48,390
What are you doing?
410
00:41:48,390 --> 00:41:52,390
I'm sorry
You didn't hear me at all
411
00:41:54,390 --> 00:41:59,400
What are you doing?
- I'm going with you
412
00:41:59,400 --> 00:42:02,400
You're doing this again
- It's the spur of the moment
413
00:42:02,400 --> 00:42:05,400
but I'm good with it
This is what I have decided
414
00:42:05,400 --> 00:42:08,410
If it turned out a mistake
I would never regret it
415
00:42:08,410 --> 00:42:10,410
I don't want you to tag along
416
00:42:10,410 --> 00:42:12,410
I told you so
- I turned them all down
417
00:42:14,410 --> 00:42:21,350
The laboratory, Mr. Asahina
I refused them all
418
00:42:21,350 --> 00:42:23,350
Come on ...
You don't want me to see your face?
419
00:42:23,350 --> 00:42:26,360
I don't care about your pride
420
00:42:26,360 --> 00:42:31,360
I want to go where you go
421
00:42:45,380 --> 00:42:50,380
Get on
422
00:43:17,410 --> 00:43:21,410
Let's take a photo
423
00:43:21,410 --> 00:43:23,410
To take example on that
"Next Innovation history" slideshow
424
00:43:23,410 --> 00:43:25,420
Look they will all be so envious
425
00:43:25,420 --> 00:43:29,420
Let's take a photo
all right
426
00:43:29,420 --> 00:43:32,420
This day ought to be
the starting day for future anniversaries
427
00:43:32,420 --> 00:43:34,430
The starting day?
428
00:43:34,430 --> 00:43:40,430
This day is not marking the end
but it's the day of a second start
429
00:43:40,430 --> 00:43:44,440
So I take a photo that will
mark this beginning
430
00:43:44,440 --> 00:43:51,440
So the next person
by your side on the first photo ....
it will be me
431
00:43:51,440 --> 00:43:54,450
Gimme a break with "fu-fu-fu-fu"
- Do it for me
432
00:43:54,450 --> 00:43:58,450
Let's take it
Come on
433
00:43:58,450 --> 00:44:00,450
..Hurts
- All right
it's not coming
434
00:44:02,450 --> 00:44:06,460
Excuse me
Good
435
00:44:06,460 --> 00:44:10,460
Let's take it
Excellent
436
00:44:10,460 --> 00:44:16,460
Is it coming?
Gimme a smile
Cheese
437
00:44:19,400 --> 00:44:23,410
Good
- I look like a wreck
438
00:44:23,410 --> 00:44:26,410
You're fine
Especially now it can only improve
439
00:44:28,410 --> 00:44:31,420
You may be right
440
00:44:49,430 --> 00:44:53,440
This place meant everything to me
441
00:45:15,460 --> 00:45:18,460
My ears
Excuse me
442
00:45:26,400 --> 00:45:30,410
Let's go
443
00:45:30,410 --> 00:45:48,410
Eric Paroissien
English Subtitles
paroissien.com
444
00:45:49,980 --> 00:45:52,470
May I crash at your place?
445
00:45:53,130 --> 00:45:55,970
I hope he will forgive me
446
00:45:55,970 --> 00:45:58,730
Destroy them all ... his walls
447
00:45:58,730 --> 00:46:00,860
[I will break Toru Hyuga's walls]
You will be badly involved
448
00:46:01,580 --> 00:46:06,610
Your intention was to thoroughly destroy Toru Hyuga
449
00:46:19,780 --> 00:46:26,020
The original soundtrack of this drama will be offered to 50 persons
450
00:46:26,020 --> 00:46:29,540
On the phone:
- Menu
- TV
- Fuji TV
- Rich Man, Poor Woman
34435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof