Original subtitles

Well, when you feel down Whatever you need me for

if you want to laugh Please call at any time

I'll be the "beans in a pan" for you - I get it

The system has been hacked We can't trace where it comes from

We need to locate the hacker

...closing at $3.20 with the stock market...

We lost 20 millions in a blink

How do you take your responsibility?

3 billion dollars in market capitalization

Toru Hyuga trying to improve the world

for me it was a sign of hope

Please give me another chance I will definitely make a better world

I will see to it that the Personal File project proceed successfully

What's this fantasy of a "better world"?

You think you can use our money as you please? What are you doing?

It was OK to lie to shareholders You should have respectfully apologized

My methods were inappropriate

You see no one else but Toru Hyuga it annoys me

The liar woman

Just give it a pause for now

[incoming call] [Makoto Natsui]

Eric Paroissien English Subtitles paroissien.com

I have a ferocious sense of self-consciousness

I can't .. the sun .. I can't - Let's leave it at that

Anyway we are not cut for such situations

What is that? Cessation of business ...

Open your mail - You saw it?

[An order has been issued to close Next Innovation]

Even though we have this unexpected holiday

We can't brutally change our life style

Feels so good The ocean is great

What are you doing? Quick, let's dive in

Absolutely, summer is for swimming The best time of the year

Whatever happened to Next Innovation ... Great

Do you feel a tropism?

forgive me Mr. Nana 3D World has an irresistible pull

The ocean is great - 3D World is fantastic

Although I live in the same 3 dimensions I don't perceive that

Excuse us ... Could we use

the air pump over there?

What's that ...? I'm not a local villager

Scary locals

After the order to cease business in Next Innovation

We are in front of the building of the headquarters

Today we can't even see one employee going in the company

It is very quiet here Toru Hyuga the president

yesterday went to the Ministry of Internal And received a direct order to improve the company

There he is The President Toru Hyuga

President Hyuga The market capitalization

Has dropped to a tenth of its value What measures will you take?

That guy is in the hell of trouble

While is probably doing something wrong This kind of guy

$250 million? - Dirty transactions

Getting so rich He thinks he is untouchable

The higher they climb the harder they fall

What goes around comes around

Can I borrow the air pump?

Next Innovation Toru Hyuga, President ... Incoming calls history

Not me, I won't - Come on, Yasuoka

I think I'll go back to the company I don't feel comfortable

I get it Mr. Asahina

They're all having fun ... Considering

I'll go too

If I'm not there president Hyuga Can't handle his schedule

We staled the Personal File project in an awkward place

all right Are you going?

Right ... pack them

What is that Yasuoka?

This business suspension order is painful

Stopping the sales in this sensitive period

Pushes us on the verge of bankruptcy

Especially when the settlement day Overlaps with payday

Anyway you look at it The problem is cash

What's up?

Who would've thought? Toru Hyuga showing signs of weakness

Wait a minute .. I don't know what happened between you two

If we could leave aside the infighting

I'm only trying to insufflate some life back into him

I get it ... It's about my sister?

It's not like you you haven't done anything yet but you already have remorse

At the very last moment your reason regained control over your emotions

You should be grateful

She tried to take advantage of your weakness

As her brother, you're not interested in my opinion about her

You always seem to look on from a safe height

As for me I was dumped ...by Miss Natsui

Although I moved aggressively on her but as soon as my first move, she fought back

You two guys, how are you dealing with the situation?

I like her very much, Miss Natsui - Do as you please

The both of you, how about tackling the financial issues

We brought souvenirs

From tomorrow we resume work

We have to get back to business

I have an idea for a new phone game

We really had a lot of fun

Summer vacation is great Don't you think Mister Gator

I want to go back there

I was going to write this report at home

This invitation wasn't planned No one is blaming you

I'm sorry

You're a liar woman

Forget it - It's about the phone

I'm sorry about that ... I didn't pick up the phone I am so sorry

After that I called back so many times

You didn't pick up

I was occupied at that moment

I'm sorry

I see

I promise next time I won't fail to pick it up

I'll even take my phone to the ladies room

I don't care

Are you okay? - What?

If I am so low that I inspire your pity, I'm finished

But - I told you it was okay

Don't worry The options out of this are endless

Are you satisfied now?

When I tell you irresponsible lies

just to make you feel good?

Please tell me irresponsible lies As Asahina says

President Hyuga arouses useless enmity

Just today people were watching the news

They were laughing Rejoicing of the fall of a giant Made them feel good

President Hyuga, how can they hate him so hard? I thought

It seems to be a widespread feeling

But when we came back from the ocean

Mr. Hosoki said, let's go back to the company

They are so concerned about the company

It made me happy

There are not only enemies around President Hyuga

They will follow you everywhere

So it doesn't matter if you tell lies

I want to hear you say: "The options out of this are endless"

The options out of this are endless

This time it's not a lie What do you think I am?

I want to pay compensation

To 5 million people? - Right, $10 each that's $500 million

We don't even have any cash Where do you find 500 millions?

I can't just say "I'm sorry I leaked information"

Users won't let me get away with that

They were harmed by a corporate mistake

They have sustained prejudice Some way or another, obviously

Of course the $10 they receive individually is a negligible amount

But for us $500 million Is a severe blow

But if we don't get hurt in the process We will never restore confidence

How will you raise such money?

The stock price is so low That even selling all my shares

I won't be able to raise the amount

So am going to offer all my shares as a collateral to borrow money For the Personal Files interface software

So, when the prospects of our business is recognized

Stock value will rise back up The bank will then estimate

that the shares are better left earning profit Than sold on the market

But if you put all your shares in this - They're not going to disappear

As soon as the trust is restored We are back into prosperous business

Stock prices will rise As soon as we recover our funds I disengage my shares from the collateral

Is there something wrong with my methods?

I was wrong to doubt your methods

This is your company

I'll restore it - I love to see you like that

It's so hot The bath was great But it's so hot

The president ...

Hello?

S-tel Pharmaceutical institute?

Me? A researcher?

Our company in collaboration with Professor Koshida

Has set up a research team

It's a bit unusual to hire undergraduates

Our intention is to secure a bigger share of the market

By encouraging special talents

All that data that you have analyzed on your own

I was truly surprising I bet you didn't sleep much?

I went through hell

Maybe working with us could be hell too

Your greatest talent is that you can crunch such tedious amount data

With such pragmatic attitude

The institute is situated in the suburbs

The company is also providing housing Please consider our offer

This definitely is a promise of employment

Congratulations The tables are turning

It's fantastic that you can work in the laboratory of a top-notch company

Yet Makoto's face is not radiant

She's so accustomed to be used as a carpet

that she would even let that big opportunity fly by

Same as the other time

When that super elite billionaire Opened his heart to you

What ... what is that? That president?

No, the vice president She gave him a real blow

He apologized on the ground like: "I'm sorry, I'm sorry"

Enough now, back off

Anyway we are here to celebrate your new job

I am so glad for you Let's sing now

Stand up

Kuga, you idiot, my mic's not on

We managed to find $600 million $500 million go into compensation

If we regain our prestige the stock price goes up

Then there will be maintenance and labor costs We made it by a hair's breadth

We always make it by a hair's breadth No big deal

So I will announce a new game

Ms. Natsui this is an article for the meeting next week

Okay ... well

Right ... you won't be there next week

I'm sorry this week should be the last

I'm going to miss you

The 5 million citizens Who had their personal information leaked

will receive each a $10 compensation

We are currently gathering the amount

This is to convey our sincere apology

We hope to restore confidence in the future

If you pay compensation to 5 million people

You will have to

gather $500 million

Good evening

This is a totally different Toru Hyuga you offered here

Still if so many people hate me Maybe I was not convincing enough

At heart, I am not that person you know?

What's this sudden gentleness?

She said it

Ms. Natsui

I'm not just surrounded by enemies

So I have to take care of people

Even if I have to do things that disagree with my dispositions

That's right, you're not surrounded by enemies

Is that right?

Yes indeed

This was created with the ingredients of the day

White asparagus with beef roast

This is awesome - Splendid

So with what we just learned we will use the same ingredients?

I can't believe it

Thank you very much - He's so handsome

Great, Nogi Give us another smile

Please enjoy your meal

Soon we'll come to have dinner here

One more time - I'll look forward to it

We'll have dinner here

Women are very sensitive to contrast

So serving his exquisitely fancy cuisine

with such wild, sultry face They can't resist it

The impression of a pro wrestler delicately knitting lace

A Yankee boy they want to pet like a puppy

I totally disagree?

The concept of the restaurant is changing With your naturalism orientation

Isn't gradual change a good thing?

It's not only our restaurant

Thank you ... For cooperating

Not a care in the world? What if all customers become my fans

Your dishes are going to vanish from the menu

I won't let you

I'm grateful for what you are saying

Why don't you reply to them?

If you agree to our proposal

Please reply in the next few days

I will ... I never know when he needs me for work or companionship

Who is that?

I understand ... I have other concerns right now

Pardon? - It's okay

I will reply to them See you

What should I do?

Let's go for a drink

But the restaurant? - It's closed today

Good things happened today I'd like to talk

You mean with me?

You too have something You want to talk about, right? Let's go

Please have a seat

I'm telling you nothing happened

It's just that I kissed him

I always make the move - Just say it, Yoko

If you don't spell it he will never get it

What are you about, Asahina?

It's okay to act on the impulse of the moment? A brother who should protect his sister

He was worried about a phone call

Although I was totally in the mood

A phone call? - What? You called?

No

I see now

Who does Ms. Natsui love?

Please stop it here

I came to work

Mr. Asahina

Please stop teasing me I know you are serious

Did he make a pass at you?

Now that you're asking Maybe he wasn't sincere

I could be wrong but ...

If I hurt Mr. Asahina

It could be terrible So ...

I'm sorry

Anyway I have only five days left To dedicate to this job

That's right, your contract ends

She told me she found a good job

The laboratory in a big pharmaceutical company

It seems someone has finally noticed your guts and efforts

You mean that job Yes

I'm glad for you

That's the way things come to an end

If that had happened earlier

I wouldn't have gotten so confused All for the best

Confused? - If it had been 3 months earlier

I should have gone to that interview and taken the job

The recognition for a person who works her way with steady efforts

Everyone likes that You can proudly go

I'm grateful to you

But for now ...

Now that I met very special people in my life, I'm confused

What some people can achieve without particular effort

But with sheer talent and luck

But it's only the way it looks ... to an outside observer

Because the person himself is struggling very hard

People can be hurt by appearances

Whatever people say around him When he wants something he gets it

Even if some are hurt in the process He will bravely follow his own way

Now that I know that such people exist

You know...

In whichever quality pleases you Could you hire me?

I want to work under your orders

You haven't grown up yet

You don't put your future on the line under the spell of an emotion

I told you already To think one step ahead

For now

Focus on yourself

You are right

I got it all wrong again

Suddenly when I had all that laboratory data to look forward to

I figured myself on a trip to hell

I had that impulse to escape it Excuse me

I'll join their laboratory - Good luck then

Thank you

I'm glad I had that opportunity to work with you

Good night

Why did you let them go back together?

In such situation you should have walked Ms. Natsui

You just take her by force And have your way with her

How do we end up you and me here

You'd better forget about Hyuga

Let's call it a day I'm exhausted

Enough ... Take care of your clothes yourself

Excuse me .. I'm sorry

Your customary brutality - It's all right?

I hope it's not broken

So how is it? They don't break that easy

What does this mean?

It's none of your business

Stock value - Real time information Present value: $9.80 Since yesterday: up $0.60

[$10 line] We did it

The sales are back on the way up

$500 million was a hard blow

The compensation money was accepted for a "redemption effect"

This is the timing

What do you have in mind next?

We'll present the Personal File Project as a new enterprise

I want our Board of Directors to officially accept it

Why now? - Precisely now

But this time they'll understand I will make it clear to them

Mr. Yamagami

Could you call an extraordinary session of the Board of Directors?

Please

Certainly, the Personal File project is an enormous initial investment

But we can expect a fast return on investment as soon as operation starts

On this occasion, I want to express

My sincere apologies, for all the troubles I caused you

And this is our chance to reverse the trend

We have learned our lesson and now Next Innovation

Is a stronger business than never Reinvigorated from the ground up

As its first enterprise I propose the Personal File Project

People who are in favor of the Personal File enterprise Please raise your hand

We will announce this new business the soonest possible

While we keep striving to stabilize the stock price

But still there's one fundamental problem left for closure

On the occasion of the latest incident Next Innovation

underwent tremendous losses also came to the verge of bankruptcy

As it is now we want to make sure that in the future No such situation will ever reoccur

This is why Next Innovation Should consider

Reshaping its management

And hereby I would like to propose in regards to Toru Hyuga

A motion of dismissal

As a founder and leader of exceptional talent

I am one of the fervent admirers of your creativity

But your way of conducting business

at Next Innovation Does not hold water anymore

It is time to change the shape of the company

Or we will not survive The time is now

Should we have a vote?

About the dismissal of Mr. Toru Hyuga From the president's office

The persons in favor of this motion

please raise your hands - Wait

I cannot admit this

Next Innovation is Toru Hyuga's company

He is the face of the company This is ...

Strange, is it not? The matter of trust is in the past now

In any case, it's good to put it to a vote

If this motion doesn't pass this story ends in a laugh

Those in favor please raise your hand

You have to wait

The Board of Directors On this occasion

Has decided to release Toru Hyuga from his office of president

President Toru Hyuga has been dismissed, it seems

What? It can't be

Yasuoka, the meeting of the Board of Directors is over

What happened to President Hyuga?

The President is released from his office does it mean he's fired?

A dismissal, it's a dismissal

A dismissal

Ms. Natsui, I'm going back home

Good evening

Seeing you like this makes me want to raise a dog

A dog?

She would be waiting for me like this

You're worried about him He won't come out of his office today

I guess so ...I'm going back

all right

Wait a minute

Good morning What? Did you spend the night at the company?

What's the matter?

There's going to be a new president?

The point is ... my brother Is not up to the challenge

I don't know about that From now on...

People like Asahina are going to take the leadership

It won't happen

This is none of your business

Are you going to tell Hyuga?

Tell him if you want

Thank you for worrying about me

I go for my breakfast now

It could unexpectedly turn up to the best

Mr. Asahina as the president Hyuga as the vice president

May be? I think Hyuga is best as president

President

Today there will be a presentation for the new Metro Apps

... Not president ... I mean, former president

Never mind

And you are ... - Well ... - Well ...

[A Toru Hyuga impression] You do remember ... give me a break here

Who is the guy who initializes your hard disk every morning?

It's a joke ... just pulling your leg

That's a strangely nostalgic suit you're wearing

They called me at the laboratory It is the official approval interview

I see

Go this time, you don't need to be confused

[incoming mail]

[Email from: Kosuke Asahina] As of today, Toru Hyuga is dismissed as president of Next Innovation The representative of the Board of Directors Mr. Kosuke Asahina

Where's Asahina? He's with Mr. Yamagami at Mitsuno Bank

I see

What is that? ... I'm the bad guy now

What an actor you are Mr. Asahina

It is still too early To declare myself openly opposed

Don't you rejoice About Hyuga's dismissal?

You become the president And he's the vice president

Thinking it was the best configuration I tagged along with you during the incident

And still ... nothing is changed

It's been a long time Sakaguchi, speaking

Hi, Sakaguchi

Sorry to disturb you There's something I need to tell you

What is it?

This morning, unexpectedly I lost 3 of my programmers

I questioned them, it seems someone snatched them away from me

They went to a trading company

It sounded fishy, I made my research - So where did they go?

A company called Tohno Trading

Tohno?

I owe it to you that I can dream again

"Mr. Tohno has disappeared"

[TOHNO Trading Company] I wanted to ask you ...

[A-SA-HI-NA KO-SU-KE] Mr. Asahina seems to be on board with them

What kind of press conference is it? - Maybe for a new game?

I get it - You get it?

It's a change of president - A change of president

They are going to announce that Mr. Asahina is president

Thank you for the meal

This is Ishikawa anchoring on site

I am that's Next Innovation The press conference will soon open

It seems that president Toru Hyuga has an announcement to make

You're not eating your dish?

Thank you for preparing it... Excuse me

Whatever happens you must eat first What's going on?

Nothing particular

... Each of them received a $10 compensation ...

Stock prices are showing signs of recovery The company is raising interest again

You're going to tell Hyuga?

You can tell him if you want - But why?

You were always such a good team?

You said that, I was an excellent number 2

It's okay if you don't remember But you replied to me:

"He's the first guy I met that maybe I can defeat"

"You are manipulating him backstage like a puppet but ..."

"Isn't that cowardly?"

"Why don't you come up on the stage?" That's what you thought, right?

I will challenge him in a fight

And I will cut down

Toru Hyuga

He's coming

President - President Hyuga

Too bad for you

Ladies and gentlemen Thank you very much

For gathering here today

Me, Toru Hyuga

As of today, resign as president

Of Next Innovation

And at the same time

I quit Next Innovation

What do you mean by that?

What?

Are you fired?

Are you withdrawing from the company?

I'm leaving Next Innovation

No, I move on to a new company That's all I can say

Please answer explicitly

This guy, what an idiot

"Too bad for you"

He doesn't seem to have a clear conscience

He's quitting

What a hard fall so disappointing

Did you decide of your own initiative?

Is it related to that incident?

Are you getting rid of an unprofitable business?

He won't answer any questions

He's really pathetic

He's probably guilty Of dirty transactions

I had this feeling about him from the start

Toru Hyuga... Who is he after all?

What goes around comes around

Eric Paroissien English Subtitles, paroissien.com

You were behind it all?

From now on I'm bringing a fresh, new wind at Next Innovation