Original subtitles

I creating a system to manage the family records on the Internet Personal files

Young people and elderly

Don't have the same problem

Only you had it right

This project is not about the product but about who uses it

- Great - You made this interface

I want this company to rank among the leaders of Japan

Asahina .. it's the first time you disappoint me

I have no recollection of you

Let's walk down memory lane

But I went there, were you there?

I waited for you all along

Eric Paroissien English Subtitles paroissien.com

Still up to your old bully tricks

Everybody, how much do you know about yourselves

What relates to yourself You know better than anyone

That's what you think

For example, since you entered your company

How much money have you earned?

How much have you paid in taxes?

Suppose you want to know exactly How would you proceed?

About your taxes you'd go to the tax office

But your lifetime earnings How would you find out? The Ministry of Labor?

If you check your taxes

You'd be worried about your future pension

You have to inquire the Japanese pension system

How about the insurance? Such a bother

No way, no needed to check

The government is managing that very well, maybe

For most people it comes to this So what happened?

Your pensions have disappeared

It's a bit too late to blame it on the government

What's the cause? As I told you

Yes ... it's a bother

So we have the Personal File

The interface is simple Let's use it a little

How much monthly pension shall I receive at 65?

You type it as it comes 65 years old ... pension

Is that what it is? Such a "reasonable" sum

From tomorrow If I start to save money

I won't be at the mercy of that figure

That system is not just about money The place where I was born

The fact is you can print out at home your certificate of residency

It saves much a lot of money on bureaucracy working hours

You save the money of transportation to the Ward Office

That amount saved is the cost

of a first-class date lunch

Shall we have a dessert or not?

The details that make her happy

What's the matter? Damn... I can't see anything

Darkness is a source of anxiety I can't even make one step

A tiny light

But the little information seen from here

If we knew for sure it is accurate

We can move We can make choices

The Personal File is not just a record of the past

But a potential to chose our future life

It become a road signpost

That's it

Amazing

Perfect .. An excellent performance too

What's the matter? You're dreaming?

It's a great idea

But a huge investment that threatens to knock down the company

The Board of Directors is not in agreement

Where are you going to find the funds for the server in India?

We have competitors like JI Tech We don't stand a chance

Forget about that project

That was a nice dream

I'll talk to them

In order to recover our profits the chief programmer

Is back on the game team Hosoki is back

The fact is the earnings from games are down

That's peculiar This is my company

Why should I drag along that bunch of idiots?

Board of Directors scum

Add today's speech into the file

No

What? - It's nothing

I'm sorry

Please

What? It's over?

Excuse me

What's that?

It was just a kiss - You're right

What's wrong? Something's bothering you?

No big deal

The situation is not too good

This is 3 days worth What shall we do?

Don't buy so much I'll contact the owner

I'm sorry .. it's my fault

[Gourmet Magazine] "The young female chef a disappointment"

Sayaka: Who cares, the owner is your lover anyway

Tsuru: I hate being disappointed by women who have no real value

Just come eat before you judge

Monkey: I watch you in an empty restaurant reading the comments on your phone don't you wanna die?

What am I doing?

It's concerning

To see him kiss another girl

He's the company president don't say it to anyone

He's in the process of creating something very important

I get it, how amazing he is

It's such a tough phase at work

How can I be preoccupied with such petty love matters

I hate myself for that - It's normal

This incredible Hyuga

A lightly dressed pretty secretary If she becomes his mirror

He will look at her - No, he doesn't see me

Of course he's attracted You're the kind of girl men fall in love with

Maybe he looks at me - The graduation trip was fun

Makoto Aoyama industrial designer

Originally a designer for stationary articles

He's an artist but also a commercial hit

Lately he suddenly announced his retirement

The ambitions I have left are around my house taking care of my veggies

Now Aoyama is growing tomatoes in his hometown

Here is Mr. Makoto Aoyama

With his cooperation from his village

We are experimenting on the Personal File System

He we could have the general public adopt our system

It would convince the Ministry of Internal Affairs

This is taking an advance on our major competitors

Why is Mr. Aoyama suddenly involved?

There's a "Makoto Group" on the Internet

It's a community site where all persons of that name gather

Often going there I managed to get friendly with him

He sends me lunch boxes and more

Thank you for this meal

Great - Really?

You can have one of my fried eggs

What makes you so happy?

What I'm praising is not that miserable egg

But the lunch box

It pains me that you didn't even notice

you're eating in a Makoto Aoyama designed lunch box

You're overreacting Is he that famous?

This ballpoint you're using

without concern for its design

In its present form was designed by Makoto Aoyama

Makoto Aoyama was working with the manufacturer

He took away the cap and made it transparent

So we know how much ink is left inside

You say "heee"

Why should you know

We're going to the village next week we'll have a meeting and transfer the data

The team will be there for a couple of days?

We can't spare that many people

Me and Mr. Ogawa and .. you tag along

Me too?

You'll thank him in person

for the lunch boxes

Miyamae.. I'm not coming home today either

Thank you

I'm such a coward

I was careless I tripped in the stairs tough luck

A good opportunity to take a break

Thank you

I have a good news

I met Tono - Tono? The Tono?

It's been such a while Since he left us?

Long time no see

Dressed like that I didn't recognize you

You took over the family business?

We are a conservative company

I left Next Innovation saying I wanted my independence

And now I carry on my parents business It's embarrassing

I remember you well because you were excellent

Not really .. I left because I couldn't keep pace with you

I didn't have confidence But lately I'm thinking

I too would like to create something

An investment? ..Tono?

Their company is trading all over the Middle East They seem to have plenty of money

He could come up with a 100 Million

Thanks to you I can afford to dream again

When I'm back from the countryside next week

I'll go to India

You want to help finance the server? - Of course

A present

Thank you

Okayama Prefecture Google Maps:35.646817, 138.702496

This ..over there

So you're Toru Hyuga You're big

I'm honored to meet you

Our president is nervous

Even on such a short notice

Thank you so much for your cooperation

What gives?

And you are? My name is Makoto Natsui

Thank you for the great lunch boxes

It's you

I'm sorry, I don't even have a present for you - This is a great present

It's great ... it's you

You have to spend some time with us

There .. taste this

Delicious

I hate tomatoes - How is that possible?

Delicious

It tastes so different .. so sweet

Working hard? - Hi boss

Grandma here, ever since I was a kid

has been cultivating delicious tomatoes organically

She's skilled at this The characters are huge

If you calculate cost and work for the gourmet quality

a 100 dollars for a box is not unreasonable

A 100?

There are many people

who want to pay the right price for quality

In the old days this place wasn't on the map

But now we are connected all over the world with customers

From their home now it's the Internet revolution

So this is what you spoke about, sir?

Did I talk about something? - Have you forgotten?

Our technology can improve

drastically the life of people

Let's see the fields next

I'm not sure we have that much time

She's coming Let's go to the field

Wait

We have almost no response

- What's the connection rate? - About 5% of the total households

No one is using it - Check it

So darn hot out there

Let's go

A glass of water ...

So What's next after his luxury tomatoes?

What will be Aoyama's next fancy? -

No, the Personal File is not Mr. Aoyama's work

I'm sorry I don't get involved

We at the village usually sell our tomato

half a dollar a piece on the market

Aoyama makes us look pathetic

Tell you straight .. his is a shitty business

Hit him

How come they hate Mr. Aoyama

They went through with it?

What? - It's on the front page, evening news

It's JI Tech [JI Tech invests 500 M in a Personal File system Next Innovation cut off from the contract]

Sort data we have now according to area and age

Summarize it in detail Sent it to me

Right away

We won't get a successful implementation of Personal File here

This experiment is meaningless - I'll go explain to them

They just have to use it once to get its value

I'll go door to door explain how to use it

Stop here

When I saw your presentation I knew it was great

I'm sure they'll understand

It's bothersome

What time do you think it is?

I'll go tomorrow then

That's great technology

If it broke it would be such a loss

It's matched with you Miko

Would you like some tea?

Don't bother

Don't bother

On a PC it's difficult ... if it was the cell phone

Check that I even have smileys

I hate new technology

A waste of time, inconvenient I have everything I need

We failed

They have no dissatisfactions so they don't use new technology

They're scared of machines They have no usage experience

These people, we'll never

draw them to our technology

I'm sorry I'll return to Tokyo

There's a change of specification in the new Metro application

They need me absolutely - I understand

I'll tell it to the President ... take care

I knew it wouldn't work

But it's a blessing in disguise

JI Tech is investing 500 M for 1,000 people

The Personal File Project is hereby terminated

That experiment on the field you used as a trump card

Back fired at you right?

Toru Hyuga talked the talk but he couldn't walk the walk

Those guys , when the company's stock value went up

share it readily

But in such situation they don't play with the team

Sir - Don't follow me

... But - Leave him alone

Today there's a welcome party plenty of good foods

Now is not the right time - Forget it

You're my mascot Let's drink

It's not the right time Really I came here for work

Let's drink

Definitely Tokyo girls are cute

You think so? - Come marry here

You're embarrassing me

That's bad I shouldn't be drinking

I have to be with the president

Wait here

Careful

You're scaring her We're going to marry Makoto-chan..

.. to me You guys are a bit too young

Really ... I need to go with the President

She smells like a city girl Good memories

I can't .. I'm working I'm sorry

Leave Hyuga on his own He's thinking now

All right ... the boss needs to pee

Don't laugh you idiot When you gotta go ...

How many times?

Makoto-chan is going

You don't drink?

Hyuga is still wet behind the ears

All right guys , now comes the second act are you in the mood?

Welcome to our mascot from Next Innovation "Makoto's" Meeting Okayama Group

What? The president

Good morning

Let's go out for a walk

Let's go out it will change your mood

Good morning

The air is so good

Certainly refreshing

But because of your smell I keep a 5m safety perimeter

I'm sorry

So beautiful

Maybe if I give up it will be beneficial to everyone

You're still wet behind the ears - What?

That's what Mr. Aoyama

says about you

What Mr. Aoyama ... whenever he'd create something

he always spied on customers what they buy, what they use

He peeks .. secretly

What made him most proud is the ballpen

He looked around in many stationery shop

I asked him why nothing remains of the work

he did as a young man

He said, "Because I failed"

"My beginnings were a mess under a vilifying horrible boss"

"He talked me out of my creativeness"

"But I created anyway"

"And it sold"

"If you start something new it has to meet failure It has to be criticized"

"This is where

the creation process starts"

Not you're place to say .. patronizing me ...

I didn't say anything it's Mr. Aoyama

Let's do it

Wait for me

Get rid of that keyboard shit

We use voice input

Speech recognition?

Do we have a huge voice database? What do it know .. buy it

Wherever from , a university laboratory a major company

Anyway get it look all over Japan

Put me in touch with an audio equipment manufacturers I need a microphone

Supported by smartphones too - I'll help

The faster you go the higher our success

I get it

Find a smooth touch interface

user-friendly , that can't break

Give a priority to comfort

Wwwww ... wait a minute All of it?

Hosoki speaking ... what else?

If I'm still part of the team...

I need an added value for example:gaming

Some kind of pet concept

Forget about dogs, but that kind of concept

Whatever you want just keep the ideas coming

Roger

What's with the smile? Make a record of what the villagers said

Go ask them again

We're going back - Please come again anytime

And, yes ... I'll send you tomatoes

please leave your address

Here on the cardboard

Here .. this is your creation

That thingy .. a plain ballpen

You quit?

With a parasol or something useful

I thought I could help

I'm so busy

I'm not quitting

Quick, let's go

Rick, don't bother people

What are you grinning about?

I'm not grinning

You go back .. I'll meet Mr. Tono and go to India with him

You go to India from here? you'll be OK?

Sure, I just slept well

You can say that again - What?

I didn't say anything

What's with the side glances

- I'm not glancing at all - Yes you are

Like someone bearing a grudge

Why don't you tell what's on your mind?

You have a problem with the way I treat you?

Well there's that thing ... When you and Yoko ..

President Hyuga

President Hyuga.. Excuse me , I couldn't reach you in the plane

What's wrong? - Mr. Tono has disappeared

What do you mean?

We're now inquiring at his company He's on a business trip to Qatar

They haven't even heard of his financing our project

They say he never had the intention of bringing funds in the first place

We have no funds for the server facilities

We have no major partnership The banks won't back us up

We have to drop the interface too They bring us to our knees

Good morning

There is something we can do

The partnership with JI-Tech is still possible

The cost of the server we can split

Ain't it great ... let's start right away

But there's one condition

We have to develop the interface jointly

They want the lead - I won't sell them the product

Then what option is left?

Sell my shares

If we sell 5% of the 26% I own we'll get 130 Millions

It's risky if you're no longer the biggest shareholder

As long as you're there I'm fine

Added to your 25% we'll still have a total of 46%

I get it .. Deal with it as you like

The president of Next Innovation sells his own shares to by a server

What? You're closed? - What is it?

Great tomatoes

Offered to me with friendly feelings

I unfortunately I don't like tomatoes

Considering the welfare of these tomatoes

I thought they'll be best with you

All right then I'll cook for the man who hates tomatoes

How is it?

Excellent - Great

You don't have too many customers lately

You're so cool rubbing salt in the wound

My bad

People wrote all kinds of libel on the net

It's OK I don't make anything of it

Is that so? ... Me, I'd be depressed All those trolls, those net dictators

Anonymous bastards and otaku brutes of the web

You're mocking me?

had I simply kept things as they were

Nobody would blame me but ..

I'm not the type of person to settle for comfort

I'm sorry, this document .. it's for Mr. Asahina

I need to give it to him

I can give it to him , right? - Excuse me

Of course

Exc... Thank you very much

Wait a second

You've been acting strange lately What's wrong?

I'm sorry .. I saw you two kiss

It was totally fortuitous It happened in such a public place

I was standing outside - I get it

I understand - I'm sorry

So why the strange attitude?

It's because you like Mr. Hyuga , right?

Really ... it's not like that - So you deny it

No, it's just .. he's my boss We work together all day

He's my superior

You're lying

How about Mr. Hyuga? How does he feel?

Well .. he's obnoxious

He mocks people so readily I wonder what kind of person he is

But ..

He's amazing .. the work he does

I admire him

I wish I was up to the challenge You know what I mean

Of my own it is as if I didn't have much strength

But ... I'd like to support him

to be by his side

It's all fine

Well, that is ... - I get it

All right then, it starts now - It's not ...

I'm sorry ... have a good evening

Thank you for cooking

Don't lie to your good friend anymore

See ya

Tell me

Could you drive me home ?

What's this? It's turning strange

What are you saying?

What's this?

I look like an idiot now

I just saw Miss Natsui

You saw her?

Nope

I provided half the capital

You drove me out because you 2 wanted the majority , right?

Personal information of 500,000 citizens stolen from Next Innovation

I did this little trick when I left

A massive link of personal information

Companies go bankrupt like that

How much do you want? - 200 Million dollars ...

.. would be an interesting figure but 2 Millions are fine

Please answer quickly

"The way you see me now my life is a misery"

Damn, that hurts .. the idiot

He wouldn't look good if he'd hit me ... that Tono

All right

That's gotta hurt

Oh no .. I can't

I'm suing you for blackmail and assault

... with intention to injure me

If I expose the flaws of your security you're going down

There are certainly good moves for the both of us

But the one you have in your firing sight

is Toru Hyuga , right?

Ouch ..

The shares Hyuga sells, I buy them

Together with your shares

we exceed by far his percentage

That's the next step

Don't forget what you did to me

It's out of control It pops up here too

We're leaking the personal data of 5,000,000 citizens

We can't trace the door the hacker is using

But were being robbed

Of the country's largest personal information leakage incidents

Next Innovation the communication technology company

Has leaked personal data for 5 M citizens

Why are we going from bad to worse lately

OK

We're looking for the source right now

We need to find the location of the hacker

Never heard anything like it

The name of the company will be dragged in the mud

Don't worry

The only one in the mud is Toru Hyuga

Mr. Hyuga is now dealing with it

The security of our system is totally fool proof

We cannot yet answer this question

Please send all calls from the police to me

Simply this, please

Damn

Eric Paroissien English Subtitles paroissien.com

Dear viewers, we are dealing with this day and night

When you are in trouble you can tell me everything

I'll keep distance with you

You want to come up?

Do you like Hyuga?

Didn't you come up because you like me?

[incoming call Makoto Natsui]

You can watch this drama anytime on your cell phone or on your PC