Original subtitles

My name is Chihiro Sawaki

I can't remember people's face or their name

Is he sick?

If I get hired I'm over with NEXT INNOVATION

Excuse me, what time do you have the interview?

Why do you ask?

She's a student, not an employee of your company

Next Innovation will be prohibited in the future

to apply for government contracts

Miss Sawaki is trying to get us a second chance

She believes that effort and guts can solve anything

Toru Hyuga's motivation is authentic

He really wants to improve people's life

I'm the one who forced you to lie

I hate to think you missed a job opportunity because of me

You're .. not too bad

I want to investigate a bit more

into that woman called Chihiro Sawaki

Thank you .. That really helped

Please come, next time I'll treat you

'You OK?

Hello

I just met Mr. Hyuga by chance

Is that so? ... See you

I see .. I have a rival

Well, the position you take in the Internet industry

You don't think this plan is strange in the first place?

To always come up with new products places Next Innovation ..

Mr. Shibata with Luke's Commissions wants a meeting

Will it be long? - He's almost finished

Come

Don't use the title "Toru Hyuga in the top leaders"

Nobody cares who makes the new products

The essential is the product itself

Are we done now?

Talking with you, time is passing very slowly

So finally, about your origins

You really don't hear me

Are we still talking about me?

All right, please ..

You were adopted at the age of six

Your present parents took you in

but your real parents?

I don't know their name or face

Would you like to meet them? - I don't think so

Does it serve any purpose to meet my biological parents?

They just provided the genetic material

Enough now

Thank you for coming

Thank you very much

I like that, you really mean it when you say you don't care

You really don't like fame and praise?

Why do they want to make me extraordinary - They're insecure

No one admires them so they strive ..

for academic and professional achievement

You too?

No, I'm fed up with praise and social life

Admit you enjoy being praised for your great talent

The tests confirm that the application works

I'm an employee?

You don't want it? - I want it .. I want it

You had it made for me? ["Homework please!"]

Everyone makes their own

But you can't

But an avatar made by someone else with a bad intention looks like you

I sure can see the bad intention

I wish you good luck

Chihiro Sawaki

What? A false identity ... bad joke

You don't find a better job by changing your name

His eyes stayed on me because of that name

It's too late to correct it now

I am not Chihiro Sawaki

You knew him from before? Toru Hyuga?

Well ..

It was when I fail at Tokyo University's entrance exam

You failed?

What am I gonna tell my parents?

Well your parents will be disappointed but

they're not going to blame you for it

Mrs. Okami from the restaurant was my friend

It was hard to say to my family and friends

So I asked her

You look like a salaryman from Shinbashi

I have abandoned my son, so I'm not qualified to talk as a parent

You suddenly came across an incredible story

You'd like to meet him?

No way, not even if I was about to die

He'd ask me why I abandoned him

If such person came here be sure to say you don't know me

You promise?

I promise

Anyway do this quick

Tell them

[Letter of refusal from Tokyo university]

You were wrong saying she was smart she could enter Tokyo university

You can't even spell "university"

My brother and my father were so disappointed

These 2 always quarrel

What a long story ... when does Hyuga enter?

He's there

What? That's him?

Yes, he looked very different then

My father had a fishing injury so he started an inn

Better than fishing, it's a juicy business .. he'd say

Opening an inn here is an economic suicide

No one ever comes here

There's no local specialty, no hot spas

Why would any tourist end up here?

With an involuntary talent to ridicule people as always

So why did you come here?

In my case..

I came to look for Chihiro Sawaki

She's my mother

I was told my mother is originally from here

Do not know her?

Would she be that Chihiro Sawaki I met? [Cooking license]

Just tell him you don't know me

Never heard of her

Eat with a hearty appetite

You had to cook so much again

It's fine, this way he'll want to come again

We have to talk about our plans for this inn

You don't have to eat if you're not hungry

Eat anyway

It's good

I thought it would be plain, but it's delicious

For such a low cost you make no profit

To compensate for the failure of daughter

without thinking about consequences such generosity is stupid

This is how you see it

You don't need to ridicule simple people

I was saying, I envy them

How about a beer?

Are you giving up university?

Whatever .. we are so poor anyway

If you wanna give up, do it quickly

I so envy you

I came to that sh*hole and didn't even manage to find my mother

Still I have no intention to stop looking for her ever

I found meat, anyone cares for meat?

He said he's fine - Let's eat

I wish my mother was like that

If you only met him

He's a weird guy but he's worth meeting

Whether I want to meet him or not is not the question

I have decided I wouldn't meet him

He just went back

So soon?

You remembered him well even after such a brief encounter

I could have made these two meet

You cared

So now you tell him or you don't?

I'm not Chihiro Sawaki

It's not yet 10

Why did everyone come this early?

Maybe because the daylight saving time changed

.. or because we are such a stylish company

You mean I'm late? - Not at all

Today comes the "death mail" - You're right .. so tough

"Death mail"?

You're in the way

Come on guys .. relax

Sawaki, my coffee

Don't give me the company's mud juice go to the coffee shop

Right away

What do you think of this idea?

She's just a student hunting for a job

She's not that talent from India

But she's close to the president

Miss Sawaki

Miss Sawaki, how about me?

Miss Sawaki... Miss Sawaki

What kind of day is it today?

Today the contracts are renewed

The programmers can extend their contract 3 months

He sees them one by one - No, by mail

With a 1 mail-shot a person is fired

Then, from tomorrow ... unemployment

From the evening to 6 am the death mails come

This is the time remaining until the end

[Your contract is terminated. Thank you for your cooperation]

I see, the "death mail"

Good morning

President this is my best idea ever

On such a day although the production is down I never get bored

Not bad at all

Good morning

The application of the metro we were talking about yesterday

And you .. are ...

Who am I?

Gentle -- sweet -- interesting -- good hair cut?

You're funny - Thank you

"Who am I?"

I hate that company

Could you reconsider my firing?

We just had a new born

Is that it?

You're a very capable person you can start up an enterprise

If you can make it, your salary is boosted 20%

If you have a new born

Instead of our venture you'd work for leading companies for your peace of mind

Mr. Asahina, did you check all that for me?

That's all I can do

May I come from time to time to seek advice?

'Course, please call me any time

Here my private number

Mr. Tanaka, good luck

Thank you for everything - Goodbye

Mr. Nakata - It's Tanaka

Why are you so nice to those guys I fire?

Do you have something against me?

People's feelings, it all depends how you manipulate them

"please call me any time"

Where will you find that time? - I won't

Just avoiding useless expenses - Expenses?

An angry guy we fired once destroyed the gate on his way out

The cost was 8,000 dollars .. that was tough

Sawaki what happened to my coffee?

Right away

Yasuoka

I don't have the data for the sales yesterday after 22:00

Right away

Aren't you older that him?

The rank is according to achievement

Strange way to put it

Mr. Sakaguchi is a hope of the company

He received a 300,000 bonus last year

That much?

What is a person who can't program doing in our company?

You're just using up space at Next Innovation

Mr. Sakaguchi

Why am I fired?

I made that game that ranked second in sales

It made a 10,000,000 profit the first month

A student making that one, that was amazing

But that was a year ago you bring no profit anymore

Well, still you have great potential, I think

This is the same application as the first

With minor changes ... it's absolutely boring

You were incompetent after all

Isn't it the aim to have the user pay?

Whatever we create has to sell

My game that was a hit

Even if it's no longer interesting it doesn't matter when it earns money

Thanks for everything Goodbye

Well .. well

3 points

Mr. Sakaguchi I'm sorry it took me so long

Thank you

What happened? - I got fired

I had it coming .. I hadn't done anything since I came here

I was just a student who made one game

You know what people are saying about me?

Well

The one trick donkey

Anyone can make a selling product once

but we can't follow up

Hyuga is a different type

You don't know you're not a programmer

How amazing Toru Hyuga is

He's so good

Don't take is bad, Hyuga is just like that

I haven't changed my opinion on Hyuga

He's amazing

The person who annoys me

.. is you Mr. Asahina calling people one by one

You and me are the same kind

We are ambitious, we want fame more than anyone else

Why do you stay in the shadow?

Because you're scared of Toru Hyuga

You know if you confronted him you'd lose

That's why you're just his side-kick

But I'm different from you whatever happens I'll face it

You Mr. Asahina

you're the coward who cannot fail

What you are, I don't approve

Right in

5.. 4.. 3.. 2.. 1.. 0

I was real survival game

This is so poor taste - What is?

To be fire from one's company is a very serious affair

These people have a life

Your turning this into a game ...

You like to stand on your hill and watch down on people struggling

This is only a display of poor taste

You just gave me such an old nostalgic feeling

I remember now, an annoying homely class committee girl, you smell of her

I've often been told that

Don't smell me please

I have no idea what makes you angry

You don't think that much employment is already quite fair?

You said to Hyuga he had poor taste?

You're amazing

But he's got a good point

Keeping around employees who don't increase production

means less resource dedicated to excellent employees

Is this unfair or what?

You could be right ..

Not everyone can be as excellent as Hyuga

To be like Hyuga?

Nothing

I'm afraid I was not very pleasant today

But you are a decent person

How about going out?

Good

Mr. Hyuga, you can have anything you want but this one is already ..

I told you I was searching

You told me that already 2 years ago

Now, wait a minute

Right now I've set my mind on this one

I'm really sorry about that

Isn't it Mr. Hyuga?

Madame you're arriving at the right time

I'm buying it

Really? Then let's talk, I want it

Please give it up to me

I've been looking for one like this for 2 years

No way, I was there first

That flowing wood texture, when people see it in the window they'll enter right away

Of course I understand - You understand

That state-of-the-art, graceful design will highlight my place

So right

If you change the angle you look at it's expression changes too

Of course I see, and how this artful composition is supported by elegant legs

I know?

And which one of you is buying it

It's me

Cheers

Here is the mysterious Chihiro Sawaki

Well ... isn't this a surprise

I requested an investigating agency and they found quickly

Chihiro Sawaki is Toru Hyuga's biological mother

To you it was an easy riddle

Maybe I wish you'd remain a mystery

Why is that?

All that time spent looking for his mother

that aspect of Hyuga is quite ordinary

Does it serve any purpose to meet my biological parents?

So, he's just a bravado

You don't like him being ordinary

'Course I hate it, such emotional dependency should be discarded

He plays cool and can anger people at will, but ..

it's just a facade he offers as a role model

So you like the merciless Mr. Hyuga?

That's right

I think ..

That Hyuga looking for his mother

is his authentic self

Probably because that's the Hyuga you like

Why don't you come out of the closet

I'm not Chihiro Sawaki

You tell him where his mother lives

It's a false identity

Isn't it cowardice to remain silent?

You're right .. I have to tell him

What face will he make .. I wonder

If you want that table you come to my restaurant

You'd come eat 3 times a day

The question is not to come eat on that table ..

it has a meaning for me to own it at my place

I got it .. but I'm offering you the table in return for your patronage

What an unexpected couple - I'd tell you the same

You wanted the same table? A coincidence?

But I had booked it last week

Mr. Hyuga said he'd been searching for 2 years

He was irresolute

Hyuga? Irresolute? You're kidding

And you're uncompromising

I got it, we've got very similar tastes

I'm glad you 2 have that in common

Right .. it was fun

Sure it was

What's the matter?

I'm fine

You often meet Mr. Hyuga by chance

Finding furniture in the same shop

That bike ride the other day such coincidental encounters

Do you like Hyuga?

It's not what I mean - I like him

I met so many guys in my life but he is the one for me

What do you make of coincidences and destiny?

It's not very practical

It's like the dream of a teenage girl

You're right but don't you think it's a hard fact?

These chance meetings mean we were meant for each other

This makes me think he is the right one

I'm in the process of inquiring if I'm right

I met him by chance long before her

Bye bye, have a good rest

Please? - What now?

I need to tell you something, give me a minute

No need

You get me my table, I'll listen

It's really important for me

What's the most important for you right now is to get me that table

I'm sorry

How can I be relieved, I was supposed to tell him something

What can I do?

I'm sorry I told you to come to the university

It's fine, I'm the one who called you I have a lot of free time

The ramen at the university is 3 dollars I'll become a regular

With a 100,000 annual income I took a splendid apartment, now I can't pay

I don't have any money ..

That's not my angle

Could you pass this to Hyuga?

What is it?

I thought finding a new job for me would be a piece of cake, but it's not

I thought I'd create something totally new and I did

But the companies I showed to have no clue, they're stupid

I need you to show it to him

But ... why me?

You're very close to Hyuga

Maybe you're his girl?

No way .. What are you talking about?

You have no self-confidence

You don't know the extent of your power

If you could only have him look at it

He likes the card games

Go

How is it?

Really?

So, maybe you can hire him again

Won't happen

Why?

I like to see him struggle feverishly

I need to talk with Asahina, be on your way

I understand

If that's the way you are it's fine

But at least you could tell it to Mr. Sakaguchi

That it's good

Just your telling it would be a great help for him

We around you have no confidence you make us uneasy

He needs an approving nod from a person he admires

Please

If it sells we'll hire Sakaguchi again

If he could open new sales it would be good to reconsider

And repeat the same circle as before, it's boring

To see him again roaming around here carefree and useless

And if we pressure him?

We pay him on the idea apparently he's cash-strapped

If we entice him, we can get him for a good price

Call him - You get it

Mr. Hyuga, I will do my best

I have no other option anyway

You'll have to cover our investment rapidly

In 5 years time, you'll surpass me right?

"I'll show you how I'll surpass you in 5 years"

I was surprised setting up a company is so hard

This is also a game

And learning, as you grow into that business, is very interesting

You mean there's no need for more than this?

Whatever management the investors advise doesn't add up to anything decent

I don't know if I can make my own company

I will do my best anyway

Sakaguchi

You remember my name - You'll be OK

Your idea is interesting

From the bottom of my heart, I thank you

No need to thank me

I just bought an expensive toy

Yesss

What do you mean? Helping him set his company

It's my money I use it the way I please

I'm not talking about money we said we'd pressure Sakaguchi

Did you see that guy's face?

It was fun to tease him

No one can protect him

He has to do it all on his own

He'll have to prove his true value

I find Sakaguchi threatening

The bigger he gets the more liable to crush us

Can't be bad, a guy like Hyuga

If a man better than him came up he wouldn't fear

I don't get it

What do you really think about Hyuga?

Hello? .. Mr. Tanaka

Mr. Asahina promised to me

He suddenly couldn't make it

It's the second time

Take a hint, he won't come

I have an appointment here

Mr. Asahina meant that you'd come in his place?

You're a hardboiled optimistic

Optimistic

Mr. Hyuga this way

Wait

I see.. it's perfect

I'm sorry Madame another customer wants this table

Would that be Toru Hyuga?

Yes, indeed

Thank you very much - Asahina, you bastard

You gave up job hunting for husband hunting?

Why? - I was stood up by my date, I have no choice

Not at all, he's a university teacher it seems he forgot the appointment

You know the prices here?

Probably expensive I guess

So long as you came here you don't have to return hungry

But if you eat here your whole wallet's content won't suffice

Tell me your problem

You said you wanted to tell me something

an important issue

You mean .. now

This is the right time, my meal time

I'm so hungry .. right .. let's eat first

Worried I won't pay after that?

I brought my wallet

Please take your time

Turkey with truffle sauce Canadian calf Australian roast lamb Pork croquettes (98 dollars)

Great

Please call me when you're ready

Why did I have to tell him

What's wrong?

Can I drink this?

You want to get drunk?

Excuse me

You know if you face him you'll lose

This is why you're just a side-kick

Mr. Asahina "you're the coward who cannot fail "

Mr. Asahina you're a decent person

I'm seeing you in a new light

You told Mr. Sakaguchi ..

"you'll be OK" .. "your idea is interesting"

Out of Toru Hyuga's mouth!?

This made me so happy

You're drinking too much

Why did you offer to help him?

I'm not helping him

I sent him on a difficult path

it will be fun to see him hope and despair

Is that a "SM play"?

You're good

I don't mind it

But you're always the "S" in "SM" .. Sadist

You really don't have a shred of self-consciousness

That's the way Mr. Sakaguchi wants it too

You really sent him on a mission

You have an explanation for everything I just want to try something new

to offer someone a chance

and to encourage him .. that's something new for me

it's not for him

I'm trying something I enjoy

What?

Your name'kanji "Toru" is compounded into "cold-headedness", but it's not right

So what kanji compound would be right

"Obstinate Star"

You too are a sadist - So true

Something's wrong here I'm having too much fun

I can't ruin the spell by telling the truth

I have to tell him

What can I do?

Yesss

He's so cute .. I can't tell him

Let me treat you to another place

Maybe you don't want an idiot to treat you?

I told you, you'd get drunk

You're not content yet, I'll teat you

I have no intention to be treated by a destitute

".. said he" .. although your heart is generous

Because you're the Obstinate Star

It's all a impression of your imagination

You're clumsy It's my turn to make fun of you

It's a drag to hang out with people

just being nice, that's how I'm treated back right away

If I could I'd stay alone all my life

Liar, you came to our place looking for your mom

I shouldn't ..

You ..?

Who are you?

Chihiro Sawaki ...

is my mother's name

I'm sorry

I took that false identity to draw your attention

I should have told you before, I'm sorry

I don't want to see your face

... ever again

Eric Paroissien English Subtitles eric.paroissien@gmail.com

She's fired

You think you did wrong

Brother, you're a good #2

We need a representation nationwide ..

It's the first time you disappoint me

I absolutely can't remember you .. who are you?