Original subtitles

Thank you.

No, wait, no, wait, guys, please don't over the bullshit.

Hey, what do you want?

A toast for Susan, who gave us the privilege of getting the fuck out of

here!

A toast for Lisa, who graduated!

Together with Susan, the frigid hypocrite.

Who made us spend a shitty evening. Oh, you got it, man, you got it. Oh, no, no,

no, no, no, no, no, John.

What? You shouldn't drink and drive.

You could fall asleep.

You shouldn't. You couldn't. So what?

Guys, you're exaggerating. No, we're not exaggerating.

You're the one who brings her everywhere.

No one can stand two parties in a row.

Life should be a permanent party. Look at me. I already lost my voice.

Besides, she's so cute and she's lonely.

Because no one cares about her.

She's a big girl.

Well, you did write it. No, she did not. She did not know.

Because she thinks Susan's annoyed.

She's annoyed just because.

Give her some credit.

Look, look.

Poor Susan. She even left a phone.

Poor Susan.

Yeah. You know what?

Look.

Let's pull it a little.

Little game.

What do you want? Say.

Get the mobile.

No, no, no, no.

Take the camera.

I'm going to send it back to her.

No, no, no, guys.

Okay, ready?

Yeah, I think so. Okay, I got it.

It's good.

Hello, Susan.

I'm going to take a look at this cat. Oh, my.

Oh, my.

That's hard stuff.

That's hard stuff, Susan. You ready?

No, that's not hard.

Come on, Linda.

You ain't gonna run with Susan too much.

She's drinking more beer, right?

What about these hard teachers, Susan?

Oh,

shit!

Are you jealous?

How you doing? Jealous of what? Move.

Come on.

Bloody Susan Eugene.

What are you talking about?

She doesn't talk.

No. What a drag.

You try again.

James.

What? The power.

It's your business.

Use the power. It's your car's work. Come on.

You see nothing. How do you pick this bloody pot?

You can't see shit. It's turned off. What are you saying? Look.

But the light is off.

Are you right?

There we go.

All right, help me.

Here's the bottom.

Okay. Wait.

You still recording?

Come on.

Hey, you come here.

Are you right?

Are you kidding me? What have you done to the video?

Nothing at all. Hi, James.

But in the camera, you didn't have any light.

And that's the point.

What is it?

I told you!

Watch the recording!

We've been stupid!

It goes to Earth tomorrow, right?

It's over there where we have to search.

There we go again.

Good boy, James.

Thank you for this awesome experience.

Better than a close encounter of the third kind.

But now Linda's married you.

Buddy, don't bother me, okay?

Farrah, let's go.

It's cold and we're wasting our time.

Well, the court is good for your skin, baby.

The bikini act is also good for your butt.

You're the one who talked about your fault, right? What are you talking

about? You wanted to go to my parents' cottage, and I agree.

So come on.

Jimmy, I know it will be fun for us together.

But it's not my fault if Linda doesn't want to come.

In that cottage, in the middle of nowhere?

You please.

Come on, baby.

Linda, what's your problem? It's just a weekend.

Hey, sport.

Listen.

If it's true, we're going to make some good money out of it. Believe me.

I think I get it.

I guess I like those aliens.

Right. But I can't stand the drama queen.

You can take some water.

Come on, stop the camera.

I don't want this recorded.

I think we should inform Linda about the latest news from James.

Don't exaggerate enough. I've just said I'm sorry that Linda's not here with us.

Yeah, right.

Okay.

We've just argued for a short while, okay?

She's a bit upset that I'm going without her.

She's just kind of jealous, you know? Jealous?

What do you mean?

You never know. You never know what? You never get anyone laid.

Except for me or some kind of wild boar, there are no beings with whom you could

have sex.

Maybe with the aliens.

Take it easy. You won't be needing anyone or anything once again.

Okay, guys, you're here.

Hi,

John.

I'll show you what you're missing around the kitchen. I'll show you what you're

missing here.

James, come on, man. You're gonna break it. Oh, come on. Shut up. I won't. I'll

just show you how to use it, sport.

You don't even have to know how to use it.

Look at the sunset.

Look at this actress.

This serious actress.

May I ask you some questions, miss?

This silence is so noisy.

Hey.

What a sentence.

I did not know I was filming with a poet.

Listen.

Silence.

No distractions.

Every time this place compelled me to think.

Of what exactly?

Hey.

You know you can talk to me, spicy.

Do you want something to think about?

You don't know what we have for dinner.

John's spooky.

You're a pain in the ass. Yeah, that's right.

Did you bring the digestive?

The digestive?

Oh, come on.

It's useless with John.

Right. Okay, guys, come on.

Guys.

Stop playing this, right? Let's go.

Come on.

Yes, mom.

Amber, are you scared?

Why don't you walk us first?

With those teeth, the aliens will fall in love with you.

Good idea. If the aliens was better than you.

Where is he supposed to kick him in the ass? What?

I can start with you if you want. Mom, guys, don't be silly.

Hey guys, do you really believe in the existence of aliens?

Do you?

Well, actually, I read some stories on the web.

Some official documents say that there are a lot of cyborgs and encounters

all over the world.

They are military experiments.

They're fooling us.

But what if it's true?

I mean, is good or bad?

Have you ever heard the word abduction?

Yes. Well, they will attack you in the middle of the night. Come on, cut it

out. I'm not joking, I'm serious.

Some say that when they abduct you...

They will use you as a guinea pig.

And you're awake while they torture you into insanity.

And you can't do anything about it.

And when they bring you back, nobody believes you.

And you know it will return.

And that they will never stop.

Never.

Ever.

Go.

James. I can't see anything.

James.

What? Give me Susan's phone.

Why?

Do you remember the UFO?

Only the phone saw it.

Give it to me.

Where are you going?

John, are you done?

John?

John?

Come on,

it's a joke!

Oh, shit.

That was fun.

Yeah.

Mr. James, where the hell have you been?

I'm sorry, baby. I just got back.

Why? Where have you been?

In the woods. You fucking know that. In the woods?

Yeah.

Don't you remember the way we were here?

Well, what's the matter? Don't you think you get pissed off for nothing? For

nothing? Do you call this nothing?

Jeez.

Is it this?

I don't know!

Who are you, baby?

Did you call the cops?

Cops? What are you talking about?

No one's stolen anything here.

It happened while I was in the shower.

And you heard nothing?

Absolutely nothing.

Is it clear?

When will you get back?

I don't know.

I should ask the others.

I'm here with Joska.

Do you need the permission of Amberford?

What?

Right.

Just got it here, okay?

As if I didn't know you. I know you too.

You freak!

I've got it!

Good night.

Guys, I'm gonna stay here with Linda.

No,

don't worry.

No sugar. It was more sonovani as you like it.

Great.

Stop staring at me.

Why?

Shouldn't I?

Yeah, but not like this.

This what?

You know what I'm talking about.

Are you hiding something from me?

Jimmy.

You know you can talk to me too.

Come on, don't tell me that Linda doesn't know.

Nobody knows.

Okay, then I'm curious.

He told me.

You have a headache.

I know that with that I can make a dream come true.

I made my first canvas.

Your first canvas?

You want to be a painter?

I'd like to be.

And there starts the problem.

Where?

I mean, tomorrow.

It's not easy.

Why? Not good enough?

Not this.

It would be just an ordinary portrait, but I'm looking for a real relationship.

It's the kernel, it's of course... The

canvas has made me feel a lot of pain.

It just created something organic, from nothing.

I think

it's time

to go to sleep.

shut down with that.

Let me know where I was going.

Let me know where I was going. I'm scared.

Did anybody do that to me? Sure, how?

You're supposed to know better than anybody else. No, please.

It's too dark. I can't see.

Oh, God, leave me alone.

No.

What are you doing to me?

I think you just used your fantasy in the wrong way.

And you've got nothing to say.

Stop it, James.

Guys, I'm sorry for Linda, but don't you realize what we have here?

If you stay alive, you're going to be damn rich.

What the heck are you talking about?

Turn off the fucking camera. Turn it off.

No way.

You want to keep walking in the dark?

I'm free.

We're trying to circle.

What now?

You're recording me even when I'm asleep.

I'm cold.

Could you just light this damn fireplace?

You know it's dangerous because of the chimney.

Please, turn it off. I look terrible.

While putting a key for a shower.

What's stopping you then?

Are you nuts?

Alone in the bathroom?

If you want I can save you.

You can do it bit by bit.

Is there any other water left?

What are you doing?

Why did you warm it up then?

I know, but it's too hot.

This way I can make it a bit cooler.

Okay, wait.

Leave it.

I can do it on my own.

Turn off the light!

Turn off the light!

Amber, turn off the light!

Damn it.

Watch out, Amber.

Are you okay?

Get out of here. We ain't safe.

Don't you hear him?

Don't you hear him?

He's delirious.

He's delirious.

The barrel is running out and this idiot leaves the spot on.

She hasn't got...

become our life.

It's like that.

No.

Take care of him.

Love him like I did.

Bye.

Be careful.

On your right.

Amber?

world right now but i do know what's going on here the hell i've been living

maybe living is not the right word since i've been kidnapped

i'm not myself anymore they stole my present and my future

they stole my life i carry something with me i don't want

something no one else would we have understood we can't save ourselves so

there's nothing left but

Are you okay?

Does it still hurt?

Honey? Are you okay?

It's getting better.

Maybe you rattled the magnetics.

Who says that place?

Answer!

I can't understand it.

What?

Team of I.D.E.R.

Follow my instructions.

Can you repeat it please?

It's happening everywhere.

Stop asking questions.

Shut up. Now listen to me.

Not far from where you are, there's an abandoned cottage with an old stable.

Yeah, it's where we found you. Now listen.

Continue in that direction. You'll find some other crumbling houses.

Behind them is a path.

Take it and keep walking until you reach a hill. On top of it, you'll find an old

abandoned military fort.

Enter. And we'll wait for you there.

Right.

Let's go, Amber.

What are you doing?

Let's go.

Amber.

Did you hear what they said?

They're everywhere, Jimmy. Come on.

Let's go.

If you hear what he...

Do you know what? I'm seeing it right now.

I see my dream.

Jimmy.

Oh, no.

Do you know we are not going to die?

Okay, right?

Look at me.

Come on.

Look at me. Look at me in the eyes.

This is not how it will gonna end.

You will be my first baby.

Okay, right?

I

told

you he doesn't see me.

Let's go get some help. I don't remember the city.

I've never been here.

Maybe we went too much downhill.

Well, we said let me find someone to help us. Wait, it was not on our road,

Jimmy. We got lost.

So what? Now we are here.

I'm fucking starving.

And the fort?

We must take the mobile to the general.

You know where he is.

Let's call for help. Jimmy, please.

Someone will surely know where we are and how to get to the port.

Is there anybody here?

Yeah. Wait, no without the phone.

Amen.

If this is an invasion, I have to see my parents again.

It is happening in the whole world.

The general is on the way out.

James, wait.

Come here.

Come.

Let's get out of here.

Wait. Wait.

We can't go on like this.

We need to rest.

We've got to believe a way to look at this situation.

Listen, it's not safe here.

All right? We need to get moving.

James, I beg you.

I need to rest.

I can't do it anymore.

And besides, there's nobody here.

No,

stay away.

Jay!

What? What?

What?

can help you, okay?

I'm not leaving you alone.

Thanks.

Come on, General Forsythe!

Come on!

She survived the invasion. Listen, they already came here, but she knows where's

the force and she's coming with us.

Wait here.

Have you seen in what state he is?

In what state I am? In what state I would stay with you if your whole family

was torn away from you in just one night.

Stay here if you like.

Come on. Come on.

Can we trust her? She can't be.

What is she doing with the light?

They are for the sensitive.

The kids found the bright light.

How do we get in?

There must be a main door somewhere.

Hey. What?

It seems to be the right way.

It looks like it's closed.

This place is creepy.

I'm shivering.

I'm not going in there.

Let's go back, Jimmy.

Back where?

The general is waiting for us. Police was calling back.

Oh, shit.

What? You haven't got a signal again.

Maybe they are hiding.

Yeah.

General Forsythe!

General F-

I'm never going to do it again.

Oh my god.

I've been dying both of you to hear.

It's a devil.

Not this one, right?