Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,889 --> 00:00:04,890
Thank you.
2
00:01:39,510 --> 00:01:42,810
No, wait, no, wait, guys, please don't
over the bullshit.
3
00:01:44,370 --> 00:01:46,810
Hey, what do you want?
4
00:02:02,280 --> 00:02:07,160
A toast for Susan, who gave us the
privilege of getting the fuck out of
5
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
here!
6
00:02:08,620 --> 00:02:11,340
A toast for Lisa, who graduated!
7
00:02:12,260 --> 00:02:16,400
Together with Susan, the frigid
hypocrite.
8
00:02:17,520 --> 00:02:22,440
Who made us spend a shitty evening. Oh,
you got it, man, you got it. Oh, no, no,
9
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
no, no, no, no, no, John.
10
00:02:23,880 --> 00:02:26,080
What? You shouldn't drink and drive.
11
00:02:31,790 --> 00:02:33,050
You could fall asleep.
12
00:02:34,130 --> 00:02:37,690
You shouldn't. You couldn't. So what?
13
00:02:38,990 --> 00:02:42,290
Guys, you're exaggerating. No, we're not
exaggerating.
14
00:02:42,770 --> 00:02:44,290
You're the one who brings her
everywhere.
15
00:02:44,790 --> 00:02:47,030
No one can stand two parties in a row.
16
00:02:47,310 --> 00:02:50,810
Life should be a permanent party. Look
at me. I already lost my voice.
17
00:02:52,370 --> 00:02:54,690
Besides, she's so cute and she's lonely.
18
00:02:55,010 --> 00:02:56,650
Because no one cares about her.
19
00:02:57,130 --> 00:02:58,150
She's a big girl.
20
00:03:02,600 --> 00:03:05,960
Well, you did write it. No, she did not.
She did not know.
21
00:03:06,300 --> 00:03:08,260
Because she thinks Susan's annoyed.
22
00:03:08,580 --> 00:03:10,100
She's annoyed just because.
23
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Give her some credit.
24
00:03:11,840 --> 00:03:12,860
Look, look.
25
00:03:13,280 --> 00:03:15,700
Poor Susan. She even left a phone.
26
00:03:16,140 --> 00:03:17,480
Poor Susan.
27
00:03:17,740 --> 00:03:20,640
Yeah. You know what?
28
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
Look.
29
00:03:24,740 --> 00:03:26,000
Let's pull it a little.
30
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Little game.
31
00:03:29,520 --> 00:03:30,560
What do you want? Say.
32
00:03:31,820 --> 00:03:32,820
Get the mobile.
33
00:03:32,880 --> 00:03:34,040
No, no, no, no.
34
00:03:34,300 --> 00:03:35,900
Take the camera.
35
00:03:36,240 --> 00:03:37,780
I'm going to send it back to her.
36
00:03:38,560 --> 00:03:40,300
No, no, no, guys.
37
00:03:43,340 --> 00:03:44,279
Okay, ready?
38
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
Yeah, I think so. Okay, I got it.
39
00:03:46,420 --> 00:03:47,420
It's good.
40
00:03:48,180 --> 00:03:49,180
Hello, Susan.
41
00:03:50,360 --> 00:03:54,040
I'm going to take a look at this cat.
Oh, my.
42
00:03:54,340 --> 00:03:55,340
Oh, my.
43
00:04:01,840 --> 00:04:02,860
That's hard stuff.
44
00:04:03,180 --> 00:04:05,140
That's hard stuff, Susan. You ready?
45
00:04:05,700 --> 00:04:07,420
No, that's not hard.
46
00:04:07,740 --> 00:04:08,679
Come on, Linda.
47
00:04:08,680 --> 00:04:12,540
You ain't gonna run with Susan too much.
48
00:04:13,400 --> 00:04:14,720
She's drinking more beer, right?
49
00:04:14,960 --> 00:04:19,160
What about these hard teachers, Susan?
50
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
Oh,
51
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
shit!
52
00:04:25,320 --> 00:04:26,440
Are you jealous?
53
00:04:26,760 --> 00:04:28,560
How you doing? Jealous of what? Move.
54
00:04:28,780 --> 00:04:29,780
Come on.
55
00:04:36,080 --> 00:04:37,400
Bloody Susan Eugene.
56
00:04:37,800 --> 00:04:39,100
What are you talking about?
57
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
She doesn't talk.
58
00:04:40,600 --> 00:04:42,140
No. What a drag.
59
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
You try again.
60
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
James.
61
00:04:53,240 --> 00:04:55,100
What? The power.
62
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
It's your business.
63
00:04:58,200 --> 00:05:00,400
Use the power. It's your car's work.
Come on.
64
00:05:02,380 --> 00:05:06,020
You see nothing. How do you pick this
bloody pot?
65
00:05:06,520 --> 00:05:09,620
You can't see shit. It's turned off.
What are you saying? Look.
66
00:05:10,280 --> 00:05:12,240
But the light is off.
67
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
Are you right?
68
00:05:14,180 --> 00:05:15,180
There we go.
69
00:05:15,200 --> 00:05:16,680
All right, help me.
70
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
Here's the bottom.
71
00:05:18,380 --> 00:05:19,620
Okay. Wait.
72
00:05:20,540 --> 00:05:21,640
You still recording?
73
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
Come on.
74
00:05:23,680 --> 00:05:25,740
Hey, you come here.
75
00:05:30,080 --> 00:05:31,160
Are you right?
76
00:05:33,610 --> 00:05:35,690
Are you kidding me? What have you done
to the video?
77
00:05:35,990 --> 00:05:37,870
Nothing at all. Hi, James.
78
00:05:38,170 --> 00:05:40,610
But in the camera, you didn't have any
light.
79
00:05:40,850 --> 00:05:41,850
And that's the point.
80
00:05:42,570 --> 00:05:43,570
What is it?
81
00:05:46,330 --> 00:05:47,530
I told you!
82
00:05:47,990 --> 00:05:49,070
Watch the recording!
83
00:05:49,650 --> 00:05:50,790
We've been stupid!
84
00:05:52,870 --> 00:05:55,110
It goes to Earth tomorrow, right?
85
00:05:55,430 --> 00:05:57,090
It's over there where we have to search.
86
00:05:57,330 --> 00:05:58,330
There we go again.
87
00:05:58,510 --> 00:05:59,510
Good boy, James.
88
00:05:59,750 --> 00:06:01,330
Thank you for this awesome experience.
89
00:06:02,010 --> 00:06:04,250
Better than a close encounter of the
third kind.
90
00:06:04,930 --> 00:06:06,450
But now Linda's married you.
91
00:06:07,870 --> 00:06:09,670
Buddy, don't bother me, okay?
92
00:06:11,110 --> 00:06:12,110
Farrah, let's go.
93
00:06:12,210 --> 00:06:13,810
It's cold and we're wasting our time.
94
00:06:14,230 --> 00:06:16,010
Well, the court is good for your skin,
baby.
95
00:06:16,390 --> 00:06:18,250
The bikini act is also good for your
butt.
96
00:06:18,910 --> 00:06:21,330
You're the one who talked about your
fault, right? What are you talking
97
00:06:21,330 --> 00:06:24,530
about? You wanted to go to my parents'
cottage, and I agree.
98
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
So come on.
99
00:06:25,970 --> 00:06:28,550
Jimmy, I know it will be fun for us
together.
100
00:06:29,170 --> 00:06:31,270
But it's not my fault if Linda doesn't
want to come.
101
00:06:31,630 --> 00:06:33,190
In that cottage, in the middle of
nowhere?
102
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
You please.
103
00:06:36,230 --> 00:06:37,230
Come on, baby.
104
00:06:38,050 --> 00:06:41,150
Linda, what's your problem? It's just a
weekend.
105
00:06:44,050 --> 00:06:45,050
Hey, sport.
106
00:06:45,590 --> 00:06:46,590
Listen.
107
00:06:46,750 --> 00:06:50,490
If it's true, we're going to make some
good money out of it. Believe me.
108
00:06:51,170 --> 00:06:52,270
I think I get it.
109
00:06:52,510 --> 00:06:54,010
I guess I like those aliens.
110
00:06:55,330 --> 00:06:57,990
Right. But I can't stand the drama
queen.
111
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
You can take some water.
112
00:07:07,480 --> 00:07:09,160
Come on, stop the camera.
113
00:07:10,400 --> 00:07:11,780
I don't want this recorded.
114
00:07:12,440 --> 00:07:15,920
I think we should inform Linda about the
latest news from James.
115
00:07:16,240 --> 00:07:20,820
Don't exaggerate enough. I've just said
I'm sorry that Linda's not here with us.
116
00:07:20,880 --> 00:07:21,880
Yeah, right.
117
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Okay.
118
00:07:24,820 --> 00:07:26,980
We've just argued for a short while,
okay?
119
00:07:28,160 --> 00:07:30,580
She's a bit upset that I'm going without
her.
120
00:07:30,800 --> 00:07:32,700
She's just kind of jealous, you know?
Jealous?
121
00:07:33,020 --> 00:07:34,020
What do you mean?
122
00:07:36,590 --> 00:07:39,290
You never know. You never know what? You
never get anyone laid.
123
00:07:40,230 --> 00:07:44,630
Except for me or some kind of wild boar,
there are no beings with whom you could
124
00:07:44,630 --> 00:07:45,589
have sex.
125
00:07:45,590 --> 00:07:46,750
Maybe with the aliens.
126
00:07:47,390 --> 00:07:50,750
Take it easy. You won't be needing
anyone or anything once again.
127
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
Okay, guys, you're here.
128
00:07:58,790 --> 00:07:59,790
Hi,
129
00:08:03,850 --> 00:08:04,850
John.
130
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
I'll show you what you're missing around
the kitchen. I'll show you what you're
131
00:08:07,640 --> 00:08:08,640
missing here.
132
00:08:09,360 --> 00:08:13,920
James, come on, man. You're gonna break
it. Oh, come on. Shut up. I won't. I'll
133
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
just show you how to use it, sport.
134
00:08:17,960 --> 00:08:20,180
You don't even have to know how to use
it.
135
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Look at the sunset.
136
00:08:24,500 --> 00:08:25,820
Look at this actress.
137
00:08:27,400 --> 00:08:29,100
This serious actress.
138
00:08:34,860 --> 00:08:36,559
May I ask you some questions, miss?
139
00:08:40,740 --> 00:08:42,760
This silence is so noisy.
140
00:08:44,700 --> 00:08:45,700
Hey.
141
00:08:47,300 --> 00:08:48,380
What a sentence.
142
00:08:49,540 --> 00:08:51,800
I did not know I was filming with a
poet.
143
00:08:53,660 --> 00:08:54,660
Listen.
144
00:08:59,300 --> 00:09:00,300
Silence.
145
00:09:02,420 --> 00:09:03,700
No distractions.
146
00:09:07,370 --> 00:09:09,750
Every time this place compelled me to
think.
147
00:09:09,950 --> 00:09:11,290
Of what exactly?
148
00:09:21,290 --> 00:09:22,290
Hey.
149
00:09:25,010 --> 00:09:26,730
You know you can talk to me, spicy.
150
00:09:37,420 --> 00:09:38,940
Do you want something to think about?
151
00:09:40,620 --> 00:09:44,280
You don't know what we have for dinner.
152
00:09:46,620 --> 00:09:47,620
John's spooky.
153
00:09:49,540 --> 00:09:52,040
You're a pain in the ass. Yeah, that's
right.
154
00:09:53,100 --> 00:09:54,380
Did you bring the digestive?
155
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
The digestive?
156
00:09:56,000 --> 00:09:57,060
Oh, come on.
157
00:09:57,320 --> 00:09:58,700
It's useless with John.
158
00:09:59,800 --> 00:10:01,420
Right. Okay, guys, come on.
159
00:10:01,620 --> 00:10:02,620
Guys.
160
00:10:04,320 --> 00:10:05,880
Stop playing this, right? Let's go.
161
00:10:06,560 --> 00:10:07,560
Come on.
162
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Yes, mom.
163
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Amber, are you scared?
164
00:10:17,740 --> 00:10:19,060
Why don't you walk us first?
165
00:10:19,340 --> 00:10:21,920
With those teeth, the aliens will fall
in love with you.
166
00:10:22,160 --> 00:10:24,720
Good idea. If the aliens was better than
you.
167
00:10:27,060 --> 00:10:29,940
Where is he supposed to kick him in the
ass? What?
168
00:10:30,800 --> 00:10:33,740
I can start with you if you want. Mom,
guys, don't be silly.
169
00:10:37,130 --> 00:10:42,130
Hey guys, do you really believe in the
existence of aliens?
170
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
Do you?
171
00:10:44,230 --> 00:10:50,090
Well, actually, I read some stories on
the web.
172
00:10:52,230 --> 00:10:58,370
Some official documents say that there
are a lot of cyborgs and encounters
173
00:10:58,370 --> 00:11:00,130
all over the world.
174
00:11:00,770 --> 00:11:02,810
They are military experiments.
175
00:11:03,070 --> 00:11:04,270
They're fooling us.
176
00:11:06,250 --> 00:11:07,350
But what if it's true?
177
00:11:10,250 --> 00:11:12,690
I mean, is good or bad?
178
00:11:18,090 --> 00:11:20,230
Have you ever heard the word abduction?
179
00:11:21,290 --> 00:11:27,130
Yes. Well, they will attack you in the
middle of the night. Come on, cut it
180
00:11:27,130 --> 00:11:29,250
out. I'm not joking, I'm serious.
181
00:11:32,370 --> 00:11:35,470
Some say that when they abduct you...
182
00:11:36,810 --> 00:11:38,870
They will use you as a guinea pig.
183
00:11:40,670 --> 00:11:44,730
And you're awake while they torture you
into insanity.
184
00:11:46,110 --> 00:11:50,090
And you can't do anything about it.
185
00:11:51,230 --> 00:11:55,230
And when they bring you back, nobody
believes you.
186
00:11:56,650 --> 00:12:00,270
And you know it will return.
187
00:12:02,210 --> 00:12:05,830
And that they will never stop.
188
00:12:09,660 --> 00:12:10,660
Never.
189
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Ever.
190
00:12:14,180 --> 00:12:15,180
Go.
191
00:12:41,710 --> 00:12:43,410
James. I can't see anything.
192
00:12:44,690 --> 00:12:45,690
James.
193
00:12:46,150 --> 00:12:49,350
What? Give me Susan's phone.
194
00:12:49,730 --> 00:12:50,730
Why?
195
00:12:51,650 --> 00:12:53,210
Do you remember the UFO?
196
00:12:53,850 --> 00:12:55,310
Only the phone saw it.
197
00:12:56,310 --> 00:12:57,310
Give it to me.
198
00:13:40,720 --> 00:13:41,760
Where are you going?
199
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
John, are you done?
200
00:14:10,090 --> 00:14:11,090
John?
201
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
John?
202
00:15:02,280 --> 00:15:05,280
Come on,
203
00:15:05,280 --> 00:15:11,800
it's a joke!
204
00:15:13,390 --> 00:15:14,390
Oh, shit.
205
00:15:14,690 --> 00:15:15,690
That was fun.
206
00:15:16,530 --> 00:15:17,530
Yeah.
207
00:15:18,710 --> 00:15:21,690
Mr. James, where the hell have you been?
208
00:15:22,150 --> 00:15:24,550
I'm sorry, baby. I just got back.
209
00:15:25,650 --> 00:15:27,150
Why? Where have you been?
210
00:15:28,490 --> 00:15:31,050
In the woods. You fucking know that. In
the woods?
211
00:15:31,390 --> 00:15:32,390
Yeah.
212
00:15:32,950 --> 00:15:34,690
Don't you remember the way we were here?
213
00:15:36,690 --> 00:15:40,730
Well, what's the matter? Don't you think
you get pissed off for nothing? For
214
00:15:40,730 --> 00:15:42,980
nothing? Do you call this nothing?
215
00:15:44,060 --> 00:15:45,060
Jeez.
216
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
Is it this?
217
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
I don't know!
218
00:15:52,880 --> 00:15:54,100
Who are you, baby?
219
00:15:54,900 --> 00:15:56,840
Did you call the cops?
220
00:15:57,380 --> 00:15:59,320
Cops? What are you talking about?
221
00:15:59,920 --> 00:16:01,720
No one's stolen anything here.
222
00:16:02,000 --> 00:16:03,780
It happened while I was in the shower.
223
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
And you heard nothing?
224
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
Absolutely nothing.
225
00:16:06,580 --> 00:16:07,580
Is it clear?
226
00:16:08,340 --> 00:16:09,740
When will you get back?
227
00:16:12,010 --> 00:16:12,909
I don't know.
228
00:16:12,910 --> 00:16:14,190
I should ask the others.
229
00:16:15,070 --> 00:16:17,150
I'm here with Joska.
230
00:16:17,830 --> 00:16:20,170
Do you need the permission of Amberford?
231
00:16:24,370 --> 00:16:25,370
What?
232
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
Right.
233
00:16:27,650 --> 00:16:29,130
Just got it here, okay?
234
00:16:29,970 --> 00:16:32,190
As if I didn't know you. I know you too.
235
00:16:32,870 --> 00:16:33,870
You freak!
236
00:16:34,110 --> 00:16:35,150
I've got it!
237
00:16:35,950 --> 00:16:36,950
Good night.
238
00:16:54,580 --> 00:16:56,820
Guys, I'm gonna stay here with Linda.
239
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
No,
240
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
don't worry.
241
00:17:18,030 --> 00:17:21,089
No sugar. It was more sonovani as you
like it.
242
00:17:21,950 --> 00:17:22,950
Great.
243
00:17:26,010 --> 00:17:27,690
Stop staring at me.
244
00:17:28,369 --> 00:17:29,370
Why?
245
00:17:30,430 --> 00:17:31,430
Shouldn't I?
246
00:17:32,190 --> 00:17:33,690
Yeah, but not like this.
247
00:17:35,850 --> 00:17:36,850
This what?
248
00:17:37,370 --> 00:17:38,890
You know what I'm talking about.
249
00:17:41,410 --> 00:17:43,330
Are you hiding something from me?
250
00:17:46,090 --> 00:17:47,090
Jimmy.
251
00:17:47,980 --> 00:17:49,660
You know you can talk to me too.
252
00:17:56,220 --> 00:17:59,460
Come on, don't tell me that Linda
doesn't know.
253
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Nobody knows.
254
00:18:00,680 --> 00:18:02,140
Okay, then I'm curious.
255
00:18:03,680 --> 00:18:04,940
He told me.
256
00:18:07,080 --> 00:18:08,280
You have a headache.
257
00:18:28,430 --> 00:18:31,850
I know that with that I can make a dream
come true.
258
00:18:34,470 --> 00:18:36,430
I made my first canvas.
259
00:18:37,870 --> 00:18:39,310
Your first canvas?
260
00:18:40,750 --> 00:18:42,310
You want to be a painter?
261
00:18:42,710 --> 00:18:43,710
I'd like to be.
262
00:18:43,830 --> 00:18:46,430
And there starts the problem.
263
00:18:47,090 --> 00:18:48,090
Where?
264
00:18:48,350 --> 00:18:49,490
I mean, tomorrow.
265
00:18:50,130 --> 00:18:51,130
It's not easy.
266
00:18:51,230 --> 00:18:52,970
Why? Not good enough?
267
00:18:54,830 --> 00:18:55,830
Not this.
268
00:19:01,130 --> 00:19:07,210
It would be just an ordinary portrait,
but I'm looking for a real relationship.
269
00:19:08,150 --> 00:19:13,970
It's the kernel, it's of course... The
270
00:19:13,970 --> 00:19:18,270
canvas has made me feel a lot of pain.
271
00:19:20,230 --> 00:19:24,870
It just created something organic, from
nothing.
272
00:19:49,320 --> 00:19:50,040
I think
273
00:19:50,040 --> 00:19:57,000
it's time
274
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
to go to sleep.
275
00:20:04,810 --> 00:20:05,950
shut down with that.
276
00:21:54,510 --> 00:21:55,510
Let me know where I was going.
277
00:21:57,490 --> 00:22:00,290
Let me know where I was going. I'm
scared.
278
00:22:02,830 --> 00:22:05,430
Did anybody do that to me? Sure, how?
279
00:22:05,910 --> 00:22:08,630
You're supposed to know better than
anybody else. No, please.
280
00:22:09,190 --> 00:22:10,810
It's too dark. I can't see.
281
00:22:12,330 --> 00:22:14,010
Oh, God, leave me alone.
282
00:22:17,430 --> 00:22:18,430
No.
283
00:22:18,970 --> 00:22:20,430
What are you doing to me?
284
00:22:37,630 --> 00:22:42,090
I think you just used your fantasy in
the wrong way.
285
00:22:43,430 --> 00:22:45,210
And you've got nothing to say.
286
00:22:45,590 --> 00:22:46,590
Stop it, James.
287
00:22:51,600 --> 00:22:55,660
Guys, I'm sorry for Linda, but don't you
realize what we have here?
288
00:22:56,760 --> 00:23:00,020
If you stay alive, you're going to be
damn rich.
289
00:23:01,300 --> 00:23:03,640
What the heck are you talking about?
290
00:23:03,920 --> 00:23:06,460
Turn off the fucking camera. Turn it
off.
291
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
No way.
292
00:23:08,600 --> 00:23:10,100
You want to keep walking in the dark?
293
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
I'm free.
294
00:23:54,400 --> 00:23:56,180
We're trying to circle.
295
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
What now?
296
00:26:40,170 --> 00:26:42,050
You're recording me even when I'm
asleep.
297
00:26:50,430 --> 00:26:51,430
I'm cold.
298
00:26:52,950 --> 00:26:54,970
Could you just light this damn
fireplace?
299
00:26:59,790 --> 00:27:02,170
You know it's dangerous because of the
chimney.
300
00:27:06,250 --> 00:27:08,150
Please, turn it off. I look terrible.
301
00:27:11,720 --> 00:27:13,080
While putting a key for a shower.
302
00:27:14,320 --> 00:27:15,540
What's stopping you then?
303
00:27:15,940 --> 00:27:16,940
Are you nuts?
304
00:27:17,980 --> 00:27:19,220
Alone in the bathroom?
305
00:27:21,320 --> 00:27:22,860
If you want I can save you.
306
00:27:26,840 --> 00:27:29,420
You can do it bit by bit.
307
00:27:46,730 --> 00:27:47,950
Is there any other water left?
308
00:28:16,360 --> 00:28:17,360
What are you doing?
309
00:28:18,500 --> 00:28:19,940
Why did you warm it up then?
310
00:28:20,220 --> 00:28:21,860
I know, but it's too hot.
311
00:28:22,480 --> 00:28:24,180
This way I can make it a bit cooler.
312
00:28:26,180 --> 00:28:27,180
Okay, wait.
313
00:28:28,520 --> 00:28:29,520
Leave it.
314
00:28:29,820 --> 00:28:31,120
I can do it on my own.
315
00:32:33,710 --> 00:32:34,710
Turn off the light!
316
00:32:35,150 --> 00:32:36,150
Turn off the light!
317
00:32:38,110 --> 00:32:39,270
Amber, turn off the light!
318
00:33:07,639 --> 00:33:08,639
Damn it.
319
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
Watch out, Amber.
320
00:33:33,610 --> 00:33:34,610
Are you okay?
321
00:35:03,660 --> 00:35:04,660
Get out of here. We ain't safe.
322
00:35:10,380 --> 00:35:13,300
Don't you hear him?
323
00:35:14,120 --> 00:35:15,120
Don't you hear him?
324
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
He's delirious.
325
00:35:20,840 --> 00:35:21,860
He's delirious.
326
00:44:29,360 --> 00:44:33,200
The barrel is running out and this idiot
leaves the spot on.
327
00:45:09,550 --> 00:45:10,550
She hasn't got...
328
00:47:35,600 --> 00:47:36,600
become our life.
329
00:50:03,400 --> 00:50:04,400
It's like that.
330
00:56:08,270 --> 00:56:09,270
No.
331
00:56:10,950 --> 00:56:12,190
Take care of him.
332
00:56:13,690 --> 00:56:15,050
Love him like I did.
333
00:56:17,390 --> 00:56:18,390
Bye.
334
00:56:47,720 --> 00:56:48,940
Be careful.
335
00:56:57,240 --> 00:56:58,580
On your right.
336
00:57:21,779 --> 00:57:23,180
Amber?
337
00:58:00,400 --> 00:58:06,740
world right now but i do know what's
going on here the hell i've been living
338
00:58:06,740 --> 00:58:12,620
maybe living is not the right word since
i've been kidnapped
339
00:58:12,620 --> 00:58:18,800
i'm not myself anymore they stole my
present and my future
340
00:58:18,800 --> 00:58:24,820
they stole my life i carry something
with me i don't want
341
00:58:32,880 --> 00:58:39,420
something no one else would we have
understood we can't save ourselves so
342
00:58:39,420 --> 00:58:42,520
there's nothing left but
343
00:59:54,760 --> 00:59:55,760
Are you okay?
344
00:59:57,420 --> 00:59:58,520
Does it still hurt?
345
00:59:59,880 --> 01:00:01,900
Honey? Are you okay?
346
01:00:02,400 --> 01:00:03,400
It's getting better.
347
01:00:34,440 --> 01:00:35,720
Maybe you rattled the magnetics.
348
01:00:35,960 --> 01:00:37,260
Who says that place?
349
01:00:38,580 --> 01:00:39,580
Answer!
350
01:00:41,320 --> 01:00:42,760
I can't understand it.
351
01:00:43,580 --> 01:00:44,580
What?
352
01:00:46,680 --> 01:00:48,720
Team of I.D.E.R.
353
01:00:49,380 --> 01:00:50,580
Follow my instructions.
354
01:00:51,240 --> 01:00:52,640
Can you repeat it please?
355
01:01:30,540 --> 01:01:31,540
It's happening everywhere.
356
01:01:31,780 --> 01:01:34,120
Stop asking questions.
357
01:01:34,320 --> 01:01:36,120
Shut up. Now listen to me.
358
01:01:36,560 --> 01:01:40,060
Not far from where you are, there's an
abandoned cottage with an old stable.
359
01:01:40,560 --> 01:01:42,500
Yeah, it's where we found you. Now
listen.
360
01:01:43,060 --> 01:01:46,400
Continue in that direction. You'll find
some other crumbling houses.
361
01:01:46,940 --> 01:01:48,120
Behind them is a path.
362
01:01:48,640 --> 01:01:53,280
Take it and keep walking until you reach
a hill. On top of it, you'll find an old
363
01:01:53,280 --> 01:01:54,640
abandoned military fort.
364
01:01:55,100 --> 01:01:57,540
Enter. And we'll wait for you there.
365
01:01:57,960 --> 01:01:58,960
Right.
366
01:02:37,390 --> 01:02:38,390
Let's go, Amber.
367
01:02:42,270 --> 01:02:46,610
What are you doing?
368
01:02:47,310 --> 01:02:48,310
Let's go.
369
01:02:52,130 --> 01:02:53,130
Amber.
370
01:02:54,910 --> 01:02:56,270
Did you hear what they said?
371
01:02:57,270 --> 01:02:59,610
They're everywhere, Jimmy. Come on.
372
01:03:00,110 --> 01:03:01,110
Let's go.
373
01:03:03,130 --> 01:03:04,270
If you hear what he...
374
01:03:19,470 --> 01:03:20,770
Do you know what? I'm seeing it right
now.
375
01:03:22,050 --> 01:03:25,790
I see my dream.
376
01:03:26,850 --> 01:03:27,850
Jimmy.
377
01:03:29,950 --> 01:03:31,310
Oh, no.
378
01:03:31,770 --> 01:03:32,990
Do you know we are not going to die?
379
01:03:33,190 --> 01:03:34,190
Okay, right?
380
01:03:37,890 --> 01:03:38,890
Look at me.
381
01:03:38,950 --> 01:03:39,950
Come on.
382
01:03:40,570 --> 01:03:43,290
Look at me. Look at me in the eyes.
383
01:03:48,880 --> 01:03:50,040
This is not how it will gonna end.
384
01:03:53,440 --> 01:03:55,280
You will be my first baby.
385
01:03:56,800 --> 01:03:57,800
Okay, right?
386
01:04:04,280 --> 01:04:04,680
I
387
01:04:04,680 --> 01:04:15,200
told
388
01:04:15,200 --> 01:04:16,200
you he doesn't see me.
389
01:04:17,840 --> 01:04:20,740
Let's go get some help. I don't remember
the city.
390
01:04:21,120 --> 01:04:22,280
I've never been here.
391
01:04:22,980 --> 01:04:24,860
Maybe we went too much downhill.
392
01:04:26,720 --> 01:04:31,120
Well, we said let me find someone to
help us. Wait, it was not on our road,
393
01:04:31,280 --> 01:04:33,220
Jimmy. We got lost.
394
01:04:33,720 --> 01:04:35,700
So what? Now we are here.
395
01:04:36,040 --> 01:04:37,320
I'm fucking starving.
396
01:04:37,640 --> 01:04:38,640
And the fort?
397
01:04:39,080 --> 01:04:41,380
We must take the mobile to the general.
398
01:04:41,720 --> 01:04:42,940
You know where he is.
399
01:04:44,060 --> 01:04:46,180
Let's call for help. Jimmy, please.
400
01:04:46,560 --> 01:04:49,820
Someone will surely know where we are
and how to get to the port.
401
01:04:57,080 --> 01:05:01,240
Is there anybody here?
402
01:06:53,660 --> 01:06:55,900
Yeah. Wait, no without the phone.
403
01:07:28,560 --> 01:07:29,560
Amen.
404
01:08:35,019 --> 01:08:38,160
If this is an invasion, I have to see my
parents again.
405
01:08:49,450 --> 01:08:51,370
It is happening in the whole world.
406
01:08:52,330 --> 01:08:54,550
The general is on the way out.
407
01:08:56,649 --> 01:08:57,649
James, wait.
408
01:08:57,870 --> 01:08:58,870
Come here.
409
01:08:59,149 --> 01:09:00,149
Come.
410
01:09:19,850 --> 01:09:20,850
Let's get out of here.
411
01:09:21,310 --> 01:09:22,670
Wait. Wait.
412
01:09:24,189 --> 01:09:25,729
We can't go on like this.
413
01:09:26,550 --> 01:09:27,649
We need to rest.
414
01:09:28,990 --> 01:09:31,170
We've got to believe a way to look at
this situation.
415
01:09:33,470 --> 01:09:35,430
Listen, it's not safe here.
416
01:09:35,850 --> 01:09:37,630
All right? We need to get moving.
417
01:09:38,069 --> 01:09:39,210
James, I beg you.
418
01:09:39,550 --> 01:09:40,890
I need to rest.
419
01:09:42,930 --> 01:09:44,149
I can't do it anymore.
420
01:09:46,149 --> 01:09:48,109
And besides, there's nobody here.
421
01:10:06,570 --> 01:10:07,570
No,
422
01:10:08,070 --> 01:10:09,070
stay away.
423
01:14:16,430 --> 01:14:17,430
Jay!
424
01:15:06,920 --> 01:15:07,920
What? What?
425
01:15:08,060 --> 01:15:09,060
What?
426
01:15:43,630 --> 01:15:45,410
can help you, okay?
427
01:15:45,670 --> 01:15:47,350
I'm not leaving you alone.
428
01:15:48,370 --> 01:15:49,370
Thanks.
429
01:17:19,920 --> 01:17:21,440
Come on, General Forsythe!
430
01:17:22,900 --> 01:17:23,900
Come on!
431
01:24:07,210 --> 01:24:11,130
She survived the invasion. Listen, they
already came here, but she knows where's
432
01:24:11,130 --> 01:24:12,450
the force and she's coming with us.
433
01:24:13,510 --> 01:24:14,510
Wait here.
434
01:24:15,690 --> 01:24:18,470
Have you seen in what state he is?
435
01:24:18,690 --> 01:24:22,670
In what state I am? In what state I
would stay with you if your whole family
436
01:24:22,670 --> 01:24:24,510
was torn away from you in just one
night.
437
01:24:25,010 --> 01:24:26,190
Stay here if you like.
438
01:24:26,550 --> 01:24:27,850
Come on. Come on.
439
01:24:28,590 --> 01:24:31,070
Can we trust her? She can't be.
440
01:24:31,670 --> 01:24:33,350
What is she doing with the light?
441
01:24:33,630 --> 01:24:34,630
They are for the sensitive.
442
01:24:35,340 --> 01:24:36,580
The kids found the bright light.
443
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
How do we get in?
444
01:27:39,880 --> 01:27:45,920
There must be a main door somewhere.
445
01:28:12,809 --> 01:28:13,850
Hey. What?
446
01:28:14,990 --> 01:28:16,610
It seems to be the right way.
447
01:28:16,870 --> 01:28:18,130
It looks like it's closed.
448
01:29:04,590 --> 01:29:05,590
This place is creepy.
449
01:29:06,910 --> 01:29:08,010
I'm shivering.
450
01:29:08,470 --> 01:29:09,930
I'm not going in there.
451
01:29:10,510 --> 01:29:11,870
Let's go back, Jimmy.
452
01:29:12,630 --> 01:29:13,770
Back where?
453
01:29:16,990 --> 01:29:20,730
The general is waiting for us. Police
was calling back.
454
01:29:26,730 --> 01:29:28,070
Oh, shit.
455
01:29:28,770 --> 01:29:31,310
What? You haven't got a signal again.
456
01:29:36,330 --> 01:29:37,530
Maybe they are hiding.
457
01:29:38,130 --> 01:29:39,130
Yeah.
458
01:29:42,670 --> 01:29:43,950
General Forsythe!
459
01:29:48,170 --> 01:29:49,170
General F-
460
01:30:36,040 --> 01:30:39,040
I'm never going to do it again.
461
01:32:59,760 --> 01:33:00,760
Oh my god.
462
01:33:11,680 --> 01:33:14,300
I've been dying both of you to hear.
463
01:35:03,820 --> 01:35:04,820
It's a devil.
464
01:41:36,010 --> 01:41:37,010
Not this one, right?
28859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof