All language subtitles for Player (2013) Danish.dan

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

Check.

7 DAGE TIDLIGERE ...

(telefon ringer)

- Ja?
- Klienterne er kommet.

Jeg kommer med det samme.

Michael Helge er firmaets
allerdygtigste skatteadvokat.

I får ikke nogen bedre end ham.
Jo, måske, men så er de i fængsel.

Vi er gået tilbage til 2004.
Det viser tydeligt, -

- at jeres fond er transparent. Så
kun fondens indtægter skal beskattes.

Det forstår jeg ikke.

Vi har lige tjent jer
en helvedes masse penge.

Med tilbagevirkende kraft.
Minus vores salær ...

Ja ja, det ... Det er fint.
Tak for i dag.

Ja, nu ved jeg ikke, om nogen
allerede har sagt det til dig ...

Du har for lidt på.

Hvad?

Hvis du tænker dig om,
tror jeg, du ved, hvad jeg mener.

Mener du ...

Ja, du er underfrankeret.
Ifølge de nye postregulativer -

- skal et brev af den størrelse
med den vægt frankeres med 25 kr.

Fortsat god dag.

(det banker på døren)

Michael Helge.
Jeg skænkede en whisky.

Nej tak, vand.
Jeg er på arbejde.

Ja ...

- Jeg sender dig til Sydfrankrig.
- Hvad har jeg gjort?

Gjort? Hvad mener du?
Overhovedet ikke noget.

Det er en skilsmissesag.
Jeg kender dem ikke.

De har en stor villa vurderet til 20
millioner. Konen skal have halvdelen.

Det står alt sammen i mappen.

- Betragt det som en bonusferie.
- Det kan jeg ikke.

Du må lære at løsne op. Du tager ikke
engang slipset af, når du holder fri.

Fri?

Tag til Sydfrankrig,
og kom hjem med to underskrifter.

Og prøv lige
at løsne lidt op dernede.

Når du kommer hjem, udnævner jeg dig
til partner ved en reception.

Vi kan slå to fluer med ét smæk.

Få nu den sidste ting på plads
og få friet til Lydia.

Det er smart, når vi er samlet ...

Så kan vi trække det fra.
Skatteteknisk.

Michael Helge ...

- Hold det hemmeligt for Lydia.
- Jeg kan intet skjule for Lydia.

- Det var faktisk en ordre.
- Modtaget.

Lydia? Puslepige?

Vi er enige om, at kælenavne er
nedværdigende for ens ven/partner.

- Det udtrykker manglende respekt.
- Ja, pus ... Lydia.

Sagde far andet, end at du
bliver partner ved receptionen?

Nej, det gjorde han ikke.
Nej.

- Jeg tror, der er varmt i Frankrig.
- Så må du købe nogle shorts.

Jeg skal ikke købe shorts.
Jeg er et voksent menneske.

Når der er sol og sand,
er jeg på 15 % på min humørskala.

Mon ikke du får den op på 25 %?
Ligesom dengang vi var i Wales.

Jeg hader franskmænd. Fem lande
i Europa holder stadig siesta.

De har alle dårlig økonomi.
Frankrig er et af de lande.

Gør, som far siger. Få ordnet den
skilsmisse, slap af, kom hjem igen.

Ja. Frankrig ... pis.

Jeg er en prinsesse.

- Hvorfor skal børn skabe sig?
- Læg kufferten op på båndet.

Må jeg se Deres pas?

Jeg har ventet
på min kuffert i en time.

Og nu er De ... kedelig?

Jeg er ikke kedelig.
Jeg vil bare have min kuffert.

Lige et øjeblik.
Hallo? Hvordan går det?

Det der gider jeg ikke.

Melge? Melge!

Det er mig. Theodrengen.

Giv en hånder, giv en hånder.
Giv en Herlufshånder.

Kan du huske den?

Hold kæft, mand!

Er du sindssyg, hvor er du
blevet fed! Hvad fanden er det?

Det skal pigerne opleve.
Hey, tjejer.

Det er min gamle kompis.

Vi har været på Herlufsholm,
sådan en kostskole.

Vi boede på rummen
med hverandre.

Der er gået 20 år.
Er du sindssyg, mand!

- Du er nok blevet noget helt vildt.
- Advokat.

- Skatteadvokat.
- Seriøst?

Tillykke, den herre.
Er der noget fisse i det?

- Hvabehar?
- F-I-S-S-E. Er der fisse i det?

- Vil du med til fest?
- Nej.

Hvorfor ikke?
Fortæl de gamle røverhistorier.

Jeg er her i forretningsøjemed og har
ikke tid til gamle røverhistorier.

Du må have mig undskyldt. Jeg venter
på at få min kuffert udleveret.

Melge.

Nå. Så åker vi.
Kender I Basshunter? Han er altså ...

jag känner en bot
den heter Anna

Kan jeg hjælpe Dem?

Har du fundet min kuffert?

Jeg har mi...
Det der, det gider jeg ikke!

- Winther, Schmidt, Høst & Partners.
- Ouest.

Høst. Det er et dansk bogstav.
Et O med en streg igennem. Ø.

Ouest.
Jeg tjekker lige.

Fransk klovn.

- Nogen bagage?
- Nej, ingen.

Goddag, de damer.

- Goddag, hr.
- Goddag.

- Winther, Schmidt, Høst & Partners.
- Jeg har Deres reservation her.

Værelset er ikke betalt.
Har De et kreditkort?

Ja.

(sukker dybt)
Nej, nej, nej ...

Min tegnebog
må være blevet stjålet.

- Beklager, men jeg skal se et kort.
- Så må jeg ringe.

Undskyld, jeg kunne høre,
du er dansk. Og i vanskeligheder.

- Jeg hedder Marianne.
- Michael Helge Hansen.

- Jeg har fået stjålet min tegnebog.
- Irriterende. Man føler sig nøgen.

Nej ...

- Claire?
- Tak, frue.

- Det kan jeg ikke tage imod.
- Man kommer langt med drikkepenge.

Jeg har bestilt bord på terrassen
i aften. Vil du spise med?

Det er meget generøst
af dig at låne mig penge.

Du får dem tilbage med renter.

Du må tænke det værste om mig. Samler
fremmede herrer op på hoteller.

Nej, på ingen måde.

Ja.

Det er ikke noget,
jeg gør hver dag.

Kun vand til mig, tak.

- Skal du ikke have vin?
- Jeg bryder mig ikke om kontroltab.

Jeg kan godt nyde
et godt glas vin.

Jeg har nydt adskillige gode glas
gennem tiderne.

Så nyd et godt glas vin med mig -

- som tak for hjælpen.
Vin til herren, tak.

Du ligner en, der trænger til ...
Hvad er det nu, det hedder på dansk?

- At løsne lidt op.
- Jamen ...

Hvad kan der ske?
Vi er i Sydfrankrig.

- Ja.
- Skål.

Ja ... Den er god.

Hold da op.

(kvindelatter)

(vækkeur)

(prutter)

(mobil ringer)

- Hallo ... Hej, Lydia.
- Ligger du stadig og sover?

- Nej, jeg har været oppe længe.
- Du lyder forkølet.

Jeg er lidt forpustet. Jeg ligger
lige og tager armbøjninger.

Stig, jeg lægger på nu.
Det gør vi. Hej.

- Er det advokaten?
- Ja. Michael Helge Hansen.

Uha, var der fest i går?
Lidt unga-bunga på la chunga?

- Overhovedet ikke. Det er varmen.
- Det er pragtfuldt, ikke? Tag plads.

Jeg har taget mig den frihed
at bestille frokost. Rosé og østers.

- Nej tak. Jeg drikker ikke vin.
- Det er Frankrigs bedste østers.

Skal vi hilse på hinanden?
Og velkommen i det sydfranske.

(mave rumler)

Som du sikkert ved, er vi i gang
med en skilsmisse, min kone og jeg.

Det er ikke mit ønske, men der er
tilsyneladende ikke noget at gøre.

Ejendomsmæglere har vurderet
vores villa til godt 20 millioner.

Så min kone skal have 10 millioner.
Der er hun.

Advokaten er kommet.

- Marianne.
- Michael Helge Hansen.

Så er der ellers skaldyr. Østers,
havsnegle, krabbeklør, store rejer.

Help yourself,
som vi siger i Frankrig.

Vi har lidt papirarbejde foran os.

Tre dokumenter skal underskrives
af jer begge to. I højre hjørne, tak.

Nå, Michael Helge,
hygger du dig hernede?

Min underskrift får I, så snart ...
(mave rumler)

... mit firmas bank
har konfirmeret aftalen.

At du har overført pengene
til din sex-ko... ekskones konto.

Stop et øjeblik. Det her møde er sat
i stand for at få alt ud af verden.

Det er ren og skær procedure. Der går
et par dage, så er alting klaret.

Jeg har overført 10 millioner
til min kones konto.

Du kender de franske banker.
Der kan gå to-tre uger, -

- før de er på min kones konto.
Jeg vil have en garanti fra jer.

- Slap nu af, Bob.
- Nej.

Grunden til, vi sidder her, er
din fikse idé om, at du vil skilles.

Og så skal vi spilde vores tid
på procedureproblemer, -

- fordi de har sendt en lærling.
Du har ikke mandat til noget!

Skal vi bringe
Winther Schmidt ind i billedet?

Én lille opringning,
og han kan løse det på stedet.

På ingen måde.

Jeg har taget en beslutning. Jeg har
valgt at fravige mine principper.

Jeg vælger nu
at sætte en underskrift.

Det betyder,
at I inden for en god time -

- kan regne med, at pengene går ind
på din ekskones konto.

Jeg må desværre
takke pænt nej til skaldyr.

Men tak for god skik og orden.
Jeg har ekstremt travlt.

- Så jeg er videre i teksten.
- Farvel.

- Der står ...
- Tak.

Hej, Lydia. Det er mig.
Jeg kommer hjem nu.

Din far vil have, jeg bliver længere,
men jeg orker ikke.

- Hæng lige på.
- Er der noget galt?

- Så er jeg her.
- Er det svært at holde fri?

Jeg kan godt finde ud af det.

Når jeg kommer hjem,
lægger vi en røvfuld puslespil.

- Kom herover, hr.!
- Jeg ringer, pus. Hej.

- Om lidt vil jeg overraske Dem.
- Har du fundet min kuffert?

- Bliver De overrasket?
- Hvordan blive overrasket, når ...

- Jo, jeg er overrasket.
- Er De glad?

- Vi har fundet kufferten.
- Det er ikke min.

Ja, Winther?
Goddag, svigerfar.

- Er der styr på sagen?
- Alt er fint.

- Har du talt med den franske bank?
- Det er korrekt.

Det er således, at vi har kontaktet
vores franske bankforbindelse -

- og trækker på
deres kreditfaciliteter, -

- så Marianne La Cour
kan få 10 millioner nu.

Ja, der er udbetalt 10 millioner,
men banken kender ingen La Cour.

Så banken kan ikke verificere
Bob La Cours kontooplysninger?

Nej, det er jo det, jeg siger.
Der mangler 10 millioner.

Kan vores franske bank ikke
verificere Bob La Cours kontonummer?

- Nej, og det er 10 millioner.
- Kastanjerne skal rages ud af ilden.

Men heldigvis står jeg på en strand -

- sammen med Marianne La Cour og Bob.

Jeg tager en snak med dem straks.
Vi skal til bunds i den sag.

Jeg vil have mine nøgler igen.
Winther, Schmidt, Høst & Partners.

Her er nøglen.
Jeg skal bare se Deres kørekort.

- Theo, jeg skal bruge din Porsche.
- Hvem er du?

- Theo, jeg skal låne en bil.
- Melge, pænt goddag.

Jeg står i forretningsøjemed
med to nye kollegaer ...

- Louise og ...
- Sille.

Jeg har ikke tid til
gamle røverhistorier.

Theo ...

Jeg har muligvis mistet 10 millioner.

Men jeg har en adresse.

Theo.

Hånder. Herlufshånder.

- Jeg troede, du havde en Porsche.
- Hvad?

- Scooteren larmer. Hvad siger du?
- Jeg troede, du havde en Porsche!

Chemin du Bouillidou.
Det er her.

Det er en villa til 20 millioner.

Er du ligeglad?

- Må jeg lige se billedet?
- Ja.

Nej ...

- Der mangler vist noget.
- Åh nej.

Nej, for ...! Nej!

20 millioner er lige det meste,
men hvis der også er høns ...

- Det er ham!
- Hvem?

Det er ham fra lufthavnen!

Han har stjålet min pung!

Stop!

De har planlagt det fra starten.
Min pung bliver stjålet i lufthavnen.

- Marianne La Cour voldtog mig.
- Man kan ikke voldtage en mand.

Hun forførte mig. Jeg var villig til
at skrive under på hvad som helst.

Du er blevet hustlet.
Men du fik et slag fisse.

Lad være med
at bruge det ord hele tiden.

- Ring til din chef.
- Det kan jeg ikke.

- Hvorfor ikke?
- Jeg skal giftes med hans datter.

Og jeg må ikke sige fisse?

- Så ring til politiet.
- Politiet skal ikke rode i den sag.

Du har bollet udenom og mistet 10
millioner. Det er meget godt gået.

Skaf dem tilbage.

- Ja.
- Jeg ringer efter et lift.

Vi havde det sgu da sjovt
i de weekender, vi hang ud på Herluf.

Vi var de eneste tilbage,
der ikke blev hentet.

Vi var da også venner.
(sirene)

- Fedt! Der er François.
- Jeg sagde "ikke politiet".

Jeg har styr på det.

- Hej, Theo.
- Davs, François. Hvordan går det?

Fint, fint. Hop ind.

- Kender du ham?
- Ja ja.

- Goddag.
- Goddag.

- Det er længe siden.
- Ja.

- Går det godt?
- Ja.

- Har du kvittet ...?
- Ja, mand.

Ikke mere sne.
Slikbutikken er lukket.

- Fint.
- Har du haft en slikbutik?

Tak.

- Hvorfor giver du ham penge?
- Betaler du ikke taxaen derhjemme?

- Hvad gør du nu?
- Nu ...

- Nu finder jeg ...
- Start med at låne noget tøj.

- Ja.
- Jeg har også et sted, du kan sove.

- Ja. Udmærket forslag.
- Men der er to betingelser.

Når der kommer damer,
så tager du håndgranaten.

- Jeg tager håndgranaten.
- Du tager pikblokkeren.

- Det er pikblokkeren, jeg tager.
- Du aner ikke, hvad jeg snakker om.

Håndgranaten og pikblokkeren er hende,
der siger: "Vi skal hjem."

- Hende tager du.
- Ja.

Ellers skal du bare
hjælpe til på båden.

Tak for tøj.

Det klæder dig faktisk rigtig godt.
Drej rundt.

Jeg synes, fersken er dig.
Her.

Jeg synes sgu, farven er god til dig.
Du ligner jo en ung Jan Fog, mand.

- Er det ikke lækkert, det her?
- Der er meget varmt.

Det er det vilde vesten
for millionærer. Korruption, -

- ikke-indregistrerede biler,
skatteunddragere ...

- Hvad?
- Ja. Det er en sport for dem.

- Nej, nej, nej.
- Jeg har lagt følere ud.

Et par hustlere i miljøet ved måske,
hvor Bob og Marianne er.

- Hustlere? Hvad lever du af?
- Jeg spiller jo.

Nåh ja ... tatovering og solbriller.
Rock'n'roll. Musiker.

- Nej, jeg spiller kort. Poker.
- Hasardspil?

(motor)
Fedt. Giv mig lige et sekund.

Hej, Marseilles.

- Hvem var det?
- Det var bare medicinmanden.

Ding-dong.
Hvor ringer man på på sådan en båd?

- Du kunne ikke se dørklokken?
- Har du en?

Du er helt blæst, lille skat.
Hej, Sille.

- Louise. Tak, fordi vi måtte komme.
- Det er min gamle Herlufsholm-buddy.

Hej igen.
Du får sgu lige et kys.

- Hej igen.
- Dav. Michael Helge Hansen.

- Fandt du dine 10 millioner?
- Nej.

- Piger ... kan I lide Jägerbombs?
- Ja!

- Skål.
- Det er sgu da fedt.

- Bombeskål.
- Drikker du slet ikke?

- Nej, jeg får hovedpine.
- Det kender jeg godt.

Melge, kom ind i kampen.
Vi hygger os her.

Der sidder to søde tøser. Du har fri,
og jeg er på fucking toppen!

Jeg kan ikke dele jeres begejstring.
Jeg har lige mistet 10 millioner.

Det er også en skidt start på dagen.

- Hey, du! Vi skal vædde.
- Hvad skal vi vædde om?

På, at du gerne vil se vandsengen.

Det vil du gerne?
Ja! Så har du vundet!

Tillykke med det!
Vi skal ned og se vandsengen.

Melge, du tager lige ...
du ved, ikke?

Kom.

Ja ...

Wuhu!

- Fed fest, hvad? Skål.
- Ja.

Skål.

Men I er kostskolevenner,
dig og Theo?

Ja. Vi har gået
på Herlufsholm sammen.

I tre år. Ja ...

- Sille er min kusine.
- Okay, ja.

Bliv nu ikke forskrækket,
men der sidder en pony på din røv.

Kan du lide den?
Jeg kalder den for Fanny.

Hej, Melge!
Er der styr på håndgranaten?

Undskyld.

Jeg står lige og venter lidt her.

- Lå de og knaldede dernede?
- Det er absolut ikke mit indtryk.

Nej, nej, nej.

(Theo brøler)

Det er en klassisk Sille, det der.

Ved du hvad, jeg ...
Jeg smutter bare tilbage på hotellet.

Det er også blevet sent.

Jeg skal være dig behjælpelig med
at komme af borde.

(høj musik og hujen)

Hello. Bonjour ...

Theo is down ... He's ...

Han sover med en pige.

Er du dansk?

- Far?
- Ja.

- Hvem er ham idioten?
- Hej, Philip. Hej med dig.

Hold da kæft, mand. Hvad så?
Jeg er glad for at se dig, skat.

Det er fars rigtig gode ven,
Michael Helge, fra kostskolen.

- Philip.
- Michael Helge Hansen.

- Må jeg få pandekager?
- Yes! Pissegod idé, mand!

- Du er stofmisbruger.
- Slap lige af.

Jeg tager en enkelt streg.
Og et par stykker oveni.

Knægten tager ikke skade.

Det er som at have en far med jetlag.
Det har vi da begge to prøvet.

- Det er uansvarligt.
- Så er det godt, du skal passe ham.

Mig? Jeg ved ikke noget om børn.
Det interesserer mig ikke.

Jeg skal ordne et par ting. Du vil
jo have, jeg tjekker Bob og Marianne.

- Så er der pandekage.
- Tak.

Hvad er det for en, du har der?
En politimand.

Goddag. Du er anholdt.

Theo?
Er jeg lige vågnet, eller ...?

Jeg er lige her. Hej.
Godmorgen. Fik du sovet lidt?

- Far, må jeg bede om sukker?
- Har du en søn?

- Ja.
- Ej, hvor grineren!

- Er det ikke meget fedt? Det er ham.
- Far, må jeg bede om lidt sukker?

Vent lidt. Prøv at høre.

Jeg vil gerne vædde 10 euro med jer
hver om, at den lyd er Marseilles.

Yes! Så er det Marseilles.

Nå, jeg smutter lige lidt.
Vi ses om et par timer.

Du skal have sukker.

Sukker, sukker ...
Sukker.

Der er kun flormelis.
Så må vi klare os med det.

Vil du også have marmelade på?

Tak.

Er den god?

Skal du have lidt at dyppe i?

Tak.

Vi to skal nok finde ud af at få en
hyggelig og rolig eftermiddag sammen.

Pas på!

Goddag.

Se her, Monets åkander. Philip!

Monsieur, monsieur!

Behold byttepengene.
Philip!

Hey. Godt at se dig.
Tak for i går.

Har du set
en lille, speedet dreng?

En lille fyr kaster flasker efter
duerne og råber "party i provinsen".

- Er det herovre?
- Lige herhenne.

Party i provinsen!

Løb, løb, løb!

Ja! Giv line.

I skal løbe op mod vinden.
Ja, sådan.

Her er fint, hva'?

Meget pænt.

Det er okay.

Går lige an.

Hej, piger.

Jeg har en dårlig nyhed,
men også en god nyhed.

Og så en ekstra god nyhed oveni.

Bob og Marianne er væk.
Det er det dårlige.

Men den gode nyhed er, at jeg ved,
hvordan du får dine penge tilbage.

Okay?
Hvad er den sidste gode nyhed?

Den anden nyhed er, du har råd
til at låne mig 2 millioner kroner.

Hvad har jeg?

Skal jeg bruge hele min opsparing
på en plads i et pokergame?

- Er du vanvittig?
- Jeg har ikke pengene.

- Er du klar over oddsene?
- Det er det, jeg lever af.

Det er, så du kan få
dine 10 millioner og rejse hjem.

Jeg knaldede ikke ved siden af
og blev tørret.

Nej, for du har travlt med
at sniffe kokain af en numsehest.

Det er en pony.
Og den hedder Fanny.

Det er en lille, lukket turnering
for dumme, rige turister.

Vi skal bare have det buy-in.
Så ordner jeg det hele.

Den turnering
kommer én gang i ens liv!

- Ligesom kometen Jelling ...
- Halleys.

- Den kom kun hvert 7. ...
- 76. år.

Præcis!
Det er sådan en turnering.

Prøv nu at høre. Du har pengene,
jeg har talentet. Det perfekte match.

- Der må være en nemmere løsning.
- Du kan ringe til din svigerfar.

Jeg er helt oppe at køre!

- Fantastisk! Jeg skal have en streg.
- For at fejre det.

For at fejre hvad?

At vi skal have en streg.

Du har allerede mistet 10 millioner.
Er der andre muligheder?

Næ, det er der vel ikke.

Ja.

Hej, Ole.
Det er Michael Helge Hansen.

Hej, du. Undskyld, jeg ringer
uden for bankens normale åbningstid.

Det er min pensionsopsparing.

Den vil jeg gerne have overført
til en fransk konto.

Yes, mand!
Nu skal vi have hummer!

... 34 526.

Skal du have hjælp med det der?

Nu går den til angreb.
Jeg ved, den hævner sig.

Selvom de er grimme,
er de egentlig meget søde.

Ligesom børn.

Jeg bryder mig ikke om
at skulle koge Morten og Peter.

Har du givet dem navne?

Jamen så kan vi da
slet ikke slå dem ihjel.

- Næ.
- Ved du hvad?

- Vi sætter dem ud i vandet igen.
- Nej.

- Jo.
- Det kan vi ikke.

Det kan vi sagtens.

- Hvad så med maden?
- Så finder vi på noget andet.

- Voilà. Dåsekrabbekød.
- De tror, de skal have hummer.

- Hvad tror du, de siger?
- Intet. De opdager ikke en skid.

Noget af en blindsmagning.

(champagneprop)

Sådan!

Hold kæft, hvor er det godt!
Fantastisk, Melge!

- Pasta, pesto, hummeren ...
- Virkelig god hummer.

Forrygende.
Og det der med at høvle den ...

Det er rigtig fedt, Melge.
Det var superlækkert, simpelthen.

- Ja.
- Melge!

- Det er hele min opsparing.
- Tillykke! Nu er vi inde.

- Hvad nu, hvis vi taber?
- Det gør vi ikke.

- Men hvad nu, hvis vi taber?
- Jeg er god til det, jeg laver.

Hvordan tror du, jeg har vundet
boten Anna? Slap nu af. Drik lidt.

Alting ordner sig. Du har
alle dine millioner om et øjeblik.

Hey ... skal vi ikke alle sammen
nøgenbade? Altså uden tøj på.

Nej.

- Kom nu!
- Jeg skal.

Er du klar? Nu!

Godmorgen, Louise.
Så er der morgenkaffe.

Godmorgen, Michael Helge.

- Har de slet ikke sovet, eller hvad?
- Nej.

De har kørt nøgentema hele natten.

Da jeg gik i seng,
var der nøgen-rosé-stafet.

Nøgen-rosé-stafet?

Til sidst hører jeg Theo
råbe nøgen-limbo.

- Philip, kom nu ned og bad med far.
- Okay.

Kom nu, knægt!

- Jeg kommer nu.
- Sådan der!

- Skal du ikke i?
- Nej.

Jeg kan faktisk ikke svømme.

- Så kan du vel noget hundesvømning.
- Nej.

- Jeg kan da lære dig at svømme.
- Hvorfor skulle du lære mig det?

Hvis man for eksempel opholder sig på
en båd i op til flere dage ad gangen.

Det var heller ikke en del af planen.

Alt er gået galt hernede.
Den ene katastrofe efter den anden.

Fint.

Undskyld.

Det er selvfølgelig ikke alt hernede,
der er dårligt.

Hvad mener du med det?

Jeg mener ...

Det kan da godt være,
du skulle lære mig at svømme.

Eller vi kunne starte med at soppe.

Det er fandeme en aftale,
Michael Helge.

- Mor!
- Hej.

- Hej, skat.
- Hej, mor.

Hej. Hvem er du?

Er du på coke igen?
Jeg skal vide det.

Jeg er ikke på noget.
Jeg ligger og svømmetræner derude.

Du plasker rundt med en pornodukke
med en hest på røven!

Det er en pony. Fanny. Sille har
et fedt forhold til ... Glem det.

Du er på noget. Du må ikke få besøg
af Philip, hvis du er på noget.

Jeg er ikke på noget.
Så det er ret nemt.

Det er ikke min taske.

- Vil du rode hele båden igennem?
- Ja.

Der er ikke noget.
Hør nu efter.

Der er ikke lommer i et håndklæde.
Hvis du vil have mig, så sig det.

Stop nu det der, ikke?

Hvis jeg finder coke på den her båd,
kommer du aldrig til at se ham igen.

- Har du husket alt dit Lego?
- Ja ja.

- Du skal da lige have denne her.
- Hvad er det?

- Jeg har sendt det to gange.
- Med posten? Det har jeg ikke fået.

- Tag det nu bare.
- Er det vigtigt?

Så må du snakke med min advokat.
Melge!

- Det er min advokat. Kig på det her.
- Er det din advokat?

Du fangede mig i et fjollet,
privat øjeblik. Michael Helge Hansen.

Så hende der er din revisor,
og hende med dyret er din bankdame?

Flot line-up, Theo.

- Fortsat god fest. Kom, Philip.
- Philip ...

- Er du klar?
- To minutter.

Jeg er så glad for, du kommer i
weekenderne. Det ved du godt, ikke?

- Vi ses. Pas godt på mor.
- Vi ses, far.

Så er der voksentid! Sille,
nu sker der noget fedt i dit liv.

Skal jeg have dykkerbriller på?

Nu skal jeg vise dig, hvorfor
hovedspring er lort. Kig efter.

Nej!

- Bombe!
- Theo!

Av, for ...!

- Hvordan kan du ikke svare på det?
- Hvem fanden læser al sin post?

- Det gør normale mennesker.
- Jeg synes, det er pissekedeligt.

- Er I okay?
- Nej. Jeg er helt slået ud på ...

- Skal jeg ikke lige puste på det?
- Jeg tænkte mere på de papirer.

Theos ekskone Sophia
anmoder om fuld forældremyndighed.

- Det sker ikke.
- Du bor på en båd.

Du har ingen reel indkomst.
Du suger kokain.

- Du fratages forældremyndigheden.
- Og Sophia kører stationcar.

Volvo stationcar.

Lad hende få forældremyndigheden.
Det er skideligegyldigt.

Så har hun telefonen til tandlægen
og koden til skolens intranet.

Hun vil flytte til Danmark.
Du kan miste al kontakt til Philip.

- Det må hun da ikke.
- Det vil hun.

Hvad fanden skal jeg gøre?

Godmorgen, piger.

- Lidt kaffe?
- Godmorgen.

Nå?

- Har I ligget og bollet heroppe?
- Nej. Han har forberedt din sag.

Fedt! Men lidt surt også.

Jeg vil ikke lyve.
Det ser skidt ud.

Nå?

Jeg taler med advokaten, -

- hvis du lover at holde din mund
og følge mine anvisninger.

Godt. Så er vi klar til en dag
på min hjemmebane.

Far! Jeg troede ikke,
jeg skulle se dig i dag.

Sophia.

Det kommer ikke til at tage lang tid.

Vi regnede ikke med at se Dem i dag.

Og slet ikke
sammen med Deres advokat.

Med fuld forældremyndighed -

- kan Sophia flytte til et andet land
og tage Philip med.

Stop. Det der gør du simpelthen ikke!

Jeg har fået tilbudt et job i Danmark
og vil tage Philip med.

- Du ved, jeg ikke kan rejse hjem.
- Fordi du blæste din hjerne væk.

Min klient trænger til en pause.

- Er der noget galt, far?
- Nej. Far skal bare have lidt luft.

Vi er færdige om fem minutter.

- De vil have en urinprøve.
- Hvorfor?

Fordi du åbenbart har taget kokain.
Der er en læge på vej.

Se realiteterne i øjnene. Giv dem den
prøve, så dealer jeg med resultatet.

Philip ...

Tror du, du kan tisse en lille tår?

Så har vi fået resultatet.

- Spor af kokain som forventet.
- Hvad?

Giv mig de papirer!
Giv mig dem!

- Det kan ikke pa...
- Min klient og jeg har et forslag.

Du stod med ryggen mod muren.
Det var det eneste rigtige at gøre.

Undskyld.
Jeg troede, det var flormelis.

Jeg er en kæmpe idiot
at have coke i en sukkerskål.

Meget godt med den afvænning.
Hvornår er det?

- I overmorgen.
- Det kan jeg da ikke.

Hvad i hele verden
er vigtigere end din egen søn?

- Jeg skal sidde ved det pokergame.
- Det kan du ikke.

Du skal i rehab.
Ellers mister du Philip.

- Jeg skal sidde ved det pokergame.
- Vi skal have det indskud tilbage.

Det kan du sgu da ikke. Det er ikke
et sommerhus, vi har lejet.

Vi brugte pengene
på et eksklusivt, ulovligt pokerspil.

Vi har brugt min opsparing ...
Siger du "ulovligt"?

Jeg vidste, vi ikke skulle have
gjort det. Det er alt, hvad jeg har.

Jeg har ikke mere.
Jeg skulle hjem og være partner.

Den opsparing skulle have forsødet
min tredje alder.

Michael Helge, skulle vi
komme videre med den svømmetræning?

Rejser du bare rundt i verden
for at lære fremmede mænd at bade?

Og få dem til at bruge hele deres
opsparing på et åndssvagt pokerspil!

Tror du, der er en fremtid i at rejse
rundt og spille åndssvag tøs?

Jeg snakkede kun med dig, fordi Theo
ønskede, at jeg tog håndgranaten.

- Pikkemandsblokkeren!
- Bare pikblokkeren.

Sille, vi skrider.

- Sille?! Du behøver da ikke gå.
- Jeg må ordne det her.

Sille, alt det, vi har sammen os tre.

Dig og mig og Fanny. Kom nu.

Louise, vent lidt.

Av!

Tak for lort.

- Hvad fanden laver du?
- Det er bare en gammel, grim mappe.

- Det er en eksamensgave fra min far.
- Sendt med post to år efter eksamen.

Din far ville hellere på arbejde
end at være sammen med dig.

Av, for helvede, Melge!

Sorry.

Ja. Jeg er også sorry.
Herlufshånder.

- Fik du kneppet Louise?
- Nej.

Du drikker ikke, knepper ikke.
Er du i live?

Skulle jeg måske bo på en båd
og suge kokain ligesom dig?

Nej, det sidste
vil jeg sgu nok fraråde.

- Det er ikke til at blive træt af.
- Så er det godt, du skal i rehab.

- Men timingen er lidt ...
- Fucked.

Den er lidt ... fucked.

- Hvorfor kneppede du hende ikke?
- Jeg vil ikke være Lydia utro.

- Du kneppede Marianne.
- Ikke utro igen.

- Det er som en åndssvag satsning.
- Du har regnet på det?

Lydias og mit forhold på den ene side
og meningsløs sex på den anden.

Meningsløs sex, altså ...

Men det var 80-85 % i Lydias favør.

- Louises odds var bare for dårlige.
- Sagde du "odds"?

Som advokat skal man
holde hovedet koldt.

- Hvad?
- Jeg har en idé.

Jeg vil beholde min søn. Du vil
lægge puslespil med chefens datter.

Du overtager min plads i pokergamet.
Det er den eneste løsning.

Vi gør det!

Spillet hedder
No Limit Texas Hold'em.

Eller bare Hold'em.

- To konger er meget godt.
- Ikke vise mig dem.

Du får et smølfespark,
hver gang du gør noget dumt.

- Så kommer floppet.
- Ikke særlig motiverende.

Det hedder floppet.

Så kommer turn-kortet.

- Vi better igen.
- Og spar fem rydder bordet.

Av!

Bonjour. Mademoiselle ...

Alle har et tell. Alle gør noget
med kroppen, når de bliver usikre.

Uerfarne spillere holder vejret,
når de bluffer.

Folk med en stærk hånd kigger ned
for at se, hvor meget de kan bette.

Du kan fremprovokere usikkerhed og
sige noget, der hyler dem ud af det.

- Fold.
- Du skal angribe.

- Jeg hader den smølf!
- Du har foldet 14 gange i træk.

Så ved folk, du ikke har noget.
Du må lade, som om du er stærkere.

- Jeg er ikke god til at lyve.
- Det er ikke at lyve, men at bluffe!

Forfra.

- Jamen så ved du, at jeg bluffer.
- Lad os nu gøre det en gang til.

Du ligner en epileptiker,
når du bluffer.

- Hvem siger, jeg bluffer?
- Det gør dine øjne.

Og hver en muskel i fjæset på dig.

- Hvad er det her?
- Det er din idé med det kortspil.

Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvad fanden er det?

Vi må have en på gulvet.

En, der kan stå der
og give dig tricks og fif.

- Nej.
- Hvorfor?

- Jeg gider ikke.
- Jeg ...

Nej! Skrid.

Du må gå ind og snakke med hende.

Kan vi ikke bare spørge Sille?

Altså, Sille kan noget andet, ikke?

Nå, det er både idiot 1 og 2,
der er her? Hyggeligt.

Jeg ville ikke spørge om din hjælp,
hvis jeg ikke havde brug for den.

Undskyld for det, jeg fik sagt.
Det var rigtig dumt.

Det var anstødeligt
og ikke på sin plads.

Jeg sagde det, fordi jeg var presset
og lod det gå ud over dig.

Og det var overhovedet ikke fair.

For du har kun været sød mod mig.

Der er aldrig nogen,
som har villet lære mig at svømme.

Og du er ikke nogen pikblokker.

Men jeg forstår dig godt.
Det er okay.

- Hvad så?
- Der er ikke noget at komme efter.

Hey, vent lige lidt.

- Jeg vil gerne hjælpe dig.
- Yes!

Det skal bare ikke være
noget helt vildt åndssvagt.

Det bliver det ikke.
Det er så enkelt.

Kan du have
sådan en mikrofon mellem patterne?

Theo.

- Hallo, hallo!
- Hovedet helt ned i patterne.

Du skal tættere på.

- En, to, tre. Det er en prøve!
- Det skal være højere.

Syng, så jeg kan sætte niveauerne.

- Du bliver nødt til at synge.
- Nej.

Det grænser til uterlig optræden
på offentlig vej. Det er strafbart.

Jeg svarer ikke for konsekvenserne.
Jeg har ikke sunget siden skolen.

Syng nu bare.

hist hvor vejen slår en bugt
ligger der et hus så smukt

væggene lidt skæve står
hunden gør det lille kræ

Vi er klar til i morgen.

Hvad så, high roller?
Er du ved at være der?

Hold nu kæft!

Hvor ser du godt ud!

- Er du nervøs?
- Lidt ... Faktisk ret meget.

Du skal nok klare den.
Jeg er i øret på jer hele tiden.

Du er en player nu.

Jeg er virkelig stolt af dig.
Det er gode, gamle Melge.

Jeg er også stolt af dig,
at du går på afvænning.

- Mener du det?
- Ja.

Nej ...

Sådan!

- Vi ses, Melge.
- Vi ses.

- Hvor ser du godt ud.
- Tak. Skal vi komme af sted?

Hr. og fru High Roller
ankommer da ikke på en knallert 45.

Nej, vi skal ankomme med stil.

Jeg har en idé. Kom.

- Hvordan fik du startet den?
- Man lærer nogle fif på Herlufsholm.

Goddag. Må jeg bede om Deres navne?

Michael Helge Hansen
og miss Moneypenny.

Luk porten op.

- Er du nervøs?
- Nej, overhovedet ikke.

Jeg skal bare vinde 10 millioner.

- Slæber du altid rundt på den der?
- Ja.

- Så føler jeg mig mere tryg.
- Nå, ligesom en bamse.

Nej, så jeg kan bære
mine ti millioner hjem i den.

Det her er helt utroligt ulovligt.
Hvordan opgiver de pengene til Skat?

- Jeg tror ikke ...
- Det var en joke.

Velkommen, mine damer og herrer.
Vi venter på de sidste spillere.

Vær venlige at tage plads ved bordet.

Det er løgn.

Hvordan kan man være som jer?

Hvordan kan man være så amoralsk?
Fuldstændig blottet for moral?

Og så ligeglad
med andre mennesker?

Kom.

- Hvad fanden laver du?
- Det var dem, som snød mig.

Vil du smides ud af turneringen?
Man må ikke slå på de andre spillere.

Goddag.

Du kan nå at trække dig.
Det er ikke for sent.

Overhovedet ikke. Jeg har købt plads
ved bordet ligesom jer.

Jeg har bare selv betalt for det.

Hallo?

- Theo.
- Fuck, det er exciting, mand!

- Marianne sidder over for ham.
- Som i Bob og Marianne?

Få ham til at raise mod hende,
hver gang han har en god hånd.

Jeg folder.

Jeg folder.

Jeg er ude.

Jeg folder.

Jeg folder.

Jeg folder.

Jeg folder.

Han folder hele tiden.

Jeg har sagt det hundrede gange!
Han må ikke folde.

Han må raise eller bluffe
en gang imellem.

Jeg går all-in.

All-in?
Jeg kalder.

Jeg kalder.

Det har været en fornøjelse
at spille med jer.

- Tak for spillet.
- De tre andre er røget ud.

Så er jeg færdig.

Theo.
Han er alene tilbage med Marianne.

Skidegodt. Men hun er foran. Han må
ryste hende for at få en chance.

Du skal ryste hende.

Gør Deres indsats.

De skal gøre Deres indsats nu.

Undskyld,
jeg sidder og falder i staver.

Jeg sad lige og tænkte på -

- vores nat forleden, Marianne.

Det er en dejlig kone, du har, Bob.

Jeg sad lige og tænkte på, jeg har
været i seng med din kone. Sex.

Hele natten.

Dejlig, dejlig sex
med din kone hele natten.

Igen og igen og igen og så
en ekstra gang for god ordens skyld.

- Beklager. Vi to har aldrig kneppet.
- Det tror jeg nok, vi har.

Du blev meget, meget fuld
og besvimede på sengen.

Hvad så med undertøjet
og læbestiften?

Det var sgu da bluff.
(Bob og Marianne griner)

Så kunne jeg bare have
ringet til politiet?

Og til Lydia?
Og hjem til Winther Schmidt?

Men det gjorde du ikke,
vel, Michael Helge?

Jeg må have en pause.

- Michael Helge, vent.
- Jeg har mistet det hele!

Jeg er dum!
Alt, hvad jeg gør, er forkert!

- Jeg er dum!
- Du er sgu da ikke dum.

Jeg kan virkelig godt lide dig.

Men nogle gange, så ...

Jeg ved, hvad du mener.

Godt.

Gør det, du er god til.

Tænk på det pokerbord
som din retssal.

Hold hovedet koldt.

Bevar kontrollen.

Ja ...

- Går du ind og vinder 10 millioner?
- Ja.

Miss Moneypenny ...

Louise?

Jean-Pierre.

Jeg satser 100.

Check.

Alle har et tell. Alle gør noget
med kroppen, når de er usikre.

Det er ikke noget,
jeg gør hver dag.

Slap nu af, Bob.

- Jeg går all-in.
- All-in.

- Par fem vinder.
- Du vinder på et sølle par fem.

Vi vandt! Vi vandt!

Bob.

Nu går vi.

Hvor er mappen?

Hvor er Bob og Marianne?

Hvad sat...?!

- Hvad er nu det?
- Bare smil.

Bob, Marianne ... Goddag.

- Hvad har I der?
- Værsgo, se selv efter.

Se selv efter?
Det var pænt af jer.

- Hvorfor ved han, hvad vi hedder?
- Aner det ikke.

- Tag nu det bundt. Vi skal videre.
- Hvordan går det bagude?

- Hvad er nu det?
- Nej.

Det er en misforståelse.
Det er ikke vores mappe.

Den tilhører ham i den gule bil,
for fanden!

Ser man det ...
Hej, Theos ven.

Så mødes vi igen.

Bob og Marianne eller Susan og
Steffen, eller hvad de nu hedder, -

- dem har vi ledt efter længe.

De skylder åbenbart
en masse penge væk.

Heldigvis har de mange penge i
banken, så alle får deres penge igen.

Så kør du bare.
Og hils Theo fra mig.

- Tak, fordi du kørte mig hjem.
- Selv tak. Det manglede bare.

Jeg skal ned på båden og pakke,
så jeg kan komme hjem.

Det kunne være hyggeligt, du blev.
Sille og jeg har stadig ferie.

Jeg fik aldrig lært dig at svømme.
Så kunne du lære mig at spille poker.

Jeg har fået spillet poker nok
i denne her omgang.

Ja ... farvel.

- Hav det godt.
- Ja, i lige måde.

Tak.

Michael Helge, det er svigerfar.

Jeg har talt med den franske bank.
De 10 millioner er på vej.

Flyv forsigtigt hjem,
så ses vi til receptionen.

Hr. Michael!
Jeg har fundet hende.

Jeg har gemt hende, for jeg vidste
inderst inde, De ville hente hende.

Du har fundet den.
Men jeg er på vej hjem til København.

Hr. Michael, når De finder
den rette, skal De beholde hende.

Det kan være lige meget nu.
Jeg skal giftes med en anden.

Jeg taler om Deres kuffert.

Nå, der er du.
Hvordan er det, du ser ud?

Hele kontoret venter på dig.

Nå, der var I. Hvor er det godt
at se dig, Michael Helge.

Søde skat, tak skal du have.

Må jeg lige få jeres opmærksomhed,
alle sammen? Tak, tak.

Som I kan se, er Michael Helge
kommet tilbage fra det franske.

Jeg synes ikke,
vi skal spilde mere tid, -

- men gå direkte til at skåle
og byde Michael velkommen -

- som partner i
Winther, Schmidt, Høst & Partners.

Tak skal I have, alle sammen.

Lydia ...

Det er en stor beslutning.

Man kan regne på sandsynligheden,
om det er den rigtige beslutning, -

- men livet er den ubekendte faktor.

Som kommer bag på én.
Som tager én med storm.

- Så derfor, Lydia ...
- Ja! Jeg vil gerne giftes med dig!

Ja, selvfølgelig vil hun det.

Tillykke, søde, lille skat.
Og velkommen i familien.

Stop, stop, stop.

Jeg kan ikke, Lydia.

Jeg kan ikke gifte mig med dig.

Fedt med solnedgang,
og det kunne være boten Anna.

Det er ikke sådan noget 3D?
Jeg ved ikke.

En til.

Du ved godt, at boten Anna
ikke er nogen rigtig båd, ikke?

Hvad snakker du om?
Det er da boten Anna.

"Jeg känner en bot. Den hedder Anna."
Verdens bedste sang.

Det er ikke en båd, men en bot.
Han synger om en chatrobot.

- Jeg kunne ikke finde dørklokken.
- Hvad satan? Melge!

Kom her, Melge.

- Godt at se dig.
- I lige måde.

Hej. Godt at se dig.

- I lige måde. Goddag, Philip.
- Hej, Melge.

Hvor er ...?

Hej.

Hej.

Så slikbutikken er lukket?
Ikke mere Snehvide?

Ikke mere drys på yoghurten? Ingen
juleudstilling i Magasins vinduer?

Philip får lov til at blive,
så længe der ikke er yoghurt -

- i drysudstillingen på ...

Hvorfor kom du tilbage?

- Jeg havde glemt to ting.
- Hvad havde du glemt?

- Jeg havde sgu glemt min mappe.
- Ja ...

- Og så havde jeg glemt mig selv.
- Mappen kan vi jo finde i morgen.

Nå, men det kan da være,
at jeg skulle give en sejltur?

Må jeg styre båden,
når vi sejler tilbage?

- Vi kan styre Anna sammen.
- Jeg troede, den hed boten Anna.

Nej, boten Anna er en chatrobot.

Det er det, Basshunter synger om.

Nej, det her er en båd,
og den hedder bare Anna.

Den er opkaldt efter moster Anna,
som du aldrig har mødt.

Hvad fanden?
Det er sgu da François. Hej.

Hej. Du ser godt ud, mand.
Hej, piger.

- Velkommen tilbage, Michael H.
- Tak.

Det her er vist din.

Nej, det er ikke min.

- Hvorfor står dit navn så på?
- Det er et almindeligt dansk navn.

Javel, Michael H. Nå, men alle
pengene er der. En million euro.

- Der burde være 1,3 million.
- Tak, François.

- Men det er så ulovligt.
- Vi er i Sydfrankrig. Slap nu af.

Nyd livet.

Hej hej.

Hold kæft!

Sidste mand i
er en kedelig advokat.

Hvor er I nemme!
Jeg er advokat.

Nu kommer jeg!

Danske tekster: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2013