Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Evvel zaman içinde, çok çok eski zamanlarda,...

...kadim Kastilya'nın Horoz İmparatorları...

...önemli bir gelenek başlattı.

Bunu, imparatorlukta barışı korumak için yaptılar.

Her Yılbaşı Günü,...

...imparator kalkar, yepyeni bir saç tıraşı olur,...

...ve şafakta güneşi güçlü ötüşüyle selamlardı.

Karşılığında,...

...Güneş, Kastilya'nın üzerinde bir yıl boyunca sıcak ve ...

...parlak bir şekilde parlamayı vaat ederdi.

Ama bir yıl,...

...şeytani bir Karanlık Büyücü, sihirli asasıyla çıkageldi.

Güneşin gücünü çaldı, onu kendisi için aldı.

Büyücü kötüydü,...

...saltanatı da öyle.

İmparatorluktaki herkes korku ve umutsuzluk içindeydi.

Ta ki...

...imparatorluğun yedi en cesur savaşçısı...

...meydan okumaya cesaret edene kadar.

Savaştılar ve büyücüyü yendiler,...

...şeytani güçlerini gölgelere geri gönderdiler.

Yedi Kahraman'ın lideri Zhao,...

...Kastilya'nın sevilen imparatoru oldu.

Ta ki ölümüne kadar.

Peki diğer kahramanlara ne oldu?

Kimse tam olarak bilmiyor.

Çok geç kaldım!

Niye hep böyle oluyor?

-Günaydın Arthur! -Günaydın!

Yine mi geç kaldın Arthur?

Evet! Sonra görüşürüz, Bayan Wang.

Tamam, hızlanma zamanı.

-Arthur! -Affedersiniz!

-Dikkatli ol! -Geçiyorum!

Dikkat etsene! Hadi ama çocuk!

-Pardon! -Ne?

Bu iş bende!

Arthur! Nereye gittiğine dikkat et!

Özür dilerim, Bay Tang!

İlk teslimat. Üç, iki, bir.

Pastalarınız, Bayan Li.

Teşekkürler Arthur.

Pastalar! Teslimat!

Hey Arthur, gelip oynayacak mısın?

Olmaz, acelem var. Teslimat!

Daha yarısına bile gelmedim mi?

Pekâlâ o zaman, kestirme yol bizi bekler!

Bayan Cho! Yakalayın!

Dikkat et! Neredeyse çarpıyordun!

Pardon!

-Teslimat! -Sonunda.

Son sokak, ondan sonra özgürüm.

Yeni Yıl Festivali kapıda.

Bunun ne anlama geldiğini bilen var mı?

Bütün krallığın en iyi görünümüne kavuşma zamanı.

Doğru!

Bu, biz kuaförler için en yoğun sezon.

Festivaller için herkes şık görünmeli.

Prens Damien, güneşin bir yıl boyunca daha parlamaya...

...devam etmesini sağlamak için, doğuşunda onu selamlamalı.

Prens, tören için en iyi görünümüne kavuşmalı.

Onun bakımlı,...

...şık ve hazır olmasını sağlama görevi bize düşüyor.

Prens Damien'in saçını kesebilir miyim?

Tabii ki hayır!

Usta Kurbağa, imparatorun berberini...

...usta ve kıdemli çırakların arasından seçecek.

Saç şekillendirme sanatında bir usta olduğunu kanıtlamak,...

...en büyük başarıdır.

Bu nedenle, kıdemli öğrenciler...

...hazırlanırken, sizlerin de...

...çalışmalarınıza devam etmeniz şart.

Nerede o? Geç kaldı.

Bütün gün bekleyemem.

Ne zamandır bekliyoruz?

Lütfen gitmeyin, millet.

Eminim Arthur her an burada olur.

Yolda lastiği patlamış olmalı.

Evet. Öyle olmuştur.

Arthur, neden hep bunu yapıyorsun?

Bu iyi bir iş modeli değil.

Yeter artık, ben gidiyorum!

Hayır, hayır. Lütfen bekleyin.

Gitmeyin, Bay Guo.

Bir aile ferdine bedava saç kesimi ne dersiniz?

Harika olurdu. Ama asla olmayacak,...

...çünkü Arthur belli ki gelmeyi planlamıyor.

Sen de akademide eğitim almıyor musun?

Sen saçımı kesebilirsin.

-Benimkini de. -Benimkini de.

-İnsaf et çocuk. -Benimkini de!

Bu durumdan her şey iyidir.

-Arthur! -Selam millet!

Geç kaldığım için özür dilerim.

Bir lastik daha patladı! İnanabiliyor musunuz?

Hayır, inanamıyorum.

-Özür dilerim millet. -Ciddi misin?

Beklediğiniz için saolun.

Söz veriyorum, size Kastilya'nın en iyi...

...saç kesimini yapacağım.

Umarım.

Milyoner gibi görüneceksiniz Bay Fong.

-Hem de en uygun fiyata. -Güzel!

Lütfen hepiniz beni takip edin.

Bunu yapmaya devam edemezsin.

Şimdi olmaz, Shun. Yine geç kaldın.

Beni burada tek başıma bıraktın.

Gösteri zamanı.

Hayır. Gösteri zamanı bir saat önceydi.

Şu ana odaklanmalıyız.

Biraz sanat yaratma zamanı.

Pekâlâ! İşleri hızlandırmak için üç müşteri birden ne dersiniz?

Pekâlâ, çocuğun dediği kadar iyi olup olmadığını görelim.

Daha da iyisiyim.

Tamam. Mükemmel.

Herkes hazır mı?

-Evet. -Tamam.

Bir, iki, üç!

Ne yaptın sen?

Hamster gibi oldum!

Ne, saç kesimlerinizi beğenmediniz mi?

Sanattan anlamıyorsunuz.

Bu stiller bir krala layık.

Arthur?

Evet, Arthur benim.

Hemen geliyorum.

Arthur!

Usta.

Burada ne yapıyorsun?

Ben de onu bilmek istiyorum.

Burada ne yapıyorsun?

Pratik yapıyorum.

Saçımı düzeltemiyorum.

Bu model hiç iyi olmadı.

Bayanlar baylar, berberlerim...

...sizinle ilgilenecek ve saçlarınızı düzeltecek.

Saçlarını mı düzeltecekler?

Onlar şaheser.

-Hemen benimle geliyorsun! -Ne?

Mahvedecekler.

Usta, neden?

Ne yaptığını sanıyorsun, Arthur?

Sadece ekstra pratik yapıyordum, Usta.

Bak, eğer Damien'in saçını keseceksem,...

Prens Damien'in saçını mı keseceksin?

Senin gibi kibirli, düşüncesiz bir çocuğun Prens Damien'in...

...saçına dokunmasına izin vereceğimi mi sanıyorsun?

Ne?

O insanları kullandın, Arthur.

Birinin saçını kestiğinde,...

...onun kimliğini, varlığını...

...kendi ellerine alırsın.

O güvene ihanet ettin.

Damien için yeteneklerimi geliştiriyordum.

Bunu takdir etmek için ileriyi görememeleri benim suçum değil.

Kişinin imajıyla pratik yapılmaz.

Berberin görevi, tüm engelleri, fazlalıkları temizlemek...

...ve müşterinin gerçek, en iyi halini...

...dünyaya göstermektir.

Orada kibir, bencillik ve gösterişe yer yoktur.

Bencil miyim?

Usta, ben insanlara baktığımda...

...hep aynı sıkıcı saç kesimlerini görüyorum.

Onlara harika yeni stiller veririm.

Bu nasıl bencillik olabilir?

Başkalarını oldukları ve olabilecekleri kişiler olarak...

...görmeyi öğrenmelisin.

Yeteneklerini gösterme fırsatları olarak değil.

Ne istediklerini dinlemelisin.

Başlamadan önce durup, iyice düşünüp taşınmalısın.

Bu kim? Nasıl bir insan?

Harika saçlı bir keçi!

Ben büyük vaatleri olan, henüz kim olduğunu...

...veya ne olabileceğini anlamamış...

...bir genç adam görüyorum.

O zaman, kimim ben?

Bu sorunun cevabını sadece sen verebilirsin, Arthur.

Belki basamakları temizlemek...

...bu gerçeği keşfetmene yardım eder.

Ne? Hayır! Bunu bana yaptıramazsın.

İş bitene kadar içeri gelmeye zahmet etme.

Yarın sabahki teslimatlarımdan sonra.

Peki.

-Günaydın Arthur. -Günaydın.

Festival keklerini denemek için sabırsızlanıyorum!

Mutlu Taç Giyme günleri, Arthur.

Sana da.

Bu Yeni Yıl festivali çok özel.

Neden, anneciğim?

Çünkü yeni bir imparatorumuz olacak.

-Vay canına. -Teşekkürler Arthur.

Rica ederim, Bayan Cho.

Saraydaki herkesin tören için bakımlı olduğundan emin olun.

Yeni bir yıla yeni hissederek başlamak önemli.

-Evet, Bakanım. -Gerekli davetiyeler gönderildi mi?

-Evet, Bakanım. -Bu harika! Teşekkürler.

Neredeyse zamanı geldi, Damien.

Öyle mi düşünüyorsun, canım?

Evet. Hissedebiliyorum.

Merhaba, küçük şey.

Anne ve baba seninle tanışmak için sabırsızlanıyor.

Demek taç giyme törenin yaklaşıyor.

-Hazır mısın? -Tabii ki hazır.

Chronus amca!

Gözlerinin gördüğü en mükemmel yumurtalar değil mi bunlar?

Tabii ki, hiç şüphesiz.

-Ama ne derler bilirsin. -Ne derler?

İzlenen yumurta asla çatlamaz.

Haklı, canım.

Hadi biraz çay içelim ve onları yalnız bırakalım.

''Belki de gerçek benliğini bulacaksın.''

Emin ol buldum, Usta.

Bu lanet olası şeyleri...

Merhaba?

Aşağıda kimse var mı?

Bak, kim olduğunu bilmiyorum, ama eğer öğrencilerden biriysen,...

...Usta Kurbağa hakkında şikayet etmiyordum!

Orada dur bakalım.

-Lütfen. -Kurbağa ile...

...konuşmalıyım.

Umarım önemli bir şeydir.

Usta, özür dilerim. Sizi soruyordu.

Canis?

Onu tanıyor musun? Canis! Bunu sana kim yaptı?

Kurbağa, çocukların peşindeler.

Damien'in çocukları.

Ne? Damien'in çocukları yumurtadan daha çatlamadı bile.

Onların peşinde kim olabilir?

Söylediklerini anlamıyorum, Canis.

Canis, benimle kal. Bunu kim yaptı?

Pençe Tarikatı mı?

Nasıl olur?

Damien'in çocukları.

Kraliyet varisleri.

Bu yumurtalar henüz çatlamamış Damien'in çocukları olmalı.

Ne?

Usta Kurbağa, neler oluyor?

Onu nereden tanıyorsun? Ona ne oldu?

Neden kraliyet ailesinin çoğunu bir çuvalda...

...gezdirmeye çalışıyor?

Mükemmel sorular, Arthur.

Teşekkürler. Cevap?

-Hiçbirine cevap veremem. -Ne?

Usta Kurbağa?

-Bir sorun mu var? -Bilmiyorum.

Ustalar, öğrencilerinizi Ana Salonda toplayın.

Akademiyi boşaltmalıyız.

Usta, neden?

Açıklamaya vaktim yok.

Hepimiz burada korkunç bir tehlike altındayız.

Hızlı hareket edin ve kimseyi geride bırakmayın.

Köyü ve öğrencileri savunun.

Elimden geldiğince size katılacağım.

Anlaşıldı, Usta.

-Arthur. -Usta.

Yumurtaları Batak Orman'daki Münzevi Jacobus'a...

...götürmek için benimle gelmeni istiyorum.

Ne demek istiyorsun?

Canis, seyahat edecek kadar iyi hissediyor musun?

Sanırım.

Ben sadece burada kalsam daha iyi olmaz mı?

Arthur, bizimle gelmelisin.

Seni burada bırakamam. Güvenli değil.

Pençe Tarikatı her an burada olabilir.

Yumurtaları ne pahasına olursa olsun korumalısın.

Ben mi? Olmaz!

Al, bunu sen taşı.

Ne? Ben taşıyamam. Hayır!

Jacobus'a giden yolu bulmalıyız.

O, yumurtaları prense iade etmemize yardım edecek.

Jacobus'u bulmak zor olabilir.

Ormandaki nehre vardığımızda, bu düdüğü çalacağız.

Kastilya'nın geleceği sana bağlı.

Sana inanıyorum, Arthur.

Bekle. Neden her şeyi ben taşımalıyım?

Yani, sen...

Hayır!

Kaç, Arthur!

Arthur, kaç!

-Hemen git! -Hiçbir yere gitmiyorum!

Git!

Yaşıyorum.

Yaşıyorum!

Merhaba, tatlılarım.

Bir gün daha sona erdi ve çatlama zamanına bir adım daha yaklaştık.

Pekâlâ, kim yatmaya hazır?

Sanırım prenses sizinle oturuyor, değil mi?

Kardeşlerini ve kız kardeşlerini kontrol edelim.

Pekâlâ.

Eyvah.

Eyvah!

Aman Tanrım!

Aman Tanrım!

Aman Tanrım!

Prenses!

Birisi prensesi bulsun!

Olamaz!

Yapmayacağım, bunu ben istemedim.

Bu da ne?

Hadi ama!

Arkadaşlar, sizinle bunu yapmak istemiyorum.

Ayrıca, duramıyorum gibi!

Gördünüz mü? Dedikleri doğruymuş.

Keçiyle uğraşırsan, boynuzu yersin.

Öyleyse o boynuzları söküp alacağım.

Gelmiş geçmiş en iyi şakaydı! Keçi şakası.

Ama bu sadece bir deyim.

Aslında boynuzlarıma çok bağlıyımdır.

Anladın mı?

Bağlı olmak. Anladınız mı?

Alınmadınız değil mi, arkadaşlar?

Düdük!

Güzeldi, değil mi? Çalmaya yeni başladım.

Henüz hiç şarkı bilmiyorum,...

...ama eğer beni öldürmezseniz,...

...belki öğrenip size çalabilirim.

Ne dersiniz çocuklar?

İsteğe bağlı şarkılar da çalarım.

Yolumuzdan çekil, ihtiyar.

Bu seninle ilgili değil.

Ne oluyor?

Buraya nasıl geldik?

Bakalım doğru mu anlamışım.

Gizemli bir şekilde ortaya çıktın,...

...bir grup ürkütücü kötü adamla dövüştün,...

...beni bilmediğim bir yere götürdün,...

...ama konuşmuyorsun.

Tabii ki konuşmuyorsun.

Neden kimse bana, neden yumurtalar için...

...Pençe Azmanlarıyla kavga ettiğimi,...

...ya da neden evimin yandığını,...

...ya da ailemin durumunu söylesin ki?

Sana karşı çıldırdığım için özür dilerim,...

...havalı ama sessiz wushu adamı.

Ben sadece saç kesiyorum, anlıyor musun?

Kötülükle savaşan ve insanları nehirlerde kurtaran...

...kahraman tiplerden biri değilim.

Bununla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum.

Hayatımı kurtardığın için teşekkürler.

Akademide kimse kalmadı efendim.

Yumurta da yok.

O yumurtalar burada olmalı!

Onları köyde bulamazsınız.

Ne demek istiyorsun?

Yani, çoktan gittiler.

Buradan kilometrelerce uzaktalar...

...ve her dakika daha da uzaklaşıyorlar!

Ne yaptın sen, kurbağa?

Öncelikle, bir kara kurbağasıyım.

Kurbağa değil.

Yumurtaları en yetenekli öğrencimize verdim.

O, makas ve tarakta ustalaştı...

...ve düzinelerce dövüş sanatı stilini biliyor.

Dünyanın öbür ucunda da olabilir, burnunuzun dibinde de.

Hiç fark etmez. Onu asla bulamazsınız.

Adamlarınız onu izleyip bulsa bile,...

...kısa ve acı dolu hayatlarının geri kalanında pişman olacaklar.

Benim suçum değil.

Sen benim gerçek babam değilsin.

Ne oldu?

Bu düdüğü nereden buldun, çocuk?

Bunu! Bunu sana kim verdi?

Usta Kurbağa verdi.

Jacobus'u bulmamıza yardım edecekmiş.

Görünüşe göre işe yaradı.

Sen Jacobus musun?

En son baktığımda öyleydim.

Sen de Kurbağa'nın öğrencisi olmalısın.

Kurbağa nerede? Neler oldu?

Emin değilim.

Usta Kurbağa ve tilkinin hemen arkamdan gelmesi gerekiyordu.

Ama gelmediler.

Kraliyet mührü olan bu yumurtalar hakkında ne biliyorsun?

Usta Kurbağa, onların Damien'in...

Prensin çocukları olduğunu düşündü.

Evet. Peki ya Pençe Tarikatı?

Bana söyleyebileceğin başka bir şey var mı, çocuk?

Hey, ben çocuk değilim!

Adım Arthur. Ayrıca, yok.

Görünüşe göre siz benden daha çok şey biliyorsunuz.

Kurbağa ve Canis'i beklerken burada güvende olmalıyız.

Dikkatli ol, çocuk.

Bunu yapmayı nereden öğrendin?

Birçok sihir türü var.

Bazıları benimkinden daha güçlü.

Burada mı yaşıyorsun?

Uzun zamandır.

Bu nedir?

Dikkat et, çocuk.

Vay canına. Şunlara bak.

Bunları kim oymuş acaba?

Ben oydum.

Gerçekten mi?

Şuradaki İmparator Zhao'ya benziyor.

O zaten.

O zaman bu kim?

Kardeşi, Chronus. Prens Damien'in amcası.

Dur biraz. Yoksa bu sen misin?

Ne kadar çok soru soruyorsun.

Canis!

Usta Kurbağa?

Bunlar ne anlama geliyor, Jacobus?

Geçmişte kaldı. Bilmen gereken tek şey bu.

Bunlar...

...Kastilya'nın Kahramanları!

Sen onlardan biri miydin? Usta Kurbağa da mı?

Kurbağa bizim liderimizdi.

Ne demek istiyorsun?

İmparatorun berberiydi. En güvendiği danışmanıydı.

İmparatoru tek başına korumaya çalıştı,...

...ama Karanlık Büyücü çok güçlüydü.

Bu yüzden Kurbağa bizi bir araya getirdi.

Yedimiz de savaştık.

Ama Kurbağa, gördüğüm en cesur savaşçıydı.

Bunca yıl boyunca bana hiç söylemedi mi?

Neden?

Seni Pençe Tarikatı'ndan koruyordu.

Ne için?

Annen ve baban, Yedi Kahraman'dan ikisiydi, Arthur.

Ayrıca benim en iyi arkadaşlarımdı.

Karanlık Büyücü'yü yenerek son darbeyi onlar vurdu.

Ama onun asası çok daha güçlüydü.

Annen ve baban...

...kurtulamadı.

Anne ve babam...

...öldü mü?

Buna inanamıyorum.

Hiç anne babam olmadı ki.

Bundan sonra da hiç olmayacak.

Tekrar düşün, çocuk.

Onlar imparatorluğu kurtardı.

Kurbağa da seni kurtardı.

Seninle benim ilgilenmiş olmam gerekiyordu.

Ama başaramadım.

Fakat Kurbağa cesurdu.

Seni büyüttü, kendi çocuğu gibi ilgilendi.

Senin için her şeyi feda etti.

Anne ve baban için de öyle.

Yarın, saraya doğru yola koyulacağız.

Biraz uyu.

-Jacobus? -Ne?

Bir battaniyen falan var mı?

Usta Kurbağa, bunca yıl beni kendi evladın gibi büyütmüşsün.

Seni hafife aldığım için çok üzgünüm.

Uyan, Arthur!

-Buradalar! -Kim?

-Pençe Tarikatı. -Ne? Nerede?

Bu yumurtaları Kastilya'ya kendi başına götürmen gerek, Arthur.

Ben mi? Kahraman olan sen değil misin?

Kahraman olma sırası sende.

Damien'in çocuklarının bundan kurtulmasının tek yolu,...

...benim Pençe'yi oyalarken senin yumurtalarla kaçman.

Peki ya Usta Kurbağa? O yapamaz mı?

Kurbağa burada değil, çocuk.

Bana çocuk demeyi kes!

O zaman öyle davranma!

Pençe'nin bu yumurtaları neden istediğini bilmiyorum.

Ama onları korumak için hayatımızı ortaya koyacağımızı biliyorum.

Kurbağa'nın yapacağı şey bu, tıpkı anne ve babanın da yapacağı gibi.

Arthur, onların tek umudu sensin.

Haklısın Jacobus, bunu yapabilirim.

Peki...

...ya biz yokken çatlarlarsa?

Korkacaklar. Kafaları karışacak.

Öyle olmayacak, canım. Onları bulacağız.

Hayat adil değil.

Yani, gerçekten adil değil.

İyi tarafından bakarsak,...

...en azından Kastilya'yı görmüş olurum.

Sola gittiğimden emin olmalıyım.

Hayır, olamaz!

Hayır, hayır, hayır. Lütfen, lütfen!

Hayır, hayır, hayır!

Dostum, buna son vermelisin.

Şimdi bunun zamanı değil.

Sana söylüyorum. Ciddiyim, yapma.

Yaptın yapacağını.

Seninle ne yapacağım şimdi ben?

Dur bakalım, ufaklık. Sakin ol, kes şunu.

Gerçekten, ciddiyim. Kes şunu!

Buraya gel. Nereye gittiğini sanıyorsun?

Hadi ama!

Vay canına, kocaman bir tavuk bu.

Sen şu A kalite ekstra büyük boy olanlardan mısın?

O halde seni çuvala geri koyalım.

Küçük kız kardeşinin yanına.

Ne dersin?

Aklından bile geçirme. Sakın!

-Yaşasın! -Bu hiç hoş değil.

Yani, etkileyici olsa da hiç hoş değil.

Sizin sorununuz ne?

Neden böylesiniz?

Eyvah.

Yanlışlıkla oldu.

Pekâlâ, tamam.

Herkes çuvala geri döndüğüne göre, sakinleşin ve rahatlayın.

Gidilecek uzun bir yol var, ve sizin...

...oklara dikkat etmenizi mi istiyorum?

Pençe!

Selam çocuklar.

Sizi tekrar görmek güzel.

Tamam, anlaşıldı.

Devam edin! Daha fazla ok gönderin.

Biz de onları geri göndeririz.

Eyvah, işte bir tane daha geliyor.

Akıllıcaydı, dostum.

Kaçın!

Son bir sözün var mı?

Var. Aşağı bakma.

Bu bir şaka olmalı.

Hepinizle tanıştığıma çok sevindim ama...

Ne yapıyorsun sen?

Yerden bir şey yeme. Bu iğrenç.

Kesin şunu, siz ikiniz.

Pekâlâ, bir bakalım.

Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi.

Yedi tavuk.

Turuncu, kes şunu.

Sarı, hadi ama.

Doğru, sizi renklerinizle adlandırmak işe yaramayacak.

Size isim koyalım mı?

Daha önce hiçbir şeye isim vermedim.

Evcil hayvanım bile olmadı.

Sopayla oynamayı seviyorsun, değil mi?

Sana "Çubuk" diyeceğim.

Sen tam bir delifişeksin. Sana da "Kıvılcım" diyeceğim.

Sen de çamur içinde kalmışsın. Sana da "Toprak" diyeceğim.

Sen, mavisin.

Sana "Göl" diyeceğim.

Nefes nefese görünüyorsun, ve sen de ağaçtan düşmüş gibisin.

Sana "Pof", sana da "Yaprak" diyeceğim.

Son olarak, sen.

Diğerlerine kıyasla oldukça soğukkanlısın.

Çelik gibi sinirlerin olmalı.

Buldum. Sana "Teneke" diyeceğim.

Ne düşünüyorsun?

Sanırım yiyecek bir şeyler bulmalıyız, değil mi?

Neredeyiz biz?

Belki bir kasaba falan bulabiliriz.

Tamam, planımız bu. Hadi gidelim.

Neden herkes bize bakıyor?

Yoksa sizin kim olduğunuzu biliyorlar mı?

Sana diyorum! Civcivleri gezdiren keçi!

Çocukların üstünü giydirsene!

Burası düzgün bir kasaba,...

...ve benim gibi düzgün insanlarla dolu.

Zaten o yüzden gelmiştik.

Çocuklarla kıyafet alışverişi yapıyoruz.

Hadi bakalım, elbise dükkanına gidin.

Ucuz atlattık. Ama aslında haklı.

Dikkat çekmek istemeyiz.

Bakalım, buralarda minik giysiler alabileceğimiz bir yer olmalı.

Evet, biliyorum! Giydirmeye çalışıyorum.

Nehirde bütün paramı kaybettim.

Hadi, buraya gelin! Buraya gelin ve kazanan siz olun!

Şu fiyatlara bakın.

Tüh Çok yazık oldu.

Az kalsın vuruyordun.

Bir gümüş para daha verip tekrar denemeye ne dersin?

Son gümüş paramızı da vermiştik, beyefendi.

-Pekâlâ, kaybolun! -Ama...

Paranız olunca gelirsiniz. Defolun!

Şu gençler yok mu...

Durun bakalım. Kanatlarınızı uzak tutun.

Kazanmak için oyunu oynamalısınız.

İşte buradasınız. Burada ne yapıyorsunuz?

Merhaba! Hoş geldiniz.

Bu sevimli civcivlerin babası siz misiniz?

Onlara birkaç doldurulmuş oyuncak kazandırmak istersiniz herhalde.

İsterdim, ama hiç gümüş paramız yok.

Biliyor musunuz, bu oyun oldukça basit görünüyor.

Bahse girerim bizim Göl bile o hedefleri tek denemede vurabilir.

Yumurtadan yeni çıkmış bir çocuk mu?

Evet, tabii!

Pekâlâ. Bir deneme bedava.

Büyük konuşmanın sonucunu görmeni istiyorum.

İyi şanslar! Aman bir yerine batırma.

Pekâlâ, bu komik olacak.

Ne?

Şanslıydın!

Bahse girerim üçünü birden tekrar vuramaz.

Emin ol, vurabilir.

Yaşasın!

Pekâlâ, öyle olsun. İşleri biraz değiştirelim.

Küçük civcivlerinizin her biri için bir oyuncak veriyorum.

Sen de...

...şu kalçandaki parlak makası vereceksin.

Ne oldu? Bu bahis sana fazla mı geldi?

-Tamam, kabul. -İşte bunu duymak istiyordum!

Ağzının payını verme zamanı, Keçi.

Şu küçük çocuk.

Çok yazık!

Görünüşe göre düşündüğün kadar iyi değilmiş.

Üzülme. Elinden geleni yaptın, Göl.

Her şey yoluna girecek. Bir çaresini buluruz.

Pekâlâ, anlaşma anlaşmadır.

Şimdi borcunu öde!

Evet, biliyorum. Kıvılcım!

Aşağı in, seni küçük afacan!

Ne yaptığını sanıyorsun?

Bakın! Hile yapıyormuş.

Mıknatıslar mı?

Ne işe yarıyorlar ki?

Bana iftira atıldı.

Pekâlâ, biraz yemek alalım.

Aklıma bir fikir geldi.

Bana yardım eder misiniz?

Vay canına, iyi iş!

Her şey hazır.

Şimdi biraz müşteriye ihtiyacımız var.

Pekâlâ, saç tıraşı isteyen var mı?

Saç tıraşı. Bir gümüş paraya.

Memnun kalmazsanız, paranız iade.

Ne dersiniz, hanımefendi?

Ben mi? Tabii, olur.

Pekâlâ, nasıl bir şey yapalım?

Buldum.

Bob kesime ne dersiniz?

Dur, buldum.

Katlı kesim? Ortadan ayıralım mı?

En iyisi neyse onu yapın.

Zaten pek fark etmeyecek.

Bir sorun mu var?

Neden derdini bana anlatmıyorsun?

Bilmiyorum. Başınızın etini yemek istemem.

Hayır, lütfen. Sorun değil, anlat.

Kendimi bir hiç gibi hissediyorum.

Belki de görünüşümden dolayı.

İnsanların beni dikkate aldığını hissedemiyorum, anlıyor musun?

Kalabalıkta sadece bir yüz ve...

...özür dilerim. Yine saçmalamaya başladım.

Sorun yok. Söyleyeceklerini duymak isterim.

Devam et.

Herkes kız kardeşlerimle konuşmak isterken,...

...kimse bana ikinci bir kez bakmıyor bile.

Sanki yokmuşum gibi.

-Bu gerçekten zor olmalı. -Öyle.

Ama bu onların suçu değil.

Kız kardeşlerim gibi güzel değilim.

Partilerin yıldızı da değilim.

Sadece benim.

Sıkıcı görünümlü sıkıcı bir kız.

Bence hiç de sıkıcı değilsin.

Vay canına!

Harika görünüyor!

-Teşekkür ederim. -Hayır, ben teşekkür ederim.

Beni dinlediğin için de teşekkürler.

Seni görebiliyorum.

Usta Kurbağa haklıymış.

Hazır olun, civcivler!

Pekâlâ, sıradaki kim?

Selam. Günün nasıl geçiyor?

Bu gece bir randevum olacak.

En son ne zaman böylesine iyi yedim hatırlamıyorum.

Siz civcivler hak ettiniz. Yardım için teşekkürler.

Tabii, ben de hak ettim.

Tamam Oynamak istiyorsunuz, öyle mi?

O nerede?

Kim?

Keçi! Civcivlerle seyahat ediyor.

Burada, değil mi?

Emin değilim.

Çabuk söyle!

Odaları arayın, yoksa ben ararım.

Hadi! Hemen buradan çıkmalıyız!

Birbirinize iyi davranın.

Sonra da Karanlık Büyücü'nün poposunu tekmelediler.

En sevdiğim hikayeydi.

Tıpkı sizin gibi yedi kişiydiler.

Ne?

Dedeniz krallığı kurtardı.

Annem ve babam da. Usta Kurbağa ile beraber.

Kıvılcım, ateş yakmak yok!

Hadi, küçüğüm. Devam etmeliyiz.

Tamam, işinizi bitirdiniz.

Şimdi kendine iyi bakın.

Güle güle.

Tüylerimi diken diken ediyorlar!

Kim var orada?

Islak bir keçi ve bir sürü yavru kuş mu?

Baş belası Pençe Azmanı geliyor sanmıştım.

Bekle biraz. Pençe Azmanları mı?

Onları görmediniz mi? Hepsi simsiyah,...

...sanki buranın sahibiymiş gibi sorular soruyorlar.

Yaşlı olabilirim, ama Pençe Tarikatı'nı...

...gördüğümde tanırım.

Peşinde bir sürü civciv olan saç kesen bir keçiyi arıyorlardı.

Yani, eğer Pençe'nin düşmanıysanız...

Dur, kes şunu.

Benim dostumsunuz demektir.

Beni takip edin, sizi kurutup doyururum,...

...o sırada giysilerinizi de hallederiz.

Karanlık Büyücü'nün saltanat sürdüğü...

...ve Pençe Tarikatı'nın hala başta olduğu...

...zamanları hatırlayacak kadar yaşlıyım.

Ne yaptıklarını hatırlıyorum, evlat.

Oradaydım. Karanlık zamanlardı.

Korkunç zamanlardı.

Al, bunu.

Hayır, sen al canım.

Ben küçük yavrularla ilgilenirim.

Yani sen Yedi Kahraman'ın büyücüyü yenip krallığı kurtardığını gördün?

Kendi gözlerimle canlı canlı gördüm.

Bu çatı altında bir zamanlar İmparator Zhao'yu bile ağırladık.

O zamanlar sadece "Zhao" idi.

Henüz taç giymemişti.

Ama yine de bir prens gibiydi.

Biliyor musun, uzun zamandır...

...bu çatı altında gerçek bir kahraman ağırlamamıştık.

Tekrardan bir kahraman ağırlamak güzel.

-Kahraman mı? -Evet, sen.

Ben kahraman değilim.

Doğru düzgün bir berber bile sayılmam.

Bir nevi çocuk bakıcılığı yapıyorum.

Kahraman olmanın ihtiyacı olanlara yardım etmekten...

...başka bir şey olmadığını unutma, evlat.

Ayrıca büyüklerine karşı gelme. Bu kabalıktır.

Kahraman olsan da olmasan da.

Haklısınız, hanımefendi. Teşekkür ederim.

Size karşılığını ödemek için odun...

...kesmek de dahil ne yapabilirsem yaparım.

Odunlar bu yıl yetecek kadar kesildi bile.

Ama eğer o makasları kullanmayı biliyorsan,...

...yaşlı kocamın saçlarını kesmeni isterim.

Son zamanlarda biraz dikenli oldu.

Tabii ki. Onur duyarım.

Onu dükkandan alıp getireyim o zaman.

Kocacığım! Gel saçını kestir!

Aferim.

Kocamın yıllardır tıraşa ve taramaya ihtiyacı vardı.

Pek ziyaretçimiz olmuyor da.

Pek fark edilmiyor.

Makasım!

Tüh, ne yazık.

Bundan korkuyordum.

Kocam Peng'in saçı cidden serttir.

Bir iyilik yap da şu makasa bir el at, olur mu Peng?

Ne yapıyor?

Peng mi? Kastilya'nın en iyi demircisidir.

Sana onun dikenleri dahil her şeyi kesebilecek yeni bir makas yapacak.

-Kastilya'nın en iyi demircisi mi? -Aynen öyle!

İmparator Zhao'nun buraya boş yere geldiğini mi sanıyorsun?

Ona bir kılıç lazımdı.

Benim Peng de Karanlık Büyücü'nün...

...saltanatını sonlandıran silahı dövdü.

Bugünlerde çoğunlukla nallarla ilgileniyor,...

...ama sana bir makas çifti yapabileceğine eminim.

Vay canına!

Zhao'nun kılıcını yapmak için kullandığı metalin...

...aynısını kullanıyor.

Aman Tanrım. Bu çok özel bir makas olacak.

Kıpırdama canım.

Saç kesimini mahvetmeyelim.

İşte benim yakışıklı kocam!

Hadi, kahraman ve bu sevimli küçük prensler için...

...bir yatak hazırlayalım canım.

Prensler mi? Biliyor muydunuz?

Tabii ki, canım. Apaçık ortada.

Bunlar Zhao'nun torunları.

Bu, kralın gücüne sahip.

Bu, onun öfkesine.

Onun yaratıcılığına.

Kendini beğenmişliğine.

Rahat tabiatına.

Endişe ve kaygılarına.

Bu küçük olan da onun bilgeliğine.

Sen bir prens olmasan da...

...Zhao'nun yüreğine sahipsin.

Senin gibi cömert ve neşeli birisiydi.

Pençe Tarikatı seni arayacaktır.

Yarın kılığınızı değiştirip size...

...Kastilya'ya giden yolu göstereceğiz.

Şimdilik hepinizin biraz dinlenmesi lazım.

Hadi şu civcivleri kümese sokalım.

Bıraktığın için teşekkürler, Peng.

Güvenli olur olmaz, hemen onları almak için geri geleceğim.

Hayır. Benimle gelmeyeceksiniz.

Oraya geri dön. Hadi!

Tamam, çocuklar. Peng'i dinleyin.

Evet, biliyorum. Kaşındırıyor.

Ama kamufle olmalıyım.

Şimdi, hepiniz uslu durun. Akıllı olun.

Ağır ol dostum.

Prens Damien'e bir mesaj getirdim.

Ne mesajı?

Çok önemli.

Kraliyetle, yumurtalarıyla ilgili.

Saçın, farklı görünüyor.

Evet. Biraz farklı bir stil.

Festival için yeni bir şey deniyordum da.

-Buna bayıldım! -Gerçekten mi?

Senin gibi saç uzatmak bence çok cesaret ister.

Normalde böyle şeyler yapmam, ama beni takip et.

Kraliyet çiftiyle görüşme talebinde size yardım edeceğim.

Tam burada bekle.

O harika saç kesiminle seni sonra göreceğim.

Hoş geldin!

Hoş geldin, evladım.

Son derece hassas bir kraliyet meselesiyle...

...ilgili bilginiz olduğu söyleniyor?

Evet. Evet, var.

Prens Damien'le konuşmalıyım. Hemen!

Nerede o?

Pekâlâ sorun yok.

Ben Chronus, Damien'in amcası.

Yeğenimle o kadar yakınım ki, neredeyse imparator benim.

Mesaj her neyse, ona iletmem konusunda bana güvenebilirsin.

Sıcak çay ister misin? Festival keki?

Kastilya'nın en iyisi. Burada, sarayda yapılır.

Akademideki o dandik pastalara benzemez.

-Hayır, teşekkürler. -Nasıl istersen.

Yoksa bana güvenmiyor musun?

-Hayır, yanlış anladınız. -Seni anlıyorum.

Muhtemelen buraya gelirken çok fazla şey yaşadın.

Sarayın hediyesi. Hizmetleriniz için.

Bana mesajı söyle, bunlar da senin olsun.

Özür dilerim, efendim.

Ama gerçekten Prens Damien'le bizzat görüşmeliyim.

Duymak isteyeceği şeyler var.

Pekâlâ, nasıl istersen.

General!

Pençe Tarikatı ile işbirliği mi yaptın?

Tabii ki hayır. Onlar benimle işbirliği yaptı.

Ben Pençe'yim!

Çok büyük bir hata yaptın.

Bu aptal kostümün işe yarayacağını mı sandın...

...Arthur?

Ne rezil bir teslimatçı.

Basit bir mesajı bile teslim edemiyor.

Usta Kurbağa ne derdi?

Bırak beni!

Civcivler nerede?

Senden uzakta, güvende!

Onu zindana atın!

O civcivleri bulun.

O aptal çocuk onları yakınlarda tutuyor olmalı.

eEğer işe yarayacaksa yarınki törene kadar elimde olmalılar.

Planımın bir sonraki aşamasına geçme vakti.

Onları tekrar eve getirmek için her şeyi verirdim.

Yumurtaları ve yumurtaları kaçıran kişiyi bulduk.

Neredeler?

İmparatorluğun dış sınırlarındaki uzak bir köydeler,...

...hain Pençe Tarikatı'nın büyük bir bölümüyle birlikte.

Pençe? Hayır, olamaz.

Hem kraliyet danışmanınız hem de amcanız olarak,...

...köylüleri alt etmek ve çocuklarınızı kurtarmak için...

...tüm saray muhafızlarını göndermenizi öneririm.

Evet, kesinlikle.

Hepsini gönderin. Kimse kalmasın.

Kıpırdamayın!

Eğer onların tek bir tüyüne zarar verirseniz...

-Arthur!

Usta?

Usta!

Jacobus, Canis! Neler oldu?

Buradan çıkmalıyız.

Hiç faydası yok, Arthur.

Sarmaşıklar. Karanlık büyüyle yapılmış.

Çok güçlüler.

Denemeliyiz.

Buradan çıkıp civcivleri kurtarmalıyız.

Civcivler mi? Demek...

Demek çatladılar!

Evet. Bir salın ortasında,...

...uçsuz bucaksız bir şelaleye doğru giderken.

Bütün bunca zaman onlara sen mi baktın?

Tek başına mı?

Onları Pençe Tarikatı'ndan korumak için çok uğraştım, Usta.

Ama başarısızlığa uğradım.

Seni başarısızlığa uğrattım.

Chronus onları bulacak.

Chronus mu?

Bütün bunların arkasında o var. Anlamam gerekiyordu.

Ama onlardan ne istiyor ki? Onlar sadece masum civcivler.

Onları koz olarak kullanmak istiyor.

Koz mu? Ne için?

Prens Damien'i Yeni Yıl Töreni'nde, gün...

...doğumunda tahttan çekilmeye zorlamak için.

Hadi, bunu durdurabiliriz.

Buradan çıkmalıyız.

Tüm bu sarmaşıkları ancak İmparator Zhao'nun kılıcıyla kesebilirdik.

Onları kesip yok ettikçe, yenileri daha da güçlü bir şekilde çıkıyor.

Denedik. Çıkış yok.

Üzgünüm, çocuk.

Çocuklarınız benimle, Damien.

Öyle mi? Neredeler?

Onları bize getir, Chronus.

Önce halledeceğimiz bazı şeyler var.

Bize çocuklarımızı getir, Chronus.

Şimdi. Bu bir emirdir.

Bu küçük gösteriyi bitirme zamanı geldi.

Aslında gerçekten imparator olmak istemiyorsun, değil mi?

Şakanın zamanı değil, amca.

Ben şaka yapmıyorum.

Neyden bahsediyorsun?

Tahttan bahsediyorum!

Kastilya'yı yönetme sırası bende.

Bizde. Pençe Tarikatı'nda.

Bebeklerim! Ne haldeler.

Diğer ikisi nerede?

Eğer bugün imparator olarak taç giyersem,...

...o zaman belki küçük ailenize kavuşmanıza izin veririm.

Bu belgeyi imzalayın ve törenden önce halka duyurun.

Chronus, biz bir aileyiz! Birbirimizle kavga etmemeliyiz!

Aile, öyle mi? Hiçbir şey bildiğin yok.

Bugün, bütün Kastilya'nın önünde, bunu yapacaksın!

Tahttan çekil.

Yoksa değerli civcivlerine sonsuza kadar elveda dersin.

Hadi çocuklar. Şimdi pes edemeyiz.

Yaşadığımız onca şeyden sonra pes edemeyiz.

Ne yapacağımı bilmiyorum, Arthur.

Gerçek şu ki, bir şeye değer vermenin...

...nasıl bir şey olduğunu hiç bilememiştim.

Ta ki o civcivlerle tanışana kadar.

Her şeyi çözdüğümü sanıyordum.

Ama görünen o ki, çözmemişim.

Akademiden ayrılmak korkutucu ve kafa karıştırıcıydı.

Beni o yumurtalarla gönderdiğinde sana kızmıştım, Usta.

Bunun sadece bir cezalandırma yöntemi olduğunu sandım.

Ama şimdi anlıyorum ki bana bir baba gibi davranıyordun.

Babalar, ne kadar zor olursa olsun,...

...sana her zaman göz kulak olurlar.

Bana çok şey kattın. Çok şey öğrettin.

Harika saç kesmenin yanı sıra...

...başkalarına gerçekten nasıl hizmet edileceğini de.

Onlarla ilgilenmeyi.

Sanırım...

...ailem bunun için sana minnettar olurdu Usta.

Çünkü ben minnettarım.

Senden asla umudumu kesmemiştim, Arthur.

Biliyorum.

Bu yüzden ben de o civcivlerden vazgeçmeyeceğim.

Pekâlâ, kim benimle?

Elimizden bir şey gelmez. Her şeyi denedik.

Hadi ama çocuklar.

Siz üçünüz tüm zamanların en büyük...

...savaşçılarından oluşan bir takımın parçasısınız.

Siz Kastilya Kahramanları'sınız!

İçinizde hala o savaşçı ruhun olduğunu biliyorum.

Haklı. Ama bu sarmaşıklar çok güçlü.

Keşke makasım yanımda olsaydı.

Makaslar bu durumda yardımcı olmazdı, Arthur.

Olabilirdi!

Adı Peng olan havalı bir kirpiyle tanıştım.

Tüm Kastilya'nın en iyi demircisi olan mı?

Evet! Onu tanıyor musun?

Makası Zhao'nun kılıcıyla aynı çelikten dövdü.

Acaba onlar...

Pof? Çubuk?

Kaçmışsınız!

Diğerleri nerede?

Esir mi? Kim tarafından?

Gerçekten mi?

Nereye götürdüler?

Onları anlayabiliyor musun?

Evet, sen anlamıyor musun?

Hayır!

Pençe Muhafızları diğer civcivleri esir aldı ve onları prense götürdü.

Demek ki çoktan başladı.

O zaman acele etmeliyiz. Hadi!

Kastilya vatandaşları.

Bu gece yeni bir yıla başlamak için toplandık.

Geleneklerimize göre imparator doğan güneşi...

...selamlayacak ve imparatorluğumuza bir yıl daha...

...ışık, barış ve refah sağlayacak.

Kardeşim Zhao'nun talihsiz vefatıyla, güneşi...

...selamlamak için yeni bir imparator yükselmeli.

Geleneksel olarak taç, kraliyet kan hattı boyunca babadan oğula geçer.

Ama bu sefer öyle olmayacak.

Prens Damien, kraliyet ailesi hakkından vazgeçmeyi seçti.

Tahttan çekilecek ve tahta ben geçeceğim.

Chronus, Kastilya'nın yeni imparatoru!

Lütfen, endişelenmeyin.

Bu, imparatorluğun iyiliği için.

Sonuçta Damien'in istediği bu.

İnanmıyorsanız bir de ondan dinleyin.

Sevgili Kastilya halkım.

Ne yazık ki, Chronus'un söyledikleri...

Doğru değil!

Jacobus?

Kimse civcivlerimi kafese koyamaz.

Prens Damien tahttan çekilmek istemiyor.

Chronus, ona şantaj yaptı.

Chronus hepinizi aldattı!

Bu doğru değil! Yalan söylüyorsun!

Kraliyet varislerini kaçırdın ve yeğenin teslim...

...olmayı kabul edene kadar hayatlarını tehdit ettin.

Artık tüm Kastilya bunu biliyor.

Bugün imparator olmayacaksın, amca.

İşin bitti.

Kenara çekil. Bitirmemiz gereken bir tören var.

Sen Chronus değilsin.

Hayır, tabii ki değilim.

-Chronus, yapma! -Karanlık Büyücü'nün asası.

Eğer Chronus değilsen, o zaman kimsin?

Hayır!

Aptallar!

Yıllar önce beni yendiğinizi sandınız.

-Karanlık Büyücü mü? -Ta kendisi.

Chronus'un bedenini ele geçirmek için son gücümü kullandım.

Olamaz!

Buna bir son ver Chronus. Teslim ol!

Asla! Kastilya bana ait!

Tekrar büyüyorlar.

Gelin, çabuk!

Ne yapacağız, Usta?

Kaç, Arthur! Gücü asadan geliyor!

Onu yok et!

Benden kaçamazsın.

Aptallar! İmparatorunuza boyun eğin!

Hayır, geri dönün!

Ne yapıyorsunuz? Burada olmamanız gerekiyordu.

Neyse, hadi atlayın!

İşte bu, civcivler! Kapabildiğinizi kapın.

Güzel, şimdi ben onu oyalarken siz devam edin.

Bir planım var.

Sabrımı taşırıyorsun, çocuk!

Buradayım, koca suratlı ahtapot!

Yoksa dünyanın en güçlü karanlık büyücüsü...

...küçük bir berberi yakalayamıyor mu?

Hayır!

Arthur!

Bence seni güzelce bir...

...tıraş etmek lazım!

Hayır!

Ben Karanlık Büyücü'yüm.

Benden hiçbir zaman kurtulamayacaksınız!

Hepsi bitti. Kastilya artık özgür.

Usta!

Evlat.

Biliyorum, biliyorum. Başardık, çocuklar.

Hazırım.

Bu yılın öğrencisini, törenden önce...

...imparatoru hazırlama şerefine nail olacak kişiyi seçmek...

...benim için büyük bir ayrıcalık.

Size usta saç stil uzmanı Arthur'u sunuyorum.

Hazır mısın, Kraliyet Berberi?

Aynı zamanda kraliyet çocuklarının danışmanı.

Hadi, Arthur. Bunu hak ettin.

Tamamdır, Majesteleri.

Yeni bir şafağa...

...ve Kastilya'nın yeni Kahramanları'na!

Hadi ama. Kıpırdamadan dur, Kıvılcım.

Biliyorum, ama bugün hepiniz için özel bir gün.

İyi görünmenizi sağlamak benim görevim.

Mükemmel!

Büyük bir sürprize hazır mısınız?

Hadi.

Dikkatli olun.

Nazik olun.

Selam Shun! Yeni işin nasıl gidiyor?

Harika gidiyor!

Vay canına, şuna bak.

Kusursuz durumda! Etkileyici.

Bisikletim. Beğendin mi?

Bayıldım.

Pedallara ulaşabildiğimde daha da güzel olacak.

Dert etme Shun.

Alışırsın. Sadece biraz zaman lazım.

Zaman mı? Olamaz!

Saat kaç? Geç kaldım.

Usta Kurbağa bana çok kızacak.

Görüşürüz, Arthur!

Görüşürüz! Merdivenleri iyi süpür Shun!

Ne?

Anlarsın.