Original subtitles

他就是服天集團的大少爺

總資產3千億的…

巨型成衣集團會長的孫子

徹頭徹尾的少爺呢

就是啊

氣質就跟凡人不同

知性又爽朗

感謝各位蒞臨我們新成立的…

時裝品牌昴鳳的發表會

昴 加油啊

事不宜遲

馬上來開始介紹新商品

我們新開發的商品就是…

男性低腰拳擊內褲

這一系列委託英國新銳設計師 丹尼爾．桑達森操刀

材質混有最高級的喀什米爾羊毛

內褲看似不起眼卻是重要單品

帶給各位至今市面上從未有過

本季最優雅高級的貼身衣物

不愧是卯少爺 這回挑上內褲了啊

上次是啥

高級西裝

再之前呢

高級睡衣

每次都大虧損 開一家倒一家

-…正等著你 -只是有錢少爺的娛樂啦

確實

這款內褲系列

將會帶領昴鳳 成為世界第一的精品品牌

真是有夠帥的

生來這張帥臉還是我們集團的少爺 不覺得上天超不公平的嗎

再不吃飯午休就要結束囉

前輩妳又再吃自己做的便當？

沒錯 成本才52圓

這內褲一件就要5萬圓

不要拿內褲來比啦

這世上就是有人拼命省錢做便當

有人隨便花5萬買內褲

M型社會的現實歷歷在目呢

為時尚帶來自由與力量

我剛表現怎麼樣 讚不讚

嗯 超完美的 不愧是昴

對吧

我今天也很美麗 無與倫比

你問為什麼？

因為是本少爺啊

你又盯著鏡子看入迷啦

好了啦昴 該走囉

來了

昴鳳…現在就要大鵬展翅啦

鳳凰不是不死鳥嗎

抱歉 我該查清楚那個設計師的

（昴鳳 因盜用設計自行倒閉）

過去的事情就算了吧

忘了吧

可是公司都倒了

接下來該怎麼辦啊

你以為我是誰

我可是服天的少爺喔

可這已經是第三次搞砸

會長大概不會再容忍下去了吧

放心吧 爺爺最愛我了

就算世界毀滅也唯獨會保我周全

世界毀滅的話你爺爺應該也掛了吧

總之你儘管放心

我的字典裡沒有不可能

就是這樣

爺爺 對不起啦

我出資的3千萬就這麼打水漂了呢

不過爺爺你不是也常說

失敗為成功之母

趁年輕多經歷失敗是好事嗎

但看來我還是給你太多甜頭了

甜頭？

不不不 我比起糖更愛巧克力唷

理查德

（錄取內定通知）

這是什麼

我沒有去應徵爺爺你的公司啊

我安排你走後門進去

啥

我要你進公司從頭開始鍛鍊起

今後我不會再給你零用錢

乖乖靠薪水生活吧

你是在騙我吧 是在開玩笑吧

夠囉 還有你得搬出去

跟其他同事一起住公司宿舍

那樣的話 我會變成庶民的

等一下啦 爺爺…

我們所屬的促銷部門的工作

就是基於市場調查結果

以各種方式刺激客人的消費欲

因此會需要高度的情報分析能力…

那就是大少爺？

腿好長啊

超帥的耶

真心帥哥

為什麼連我也…

我們是命運共同體吧

所有人都在關注我

所有人看見這張臉的瞬間

就會墜入愛河

你問為什麼？

因為本少爺就是人見人愛

請問這身打扮是？

這是羅曼…

很難看

難看？這衣服難看？

身為社會人連TPO都不會分 是很難看的行為

三樓倉庫有公司的舊款西裝

請立刻去換衣服

居然要本少爺穿舊款…

第一人稱不是本少爺 要說我

我們兩個是轉職進來的

愛穿什麼都無所謂吧

但在我們公司是入社第一年的新人

在主張自由之前請遵守基本規矩

妳這是在對我說教嗎

好了好了…你冷靜

前輩

對會長的金孫這樣不好啦

不趁現在說清楚他才更可憐吧

可憐？本少爺可憐？

這不是說教 是指導

這女人是怎麼回事

花倉圓香

居然想壓過本少爺

請各位於一週後提交報告

辛苦了

您辛苦了

昴 你應該10年 沒穿過服天的衣服了吧

很適合喔

這種庶民衣服哪裡適合了

西裝請整理乾淨再歸還喔

啊？不就是倉庫貨嗎

好好歸還借取的東西是基本禮貌

新訓作業也要準時交喔 （請提出服天賣場的改良案）

那個人好像教師喔

連教師都沒對我發過脾氣好嗎

前輩 妳那樣兇大少爺不好吧

就說了那是指導

他在身為大少爺之前 先是我們公司的職員

不能給他特別待遇

妳還是一樣好認真

不曉得有沒機會跟他結婚呢

啊？

成功的話遲早會變社長夫人

可以得到總資產3千億的財產耶

勸妳別這樣冀望他人

自己勤懇賺錢才是最好的

又說那種無聊話

花倉

辛苦了

成田先生 你從馬來西亞回來啦

對

對了 這個

公司時隔8年終於又決定 要成立童裝部門

遴選成員裡有妳喔

真的嗎

恭喜妳呀

妳之前就說過想做童裝對吧

是的

主任會是我 請多指教囉

是由你來帶啊

請多指教囉

這是月租3萬最低階的公司宿舍

會長出於善意

房裡已經備有最低限度的 生活用品和您的行李

昴少爺您的房間是301號房

這個就是宿舍…

根本鬼屋吧這

這能叫房間嗎

根本是廁所啊

什麼庶民生活…

為什麼沒水

水呢…

是這個啊

啊啊啊搞什麼鬼

算了隨便啦

反正是淘汰的舊貨

該再多一點吧

這樣子行了嗎

這是怎樣 壞了吧

喂 是怎樣… （出水閥 關）

這倒是輕鬆

真不愧是本少爺

這項鍊全世界只有一條

不會吧

還來啦…

庶民生活真心沒門

我是你隔壁的住戶

聲音都透到隔壁了很吵耶

聲音透到隔壁？

妳…

妳…

妳是我的跟蹤狂嗎

最好是啦

請降低音量 太吵了

不不 聲音才不會傳出去房間吧

這間公寓牆壁很薄的

那就是牆壁的問題啦

我話可還沒說完

有意見去跟牆壁說啦

這房間是怎樣

要是親自打掃 本少爺會降格成庶民的

在那之前這房間根本不是人住的吧

真失禮

我過幾天就會雇人來整理了

你有那種閒錢嗎

啥

我聽到傳聞

會長吩咐你以後要靠月薪生活吧

月薪是多少啊

不會吧

那點錢買一件衣服就沒了耶

打掃這種小事要是不學會自己做

以後可活不下去的

只要稍微疏忽一下

蟑螂 螞蟻 蒼蠅 壁虱 馬上就會進住

你總不會想跟它們當朋友吧

不會想跟它們 在這狹小房間當室友吧

你那些昂貴服飾也會 被蟲啃得破破爛爛的喔

不趁現在說清楚他才更可憐吧

這女人為什麼老沖著我生氣

你有沒有在聽啊

原來是喜歡我啊

是為了引起我的注意才這樣子

妳可真不坦率

啥

你沒吃晚餐嗎

是還沒

為什麼是我 太奇怪了

至少要會自己做味噌湯吧

天啊窮酸味

快點切菜

這個是這樣用的

像這樣削皮

換你

看來是打算這樣 延長跟我相處的時間吧

紅蘿蔔不要切太薄

最好留一點厚度保留口感

啊 什麼

看好囉

大概這麼厚

就是這樣

這聲音…

這感覺…

很好 這一季業績也很不錯

妳已經完全是個可靠的社長了呢

多謝誇獎

妳聽說昴進公司的事了嗎

有的 您可真是下定決心了呢

對創業者來說最大的難題

就是培育繼承人

我也該是時候認真面對這難題了

昴…

昴

來 我們回家吧

爸爸跟媽媽呢

天國在哪裡

也帶我去嘛

帶我一起去天國嘛

昴 你聽我說

你是特別的

你是爺爺唯一的 很重要的孫子

所以要比任何人都 更抬頭挺胸地活下去 好嗎

對那孩子來說最大的幸與不幸

就是生為我的孫子

光只因為是我這個會長的孫子 就被另眼看待

從小到大都沒人願意管教他

結果…

長成了個自戀得無可救藥的人？

但這跟讓他過庶民生活 有什麼具體的關係嗎

因為我找到一個 最適合對付昴的人才

再怎麼質樸也該有個限度吧

我開動了

好喝

真香啊

第一次自己煮的湯怎麼樣啊

好好喝

我是天才嗎

太好了

居然教會我這麼好吃的料理

她果然是喜歡我的吧

…一共會有8萬8千次喔

妳說我被告白的次數？

才不是

是假設一天吃三餐

從出生到死亡間享用食物的次數

原來有這麼多次啊

如果把每一次進食都當作流水作業

不但會覺得很麻煩 還會很難受

也會變得很厭惡貧窮生活

不過如果能學會享受喜歡的料理 就沒問題囉

這就表示未來有8萬8千次 開心的事情在等著呀

昴 早安

早安

我從沒想過要享受料理這種事

那以後就多了個樂趣了呢

因為你已經能自己做了呀

做出好吃的餐點

區區庶民口味的味噌湯

怎麼會這麼好吃呢

用過的餐具要洗乾淨再還我喔

知道了

打擾了

喂

謝謝

不客氣

欸 洗澡水都淹出來了

糟糕

我忘記了

原來不是自動式的喔

這破房子

你知道你浪費多少水嗎

有差嗎 又沒多少

水是有限的資源耶

要是以為不用錢就大錯特錯了

居然把浴室弄得到處都是濕的

這女人果然對我…

這樣子一下子就會長滿霉菌的

我看透妳的目的了

目的？

什麼東西 先快點擦乾再說啦

誰叫我長著這張臉

愛上我也是很正常的

毛巾…

這就是妳想要的吧

想要什麼？

這是剛才那頓飯的回禮

她的話說不定能好好矯正…

那傢伙的自戀症頭

你要幹什麼

接吻啊

變態

變態？

©Kansai TV / Storm Labels

本少爺頂著這張臉還被叫變態？

《和富家少爺的戀愛太難了》

我為什麼會在這裡 （被分發到童裝部門）

不要說些消磨團隊幹勁的話行嗎 （關係越來越險惡）

因為我把你的信用卡解約了 （庶民生活大危機）

這叫我怎麼活啊 （庶民生活大危機）

你想到怎麼攻略花倉小姐了嗎 （大少爺的戀愛越發加速！？）