All language subtitles for Onzoushi.ni.Koi.wa.Muzu.Sugiru.EP01.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,994 --> 00:00:31,169
他就是服天集團的大少爺
2
00:00:31,169 --> 00:00:32,644
總資產3千億的…
3
00:00:32,644 --> 00:00:35,244
巨型成衣集團會長的孫子
4
00:00:35,244 --> 00:00:36,969
徹頭徹尾的少爺呢
5
00:00:36,969 --> 00:00:38,519
就是啊
6
00:00:38,519 --> 00:00:40,044
氣質就跟凡人不同
7
00:00:40,044 --> 00:00:42,244
知性又爽朗
8
00:00:46,569 --> 00:00:50,294
感謝各位蒞臨我們新成立的…
9
00:00:50,294 --> 00:00:54,419
時裝品牌昴鳳的發表會
10
00:00:57,394 --> 00:00:58,644
昴 加油啊
11
00:00:58,644 --> 00:01:00,019
事不宜遲
12
00:01:00,019 --> 00:01:02,719
馬上來開始介紹新商品
13
00:01:02,719 --> 00:01:09,369
我們新開發的商品就是…
14
00:01:09,369 --> 00:01:11,394
男性低腰拳擊內褲
15
00:01:13,644 --> 00:01:18,569
這一系列委託英國新銳設計師
丹尼爾．桑達森操刀
16
00:01:18,569 --> 00:01:21,069
材質混有最高級的喀什米爾羊毛
17
00:01:21,069 --> 00:01:23,344
內褲看似不起眼卻是重要單品
18
00:01:23,344 --> 00:01:24,394
帶給各位至今市面上從未有過
19
00:01:24,394 --> 00:01:27,244
本季最優雅高級的貼身衣物
20
00:01:27,244 --> 00:01:29,744
不愧是卯少爺 這回挑上內褲了啊
21
00:01:29,744 --> 00:01:30,994
上次是啥
22
00:01:30,994 --> 00:01:31,894
高級西裝
23
00:01:31,894 --> 00:01:32,844
再之前呢
24
00:01:32,844 --> 00:01:34,594
高級睡衣
25
00:01:34,594 --> 00:01:37,244
每次都大虧損 開一家倒一家
26
00:01:37,244 --> 00:01:40,344
-…正等著你
-只是有錢少爺的娛樂啦
27
00:01:40,344 --> 00:01:42,069
確實
28
00:01:42,069 --> 00:01:43,744
這款內褲系列
29
00:01:43,744 --> 00:01:47,819
將會帶領昴鳳
成為世界第一的精品品牌
30
00:01:47,819 --> 00:01:49,944
真是有夠帥的
31
00:01:49,944 --> 00:01:52,644
生來這張帥臉還是我們集團的少爺
不覺得上天超不公平的嗎
32
00:01:52,644 --> 00:01:56,444
再不吃飯午休就要結束囉
33
00:01:56,444 --> 00:01:58,394
前輩妳又再吃自己做的便當？
34
00:01:58,394 --> 00:02:01,569
沒錯 成本才52圓
35
00:02:01,569 --> 00:02:03,044
這內褲一件就要5萬圓
36
00:02:03,044 --> 00:02:04,594
不要拿內褲來比啦
37
00:02:04,594 --> 00:02:07,669
這世上就是有人拼命省錢做便當
38
00:02:07,669 --> 00:02:09,919
有人隨便花5萬買內褲
39
00:02:09,919 --> 00:02:12,844
M型社會的現實歷歷在目呢
40
00:02:14,319 --> 00:02:18,394
為時尚帶來自由與力量
41
00:02:20,669 --> 00:02:22,144
我剛表現怎麼樣 讚不讚
42
00:02:22,144 --> 00:02:24,394
嗯 超完美的 不愧是昴
43
00:02:24,394 --> 00:02:26,494
對吧
44
00:02:28,544 --> 00:02:33,719
我今天也很美麗 無與倫比
45
00:02:33,719 --> 00:02:35,094
你問為什麼？
46
00:02:35,094 --> 00:02:36,969
因為是本少爺啊
47
00:02:36,969 --> 00:02:39,144
你又盯著鏡子看入迷啦
48
00:02:39,144 --> 00:02:40,869
好了啦昴 該走囉
49
00:02:40,869 --> 00:02:41,869
來了
50
00:02:43,769 --> 00:02:49,019
昴鳳…現在就要大鵬展翅啦
51
00:02:50,094 --> 00:02:54,519
鳳凰不是不死鳥嗎
52
00:02:54,519 --> 00:02:59,119
抱歉 我該查清楚那個設計師的
53
00:02:59,126 --> 00:03:01,551
（昴鳳 因盜用設計自行倒閉）
54
00:03:01,551 --> 00:03:03,969
過去的事情就算了吧
55
00:03:05,394 --> 00:03:06,444
忘了吧
56
00:03:06,444 --> 00:03:08,944
可是公司都倒了
57
00:03:08,944 --> 00:03:10,794
接下來該怎麼辦啊
58
00:03:10,794 --> 00:03:13,019
你以為我是誰
59
00:03:14,644 --> 00:03:16,619
我可是服天的少爺喔
60
00:03:17,969 --> 00:03:21,319
可這已經是第三次搞砸
61
00:03:21,319 --> 00:03:23,119
會長大概不會再容忍下去了吧
62
00:03:23,119 --> 00:03:28,294
放心吧 爺爺最愛我了
63
00:03:28,294 --> 00:03:33,219
就算世界毀滅也唯獨會保我周全
64
00:03:33,219 --> 00:03:36,669
世界毀滅的話你爺爺應該也掛了吧
65
00:03:36,669 --> 00:03:38,669
總之你儘管放心
66
00:03:38,669 --> 00:03:40,669
我的字典裡沒有不可能
67
00:03:42,644 --> 00:03:44,194
就是這樣
68
00:03:44,194 --> 00:03:45,994
爺爺 對不起啦
69
00:03:45,994 --> 00:03:49,494
我出資的3千萬就這麼打水漂了呢
70
00:03:49,494 --> 00:03:51,694
不過爺爺你不是也常說
71
00:03:51,694 --> 00:03:53,344
失敗為成功之母
72
00:03:53,344 --> 00:03:57,394
趁年輕多經歷失敗是好事嗎
73
00:03:58,594 --> 00:04:03,519
但看來我還是給你太多甜頭了
74
00:04:03,519 --> 00:04:04,569
甜頭？
75
00:04:04,569 --> 00:04:09,894
不不不 我比起糖更愛巧克力唷
76
00:04:09,894 --> 00:04:11,944
理查德
77
00:04:18,130 --> 00:04:19,544
（錄取內定通知）
78
00:04:19,544 --> 00:04:20,544
這是什麼
79
00:04:20,544 --> 00:04:22,419
我沒有去應徵爺爺你的公司啊
80
00:04:22,419 --> 00:04:23,919
我安排你走後門進去
81
00:04:23,944 --> 00:04:24,794
啥
82
00:04:24,794 --> 00:04:28,969
我要你進公司從頭開始鍛鍊起
83
00:04:28,969 --> 00:04:31,944
今後我不會再給你零用錢
84
00:04:31,944 --> 00:04:33,519
乖乖靠薪水生活吧
85
00:04:37,419 --> 00:04:40,044
你是在騙我吧 是在開玩笑吧
86
00:04:41,594 --> 00:04:44,944
夠囉 還有你得搬出去
87
00:04:44,944 --> 00:04:49,144
跟其他同事一起住公司宿舍
88
00:04:49,144 --> 00:04:52,869
那樣的話 我會變成庶民的
89
00:04:57,069 --> 00:04:58,869
等一下啦 爺爺…
90
00:05:00,894 --> 00:05:04,319
我們所屬的促銷部門的工作
91
00:05:04,319 --> 00:05:05,869
就是基於市場調查結果
92
00:05:05,869 --> 00:05:09,969
以各種方式刺激客人的消費欲
93
00:05:09,969 --> 00:05:12,694
因此會需要高度的情報分析能力…
94
00:05:17,219 --> 00:05:19,219
那就是大少爺？
95
00:05:19,219 --> 00:05:21,169
腿好長啊
96
00:05:21,169 --> 00:05:23,319
超帥的耶
97
00:05:23,319 --> 00:05:25,069
真心帥哥
98
00:05:30,194 --> 00:05:31,569
為什麼連我也…
99
00:05:31,569 --> 00:05:34,194
我們是命運共同體吧
100
00:05:37,069 --> 00:05:39,594
所有人都在關注我
101
00:05:39,594 --> 00:05:40,844
所有人看見這張臉的瞬間
102
00:05:40,844 --> 00:05:43,819
就會墜入愛河
103
00:05:43,819 --> 00:05:46,669
你問為什麼？
104
00:05:46,669 --> 00:05:48,094
因為本少爺就是人見人愛
105
00:05:52,269 --> 00:05:54,519
請問這身打扮是？
106
00:05:54,519 --> 00:05:57,019
這是羅曼…
107
00:05:57,019 --> 00:05:58,694
很難看
108
00:05:58,694 --> 00:06:00,669
難看？這衣服難看？
109
00:06:00,669 --> 00:06:05,019
身為社會人連TPO都不會分
是很難看的行為
110
00:06:06,594 --> 00:06:09,669
三樓倉庫有公司的舊款西裝
111
00:06:09,669 --> 00:06:11,944
請立刻去換衣服
112
00:06:11,944 --> 00:06:13,319
居然要本少爺穿舊款…
113
00:06:13,319 --> 00:06:15,644
第一人稱不是本少爺 要說我
114
00:06:15,644 --> 00:06:18,794
我們兩個是轉職進來的
115
00:06:18,794 --> 00:06:20,619
愛穿什麼都無所謂吧
116
00:06:20,619 --> 00:06:23,319
但在我們公司是入社第一年的新人
117
00:06:23,319 --> 00:06:27,519
在主張自由之前請遵守基本規矩
118
00:06:27,519 --> 00:06:28,819
妳這是在對我說教嗎
119
00:06:28,819 --> 00:06:30,394
好了好了…你冷靜
120
00:06:30,394 --> 00:06:31,544
前輩
121
00:06:31,544 --> 00:06:33,394
對會長的金孫這樣不好啦
122
00:06:33,394 --> 00:06:37,594
不趁現在說清楚他才更可憐吧
123
00:06:37,594 --> 00:06:40,594
可憐？本少爺可憐？
124
00:06:40,594 --> 00:06:43,694
這不是說教 是指導
125
00:06:45,319 --> 00:06:47,919
這女人是怎麼回事
126
00:06:51,144 --> 00:06:52,794
花倉圓香
127
00:06:54,544 --> 00:06:58,544
居然想壓過本少爺
128
00:06:58,544 --> 00:07:01,944
請各位於一週後提交報告
129
00:07:01,944 --> 00:07:03,044
辛苦了
130
00:07:03,044 --> 00:07:04,919
您辛苦了
131
00:07:08,544 --> 00:07:13,094
昴 你應該10年
沒穿過服天的衣服了吧
132
00:07:13,094 --> 00:07:13,969
很適合喔
133
00:07:13,969 --> 00:07:16,469
這種庶民衣服哪裡適合了
134
00:07:18,494 --> 00:07:21,369
西裝請整理乾淨再歸還喔
135
00:07:21,369 --> 00:07:23,419
啊？不就是倉庫貨嗎
136
00:07:23,419 --> 00:07:26,569
好好歸還借取的東西是基本禮貌
137
00:07:26,569 --> 00:07:28,494
新訓作業也要準時交喔
（請提出服天賣場的改良案）
138
00:07:32,794 --> 00:07:35,919
那個人好像教師喔
139
00:07:35,919 --> 00:07:38,244
連教師都沒對我發過脾氣好嗎
140
00:07:46,694 --> 00:07:49,969
前輩 妳那樣兇大少爺不好吧
141
00:07:49,969 --> 00:07:51,919
就說了那是指導
142
00:07:51,919 --> 00:07:54,944
他在身為大少爺之前
先是我們公司的職員
143
00:07:54,944 --> 00:07:56,569
不能給他特別待遇
144
00:07:56,569 --> 00:07:59,094
妳還是一樣好認真
145
00:07:59,094 --> 00:08:02,644
不曉得有沒機會跟他結婚呢
146
00:08:02,644 --> 00:08:03,469
啊？
147
00:08:03,469 --> 00:08:06,244
成功的話遲早會變社長夫人
148
00:08:06,244 --> 00:08:08,819
可以得到總資產3千億的財產耶
149
00:08:08,819 --> 00:08:11,544
勸妳別這樣冀望他人
150
00:08:11,544 --> 00:08:14,219
自己勤懇賺錢才是最好的
151
00:08:14,219 --> 00:08:17,019
又說那種無聊話
152
00:08:19,794 --> 00:08:20,894
花倉
153
00:08:21,694 --> 00:08:22,469
辛苦了
154
00:08:22,469 --> 00:08:25,669
成田先生 你從馬來西亞回來啦
155
00:08:25,669 --> 00:08:26,794
對
156
00:08:26,794 --> 00:08:28,919
對了 這個
157
00:08:28,919 --> 00:08:31,969
公司時隔8年終於又決定
要成立童裝部門
158
00:08:31,969 --> 00:08:34,219
遴選成員裡有妳喔
159
00:08:34,219 --> 00:08:35,469
真的嗎
160
00:08:35,469 --> 00:08:36,719
恭喜妳呀
161
00:08:37,719 --> 00:08:40,669
妳之前就說過想做童裝對吧
162
00:08:40,669 --> 00:08:41,444
是的
163
00:08:41,444 --> 00:08:42,869
主任會是我 請多指教囉
164
00:08:42,869 --> 00:08:44,619
是由你來帶啊
165
00:08:44,619 --> 00:08:46,219
請多指教囉
166
00:08:54,669 --> 00:08:57,769
這是月租3萬最低階的公司宿舍
167
00:08:57,769 --> 00:08:59,219
會長出於善意
168
00:08:59,219 --> 00:09:03,194
房裡已經備有最低限度的
生活用品和您的行李
169
00:09:03,194 --> 00:09:06,544
昴少爺您的房間是301號房
170
00:09:13,044 --> 00:09:15,319
這個就是宿舍…
171
00:09:18,569 --> 00:09:20,044
根本鬼屋吧這
172
00:09:31,394 --> 00:09:33,994
這能叫房間嗎
173
00:09:33,994 --> 00:09:35,719
根本是廁所啊
174
00:09:36,569 --> 00:09:38,594
什麼庶民生活…
175
00:09:46,619 --> 00:09:48,569
為什麼沒水
176
00:09:48,569 --> 00:09:50,494
水呢…
177
00:09:50,494 --> 00:09:52,269
是這個啊
178
00:09:52,269 --> 00:09:55,794
啊啊啊搞什麼鬼
179
00:09:58,819 --> 00:10:00,319
算了隨便啦
180
00:10:00,319 --> 00:10:02,694
反正是淘汰的舊貨
181
00:10:06,419 --> 00:10:08,194
該再多一點吧
182
00:10:08,194 --> 00:10:09,369
這樣子行了嗎
183
00:10:14,419 --> 00:10:18,169
這是怎樣 壞了吧
184
00:10:18,169 --> 00:10:20,994
喂 是怎樣…
（出水閥 關）
185
00:10:21,819 --> 00:10:24,319
這倒是輕鬆
186
00:10:24,319 --> 00:10:26,119
真不愧是本少爺
187
00:10:35,069 --> 00:10:37,319
這項鍊全世界只有一條
188
00:10:37,319 --> 00:10:39,069
不會吧
189
00:10:39,069 --> 00:10:42,169
還來啦…
190
00:10:49,344 --> 00:10:53,594
庶民生活真心沒門
191
00:10:59,144 --> 00:11:01,194
我是你隔壁的住戶
192
00:11:01,194 --> 00:11:04,044
聲音都透到隔壁了很吵耶
193
00:11:04,044 --> 00:11:05,644
聲音透到隔壁？
194
00:11:12,844 --> 00:11:13,894
妳…
195
00:11:18,557 --> 00:11:19,632
妳…
196
00:11:20,532 --> 00:11:21,607
妳是我的跟蹤狂嗎
197
00:11:21,607 --> 00:11:23,082
最好是啦
198
00:11:23,082 --> 00:11:25,457
請降低音量 太吵了
199
00:11:25,457 --> 00:11:28,607
不不 聲音才不會傳出去房間吧
200
00:11:28,607 --> 00:11:30,682
這間公寓牆壁很薄的
201
00:11:30,682 --> 00:11:31,957
那就是牆壁的問題啦
202
00:11:31,957 --> 00:11:33,632
我話可還沒說完
203
00:11:33,632 --> 00:11:36,082
有意見去跟牆壁說啦
204
00:11:37,732 --> 00:11:39,832
這房間是怎樣
205
00:11:39,832 --> 00:11:41,907
要是親自打掃
本少爺會降格成庶民的
206
00:11:41,907 --> 00:11:44,407
在那之前這房間根本不是人住的吧
207
00:11:44,407 --> 00:11:46,182
真失禮
208
00:11:46,182 --> 00:11:47,657
我過幾天就會雇人來整理了
209
00:11:47,657 --> 00:11:49,507
你有那種閒錢嗎
210
00:11:49,507 --> 00:11:50,107
啥
211
00:11:50,107 --> 00:11:51,482
我聽到傳聞
212
00:11:51,482 --> 00:11:55,957
會長吩咐你以後要靠月薪生活吧
213
00:11:55,957 --> 00:11:58,032
月薪是多少啊
214
00:12:01,807 --> 00:12:03,957
不會吧
215
00:12:03,957 --> 00:12:06,657
那點錢買一件衣服就沒了耶
216
00:12:06,657 --> 00:12:09,132
打掃這種小事要是不學會自己做
217
00:12:09,132 --> 00:12:10,582
以後可活不下去的
218
00:12:10,582 --> 00:12:12,557
只要稍微疏忽一下
219
00:12:12,557 --> 00:12:15,982
蟑螂 螞蟻 蒼蠅 壁虱
馬上就會進住
220
00:12:15,982 --> 00:12:18,057
你總不會想跟它們當朋友吧
221
00:12:18,057 --> 00:12:22,657
不會想跟它們
在這狹小房間當室友吧
222
00:12:22,657 --> 00:12:26,557
你那些昂貴服飾也會
被蟲啃得破破爛爛的喔
223
00:12:26,557 --> 00:12:30,457
不趁現在說清楚他才更可憐吧
224
00:12:32,657 --> 00:12:39,082
這女人為什麼老沖著我生氣
225
00:12:39,082 --> 00:12:40,732
你有沒有在聽啊
226
00:12:42,982 --> 00:12:45,807
原來是喜歡我啊
227
00:12:45,807 --> 00:12:48,207
是為了引起我的注意才這樣子
228
00:12:49,682 --> 00:12:54,332
妳可真不坦率
229
00:12:54,332 --> 00:12:55,157
啥
230
00:12:58,607 --> 00:13:00,757
你沒吃晚餐嗎
231
00:13:01,907 --> 00:13:04,207
是還沒
232
00:13:08,307 --> 00:13:11,032
為什麼是我 太奇怪了
233
00:13:11,032 --> 00:13:13,982
至少要會自己做味噌湯吧
234
00:13:13,982 --> 00:13:15,007
天啊窮酸味
235
00:13:15,007 --> 00:13:17,282
快點切菜
236
00:13:21,357 --> 00:13:24,407
這個是這樣用的
237
00:13:24,407 --> 00:13:27,357
像這樣削皮
238
00:13:27,357 --> 00:13:28,407
換你
239
00:13:40,482 --> 00:13:45,682
看來是打算這樣
延長跟我相處的時間吧
240
00:13:45,682 --> 00:13:47,782
紅蘿蔔不要切太薄
241
00:13:47,782 --> 00:13:51,357
最好留一點厚度保留口感
242
00:13:51,357 --> 00:13:53,032
啊 什麼
243
00:13:53,032 --> 00:13:54,482
看好囉
244
00:14:09,132 --> 00:14:11,107
大概這麼厚
245
00:14:26,407 --> 00:14:28,682
就是這樣
246
00:14:35,007 --> 00:14:38,132
這聲音…
247
00:14:38,132 --> 00:14:40,707
這感覺…
248
00:14:46,218 --> 00:14:49,518
很好 這一季業績也很不錯
249
00:14:50,589 --> 00:14:53,114
妳已經完全是個可靠的社長了呢
250
00:14:53,159 --> 00:14:54,959
多謝誇獎
251
00:14:56,359 --> 00:14:58,684
妳聽說昴進公司的事了嗎
252
00:14:58,684 --> 00:15:03,534
有的 您可真是下定決心了呢
253
00:15:03,534 --> 00:15:07,684
對創業者來說最大的難題
254
00:15:07,684 --> 00:15:10,334
就是培育繼承人
255
00:15:12,059 --> 00:15:18,484
我也該是時候認真面對這難題了
256
00:15:18,484 --> 00:15:26,659
昴…
257
00:15:29,184 --> 00:15:30,434
昴
258
00:15:32,109 --> 00:15:34,759
來 我們回家吧
259
00:15:36,684 --> 00:15:38,909
爸爸跟媽媽呢
260
00:15:38,909 --> 00:15:41,159
天國在哪裡
261
00:15:41,159 --> 00:15:43,309
也帶我去嘛
262
00:15:43,309 --> 00:15:46,184
帶我一起去天國嘛
263
00:15:48,884 --> 00:15:51,259
昴 你聽我說
264
00:15:51,259 --> 00:15:53,934
你是特別的
265
00:15:55,559 --> 00:15:59,709
你是爺爺唯一的 很重要的孫子
266
00:15:59,709 --> 00:16:05,159
所以要比任何人都
更抬頭挺胸地活下去 好嗎
267
00:16:10,434 --> 00:16:13,884
對那孩子來說最大的幸與不幸
268
00:16:13,884 --> 00:16:17,159
就是生為我的孫子
269
00:16:17,159 --> 00:16:20,984
光只因為是我這個會長的孫子
就被另眼看待
270
00:16:20,984 --> 00:16:23,459
從小到大都沒人願意管教他
271
00:16:23,459 --> 00:16:25,484
結果…
272
00:16:25,484 --> 00:16:27,709
長成了個自戀得無可救藥的人？
273
00:16:30,609 --> 00:16:36,559
但這跟讓他過庶民生活
有什麼具體的關係嗎
274
00:16:36,559 --> 00:16:42,784
因為我找到一個
最適合對付昴的人才
275
00:16:48,059 --> 00:16:50,984
再怎麼質樸也該有個限度吧
276
00:16:50,984 --> 00:16:53,084
我開動了
277
00:17:03,084 --> 00:17:04,634
好喝
278
00:17:04,634 --> 00:17:06,834
真香啊
279
00:17:25,309 --> 00:17:30,934
第一次自己煮的湯怎麼樣啊
280
00:17:30,934 --> 00:17:31,934
好好喝
281
00:17:35,359 --> 00:17:36,859
我是天才嗎
282
00:17:36,859 --> 00:17:38,909
太好了
283
00:17:41,709 --> 00:17:45,009
居然教會我這麼好吃的料理
284
00:17:45,009 --> 00:17:49,209
她果然是喜歡我的吧
285
00:17:49,209 --> 00:17:52,109
…一共會有8萬8千次喔
286
00:17:52,109 --> 00:17:54,359
妳說我被告白的次數？
287
00:17:54,359 --> 00:17:56,634
才不是
288
00:17:56,634 --> 00:17:58,884
是假設一天吃三餐
289
00:17:58,884 --> 00:18:02,884
從出生到死亡間享用食物的次數
290
00:18:05,034 --> 00:18:07,409
原來有這麼多次啊
291
00:18:07,409 --> 00:18:11,209
如果把每一次進食都當作流水作業
292
00:18:11,209 --> 00:18:13,759
不但會覺得很麻煩 還會很難受
293
00:18:13,759 --> 00:18:16,159
也會變得很厭惡貧窮生活
294
00:18:17,409 --> 00:18:22,484
不過如果能學會享受喜歡的料理
就沒問題囉
295
00:18:22,484 --> 00:18:27,809
這就表示未來有8萬8千次
開心的事情在等著呀
296
00:18:57,109 --> 00:18:58,809
昴 早安
297
00:18:58,809 --> 00:19:00,184
早安
298
00:19:13,784 --> 00:19:18,184
我從沒想過要享受料理這種事
299
00:19:19,859 --> 00:19:22,759
那以後就多了個樂趣了呢
300
00:19:24,409 --> 00:19:26,759
因為你已經能自己做了呀
301
00:19:26,759 --> 00:19:28,284
做出好吃的餐點
302
00:19:49,784 --> 00:19:55,034
區區庶民口味的味噌湯
303
00:19:55,034 --> 00:19:57,109
怎麼會這麼好吃呢
304
00:20:03,809 --> 00:20:07,834
用過的餐具要洗乾淨再還我喔
305
00:20:07,834 --> 00:20:09,559
知道了
306
00:20:09,559 --> 00:20:10,859
打擾了
307
00:20:12,784 --> 00:20:13,834
喂
308
00:20:17,834 --> 00:20:19,234
謝謝
309
00:20:21,634 --> 00:20:22,634
不客氣
310
00:20:34,709 --> 00:20:37,484
欸 洗澡水都淹出來了
311
00:20:38,884 --> 00:20:40,459
糟糕
312
00:20:40,459 --> 00:20:41,959
我忘記了
313
00:20:45,184 --> 00:20:48,009
原來不是自動式的喔
314
00:20:48,009 --> 00:20:49,309
這破房子
315
00:20:49,309 --> 00:20:51,734
你知道你浪費多少水嗎
316
00:20:51,734 --> 00:20:53,784
有差嗎 又沒多少
317
00:20:53,784 --> 00:20:55,084
水是有限的資源耶
318
00:20:55,084 --> 00:20:57,184
要是以為不用錢就大錯特錯了
319
00:20:57,184 --> 00:20:59,034
居然把浴室弄得到處都是濕的
320
00:20:59,034 --> 00:21:01,952
這女人果然對我…
321
00:21:01,952 --> 00:21:04,534
這樣子一下子就會長滿霉菌的
322
00:21:04,534 --> 00:21:08,484
我看透妳的目的了
323
00:21:08,484 --> 00:21:09,534
目的？
324
00:21:09,534 --> 00:21:11,284
什麼東西 先快點擦乾再說啦
325
00:21:11,284 --> 00:21:12,759
誰叫我長著這張臉
326
00:21:12,759 --> 00:21:14,509
愛上我也是很正常的
327
00:21:14,509 --> 00:21:16,109
毛巾…
328
00:21:27,834 --> 00:21:30,984
這就是妳想要的吧
329
00:21:30,984 --> 00:21:34,284
想要什麼？
330
00:21:34,284 --> 00:21:36,059
這是剛才那頓飯的回禮
331
00:21:43,334 --> 00:21:46,934
她的話說不定能好好矯正…
332
00:21:46,934 --> 00:21:50,809
那傢伙的自戀症頭
333
00:22:08,784 --> 00:22:10,609
你要幹什麼
334
00:22:12,609 --> 00:22:13,584
接吻啊
335
00:22:21,834 --> 00:22:23,234
變態
336
00:22:31,959 --> 00:22:33,259
變態？
337
00:22:33,259 --> 00:22:35,884
©Kansai TV / Storm Labels
338
00:22:35,884 --> 00:22:39,959
本少爺頂著這張臉還被叫變態？
339
00:22:39,959 --> 00:22:42,886
《和富家少爺的戀愛太難了》
340
00:22:43,709 --> 00:22:45,759
我為什麼會在這裡
（被分發到童裝部門）
341
00:22:45,759 --> 00:22:48,359
不要說些消磨團隊幹勁的話行嗎
（關係越來越險惡）
342
00:22:48,359 --> 00:22:49,609
因為我把你的信用卡解約了
（庶民生活大危機）
343
00:22:49,609 --> 00:22:50,884
這叫我怎麼活啊
（庶民生活大危機）
344
00:22:50,884 --> 00:22:53,812
你想到怎麼攻略花倉小姐了嗎
（大少爺的戀愛越發加速！？）
21440
