Original subtitles

OLYMPE UNA MUJER EN LA REVOLUCIÓN

Hombre, ¿eres capaz de ser justo?

Te lo pregunta una mujer.

Dime,

¿por qué te crees con derecho a oprimir a mi sexo?

¿Por tu fuerza?

¿Tu talento?

Observa la naturaleza y dame, si te atreves,

algún otro ejemplo de este comportamiento tiránico.

La ignorancia, el olvido y el menosprecio

de los derechos de la mujer

son la causa de las calamidades públicas.

EJECUCIÓN DE CHARLOTTE CORDAY POR ASESINATO

Señora...

Justine.

¿Por qué volvió?

¿Cuánto te dieron por mis joyas?

Muy poco.

Por favor, vuelva a Tours,

cerca de su familia.

Ahora, también guillotinan mujeres.

No puede seguir luchando,

es peligroso.

Te veo en casa.

No, señora, es una locura.

PARÍS, 17 DE JULIO DE 1793

Ciudadano, ¿mis afiches?

Están listos.

Es osado volver a París, ciudadana.

Frangoise, los carteles de la Sra. de Gouges.

Hoy, vendrá tanta gente

como cuando guillotinaron al rey.

Frangoise... cuánto has crecido.

Decapitar a una mujer, es un espectáculo nuevo.

¿Los empapeladores?

Todos irán a ver la ejecución.

¿En serio?

El collar...

Vale más de lo que debo,

y sin empapeladores...

¿No te importará, ciudadano?

DECRETOS

¿Frangoise?

Ciudadana, ¿reconoce ser la autora de este afiche?

Si.

Vamos.

¿A dónde me llevan?

Tengo derecho a saberlo.

Vamos. De pie.

Camina.

No.

DEPENDENCIAS DEL AYUNTAMIENTO, 19 DE JULIO DE 1793

Ciudadana, ¿qué hacía en Tours?

Ya respondí a esa pregunta.

Responda de nuevo.

Fui a visitar a mi hijo, Pierre Aubry.

Se recuperaba de una lesión.

Combate en el ejército de la República.

¿Por qué volvió a París?

Tenía cosas que hacer.

¿Este afiche?

Ciudadano Fouquier-Tinville,

tengo diez días encerrada aquí,

sin agua ni comida, ni ropa limpia.

Y con un guardia en mi celda, día y noche.

¿Me dirá por fin por qué estoy encerrada?

La publicación tiene ideas contrarrevolucionarias.

Su difusión es un acto de alta traición.

No hay nada contrarrevolucionario

en ese afiche.

Pide la monarquía.

No es cierto.

Le propongo al pueblo

que elija el tipo de gobierno que quiera.

¿Está mal?

No se puede cuestionar la república.

Calumnió a varios diputados.

Se ha desviado, ciudadana.

No, he mantenido la rectitud.

A diferencia de otros.

¿En serio?

La famosa declaración de Olympe de Gouges.

Conozco su reputación de...

De mujer que sabe leer y escribir, de mujer que piensa y habla.

Espero que, como acusador público,

se centre en los hechos y no en las habladurías.

Los jueces decidirán.

Se registrará su apartamento.

No tengo nada que esconder.

MONTAUBAN, 1765

Jean-Jacques, debo hablar contigo.

Anne-Olympe, ahora, no, por favor.

Marie deberá casarse con un oficial.

Es cocinero.

No es asunto mío.

Tengo una reputación.

Y una familia.

Marie también es tu familia.

-Es tu hija. -Nunca la reconocí.

No quiero casarme.

¿Leíste mi obra?

Pocas jóvenes saben leer.

Pero eso no basta.

Hay que saber escribir.

No puedo hacer nada por ella.

Si insistes en verme, tomaré medidas.

Te acostumbrarás, Marie.

Todas lo hacemos.

Louis-Yves Aubry,

¿acepta tomar por esposa a Marie Gouze, aquí, presente?

Sí, acepto.

Marie Gouze,

¿acepta tomar por esposo a Louis-Yves Aubry, aquí, presente?

Y bien, los declaro unidos en el sagrado vínculo del matrimonio.

Tiene visita,

el secretario de la comuna.

¿Podría traerme un vaso de agua?

Tengo sed.

Michel...

Temía no volver a verte.

No pude venir antes, debo tener cuidado.

También me vigilan.

¿Ati?

Vigilan a todo el mundo.

Los revolucionarios ven enemigos en todas partes.

Creen que toda Francia conspira contra la Revolución.

Controlan la Asamblea,

y la calle.

Nada los detendrá. Todos estamos en peligro.

No soy una enemiga de la nación.

Promueves ideas en sitios

y momentos inoportunos.

No temo a un juicio. Soy inocente.

Despierta.

Ya no hay que ser culpable para ser condenado.

Hay tantas detenciones

que pierden la cuenta.

La única solución...

es que te olviden.

Conseguí organizar tu traslado a un sanatorio.

Allí, podrás esperar a que todo se calme.

Pude recuperar esto.

Traiga de beber a la ciudadana.

Las cárceles de la República

no son como las del rey.

Mantén un perfil bajo, Olympe.

ES la única forma de salvarte.

SANATORIO MAHAYE AGOSTO DE 1793

Puede desplazarse libremente

por las zonas comunes,

pero debe volver a su celda a las 19:00.

Los hombres están en otra ala del inmueble.

Está prohibido acercarse 0 comunicarse

con ellos de cualquier manera.

La comida se sirve en la celda

tres veces al día.

Quisiera...

Necesito ropa limpia y asearme.

Si necesita algo, puede pedírmelo.

Por escrito.

¿Tienen a todos en estas condiciones?

Alas prostitutas y a las dementes, no.

Está así quien paga el alquiler.

¿Alquiler?

Es de 500 libras.

-¿Al año? -Al mes.

Ya le han pagado dos meses.

¿Y las que no pueden pagar?

No se preocupe.

Están apartadas

para no importunar a las damas como usted.

Un médico le verá la rodilla.

También pagaron por ello.

Debe tener buenos amigos.

¿También está aquí por su marido?

¿Perdón?

Al mío, lo guillotinaron.

Lo siento.

Recaudaba los impuestos

de nuestro querido rey Luis.

Tratan con deferencia a las embarazadas,

tengo la pena en suspenso.

Pero... ¿hasta cuándo?

Se escudan en la igualdad

para asesinar inocentes.

Qué bonita Revolución.

Mi hijo lucha

para salvar esta Revolución que parece odiar.

Yo participé en ella activamente.

¿Sí?

No les impidió a sus amigos

encerrarla en prisión.

¿Quién es la enferma?

Yo.

No se mueva.

CAMINO DE MONTAUBAN, 1767

¿Se dirige a Montauban?

La acompañaré un rato.

Los caminos no son seguros.

¿Cómo se llama el bebé?

Pierre.

¿Y a qué se dedica su padre?

Acaban de enterrarlo. Cólera.

Lo siento.

¿Qué tiene pensado hacer con Pierre?

Quiero ir a París.

¿Tiene familia allí 0 la espera alguien?

No, pero siempre soñé

con vivir donde Voltaire y Diderot.

¿Conoce a los filósofos?

Rousseau es quien más me ha impresionado.

En el Discurso sobre el origen de la desigualdad,

se nota que tiene una mente abierta, brillante.

Los ricos no son mejores.

No me atrevo a contradecirla.

Soy rico.

Rousseau juega todos los jueves

al ajedrez en los jardines del Palacio Real.

Quizás podría presentárselo.

Soy Jacques Biétrix de Roziéres.

Si algún día va a París

y necesita algo, no dude en buscarme.

Me llamo Marie Gouze.

Pero cambiaré de nombre.

Algún día, también escribiré.

¿Y cómo se llamará?

Olympe, Olympe de Gouges.

Ciudadana de Gouges, tiene visita.

¿Señora?

-Mire en qué estado se encuentra. -¿Qué haces aquí?

ES peligroso que te vean conmigo.

-Pierre le escribió desde Tours. -No debió.

¿Cómo está? ¿Cómo está mi nieta?

Dijo que pronunció su primera palabra: "No".

Se parece a su abuela.

Ya sabes leer.

Es fantástico.

Ahora, aprende a escribir.

Pronto, también me tacharán de mujer peligrosa.

Es una ayuda.

¿Qué va a hacer ahora?

Escribí cartas a diputados

para alertarlos de la injusticia.

Es arriesgado, pero deben difundir

las terribles prácticas del tribunal.

¿Qué le digo a Pierre?

Que no venga a París.

Debe estar alejado.

Justine...

-Es vital. -No querrá hacer eso.

Fin de la visita.

Debe hacerlo.

De pie.

No sé qué me espera.

Vamos, Pierre.

No te gustan estas cosas,

pero haz un esfuerzo por tu madre.

Su obra llegó a la Comédie-Francaise.

No pasa todos los días.

PARÍS, DICIEMBRE DE 1788

Señora, su obra sobre la defensa de los negros es muy audaz.

La felicito por su valentía.

Sra. Roland, muchas gracias.

Hacía falta una Olympe de Gouges

para imponer un texto así

a un público de esclavistas.

Es de las primeras mujeres en la Comédie-Frangaise.

No sé si repetirán.

Al contrario.

Ha despertado al viejo teatro

y a su público.

Pues bien que se esforzó en dormirlo

con sus versos Vacíos, querido Cubieres.

Sr. Biétrix de Roziéres,

me halaga que un comerciante de cañones

se haya tomado el tiempo de conocer mis versos.

Sr. de Cubiéres,

¿duda entre la defensa del pueblo y de la realeza?

Sra. de Gouges.

Escribió algo escandaloso.

¿Un esclavo que mata a su amo?

¿Por qué no invita también a nuestras colonias a rebelarse?

¿Con quién tengo el honor?

Marquis de Marsac,

dueño de las azucareras Marsac.

Endulza su café con mi azúcar, señora.

Pues el precio es amargo.

Señora, si no fuera una mujer...

No me hablaría así.

Y si usted fuera hombre, haría que me retara a duelo.

Pero... ¿Es hombre

quien cree que someter

a un ser humano es un derecho?

Mujeres y negros. Menudo panorama...

Señor.

Esta es mi casa,

no toleraré sus ideas nauseabundas.

Su pluma no deja indiferente a nadie.

¿Sobre qué escribirá ahora?

Sobre otro tipo de esclavitud.

¿Y bien?

La de las mujeres.

Es más osado que defender a los negros.

Vivimos bajo la dominación de los hombres desde siempre.

Eso debería cambiar.

No me siento dominada por los hombres.

Sé mandar en su corazón, y eso me basta.

Si me disculpa...

Madre, permite que me vaya.

¿Ya?

-Conversa un poco. -¿De qué sirve esto?

Los negreros tienen poder, suspenderán la obra.

Se representará poco.

Nada cambiará para los esclavos.

Al menos, se habrá representado.

Creo que tu querido Cubieres podría ser más discreto.

No esperaba que viniese hoy.

La Sra. Roland lo odia.

Te sigue a todas partes.

Lo que hay entre ustedes, es cosa tuya, pero...

Si estás conmigo, no te quiero con otro.

Aquí, estoy, contigo.

Solo contigo.

No quiero compartirte más, Olympe, como un vulgar libertino.

Te quiero para mí.

Quiero casarme contigo.

Tenemos 20 años viviendo juntos.

¿Y quieres un contrato que diga que te pertenezco?

Tienes mi preferencia, eso debería bastar.

No soy posesión de nadie.

Soy libre y quiero seguir siéndolo.

El matrimonio es una tumba.

Debes amarme viva.

Théodore.

¿Puede haber hombres aquí?

Este prisionero me ayuda.

“Danton, presidente

"de la Convención Nacional:

"No pueden reprocharme

"una acción contra la Revolución.

"Fui víctima de una detención arbitraria

“el 17 de julio de 1793.

"Desde entonces, estoy detenida sin abogado para mi defensa.

"Denuncie

“ante los diputados la injusticia de la que soy víctima.

"Reciba el cordial saludo cívico de una auténtica republicana.

"Olympe de Gouges".

¿Le escribe a Danton?

Esto es para los gastos.

"El pueblo solo pide pan.

"Quiere comprarlo con su trabajo,

"y, sobre todo, quiere comerlo

"sin derramar una lágrima más".

El señor escribe muy bien, serán 50 por afiche.

Los cumplidos son para la señora.

Solo soy su mecenas.

Entiendo.

El precio por afiche es el mismo.

PARÍS, 14 DE JULIO DE 1789

¿Y la colocación?

Va incluida en el precio.

¿Qué haces aquí?

Te pago por distribuir. Distribuye.

Nadie quiere tus panfletos, Botreau.

Hay una sublevación,

esta vez, nos haremos oír.

Ya tenemos fusiles.

Nos falta pólvora.

¿Y de dónde van a sacar pólvora?

De La Bastilla.

Y los aristócratas...

a la horca.

Señora, Pierre se fue a La Bastilla esta mañana.

¿Perdón?

Dijo que iba a una manifestación ciudadana armada.

-Voy a buscarlo. -Olympe, ¿qué haces?

Pierre está allí.

Para, es una locura.

Pierre.

Pierre.

Estaba muy preocupada.

No te encontraba.

Nos hicimos con cañones de la muralla oeste

y los apuntamos.

Cargamos los cañones

con vidrio roto.

Atacaron una fortaleza real.

-Tomamos La Bastilla. -ES una locura.

Llevas años hablándome de defender las ideas,

¿Y me reprochas que lo haga?

No son ideas, son armas.

Se necesita un ejército para conquistar la libertad.

Las ideas no son nada sin la fuerza.

No se debe usar la fuerza.

Díselo a quien muere de hambre.

Explicaselo.

No es teatro.

No actúo en una obra, esto es la vida real.

Pierre...

Pierre.

Siguiente.

Siempre se lavan primero

las mismas mujeres.

Si no estás contenta,

habla con la Sra. Mahaye.

Es la Sra. Roland.

Tiene un apartamento para ella.

Le paga 2000 libras al mes a la Sra. Mahaye.

La Sra. Roland...

La conozco.

Y esas chicas jóvenes, ¿quiénes son?

Presas de derecho común.

Sirven de domésticas

para prisioneras ricas.

Muchas parecen enfermas.

¿Por qué no las vemos?

Son de reputación dudosa.

Viven en otra ala de la prisión.

Quiero verla.

Está prohibido ir allí.

Agua...

Agua...

¿Hay agua?

¿Un poco de agua para esta joven?

Por favor.

Evitamos derrochar provisiones, está a punto de morir.

¿Quién eres?

¿Qué haces aquí?

Me perdí.

Mentirosa.

No se te perdió nada aquí.

Buscaba mi celda y vi a la joven.

Claro...

Sé quién eres.

Te conozco, Gouges.

Una agitadora de pacotilla.

¿Vienes a llamar a la insurrección?

Vienes a difundir tus ideas de igualdad.

Eso no funciona aquí.

Si te denuncio, vas directo a la guillotina.

No soy su enemiga.

Eso habría que verlo.

¿Qué nos das para no denunciarte?

No he hecho nada.

Esto.

No, no. Devuélvemelo.

Fue a husmear a nuestra ala

y a llamar a una revuelta.

Se la traigo a Mahaye.

Yo me encargo.

La Sra. Mahaye está de camino.

¿Qué hacía en esa ala?

Fui a ver con mis propios ojos

el centro de extorsión que llaman cárcel.

No debería hablar así.

ES peligroso.

Aquí, es mejor aprender a callarse.

Vuelva con discreción a su celda

para evitar problemas.

Si prefiere esperar a la directora Mahaye, es cosa suya.

Si solo tienen un trozo de pan, deben compartirlo.

Ya compartimos ayer, mamá.

Vayan a comer.

Si.

Vamos.

Hasta mañana, corazones.

Te extraño.

Son mis dos hijos.

Están en la prisión de hombres.

Desde que su padre fue ejecutado, están solos.

Deberían estar en casa de mi hermana en Ginebra,

pero nos detuvieron dos días antes de partir y...

y nos encerraron aquí.

A ellos, también.

Son niños.

¿Y el bebé?

Perdí el bebé hace dos meses.

Es lo único que les impide ejecutarme.

Finjo seguir embarazada.

Sé que terminarán por descubrirme,

pero cada día que pasa es una pequeña victoria.

El mayor aún no tiene diez años.

Todo en nombre de su maldita Revolución.

En nombre de esa Revolución,

luché por más justicia.

Propuse centros

para que se diese a luz

en sitios acondicionados.

Eso no me devolverá a mis hijos.

Mi hijo se llama Pierre.

Haría lo que fuera para protegerlo.

El acusador dijo

que llevaban el germen de la corrupción.

¿Cómo puede alguien decir eso?

¿Me esperaste?

Pierre vino, pero...

JULIO DE 1791

tuvo que irse.

Debía estar en el cuartel antes de las 8:00.

Otro día sin verlo...

De todos modos, debía ponerme a trabajar.

Los diputados discuten el precio del trigo,

y el pueblo muere de hambre.

Hacen falta ideas nuevas,

como una caja para ayudar a los pobres

y hospicios para los mayores.

-Olympe... -Lo sé,

si lo propone una mujer,

la Asamblea no lo discute.

Las mujeres no pueden ser elegidas.

Perdí mi último contrato con el ejército.

Ya no tengo medios para vivir en París.

Te recuperaras.

La Asamblea ya no tiene poder, es un parapeto.

Debo dirigirme a quienes realmente deciden.

Iré a hablar con los jacobinos.

Ellos podrán apoyarme.

Olympe...

Me iré a vivir al sur.

¿Perdón?

Mis negocios van mal.

¿Por qué no me lo dijiste?

Todo pasó muy rápido.

Ven conmigo.

Podríamos irnos los dos.

Lejos de este tumulto.

Sabes que no es posible.

Jacques, el mundo por fin está cambiando.

Aquí y ahora.

Quiero vivir en este tumulto, no alejarme.

¿Qué crees que puedes hacer?

No paras de decir que no tienes poder,

que no escuchan a las mujeres.

Por eso hay que seguir luchando.

Muy bien. ¿Y yo?

Yo que soy del viejo mundo...

¿qué papel tendré en este cambio?

Quédate.

Podemos vivir sin lujos.

El dinero no es importante.

Tengo un nombre, Olympe, un cargo, deberes,

responsabilidades.

Me tienes a mi.

Te he dejado lo que he podido.

Debería bastarte para vivir.

Jacques...

no me dejes.

El mundo cambia, Olympe.

Y nos arrastra con él.

¿Sigues aquí?

Pensé que Mahaye ajustaría cuentas.

¿Qué acuerdo tienes con ella?

¿La ayudas con el orden

y te deja traficar?

¿No te han quedado las cosas claras? ¿Quieres más? ¿Es eso?

Vi cómo viven allí,

es un ala para morir.

Eres cómplice de los delitos de Mahaye.

Cállate.

Cuando descubran su extorsión,

¿crees que te protegerá?

Mahaye te necesita más a ti que tú, a ella.

Deberías utilizar tu poder

para ayudar a tus compañeras.

Queremos...

No se admiten mujeres.

Déjala hablar,

déjala hablar, la conozco.

Ciudadanos,

las mujeres, yendo a Versalles, doblegaron

al rey,

cuando se negaba a firmar la Declaración de Derechos

y la nueva Constitución.

Ayudaron a tomar La Bastilla.

¿Qué hay de sus derechos?

Tiene sueños ambiciosos.

Menudas cosas suelta por esa boca.

Nos apartan del poder, nos prohíben decidír.

Hablan de educación nacional.

¿Y la educación de las mujeres?

¿De qué va la Revolución?

La Revolución exige sacrificios.

Sacrificios, Robespierre,

los hacen las mujeres

toda su vida.

¿Qué piensa de nuestro derecho al voto?

Apoyo esa reivindicación.

¿La llevará a la Asamblea?

Ciudadana, nada podrá hacerse

hasta que la Revolución se haya consolidado.

ES nuestra prioridad, cueste lo que cueste.

El honor de las mujeres consiste

en cultivar en silencio las virtudes de su sexo,

no en decirle al hombre qué hacer.

Suéltela.

Qué vergüenza.

Continuemos, señores.

Sí, por favor.

Tu intrusión en el Club causó revuelo.

Te ganarás enemigos, Olympe.

Jacques me habría dicho lo mismo.

No sabe lo que esto significa

para nosotros.

No tuvo que esforzarse por nada.

No digas eso. Siempre me apoyó.

¿Puedes ayudarme?

Quería casarse conmigo.

No te conocía.

Si tuviésemos derecho al divorcio, habría aceptado.

¿Vamos al teatro?

¿Qué prefieres?

¿Los problemas del libertinaje de Sade o El matrimonio forzado?

Sade, me relajará un poco.

Debo pensar en otras cosas.

¿Qué pasa?

Las mujeres dijeron "no".

¿Puede explicarme este desorden?

Sé que está detrás de esto.

Las mantiene en condiciones

vergonzosas para la República.

Una palabra mía y van directo al pelotón.

¿Pensó en eso? ¿Qué va a decirles?

¿Qué se sacrificaron por la igualdad?

¿Está dispuesta a llamar a la guardia nacional?

¿Cómo le explicará sus negocios?

Preocúpese por su propia suerte,

no por la de las demás.

No liberarán la lavandería

hasta que tengan una comida más y dormitorios más grandes.

Llévala a su celda.

¿Por qué me ayudó el otro día?

No siempre fui secretario

de una directora corrupta.

¿Y quién fue?

Uno de los que fue a París tras la toma de La Bastilla.

Un hombre que quería participar,

escribir, luchar por todo.

¿Qué le pasó a ese hombre?

Nada cambia la naturaleza humana.

Todos quieren poder.

Los bajos instintos se imponen.

Debo acompañarla.

Leí sus textos.

Sus textos sobre ayudar a los pobres, el humanismo, contra la esclavitud.

A ese hombre...

Dígale que no pierda la esperanza.

PARÍS, SEPTIEMBRE DE 1791

Lee.

Olympe, son las cinco de la mañana.

Por favor.

"Artículo 1: La mujer nace libre

"y permanece igual al hombre en derechos.

"Solo habrá distinciones sociales

"por causa de utilidad común”.

A propósito de la utilidad común...

Continúa.

Continúa.

"Los derechos de la mujer solo se ven limitados

"por la tiranía perpetua que ejerce el hombre.

"Esos límites deben ser reformados

"por las leyes de la naturaleza y de la razón".

Igualdad de derechos...

Olympe,

es una revolución en la Revolución.

También hay un preámbulo.

Escucha.

"Las madres, las hijas, las hermanas,

"las representantes de la Nación,

"han resuelto exponer en una declaración solemne

"los derechos naturales y sagrados de la mujer.

"Mujer, despierta.

"El estruendo de la razón se hace oír en todo el mundo.

"Reconoce tus derechos.

"¿Cuándo abrirás los ojos?

"En la naturaleza,

“ambos sexos cooperan en un concierto armonioso.

"El hombre es la única excepción.

"¿Qué beneficios te ha traído la Revolución?

"Un desprecio más marcado, un menosprecio más señalado".

CLUB DE AMIGAS

"En este Siglo de las Luces, el hombre quiere dominar

“a Un sexo que ha recibido todas las facultades intelectuales.

"¿Las mujeres estarán siempre lejos unas de otras

"o al fin aceptaremos Unir nuestras voces

"para reclamar los derechos que nos corresponden,

“comenzando por el de ser oídas,

“el de ser representadas

"y el de votar?".

"La mujer puede ir al patíbulo”.

Así que también debe poder ir ala tribuna.

Álzo la copa por la buena nueva del día,

aunque sigue en las colonias,

la esclavitud se abolió en Francia.

Señoras, es hora de romper nuestras cadenas.

Sí. Si.

-Bravo. -Bravo.

Bravo.

"Mujer, despliega toda la energía de tu carácter,

"y verás pronto a esos orgullosos a tus pies.

"Aunque levanten barreras,

"puedes y debes franquearlas.

OCTUBRE DE 1791

"Solo debes proponértelo”.

Tengo una audiencia con la reina. Soy Olympe de Gouges.

Sra. de Lamballe.

Hablo en nombre de la reina.

¿Qué quiere decirle?

Quiero presentarle

una Declaración de Derechos de la Mujer.

¿Es decir?

El rey firmó una para el hombre.

Ella podría hacer

lo mismo por las mujeres.

Si aceptase apoyar este texto,

se ganaría el corazón de media Francia.

La declaración está dirigida a la reina.

La Asamblea olvidó,

en la Constitución que promulgó,

incluir a los 12 millones de mujeres de Francia.

Tenemos los mismos derechos que un alienado.

¿Quiere que las mujeres sean como los hombres?

Quiero que la mujer sea reconocida como igual al hombre.

Si.

Mujeres-hombres.

Es monstruoso.

Dios nos dio un papel.

No fue Dios, señora.

Fueron nuestros padres y maridos quienes nos lo dieron.

"La ignorancia y el menosprecio de los derechos de la mujer

"son la causa de las calamidades públicas

"y de la corrupción de los gobiernos".

Fue su Revolución, señora, la que corrompió Francia.

La reina nunca apoyará este texto.

Cuídese, señora, los tiranos podrían arrastrarla en su caída.

¿Danton?

Se niega a comunicar tu carta.

No tomará partido por ti en público.

¿Saint-Just?

¿Desmoulins?

¿Los defensores de la libertad?

Nadie hablará a tu favor.

Todos temen ser el próximo en la lista.

No es oficial

y nadie se atreve a decirlo,

pero ha comenzado el Terror.

La Revolución de hoy no es la que soñaste.

Esa Revolución no existe.

Ahora, todo el mundo se esfuerza por mantenerse con vida.

Lo siento, Olympe.

¿Qué hacen?

Mahaye nos manda al ala sur.

No es Versalles, pero tendremos luz.

¿Necesitan ayuda?

Esto es tuyo.

¿Es tu marido?

Mi hijo.

¿Cuándo nacerá el tuyo?

Antes de invierno,

si Dios quiere.

¿No lo sabes?

Ya no se habla de Dios, sino del Ser Supremo.

Hasta allá arriba hay caos.

Nos autorizan a desfilar el 14 de julio.

Un pequeño cortejo de mujeres.

Es mejor que nada.

Y mi proyecto de ley se leerá en la Asamblea.

Debatirán el derecho al voto.

¿Podré votar?

Todas las mujeres, Justine.

¿Qué dice ahí?

"Prusia se alía con Austria.

"Su ejército amenaza las pronteras".

Las fronteras.

Las fronteras.

"La Asamblea decreta la patria en peligro.

"Los hombres en edad...

"de combatir deben unirse al ejército republicano".

Podré ir al frente.

Tengo amigos.

Intentaré

que vayas a un batallón poco...

¿Poco qué?

¿Poco expuesto?

¿Luchas contra los privilegios

y quieres trato de favor para mí?

Tengo muchas luchas,

pero solo tengo un hijo.

Pronto tendrás más que un hijo.

Me casaré con Hyacinthe.

Te vas al frente.

Es ridículo.

No.

Vas a ser abuela.

Pierre, eso es fantástico.

Señora, hay que celebrarlo.

Robespierre pospuso de nuevo la Declaración de Derechos.

PARÍS, OCTUBRE DE 1792

ES la sexta vez.

La Constitución,

la guerra contra Austria...

Siempre

hay algo más importante que nuestros derechos.

Deberías alegrarte.

La Asamblea autorizó el divorcio.

¿Alegrarme, cuando el rey está en prisión,

la Asamblea no legisla

y solo actúa el gobierno revolucionario?

¿Alegrarme, cuando organizaron la masacre

de mil personas en el Campo de Marte?

Robespierre debe estar detrás de eso.

Nadie sabe nada.

Roland sospecha de Danton.

Algunos acusan a Marat, otros, a los girondinos.

Se acusan unos a otros.

Lo cierto es que nadie dio la orden para esa masacre.

Entonces, todos se han vuelto locos.

Y tú quieres que me alegre.

Me dijeron que ningún diputado me apoyará.

Están controlados por Robespierre.

Debo dirigirme al pueblo, tomará partido por mí.

¿Cree que el pueblo puede hacer algo?

Robespierre teme que se rebele.

No hay más opciones.

Debo publicar un afiche.

Mahaye no lo autorizará.

Soy consciente de los riesgos que le pido asumir.

¿Dónde está el texto?

Aquí.

Dictemelo, si Mahaye llega, diremos que es para su hijo.

"Pueblo de Francia,

"como muchos otros patriotas,

"estoy encerrada sin motivo desde hace varias semanas,

"por voluntad de un puñado de hombres

“que emplea el poder

"para satisfacer sus ambiciones:

"el Club de los Jacobinos, caverna infernal

"que vomita el veneno de la discordia.

"Sus miembros esperaban

“el momento oportuno para sacrificarme.

"Mi único delito: haber querido denunciarlos.

"Si les hago este llamado,

"ciudadanos,

"auténticos autores de la Revolución,

"es porque no acabaron con el régimen

"para que reinara de nuevo la tiranía.

“Denuncien a quienes corrompen los principios de la República

"por la que tantos han derramado su sangre.

"Mis enemigos creen que me han vencido,

"pero les digo desde mi calabozo:

"un día, los desenmascararé y se verá que lo hice todo,

"lo sacrifiqué todo por el bien del pueblo.

"Que me juzguen: muerte o libertad".

¿Qué repercusión ha tenido?

Se habla del texto.

Un poco.

Olympe es una auténtica revolucionaria,

pero no nos deja opción.

"¿Robespierre ajusta cuentas

"con el tribunal revolucionario?".

"¿De Gouges fue encarcelada sin motivo?".

"Robespierre, ¿déspota o salvador?

"¿Enemigo del pueblo o patriota perseguido?".

Parece que ha tenido éxito.

"Tras la carta enviada por de Gouges,

"la Sección de Gravilliers

"redactó una petición solicitando al tribunal

“que se explique sobre las últimas detenciones”.

¿De dónde es?

De Le Républicain.

Veamos Le Pére Duchéne.

Haces cosas buenas por las mujeres.

Por todas.

Inspección.

Revisaron todo hace dos días.

Se difundieron textos antirrevolucionarios.

¿Lo sabías?

Hay orden de registrarlo todo, comenzando por ti.

Abre los brazos.

-TÚ, también. -Déjenla.

No hizo nada.

Ahora.

Mira esto.

Nos vamos.

-No. -No, no.

Suéltela.

Señora. Señora.

Por favor, señora.

No...

Diles a mis hijos que no dejé de pensar en ellos.

Olympe, diles que recen por el alma de su madre.

Díselo, Olympe.

¿Se sabe algo de Madeleine?

La ejecutaron esta mañana.

Déjame.

Luis debe morir para que la patria viva.

Si Luis XVI se convierte en Luis Capet,

debe ser tratado como los demás.

Proponer juzgar a Luis XVI de cualquier manera

es contrarrevolucionario.

Tiene derecho a un juicio justo.

No hay nada que discutir.

El pueblo no juzga.

No juzga como un tribunal. El pueblo ataca.

Si matan al rey, lo convertirán en héroe.

No tiene derecho a hablar.

Derramando su sangre, mancharán nuestra Revolución.

Quieren servir de ejemplo,

serán ejemplo de vergüenza y terror.

Desde hace mucho, ciudadana de Gouges, toleramos

Sus intrusiones, sus textos, sus ideas.

Ideas que una vez compartimos, ciudadano Robespierre.

¿Cómo reniega así de ellas?

Luchó contra la pena de muerte,

contra el esclavismo y la guerra.

Luchó para que Luis XVI viviera.

Y, ahora, marcha sobre muertos

para controlar todo.

¿Y qué quiere?

¿La Revolución sin revolución?

¿La Revolución con palabras bonitas?

Un pueblo esclavo solo puede conquistar su libertad con sangre.

Sáquenla de aquí.

Hoy, me silencia a mí.

Seguirán ustedes.

No tienes aliados.

¿Cómo insultas a Robespierre en público?

Se puede deshacer de ti.

No será tan fácil.

Será el hombre más poderoso de la República.

Jacques te habría dicho lo mismo.

Señora...

Llegó una carta del frente.

¿De Pierre?

Su batallón sufrió una emboscada.

Está herido. No precisa su estado.

Debo ir a buscarlo.

Organizaré todo para salir de París.

Prepararé sus cosas.

¿Mamá?

¿Mamá?

Mamá, ¿estás ahí?

Mamá, ¿eres tú?

¿Quién es usted?

Soy...

Soy una amiga de su madre.

No le hables. No la conocemos.

Es cierto,

pero me habló de ustedes.

Me habló de su familia en Suiza.

¿Dónde está?

Me pidió que les dijera que los quería mucho.

¿Dónde está?

Se la llevaron.

Mamá no se iría sin nosotros.

Ella quería... Para ella, era importante que les dijera...

Quería que le rezaran a Dios.

Está muerta.

-Mientes. -Calla.

Lo siento...

Lo siento.

Robespierre quiere acabar

con el movimiento a tu favor.

El tribunal fijó la fecha de tu juicio.

¿Para cuándo?

Mañana en la mañana.

Escucha,

puedes escapar

cuando saquen la basura.

Por el ala de hombres.

Puedo guiarte.

Sales en una carreta

y alguien puede esperarte fuera.

Olympe, no tienes opción.

Te juzgarán para matarte.

No se atreverán.

Decapitaron a la reina.

¿Crees que te salvaras?

Me llevo a los hijos de Madeleine.

Olympe, es imposible, es muy arriesgado.

Hay poco tiempo.

Asumes riesgos enormes.

Si se pensara en ellos, no se asumirían.

-Podrías morir por mucho menos. -Están al fondo del pasillo.

Despierten. Soy la amiga de su madre.

Les hablé ayer.

Prometí sacarlos de aquí.

Dense prisa.

Vamos.

Ven.

Tardamos mucho, solo quedan dos.

Escúchenme con atención.

Es muy importante.

¿Sabes contar?

-Hasta 1000. -Muy bien.

Tu hermano y tú,

van a correr

y esconderse en la carreta.

Sin hacer ruido.

Entonces, comenzarás a contar despacio hasta 1000

antes de salir.

No pueden salir antes.

Afuera, los espera alguien

que los llevará lejos de aquí.

Alguien en quien confío.

¿Me entendieron?

Ahora.

Vayan.

Rápido.

Es tu turno.

Olympe, es la última.

Olympe, corre.

Olympe...

No quiero vivir como una fugitiva.

No soy culpable de nada.

Tengo derecho al juicio.

Ciudadana de Gouges.

Olympe.

Acusada:

apellido, nombre.

Gouzes Marie, conocida como Olympe de Gouges.

¿Y mi abogado?

Solicité uno para mi defensa.

Nadie quiso encargarse de su caso.

Sabe lo necesario para defenderse sola.

"Contraviniendo la voluntad de los franceses y la ley,

"la ciudadana de Gouges redactó y consiguió difundir escritos

"contra la soberanía del pueblo

"y sus más fervientes defensores".

No hay duda

sobre su intención

de acabar con la República.

Por ese motivo, será juzgada por alta traición.

¿Qué alega la acusada?

Niego rotundamente todas esas acusaciones.

Siempre he sido una patriota

comprometida con la Revolución.

LAS TRES URNAS

¿Redactó y publicó este afiche?

Nunca lo he negado.

¿Admite haber incluido ideas monárquicas?

Solo propuse un referéndum

para que el pueblo pudiera decidir qué régimen quería.

Tengo un informe

sobre una visita a las Tullerías

y una audiencia con la viuda Capet, María Antonieta.

¿Fue allí para urdir un complot

y acabar con la Revolución?

Fui a ver ala reina

para invitarla a firmar una Declaración de Derechos

de la Mujer, como la que el rey firmó para el hombre.

Y la reina ni siquiera me recibió.

¿Lo acusan de frecuentar al rey

por haber estado junto a él

cuando firmó esa Declaración?

¿Formó parte de un club de mujeres,

sabiendo que están prohibidos?

Ciudadanos,

esa prohibición se promulgó hace tres días,

estando yo en un calabozo.

Es cierto que hay muchas mujeres en esta prisión,

pero de ahí a calificar esto de club...

Por favor.

Están ante un tribunal.

¿Admite haber insultado a eminentes diputados?

De esto, ciudadanos, es de lo que se me acusa en realidad.

Me atreví a criticar a diputados, sobre todo a uno: Robespierre.

Ese hombre y sus cómplices van a sacrificar la Nación

para hacerse con el poder.

Si mi delito es haber denunciado su ambición sanguinaria,

entonces, sí, me declaro culpable.

Silencio.

Ciudadana,

¿admite que su hijo, Pierre Aubry, es su cómplice?

Mi hijo no tiene que ver con esto.

Lucha con el ejército de la República.

Sabemos de buena fuente

que estaba con él en Tours cuando redactó el afiche.

Sin duda, estaba al tanto de su complot.

Es tan culpable como usted.

Fouquier, ¿qué tipo de hombre es

para pensar que puedo calumniar a mi propio hijo?

Es un soldado de la Revolución.

Tomó las armas y derramó su sangre

mientras usted se escondía

tras sus verdugos.

¿Quieren confesiones?

Lo confieso,

temo a la muerte.

Temo su suplicio.

Soy hija,

madre y hermana.

Humana, blanca o negra,

soy republicana.

Si su Revolución no tolera eso, entonces, prefiero morir con ella.

Silencio.

Silencio u ordeno evacuar la sala.

Receso de 15 minutos.

Olympe...

Ánimo.

A Fouguier-Tinville

le cuesta...

Espere.

Te has ganado a la sala, Olympe.

No te condenará contra la opinión pública.

¿Y el acusador público?

Lo convocaron a un juicio más importante.

Lo reemplazará el sustituto, Naulin.

Cobarde.

"La Corte ha deliberado.

"Ala pregunta:

"¿Se pretendía con los escritos

“establecer un poder

"contra la soberanía del pueblo?

"La Corte declara que sí.

"Ala pregunta:

"¿Olympe de Gouges,

viuda Aubry, está identificada

"como autora de los escritos?

"La Corte declara que sí y la declara culpable.

"El tribunal, fundamentándose

"en las conclusiones del acusador público,

"condena a la susodicha Olympe de Gouges,

"viuda Aubry, a la pena de muerte”.

La sentencia tiene efecto inmediato, será ejecutada mañana por la mañana.

Se levanta la sesión.

Señora.

Justine, dile a Pierre que se olvide de mí,

para siempre.

Olympe...

Suficiente.

Justine, sigue luchando por las mujeres,

por mi nieta.

No te rindas nunca.

"Olympe de Gouges,

"nacida con una imaginación exaltada,

"tomó su delirio por una inspiración de la naturaleza.

"Quiso dividir Francia y ser hombre de Estado.

"La República ha castigado a esta conspiradora

"que olvidó las virtudes propias de su sexo".

Ha llegado la hora.

Quería dejarle esto a mi hijo.

"Muero, querido hijo.

"Muero impotente.

"Víctima de mi idolatría por la patria y por el pueblo.

"Estaba condenada a muerte antes de ser juzgada.

"Condenada por haber querido oponerme a la tiranía

"que está destruyendo nuestro precioso sueño,

"nuestra apreciada Revolución".

Al subir a la carreta,

siéntese contra la marcha.

Será menos doloroso.

PARÍS, 3 DE NOVIEMBRE DE 1793

"Sin defensa, solo tuve, como apoyo, mi inocencia.

"Los enemigos me llevan sin remordimientos al patíbulo.

"Ojalá perdonen este crimen como yo los perdono a ellos.

"Muero, y solo me arrepiento de algo:

“de no haber podido verte al menos una vez más

"y de no haber sabido decirte

"que eres lo que más he querido en el mundo.

"Adiós, hijo mío.

"Adiós, querido hijo.

"Cuando recibas esta carta, ya no estaré viva".

Hijos de la patria, ustedes vengarán mi muerte.

Carmen Pereiro Subtítulos: TransPerfect Media