Original subtitles

"U�abilsem asla yere inmezdim." diyorsun.

Sadece o mavi, masmavi g�ky�z�ne ula�mak istiyorsun.

�eviri: Lloth ~ lacrimaer@gmail.com ~

Daha �z�nt�n�n ne oldu�unu anlayamad�n.

Ac�n�n ne oldu�unuysa yeni kavramaya ba�lad�n.

Sana olan duygular�m�n bile

kelimelere d�k�lmesi gerekiyor mutlaka.

R�yandan uyan�p kendini bilinmeyen bir d�nyada buldu�unda

A� kanatlar�n� ve u�maya ba�la!

"U�abilsem asla yere inmezdim." diyorsun.

Sadece o mavi, masmavi g�ky�z�ne ula�mak istiyorsun.

Engelleri a�arsan, biliyorsun ki bulacaks�n arad���n�.

O y�zden asla b�rakma �abalamay�.

Ta ki o mavi, masmavi g�ky�z�ne ula�ana dek.

Ta ki o mavi, masmavi g�ky�z�ne ula�ana dek.

Ta ki o mavi, masmavi g�ky�z�ne ula�ana dek.

�eviri: Lloth ~ lacrimaer@gmail.com ~

Sonsuz Uykudan Al�koyulmak & Yaln�zl�k Naruto Shippuuden �zel

Ne diye oyalan�yorsun, Naruto?

Seni arkada b�rakaca��z!

Titriyor mu?

G�revde de olsam istedi�im zaman �al��abilirim!

H�l� korkuyor herhalde.

D�nk� olay y�z�nden mi ki?

Kaptan Yamato cidden �ok yava�!

Ger�ekten �yle. Ne kadar uza�a gitmi� olabilir ki?

Kaptan Yamato...

Kaptan Yamato, korkutmasan�za!

�z�r, �z�r. Bir an kendimi tutamad�m.

E�ek �akas� yapmadan da yeterince korkutucusunuz zaten.

Sen de �ok kolay hedefsin, Naruto.

Kaptan, konuyu de�i�tirece�im ama...

...niye bir mezara �yle bir sayg�s�zl�k yaps�nlar ki?

�ok k�t� bir �ey.

Mezar h�rs�zlar� genelde i�inde de�erli bir �eyler...

...oldu�u �midiyle zenginlerin mezarlar�n� ya�malarlar.

Ama bu sefer cesete ve hazineye dokunulmam��.

Bu tip olaylar �imdi gitti�imiz Ate� Tap�na��'n�n...

...50 - 60 metre aras�ndaki s�n�rlar� i�inde �ok s�k olmaya ba�lad�.

Ate� Tap�na�� m�?

Bu g�revi de onlar�n iste�i do�rultusunda yap�yoruz.

Bu mezar ya�mac�lar�yla �zellikle Konoha'n�n ilgilenmesini istedikleri i�in...

...bana olay�n alt�nda bir bit yeni�i var gibi geliyor.

Asl�nda bu civarda d�rt sakl� mezar var.

Ya�mac�lar da bu d�rt mezar�n m� pe�indeler?

Bu olas�l�k da olduk�a y�ksek.

Durun biraz! Sakl� mezar derken ne demek istediniz?

�l� de olsa bir ninjan�n v�cudu her t�rl� bilgiyi ta��yabilir.

Hatta bazen bu bilgiler bir servet de�erinde olabilir.

Mesela, Sasori'yle yapt���n d�v��� d���n.

���nc� Kazekage'nin cesetini bir kuklaya �evirmi�ti.

Evet.

Ninja ne kadar yetenekliyse v�cutlar� da o derece kullan��l� olur.

V�cutlar�n �al�nmas�n� ya da k�t�ye kullan�lmas�n� �nlemek i�in...

...bu mezarlar�n etraf�na bariyerler d��enir ve yerleri de sakl� tutulur.

"Sakl� mezar" derken bunu kastetmi�tim.

Yani buraya g�m�lm�� muhte�em ninjalar m� var?

Evet, �zellikle de bahsetti�im o d�rt mezar.

O d�rt v�cut ger�ekten �ok de�erli bilgiler ta��yor.

Yine de, ba�ka bir ihtimal da var.

O ihtimal de...

...mezar�n d��ar�dan ya�malanmad��� ihtimali.

Yani...

...ceset dirilmi� olabilir!

Ne �abuk kand�n�z!

Kaptan Yamato'nun s�ylediklerine ger�ekten inanm��t�.

�al��maya devam etmeliyim!

Bulu�ma yerimiz buras�yd�.

Ate� Tap�na��'ndan bir grup yak�nda burada olur.

�ok yoruldum!

Biraz otursam �ok iyi olacak.

�ok yak�ns�n!

Orada da yer var!

Tamam, tamam! �ok g�r�lt� ��karmay�n l�tfen.

Do�ru tahmin etmi�im, ger�ekten de korkmu�.

Ge� kald�lar.

Yanl�� yerde mi bekliyoruz ki?

Ben gidip kontrol edeyim.

Ben de geleyim.

O zaman ben de geleyim.

Sen Sai'la birlikte burada bekle.

Buraya gelirlerse bizi bulamay�p geri d�nerler.

Anlad�m.

Bir sorun ��kmaz.

Ben Naruto'nun yan�nda kal�r�m.

Beni korkutmaya �al��masana!

Arkada��n�z korktu�unda ya da �rkt���nde...

...elinizi kibarca onun omzuna koyun.

B�ylece onlara i�tenlikle yaln�z olmad�klar�n� g�stermi� olursunuz.

Bu i� d���nd���mden daha zormu�.

Ne yap�yorsun sen?!

Ben sadece bunun iyi bir fikir oldu�unu...

�yi falan de�ildi!

Tercihlerim farkl� benim!

Dur biraz, yanl�� anlam��s�n!

Bir saniye, arkada��n�z sizi yanl�� anlad���nda....

Seninle tak�lmak �ok tehlikeli!

Yeter art�k! Gidip Sakura'y� bulaca��m!

"Ve sonra siz..." Naruto!

Neyi yanl�� yapt�m acaba?

Sai'�n kafas�n�n nas�l �al��t���n� hi� anlayam�yorum.

Sakura...?

Mezar ya�mac�lar� m� ki?

Yaban domuzu mu?

Bu da ne b�yle?!

N'oluyor? N'oluyor?

Bundan daha �nce de g�rm��t�m.

Engel mi?

Yoksa bu...

...sakl� mezar m�?

Buras� da ne b�yle?

Tabut gitmi�. �ok ge� kald�m.

Kim var orada?!

Mezar� ya�malayan ki�i bu mu?

R�zgar m�?

Bu da ne?

Al bunu!

Juuha Shou! ~ Canavar Dalga Vuru�u ~

Tajuu Kage Bunshin no Jutsu! ~ �oklu G�lge Klonu Tekni�i ~

Geliyorum!

Bunu az �nce yapm��t�!

Juuha Shou! ~ Canavar Dalga Vuru�u ~

Kahretsin! R�zgar teknikleri �ok sert.

R�zgar m�? Tabii ya!

Hey, yoksa sende de r�zgar tipi-

Pi�manl�k duymaya ba�la. Sana �� saniye verece�im.

Vakit doldu. Cezan� �ekme vakti geldi.

Sorunu ne bu �ocu�un?

Esas cezaland�r�lacak olan sensin!

Kage Bunshin no Jutsu! ~ G�lge Klonu Tekni�i ~

Juuha Shou! ~ Canavar Dalga Vuru�u ~

Ye bunu!

Juuha Reppuu Shou! ~ R�zgar�n Sert Canavar Dalga Vuru�u ~

Geber!

Dur art�k, Sora!

Naruto!

Chiriku-sama, endi�eleriniz bo�a de�ilmi�.

Ziyaret�ilerimizi kar��lamaya giderken sakl� mezar konusunda...

...endi�elendim ve ara�t�rmaya gittim.

Gitti�imde bariyer a��lm��t�, tabut �al�nm��t� ve o da oradayd�.

Hey! Su�lar�n� benim �st�me atmaya m� �al���yorsun?

Ger�ek h�rs�z sen de�il misin?!

A�z�ndan ��kan� kula��n duysun! Mezar�n yan�na ilk giden sendin!

Ama i�eri girdi�imde tabut yerinde de�ildi!

Demek �yleydi, ha? Kan�tlasana madem!

Esas sen kan�tlasana!

Can�na okuyaca��m, pislik!

Denesene hadi, ezik!

Hemen �imdi burada ne yapacaksak yapal�m!

Sanki yenebileceksin de beni, han�m evlad�!

Sevgili Konohal� karde�lerimiz, ben Ate� Tap�na��'ndan Chiriku.

Bulu�ma yerine vaktinde gelemedi�imiz i�in l�tfen bizi affedin.

Konu�umuz mu yani bu o�lan?

Konoha'dan gelenlerden mi yani?

O zaman, bu o�lan da...?

Kendisi e�itimi devam eden bir rahip ve ad� Sora.

Ayn� zamanda, o da tap�naktan.

Ad�n Sora demek.

Ben bu tak�m�n kaptan�, Yamato.

Bu da Naruto ve...

Ben de Sakura.

Benim ad�m da Sai.

S�ylemedim mi zaten?

Konoha'dan gelecek yard�ma ihtiyac�m�z yok bizim!

Sora!

Chriku-sama!

Kitane-sama'n�n tabutu �al�nm��, i�eri zorla girildi�ine dair hi�bir iz yok.

Bariyeri bu kadar kolay a�abildiklerine g�re...

...olduk�a yetenekli ninjalarla kar�� kar��yay�z demektir.

D��manlar�m�z bu derece yetenekliyse, Konoha'ya ihtiyac�m�z var demektir.

Siz kalan �� tabutu koruyabilmemiz i�in gerekli haz�rl�klar� yap�n.

Ayr�ca tap�na��n da g�venli�ini art�r�n ve acil bir durum...

...olmas� ihtimaline kar��n gerekli haz�rl�klara ba�lay�n.

Emredersiniz!

�imdi Ate� Tap�na��'na geri d�nelim.

Anla��ld�.

Hey, �akran r�zgar tipinde mi?

Beni g�rmezden gelme, sana bir �ey diyorum!

Az �nce kulland���n tekni�in ne oldu�unu bilmek istiyorum!

Bu elinle yapm��-

Bana dokunma!

Gerzek...

Daha gelmedik mi?

R�yamda g�rd���m yerin ayn�s�!

Naruto...

Sakura...

Naruto!

Daha ne kadar uyuyacaks�n?

G�reve ge� kal�yoruz!

Sakura...

Uyan art�k!

Bu arada...

...bu kadar kirli bir odada nas�l ya�ad���n� akl�m alm�yor.

Yerde yar�s� yenip b�rak�lm�� bir ramen...

...ve son kullanma tarihi ge�mi� bir s�t var!

Arada bir temizlesen daha iyi olmaz m�?

Olur da...

Sakura...

Aman ya...

Bu da ne?

Naruto, seni sersem mankafa!

Bu taraftan buyurun.

Ger�ekmi�. Ger�ekten var.

Dikkat! �yi misin?

Evet, te�ekk�r-!

Pislik herif!

Hak etti�ini buldun.

Seni �ld�rece�im!

��te bunu yapamazs�n.

Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, �ld�rece�im bu o�lan�!

Sora, nas�l b�yle bir �ey yapars�n?

Tamam, tamam. O kadar �zg�n�m ki anlatamam!

Yapaca��m son �ey de olsa onu �ld�rece�im!

�ld�rmesen iyi olur asl�nda, bu defa ger�ekten cezaland�r�l�rs�n.

Ho� geldiniz, Chiriku-sama.

Shubi nerede?

Bir ekiple birlikte di�er �� mezara; yani Nauma-sama'n�n...

...Tou'u-sama'n�n ve Seito-sama'n�n mezarlar�na do�ru gidiyor.

Hepsi de tap�na��m�zdaki yetenekli rahipler.

Bir �ey olursa hemen haberimiz olur.

Kitane-sama alanda yap�lan bir ara�t�rmay� y�netiyor ve...

...di�erleri de beklemede.

Tap�na�� g��lendirdik ve herkes acil bir durum i�in haz�r h�le geldi.

Yine de galiba bir s�re huzurlu olamayaca��z.

Art�k �ok ge�.

Sora.

Niye b�yle davran�yor ki?

O sadece...

Geri d�nd�m. Bunlar ricam �zerine Konoha'dan gelen d�rt ninja.

Merhaba, ben Kaptan Yamato.

Bunlar da Sakura, Sai ve Naruto.

Konoha'dan m�? Bu ger�ekten �ok g�ven verici.

Tabii ki! Her �eyi bana b�rak�n!

�stedi�iniz an harekete ge�ebiliriz.

Alan� ara�t�ran ninjalardan gelecek haberleri beklemek zorunday�z.

O y�zden �imdilik, beni izleyin.

Acaba �ald�klar� v�cudu ne i�in kullanmak istediler?

Evet, ya v�cuttan bilgi edinmek istiyorlar ya da...

Kuchiyose Edo Tensei! ~ Edo �a��ndan Diril ~

Birinci!

�kinci!

Anla��lan ���nc� ba�ar�s�z oldu.

Neyse, ne yapal�m?

Orochimaru'nun yapt��� gibi v�cudun kendisini de kullanmak istiyor olabilirler.

Ama onun kulland��� tekniklere benzer teknikleri...

...kullanabilecek biri oldu�unu sanm�yorum.

O zaman o d�rt mezarda yatanlar ger�ekten harika ki�iler!

Ne oluyor?

Ger�ekten "harika" ki�ilerdi.

Ama daha �nemlisi, iyi insanlard�.

Ortadaki Ate� Tap�nak'�n�n do�usunda, bat�s�nda, g�neyinde ve kuzeyinde...

...Nauma, Seito, Tou'u ve Kitane'nin mezarlar� var.

12 Ninja Muhaf�z� toplulu�unun da �yesiydiler.

12 Ninja Muhaf�z� m�?

Onlar� daha �nce duymu�tum.

Ben sadece toplulu�un ad�n� biliyordum.

Ger�ekten mi? �ok mu �nl�ler?

Herhalde kiminiz duydu kiminiz de duymad�.

12 Ninja Muhaf�z�, derebeyini korumak i�in...

...Ate� �lkesindeki ninjalar�ndan kurdu�u bir �rg�t.

Ate� �lkesini korumak Konoha ninjalar� olarak bizim g�revimiz de�il mi?

Ate� �lkesini korumak, bizim sorumlulu�umuz. Hakl�s�n.

Ama ikisinin aras�nda bir fark var.

Konoha t�m �lkeyi koruyor ama derebeyi tek bir adam.

O h�lde...

�lkeyi korumak i�in en tepedeki ki�iyi, yani Derebeyi'ni de korumal�s�n.

12 Ninja Muhaf�z� bu d���nce etraf�nda birle�en ki�iler taraf�ndan kuruldu.

O s�ralar �ok gen�tim.

Hayat�m� Ate� �lkesi'ne feda etmeye haz�rd�m...

...ve hemen 12 Muhaf�z'a kat�ld�m.

O zaman, Chiriku-san, siz...

Bir zamanlar �yleydim.

Bu arada, Asuma da 12 Muhaf�z'�n eski bir �yesi.

Vay be!

Asuma m�? Nas�l �imdilerde, iyi mi?

�ok iyi!

Hatta kasabadan ayr�lmadan �nce bana e�itimim i�in birka� tavsiye verdi.

�yle mi?

O zaman...

Bu olaylarda siz ve Asuma-sensei...

...arkada�lar�n�z�n mezarlar� ya�malanm�� gibi hissediyorsunuzdur.

O d�rt ki�i Ate� �lkesi i�in gen� ya�ta hayatlar�n� feda ettiler.

12 Muhaf�z'dan birka�� h�k�met darbesi yapmaya �al��t�lar...

...ve son �arp��ma ekibin da��lmas�na neden oldu.

"H�k�met darbesi", bir ki�inin ya da grubun n�fuz kazanmaya �al��mas�...

...ve �lkeye kendi fikirlerini dayatmas� anlam�na geliyor.

Biliyordum zaten.

"Ate� �lkesini korumak istiyorum." gibi basit bir istek....

...12 Ninja Muhaf�z� aras�nda b�y�k anla�mazl�klara neden oldu.

Anlad�m! Yani bu...

Yani bu Ate� �lkesini Konoha'ya emanet etmek istemedikleri anlam�na geliyor.

Kendi ba�lar�na askeri g�� kullanarak bir �lke yaratmay� tercih etmi�ler.

Evet, aynen �yle!

Bu yapt�klar� yanlar�na k�r kalmamal�!

Naruto.

Ne?

Kes sesini.

Hakl�s�n�z.

Konoha'y� par�alamak ve...

...t�m askeri g�c� Derebeyi'nin kontrol�ne ge�irmek istediler.

Planlar� Derebeyi'ni harekete ge�irmeye kadar gitti.

Ayn� zamanda ba�ka �lkelere sald�rma haz�rl�klar� da yapt�lar.

Nas�l yapabildiler?

Be� b�y�k �lke aras�ndaki...

...bar�� dengesinin bozulup bozulmamas� umurlar�nda de�ildi.

Ger�ek bar���n yaln�zca Ate� �lkesi t�m d�nyaya h�kmedip...

...di�er uluslar� da tek bayrak alt�nda toplay�nca sa�lanaca��n� d���nd�ler.

Ama bu �ok bencilce!

Anla�maya varmaya �al��t�k ama sonu�ta sava� sava�t�r.

Derebeyi i�lerin ����r�ndan ��kt���n� fark etti ve...

...h�k�met darbesini ger�ekle�tiren alt� ki�i �ld�.

Ama Kitane, Naumo, Tou'u ve Seito da canlar�ndan oldular.

Bunun olaca�� kimin akl�na gelirdi ki?

Bu sakl� mezarlarda Chiriku ve Asuma-sensei'nin arkada�lar� yat�yor.

Naruto ve Sakura'n�n arkada�lar�ndan biri...

...mesela Sasuke �lseydi ve v�cudu �al�nsayd�...

�yle de�il mi?

Kitane-san'�n v�cudunu �alan ki�iye cezas�n� �ektirmeliyiz.

Hakl�s�n.

Tap�naktakiler ak�am �al��malar�na ba�lad�lar.

Ka��k Sora da...

Yerlerinizi al�n. Ba�lay�n!

Ne oldu?

�ok garip.

Garip olan ne?

Sinirimi tepeme ��kar�yor!

�ok te�ekk�r ederiz!

Sen...!

Hey, b�ylesi iyi mi?

Pislik! Kavga m� ar�yorsun?

Kavga arayan sensin.

Nas�l bir e�itim bilmiyorum ama tek g�rd���m buydu.

Seni...!

O kadar sinirlenme.

Sen de e�itimi ciddiye alm�yordun zaten.

Niye bilmiyorum ama bu durum hi� ho�uma gitmedi!

Naruto! Salak �ey...

Ad�n Naruto muydu?

Evet.

Sana daha iyi bir isim verece�im.

Bir Kaimyou verece�im. (Budist rahiplerinin yak�n zamanda �lm�� ki�ilere verdikleri yeni isim)

(Budist rahiplerinin yak�n zamanda �lm�� ki�ilere verdikleri yeni isim)

Kaimyou mu?

Naruto!

Sonunca ciddile�tin, ha?

Bu �nceden bana g�sterdi�in g�c�ne daha �ok benziyor.

Sinirimi tepeme ��kar�yorsun!

Gere�inden fazla �fkeleniyorsun!

Yine mi?

Niye b�yle davran�yor?

G�c� bir anda �ekilmi� gibi.

Bu g�zler... Sora?

Ayn� g�zler.

Niye g�zleriniz b�yle bak�yor?

Yeter, Sora!

Kahretsin, duram�yorum!

Galiba sana bir kaimyou bulamad�m.

Ne yap�yorsun?!

Terini silecektim.

Yapma! Bu �ok... yanl�� i�te.

Hey, Sai.

Efendim?

Kaimyou ne demek?

Herhalde takma isim gibi bir �ey.

Ama sadece �l� insanlar i�in-

Yani, senin �u hep buldu�un takma isimler gibi mi?

Demek arkada�l�k i�areti gibi.

Sora!

Burada m�s�n?

Ne oldu?

Naoma-sama'n�n mezar� ya�malanm��.

Juuha Shou! ~ Canavar Dalga Vuru�u ~

Juuha Reppuu Shou! ~ R�zgar�n Sert Canavar Dalga Vuru�u ~

Tekniklerin harika.

R�zgar tipi �akray� m� kullan�yorsun?

Niye geldin?

Sana bir kaimyou vermeye geldim.

Olur, ben de sana g�zel bir kaimyou verece�im!

Sora... Sora... Sora-chi, Souran, Sora-chan!

Pislik, ne c�retle benimle dalga ge�ersin?

Az �nce tap�nakta ne oldu?

Senden i�reniyorum.

Evet, �ocuklu�umda da herkes ayn� �ekilde d���n�rd�.

Ayn�s� senin i�in de ge�erli, de�il mi?

Ne olmu�?! Ne fark edecek?

Evet, benden i�reniyorlar! Ama umurumda m� sanki?

Esas ben kendimden i�reniyorum!

Do�ru ya!

G��lerimden nefret ediyorum.

Sen...

Ama yine de g��lerimden vazge�emiyorum.

Babam�n intikam�n� almak i�in, katilini �ld�rmek i�in g��lerime ihtiyac�m var.

�ntikam m�?

Bu, Momo Midori. Mezarl�kta bir �ey mi oldu?!

Naruto! Nereye kayboldun?!

�z�r dilerim.

Nauma-sama'n�n mezar�na gidenlerden bir haber geldi.

Mezara zorla girilmi� ve �imdi ceset yerinde de�ilmi�.

Ne diyorsunuz?!

B�yle giderse di�er ikisi de...

Harekete ge�meye haz�r�z. Gidelim.

Tamam.

Ben de gidece�im.

Tamam!

Pekala, �u mezar h�rs�zlar�na derslerini verelim art�k!

�ocukken g�rd���m o g�kku�a��n� ararsam...

...art�k o yedi rengi g�remem.

Yaln�zca bir sis bulutu g�rebilirim.

Zaman ge�erken ve etraf�mdaki d�nya de�i�irken...

...nereyi ararsam aray�m hi�bir yerde bulam�yorum seni.

Bu y�zden g�zlerimi kapat�p kalbimi a��yorum.

Bilmek istiyorum, yine yukar� bakarsam...

...bir �eyler de�i�mi� olacak m�?

Daha d�r�st olsam belki de sis kalkard�.

Dua ediyorum...

...ruhumun derinliklerinde bu dile�imi hayk�r�yorum.

Bir �ey kaybetti�inde, mutlaka...

...ba�ka bir �ey kazanmaz m�s�n?

Ama yine de yeti�kinler kafam�z� ne kadar kar��t�r�rsa kar��t�rs�n...

...hayatlar�m�z� ya�aman�n do�ru yolunu aramaya devam edece�iz.

Ate� Tap�na��'ndan elimize bir bilgi ula�t�.

D�rt mezar da d��man taraf�ndan ya�malanm��.

�imdi ellerine d��t�k. �u anki durum ne?

Kakashi tak�m� onlar�n oldu�u yere gidiyor.

O halde pe�inde olduklar� �ey 12 Ninja Muhaf�z�'n�n ger�ek v�cutlar� m�?

Ayr�ca Orochimaru ve Akatsuki'nin ne planlad�klar�n� da bilmiyoruz.

Bir de Danzou-sama'n�n kasabaya sad�k olup olmad��� konusu var.

Ger�ekten d���nmemiz gereken �ok konu var.

O zaman elimizden geleni yapal�m!

Gelecek B�l�mde: Yeni Bir D��man!

KONOHA Her-�eyi-Bize-Sorun Ekibi!

Bu haftaki sorumuz...

O p�s�r�k Sora'y� mahvetmek istiyorum ama Ate� Tap�na�� onun yeri.

Bilmem gereken bir �ey var m�?

Bu senden mi?

Ama o o�lan gerze�in teki!

Aman ya...

Ate� Tap�na��, Konoha'daki en b�y�k ninja tap�na��.

G�steri�li bir yap�ya ve a��lamaz bir g�venli�e sahip olan eski bir tap�nak.

Ninja rahiplerinin bilge olduklar� ve �ok say�da teknik bildikleri s�ylenir.

12 Ninja Muhaf�z�ndan biri oldu�u i�in...

...Chiriku-san da olduk�a g��l� olmal�.

Yeni fark ettim de, niye �o�unun kafas� kel de�il?

Belki g�r�n��ten olabi-

Mant�kl� asl�nda! Onlar daha acemi!

Hay�r, benim demek is-

Madem acemi, yapacak bir �ey yok!

Hatta birka� ipucu bile verebilirim!

Galiba kendi sorusuna kendisi cevap verdi. Tekrar g�r��mek �zere!