subtitlecat.com

All language subtitles for Naruto Shippuuden 57 & 58 - Sonsuz Uykudan Alıkoyulmak & Yalnızlık

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,160 --> 00:00:07,400 "U�abilsem asla yere inmezdim." diyorsun. 2 00:00:07,460 --> 00:00:14,000 Sadece o mavi, masmavi g�ky�z�ne ula�mak istiyorsun. 3 00:00:14,001 --> 00:00:18,401 �eviri: Lloth ~ lacrimaer@gmail.com ~ 4 00:00:20,000 --> 00:00:23,100 Daha �z�nt�n�n ne oldu�unu anlayamad�n. 5 00:00:23,100 --> 00:00:26,400 Ac�n�n ne oldu�unuysa yeni kavramaya ba�lad�n. 6 00:00:26,400 --> 00:00:29,500 Sana olan duygular�m�n bile 7 00:00:29,500 --> 00:00:32,800 kelimelere d�k�lmesi gerekiyor mutlaka. 8 00:00:32,800 --> 00:00:38,900 R�yandan uyan�p kendini bilinmeyen bir d�nyada buldu�unda 9 00:00:38,900 --> 00:00:45,100 A� kanatlar�n� ve u�maya ba�la! 10 00:00:45,100 --> 00:00:51,500 "U�abilsem asla yere inmezdim." diyorsun. 11 00:00:51,500 --> 00:00:57,900 Sadece o mavi, masmavi g�ky�z�ne ula�mak istiyorsun. 12 00:00:57,900 --> 00:01:04,300 Engelleri a�arsan, biliyorsun ki bulacaks�n arad��n�. 13 00:01:04,300 --> 00:01:07,280 O y�zden asla b�rakma �abalamay�. 14 00:01:07,300 --> 00:01:10,200 Ta ki o mavi, masmavi g�ky�z�ne ula�ana dek. 15 00:01:10,201 --> 00:01:13,701 Ta ki o mavi, masmavi g�ky�z�ne ula�ana dek. 16 00:01:13,800 --> 00:01:17,500 Ta ki o mavi, masmavi g�ky�z�ne ula�ana dek. 17 00:01:27,001 --> 00:01:30,001 �eviri: Lloth ~ lacrimaer@gmail.com ~ 18 00:01:31,770 --> 00:01:36,440 Sonsuz Uykudan Al�koyulmak & Yaln�zl�k Naruto Shippuuden �zel 19 00:02:13,130 --> 00:02:15,600 Ne diye oyalan�yorsun, Naruto? 20 00:02:16,880 --> 00:02:18,190 Seni arkada b�rakaca��z! 21 00:02:20,920 --> 00:02:22,080 Titriyor mu? 22 00:02:34,270 --> 00:02:37,290 G�revde de olsam istedi�im zaman �al��abilirim! 23 00:02:38,860 --> 00:02:40,790 H�l� korkuyor herhalde. 24 00:02:46,030 --> 00:02:47,510 D�nk� olay y�z�nden mi ki? 25 00:02:50,220 --> 00:02:52,680 Kaptan Yamato cidden �ok yava�! 26 00:02:53,080 --> 00:02:55,550 Ger�ekten �yle. Ne kadar uza�a gitmi� olabilir ki? 27 00:02:59,190 --> 00:03:00,860 Kaptan Yamato... 28 00:03:10,930 --> 00:03:13,950 Kaptan Yamato, korkutmasan�za! 29 00:03:14,390 --> 00:03:15,830 �z�r, �z�r. Bir an kendimi tutamad�m. 30 00:03:15,940 --> 00:03:20,880 E�ek �akas� yapmadan da yeterince korkutucusunuz zaten. 31 00:03:22,650 --> 00:03:25,010 Sen de �ok kolay hedefsin, Naruto. 32 00:03:26,620 --> 00:03:29,230 Kaptan, konuyu de�i�tirece�im ama... 33 00:03:29,231 --> 00:03:32,731 ...niye bir mezara �yle bir sayg�s�zl�k yaps�nlar ki? 34 00:03:32,760 --> 00:03:33,220 �ok k�t� bir �ey. 35 00:03:35,040 --> 00:03:38,020 Mezar h�rs�zlar� genelde i�inde de�erli bir �eyler... 36 00:03:38,021 --> 00:03:41,021 ...oldu�u �midiyle zenginlerin mezarlar�n� ya�malarlar. 37 00:03:41,860 --> 00:03:45,110 Ama bu sefer cesete ve hazineye dokunulmam��. 38 00:03:45,770 --> 00:03:50,660 Bu tip olaylar �imdi gitti�imiz Ate� Tap�na��'n�n... 39 00:03:50,661 --> 00:03:53,861 ...50 - 60 metre aras�ndaki s�n�rlar� i�inde �ok s�k olmaya ba�lad�. 40 00:03:53,960 --> 00:03:54,990 Ate� Tap�na�� m�? 41 00:03:56,550 --> 00:03:58,160 Bu g�revi de onlar�n iste�i do�rultusunda yap�yoruz. 42 00:03:59,190 --> 00:04:02,330 Bu mezar ya�mac�lar�yla �zellikle Konoha'n�n ilgilenmesini istedikleri i�in... 43 00:04:02,680 --> 00:04:05,880 ...bana olay�n alt�nda bir bit yeni�i var gibi geliyor. 44 00:04:06,780 --> 00:04:11,360 Asl�nda bu civarda d�rt sakl� mezar var. 45 00:04:11,790 --> 00:04:15,260 Ya�mac�lar da bu d�rt mezar�n m� pe�indeler? 46 00:04:16,480 --> 00:04:17,770 Bu olas�l�k da olduk�a y�ksek. 47 00:04:17,840 --> 00:04:20,690 Durun biraz! Sakl� mezar derken ne demek istediniz? 48 00:04:21,340 --> 00:04:25,110 �l� de olsa bir ninjan�n v�cudu her t�rl� bilgiyi ta��yabilir. 49 00:04:25,630 --> 00:04:27,880 Hatta bazen bu bilgiler bir servet de�erinde olabilir. 50 00:04:28,620 --> 00:04:30,360 Mesela, Sasori'yle yapt��n d�v�� d��n. 51 00:04:31,970 --> 00:04:34,910 ��nc� Kazekage'nin cesetini bir kuklaya �evirmi�ti. 52 00:04:36,810 --> 00:04:37,390 Evet. 53 00:04:38,100 --> 00:04:41,210 Ninja ne kadar yetenekliyse v�cutlar� da o derece kullan��l� olur. 54 00:04:42,120 --> 00:04:44,630 V�cutlar�n �al�nmas�n� ya da k�t�ye kullan�lmas�n� �nlemek i�in... 55 00:04:44,940 --> 00:04:48,390 ...bu mezarlar�n etraf�na bariyerler d��enir ve yerleri de sakl� tutulur. 56 00:04:48,970 --> 00:04:50,260 "Sakl� mezar" derken bunu kastetmi�tim. 57 00:04:51,030 --> 00:04:55,350 Yani buraya g�m�lm�� muhte�em ninjalar m� var? 58 00:04:55,520 --> 00:04:57,720 Evet, �zellikle de bahsetti�im o d�rt mezar. 59 00:04:58,480 --> 00:05:01,050 O d�rt v�cut ger�ekten �ok de�erli bilgiler ta��yor. 60 00:05:03,090 --> 00:05:06,270 Yine de, ba�ka bir ihtimal da var. 61 00:05:07,260 --> 00:05:08,040 O ihtimal de... 62 00:05:09,090 --> 00:05:11,670 ...mezar�n d��ar�dan ya�malanmad�� ihtimali. 63 00:05:13,140 --> 00:05:13,780 Yani... 64 00:05:14,170 --> 00:05:16,740 ...ceset dirilmi� olabilir! 65 00:05:18,810 --> 00:05:19,780 Ne �abuk kand�n�z! 66 00:05:22,730 --> 00:05:25,640 Kaptan Yamato'nun s�ylediklerine ger�ekten inanm��t�. 67 00:05:28,280 --> 00:05:29,400 �al��maya devam etmeliyim! 68 00:05:49,510 --> 00:05:50,900 Bulu�ma yerimiz buras�yd�. 69 00:05:55,640 --> 00:05:58,870 Ate� Tap�na��'ndan bir grup yak�nda burada olur. 70 00:06:12,070 --> 00:06:13,760 �ok yoruldum! 71 00:06:14,620 --> 00:06:16,210 Biraz otursam �ok iyi olacak. 72 00:06:24,650 --> 00:06:25,600 �ok yak�ns�n! 73 00:06:26,210 --> 00:06:27,480 Orada da yer var! 74 00:06:29,010 --> 00:06:31,500 Tamam, tamam! �ok g�r�lt� ��karmay�n l�tfen. 75 00:06:32,590 --> 00:06:34,560 Do�ru tahmin etmi�im, ger�ekten de korkmu�. 76 00:06:40,140 --> 00:06:41,300 Ge� kald�lar. 77 00:06:41,890 --> 00:06:43,800 Yanl�� yerde mi bekliyoruz ki? 78 00:06:46,440 --> 00:06:47,770 Ben gidip kontrol edeyim. 79 00:06:49,400 --> 00:06:50,460 Ben de geleyim. 80 00:06:51,550 --> 00:06:53,090 O zaman ben de geleyim. 81 00:06:54,700 --> 00:06:56,720 Sen Sai'la birlikte burada bekle. 82 00:06:57,120 --> 00:06:59,390 Buraya gelirlerse bizi bulamay�p geri d�nerler. 83 00:07:00,450 --> 00:07:01,560 Anlad�m. 84 00:07:01,790 --> 00:07:02,770 Bir sorun ��kmaz. 85 00:07:03,670 --> 00:07:05,520 Ben Naruto'nun yan�nda kal�r�m. 86 00:07:32,650 --> 00:07:34,100 Beni korkutmaya �al��masana! 87 00:07:40,120 --> 00:07:42,880 Arkada��n�z korktu�unda ya da �rkt��nde... 88 00:07:42,881 --> 00:07:44,881 ...elinizi kibarca onun omzuna koyun. 89 00:07:45,170 --> 00:07:48,850 B�ylece onlara i�tenlikle yaln�z olmad�klar�n� g�stermi� olursunuz. 90 00:08:15,490 --> 00:08:19,050 Bu i� d��nd��mden daha zormu�. 91 00:08:24,200 --> 00:08:25,140 Ne yap�yorsun sen?! 92 00:08:25,410 --> 00:08:27,270 Ben sadece bunun iyi bir fikir oldu�unu... 93 00:08:27,270 --> 00:08:29,020 �yi falan de�ildi! 94 00:08:29,170 --> 00:08:30,890 Tercihlerim farkl� benim! 95 00:08:31,750 --> 00:08:33,940 Dur biraz, yanl�� anlam��s�n! 96 00:08:34,460 --> 00:08:37,360 Bir saniye, arkada��n�z sizi yanl�� anlad��nda.... 97 00:08:37,510 --> 00:08:39,820 Seninle tak�lmak �ok tehlikeli! 98 00:08:40,010 --> 00:08:41,950 Yeter art�k! Gidip Sakura'y� bulaca��m! 99 00:08:42,100 --> 00:08:44,570 "Ve sonra siz..." Naruto! 100 00:08:47,270 --> 00:08:49,960 Neyi yanl�� yapt�m acaba? 101 00:08:57,700 --> 00:09:01,760 Sai'�n kafas�n�n nas�l �al��t��n� hi� anlayam�yorum. 102 00:09:12,840 --> 00:09:14,410 Sakura...? 103 00:09:20,510 --> 00:09:22,320 Mezar ya�mac�lar� m� ki? 104 00:09:32,020 --> 00:09:33,210 Yaban domuzu mu? 105 00:09:41,780 --> 00:09:44,320 Bu da ne b�yle?! 106 00:09:47,750 --> 00:09:48,970 N'oluyor? N'oluyor? 107 00:10:08,930 --> 00:10:12,450 Bundan daha �nce de g�rm��t�m. 108 00:10:13,760 --> 00:10:14,930 Engel mi? 109 00:10:30,440 --> 00:10:31,560 Yoksa bu... 110 00:10:34,130 --> 00:10:35,100 ...sakl� mezar m�? 111 00:11:10,540 --> 00:11:12,720 Buras� da ne b�yle? 112 00:11:41,900 --> 00:11:44,460 Tabut gitmi�. �ok ge� kald�m. 113 00:11:47,570 --> 00:11:48,130 Kim var orada?! 114 00:12:06,550 --> 00:12:08,780 Mezar� ya�malayan ki�i bu mu? 115 00:12:13,770 --> 00:12:14,370 R�zgar m�? 116 00:12:25,460 --> 00:12:26,960 Bu da ne? 117 00:12:27,840 --> 00:12:28,630 Al bunu! 118 00:12:28,870 --> 00:12:30,010 Juuha Shou! ~ Canavar Dalga Vuru�u ~ 119 00:13:21,880 --> 00:13:23,560 Tajuu Kage Bunshin no Jutsu! ~ �oklu G�lge Klonu Tekni�i ~ 120 00:13:38,230 --> 00:13:39,340 Geliyorum! 121 00:13:45,730 --> 00:13:47,540 Bunu az �nce yapm��t�! 122 00:13:48,170 --> 00:13:49,130 Juuha Shou! ~ Canavar Dalga Vuru�u ~ 123 00:14:11,010 --> 00:14:13,900 Kahretsin! R�zgar teknikleri �ok sert. 124 00:14:15,810 --> 00:14:17,450 R�zgar m�? Tabii ya! 125 00:14:18,220 --> 00:14:19,830 Hey, yoksa sende de r�zgar tipi- 126 00:14:19,830 --> 00:14:22,910 Pi�manl�k duymaya ba�la. Sana �� saniye verece�im. 127 00:14:26,610 --> 00:14:29,290 Vakit doldu. Cezan� �ekme vakti geldi. 128 00:14:30,530 --> 00:14:31,840 Sorunu ne bu �ocu�un? 129 00:14:32,490 --> 00:14:34,590 Esas cezaland�r�lacak olan sensin! 130 00:14:35,490 --> 00:14:36,800 Kage Bunshin no Jutsu! ~ G�lge Klonu Tekni�i ~ 131 00:14:44,030 --> 00:14:45,060 Juuha Shou! ~ Canavar Dalga Vuru�u ~ 132 00:15:02,770 --> 00:15:03,620 Ye bunu! 133 00:15:09,940 --> 00:15:12,210 Juuha Reppuu Shou! ~ R�zgar�n Sert Canavar Dalga Vuru�u ~ 134 00:15:38,640 --> 00:15:39,450 Geber! 135 00:15:40,010 --> 00:15:41,280 Dur art�k, Sora! 136 00:15:50,530 --> 00:15:51,540 Naruto! 137 00:16:08,420 --> 00:16:10,730 Chiriku-sama, endi�eleriniz bo�a de�ilmi�. 138 00:16:11,420 --> 00:16:13,650 Ziyaret�ilerimizi kar��lamaya giderken sakl� mezar konusunda... 139 00:16:13,651 --> 00:16:16,651 ...endi�elendim ve ara�t�rmaya gittim. 140 00:16:16,780 --> 00:16:21,660 Gitti�imde bariyer a��lm��t�, tabut �al�nm��t� ve o da oradayd�. 141 00:16:22,710 --> 00:16:26,160 Hey! Su�lar�n� benim �st�me atmaya m� �al��yorsun? 142 00:16:26,480 --> 00:16:28,620 Ger�ek h�rs�z sen de�il misin?! 143 00:16:28,810 --> 00:16:32,380 A�z�ndan ��kan� kula��n duysun! Mezar�n yan�na ilk giden sendin! 144 00:16:32,440 --> 00:16:35,460 Ama i�eri girdi�imde tabut yerinde de�ildi! 145 00:16:35,460 --> 00:16:37,550 Demek �yleydi, ha? Kan�tlasana madem! 146 00:16:37,550 --> 00:16:39,300 Esas sen kan�tlasana! 147 00:16:39,370 --> 00:16:40,590 Can�na okuyaca��m, pislik! 148 00:16:40,590 --> 00:16:42,140 Denesene hadi, ezik! 149 00:16:42,260 --> 00:16:43,860 Hemen �imdi burada ne yapacaksak yapal�m! 150 00:16:43,930 --> 00:16:46,390 Sanki yenebileceksin de beni, han�m evlad�! 151 00:16:49,040 --> 00:16:53,860 Sevgili Konohal� karde�lerimiz, ben Ate� Tap�na��'ndan Chiriku. 152 00:16:54,920 --> 00:17:01,700 Bulu�ma yerine vaktinde gelemedi�imiz i�in l�tfen bizi affedin. 153 00:17:03,470 --> 00:17:04,990 Konu�umuz mu yani bu o�lan? 154 00:17:05,810 --> 00:17:07,200 Konoha'dan gelenlerden mi yani? 155 00:17:07,690 --> 00:17:09,830 O zaman, bu o�lan da...? 156 00:17:12,110 --> 00:17:14,430 Kendisi e�itimi devam eden bir rahip ve ad� Sora. 157 00:17:14,431 --> 00:17:16,031 Ayn� zamanda, o da tap�naktan. 158 00:17:16,900 --> 00:17:18,300 Ad�n Sora demek. 159 00:17:19,160 --> 00:17:21,110 Ben bu tak�m�n kaptan�, Yamato. 160 00:17:21,530 --> 00:17:22,840 Bu da Naruto ve... 161 00:17:23,790 --> 00:17:24,590 Ben de Sakura. 162 00:17:25,240 --> 00:17:26,720 Benim ad�m da Sai. 163 00:17:28,790 --> 00:17:30,020 S�ylemedim mi zaten? 164 00:17:30,290 --> 00:17:32,140 Konoha'dan gelecek yard�ma ihtiyac�m�z yok bizim! 165 00:17:32,140 --> 00:17:32,640 Sora! 166 00:17:35,670 --> 00:17:36,650 Chriku-sama! 167 00:17:37,300 --> 00:17:42,190 Kitane-sama'n�n tabutu �al�nm��, i�eri zorla girildi�ine dair hi�bir iz yok. 168 00:17:42,800 --> 00:17:44,120 Bariyeri bu kadar kolay a�abildiklerine g�re... 169 00:17:44,121 --> 00:17:47,221 ...olduk�a yetenekli ninjalarla kar�� kar��yay�z demektir. 170 00:17:50,940 --> 00:17:55,790 D��manlar�m�z bu derece yetenekliyse, Konoha'ya ihtiyac�m�z var demektir. 171 00:17:57,740 --> 00:18:01,630 Siz kalan �� tabutu koruyabilmemiz i�in gerekli haz�rl�klar� yap�n. 172 00:18:01,850 --> 00:18:03,340 Ayr�ca tap�na��n da g�venli�ini art�r�n ve acil bir durum... 173 00:18:03,341 --> 00:18:05,441 ...olmas� ihtimaline kar��n gerekli haz�rl�klara ba�lay�n. 174 00:18:05,520 --> 00:18:06,310 Emredersiniz! 175 00:18:06,830 --> 00:18:09,060 �imdi Ate� Tap�na��'na geri d�nelim. 176 00:18:09,750 --> 00:18:10,680 Anla��ld�. 177 00:18:40,950 --> 00:18:44,380 Hey, �akran r�zgar tipinde mi? 178 00:18:50,540 --> 00:18:52,850 Beni g�rmezden gelme, sana bir �ey diyorum! 179 00:18:52,960 --> 00:18:54,890 Az �nce kulland��n tekni�in ne oldu�unu bilmek istiyorum! 180 00:18:55,960 --> 00:18:57,270 Bu elinle yapm��- 181 00:18:57,310 --> 00:18:58,330 Bana dokunma! 182 00:19:06,300 --> 00:19:07,700 Gerzek... 183 00:19:18,150 --> 00:19:19,920 Daha gelmedik mi? 184 00:19:52,350 --> 00:19:55,330 R�yamda g�rd��m yerin ayn�s�! 185 00:20:07,410 --> 00:20:08,170 Naruto... 186 00:20:09,200 --> 00:20:10,170 Sakura... 187 00:20:17,790 --> 00:20:18,680 Naruto! 188 00:20:20,290 --> 00:20:22,020 Daha ne kadar uyuyacaks�n? 189 00:20:22,300 --> 00:20:23,690 G�reve ge� kal�yoruz! 190 00:20:25,880 --> 00:20:26,960 Sakura... 191 00:20:28,470 --> 00:20:29,610 Uyan art�k! 192 00:20:31,180 --> 00:20:32,160 Bu arada... 193 00:20:32,470 --> 00:20:34,830 ...bu kadar kirli bir odada nas�l ya�ad��n� akl�m alm�yor. 194 00:20:35,130 --> 00:20:36,870 Yerde yar�s� yenip b�rak�lm�� bir ramen... 195 00:20:37,190 --> 00:20:39,410 ...ve son kullanma tarihi ge�mi� bir s�t var! 196 00:20:39,980 --> 00:20:41,290 Arada bir temizlesen daha iyi olmaz m�? 197 00:20:41,520 --> 00:20:42,540 Olur da... 198 00:20:49,820 --> 00:20:51,150 Sakura... 199 00:20:53,700 --> 00:20:55,720 Aman ya... 200 00:20:56,040 --> 00:20:57,220 Bu da ne? 201 00:20:57,830 --> 00:21:01,270 Naruto, seni sersem mankafa! 202 00:21:09,090 --> 00:21:09,650 Bu taraftan buyurun. 203 00:21:15,140 --> 00:21:18,580 Ger�ekmi�. Ger�ekten var. 204 00:21:19,850 --> 00:21:21,910 Dikkat! �yi misin? 205 00:21:22,410 --> 00:21:24,520 Evet, te�ekk�r-! 206 00:21:32,200 --> 00:21:33,300 Pislik herif! 207 00:21:34,240 --> 00:21:35,300 Hak etti�ini buldun. 208 00:21:35,300 --> 00:21:36,890 Seni �ld�rece�im! 209 00:21:37,100 --> 00:21:38,350 ��te bunu yapamazs�n. 210 00:21:39,580 --> 00:21:42,350 Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, �ld�rece�im bu o�lan�! 211 00:21:42,350 --> 00:21:44,020 Sora, nas�l b�yle bir �ey yapars�n? 212 00:21:44,170 --> 00:21:47,110 Tamam, tamam. O kadar �zg�n�m ki anlatamam! 213 00:21:48,010 --> 00:21:50,780 Yapaca��m son �ey de olsa onu �ld�rece�im! 214 00:21:50,940 --> 00:21:53,070 �ld�rmesen iyi olur asl�nda, bu defa ger�ekten cezaland�r�l�rs�n. 215 00:22:07,650 --> 00:22:09,250 Ho� geldiniz, Chiriku-sama. 216 00:22:10,150 --> 00:22:10,920 Shubi nerede? 217 00:22:12,320 --> 00:22:15,600 Bir ekiple birlikte di�er �� mezara; yani Nauma-sama'n�n... 218 00:22:15,601 --> 00:22:19,701 ...Tou'u-sama'n�n ve Seito-sama'n�n mezarlar�na do�ru gidiyor. 219 00:22:20,790 --> 00:22:23,230 Hepsi de tap�na��m�zdaki yetenekli rahipler. 220 00:22:23,231 --> 00:22:26,231 Bir �ey olursa hemen haberimiz olur. 221 00:22:26,490 --> 00:22:28,400 Kitane-sama alanda yap�lan bir ara�t�rmay� y�netiyor ve... 222 00:22:28,401 --> 00:22:31,001 ...di�erleri de beklemede. 223 00:22:31,150 --> 00:22:34,610 Tap�na�� g��lendirdik ve herkes acil bir durum i�in haz�r h�le geldi. 224 00:22:35,350 --> 00:22:37,240 Yine de galiba bir s�re huzurlu olamayaca��z. 225 00:22:37,720 --> 00:22:38,910 Art�k �ok ge�. 226 00:22:40,310 --> 00:22:41,010 Sora. 227 00:22:43,020 --> 00:22:44,790 Niye b�yle davran�yor ki? 228 00:22:44,940 --> 00:22:46,080 O sadece... 229 00:23:00,580 --> 00:23:07,390 Geri d�nd�m. Bunlar ricam �zerine Konoha'dan gelen d�rt ninja. 230 00:23:07,600 --> 00:23:09,770 Merhaba, ben Kaptan Yamato. 231 00:23:10,170 --> 00:23:13,110 Bunlar da Sakura, Sai ve Naruto. 232 00:23:14,190 --> 00:23:17,250 Konoha'dan m�? Bu ger�ekten �ok g�ven verici. 233 00:23:17,890 --> 00:23:20,030 Tabii ki! Her �eyi bana b�rak�n! 234 00:23:22,810 --> 00:23:25,370 �stedi�iniz an harekete ge�ebiliriz. 235 00:23:25,980 --> 00:23:29,920 Alan� ara�t�ran ninjalardan gelecek haberleri beklemek zorunday�z. 236 00:23:30,940 --> 00:23:32,390 O y�zden �imdilik, beni izleyin. 237 00:23:44,750 --> 00:23:47,640 Acaba �ald�klar� v�cudu ne i�in kullanmak istediler? 238 00:23:51,460 --> 00:23:57,110 Evet, ya v�cuttan bilgi edinmek istiyorlar ya da... 239 00:24:00,010 --> 00:24:02,320 Kuchiyose Edo Tensei! ~ Edo �a��ndan Diril ~ 240 00:24:02,720 --> 00:24:03,870 Birinci! 241 00:24:04,480 --> 00:24:06,080 �kinci! 242 00:24:09,260 --> 00:24:11,790 Anla��lan ��nc� ba�ar�s�z oldu. 243 00:24:12,570 --> 00:24:13,590 Neyse, ne yapal�m? 244 00:24:17,530 --> 00:24:22,300 Orochimaru'nun yapt�� gibi v�cudun kendisini de kullanmak istiyor olabilirler. 245 00:24:24,330 --> 00:24:26,850 Ama onun kulland�� tekniklere benzer teknikleri... 246 00:24:26,851 --> 00:24:29,851 ...kullanabilecek biri oldu�unu sanm�yorum. 247 00:24:31,460 --> 00:24:36,820 O zaman o d�rt mezarda yatanlar ger�ekten harika ki�iler! 248 00:24:38,800 --> 00:24:39,950 Ne oluyor? 249 00:24:41,310 --> 00:24:42,570 Ger�ekten "harika" ki�ilerdi. 250 00:24:43,430 --> 00:24:46,660 Ama daha �nemlisi, iyi insanlard�. 251 00:24:49,170 --> 00:24:53,430 Ortadaki Ate� Tap�nak'�n�n do�usunda, bat�s�nda, g�neyinde ve kuzeyinde... 252 00:24:53,460 --> 00:24:58,710 ...Nauma, Seito, Tou'u ve Kitane'nin mezarlar� var. 253 00:24:59,530 --> 00:25:03,590 12 Ninja Muhaf�z� toplulu�unun da �yesiydiler. 254 00:25:04,290 --> 00:25:06,030 12 Ninja Muhaf�z� m�? 255 00:25:06,160 --> 00:25:07,360 Onlar� daha �nce duymu�tum. 256 00:25:07,890 --> 00:25:08,560 Ben sadece toplulu�un ad�n� biliyordum. 257 00:25:08,900 --> 00:25:10,430 Ger�ekten mi? �ok mu �nl�ler? 258 00:25:10,830 --> 00:25:13,620 Herhalde kiminiz duydu kiminiz de duymad�. 259 00:25:15,340 --> 00:25:17,610 12 Ninja Muhaf�z�, derebeyini korumak i�in... 260 00:25:17,611 --> 00:25:21,611 ...Ate� �lkesindeki ninjalar�ndan kurdu�u bir �rg�t. 261 00:25:22,510 --> 00:25:26,480 Ate� �lkesini korumak Konoha ninjalar� olarak bizim g�revimiz de�il mi? 262 00:25:26,890 --> 00:25:29,800 Ate� �lkesini korumak, bizim sorumlulu�umuz. Hakl�s�n. 263 00:25:30,601 --> 00:25:32,801 Ama ikisinin aras�nda bir fark var. 264 00:25:32,802 --> 00:25:37,502 Konoha t�m �lkeyi koruyor ama derebeyi tek bir adam. 265 00:25:37,703 --> 00:25:39,003 O h�lde... 266 00:25:39,004 --> 00:25:43,304 �lkeyi korumak i�in en tepedeki ki�iyi, yani Derebeyi'ni de korumal�s�n. 267 00:25:44,405 --> 00:25:49,705 12 Ninja Muhaf�z� bu d��nce etraf�nda birle�en ki�iler taraf�ndan kuruldu. 268 00:25:52,006 --> 00:25:54,106 O s�ralar �ok gen�tim. 269 00:25:54,807 --> 00:25:58,907 Hayat�m� Ate� �lkesi'ne feda etmeye haz�rd�m... 270 00:25:58,908 --> 00:26:01,908 ...ve hemen 12 Muhaf�z'a kat�ld�m. 271 00:26:01,908 --> 00:26:04,008 O zaman, Chiriku-san, siz... 272 00:26:04,009 --> 00:26:05,909 Bir zamanlar �yleydim. 273 00:26:07,110 --> 00:26:11,010 Bu arada, Asuma da 12 Muhaf�z'�n eski bir �yesi. 274 00:26:11,011 --> 00:26:12,811 Vay be! 275 00:26:12,812 --> 00:26:16,312 Asuma m�? Nas�l �imdilerde, iyi mi? 276 00:26:17,613 --> 00:26:18,613 �ok iyi! 277 00:26:18,614 --> 00:26:23,514 Hatta kasabadan ayr�lmadan �nce bana e�itimim i�in birka� tavsiye verdi. 278 00:26:23,514 --> 00:26:25,114 �yle mi? 279 00:26:26,015 --> 00:26:27,515 O zaman... 280 00:26:28,716 --> 00:26:34,116 Bu olaylarda siz ve Asuma-sensei... 281 00:26:35,117 --> 00:26:37,917 ...arkada�lar�n�z�n mezarlar� ya�malanm�� gibi hissediyorsunuzdur. 282 00:26:43,818 --> 00:26:48,818 O d�rt ki�i Ate� �lkesi i�in gen� ya�ta hayatlar�n� feda ettiler. 283 00:27:05,919 --> 00:27:11,219 12 Muhaf�z'dan birka�� h�k�met darbesi yapmaya �al��t�lar... 284 00:27:11,320 --> 00:27:14,420 ...ve son �arp��ma ekibin da��lmas�na neden oldu. 285 00:27:15,821 --> 00:27:19,821 "H�k�met darbesi", bir ki�inin ya da grubun n�fuz kazanmaya �al��mas�... 286 00:27:19,822 --> 00:27:23,522 ...ve �lkeye kendi fikirlerini dayatmas� anlam�na geliyor. 287 00:27:24,423 --> 00:27:26,023 Biliyordum zaten. 288 00:27:26,424 --> 00:27:29,624 "Ate� �lkesini korumak istiyorum." gibi basit bir istek.... 289 00:27:29,625 --> 00:27:36,425 ...12 Ninja Muhaf�z� aras�nda b�y�k anla�mazl�klara neden oldu. 290 00:27:37,026 --> 00:27:39,326 Anlad�m! Yani bu... 291 00:27:39,327 --> 00:27:44,827 Yani bu Ate� �lkesini Konoha'ya emanet etmek istemedikleri anlam�na geliyor. 292 00:27:45,028 --> 00:27:51,328 Kendi ba�lar�na askeri g�� kullanarak bir �lke yaratmay� tercih etmi�ler. 293 00:27:51,429 --> 00:27:53,129 Evet, aynen �yle! 294 00:27:53,130 --> 00:27:54,530 Bu yapt�klar� yanlar�na k�r kalmamal�! 295 00:27:54,531 --> 00:27:56,031 Naruto. 296 00:27:56,032 --> 00:27:57,532 Ne? 297 00:27:57,533 --> 00:27:58,733 Kes sesini. 298 00:28:02,034 --> 00:28:03,034 Hakl�s�n�z. 299 00:28:03,035 --> 00:28:04,635 Konoha'y� par�alamak ve... 300 00:28:04,636 --> 00:28:08,636 ...t�m askeri g�c� Derebeyi'nin kontrol�ne ge�irmek istediler. 301 00:28:08,636 --> 00:28:13,836 Planlar� Derebeyi'ni harekete ge�irmeye kadar gitti. 302 00:28:13,837 --> 00:28:18,537 Ayn� zamanda ba�ka �lkelere sald�rma haz�rl�klar� da yapt�lar. 303 00:28:19,138 --> 00:28:20,538 Nas�l yapabildiler? 304 00:28:22,339 --> 00:28:23,839 Be� b�y�k �lke aras�ndaki... 305 00:28:23,840 --> 00:28:26,840 ...bar�� dengesinin bozulup bozulmamas� umurlar�nda de�ildi. 306 00:28:26,840 --> 00:28:28,840 Ger�ek bar��n yaln�zca Ate� �lkesi t�m d�nyaya h�kmedip... 307 00:28:28,841 --> 00:28:33,541 ...di�er uluslar� da tek bayrak alt�nda toplay�nca sa�lanaca��n� d��nd�ler. 308 00:28:33,542 --> 00:28:35,342 Ama bu �ok bencilce! 309 00:28:36,243 --> 00:28:40,043 Anla�maya varmaya �al��t�k ama sonu�ta sava� sava�t�r. 310 00:28:40,244 --> 00:28:45,144 Derebeyi i�lerin ��r�ndan ��kt��n� fark etti ve... 311 00:29:05,245 --> 00:29:09,045 ...h�k�met darbesini ger�ekle�tiren alt� ki�i �ld�. 312 00:29:09,070 --> 00:29:15,550 Ama Kitane, Naumo, Tou'u ve Seito da canlar�ndan oldular. 313 00:29:18,800 --> 00:29:21,020 Bunun olaca�� kimin akl�na gelirdi ki? 314 00:29:23,460 --> 00:29:27,320 Bu sakl� mezarlarda Chiriku ve Asuma-sensei'nin arkada�lar� yat�yor. 315 00:29:28,720 --> 00:29:30,050 Naruto ve Sakura'n�n arkada�lar�ndan biri... 316 00:29:30,051 --> 00:29:35,651 ...mesela Sasuke �lseydi ve v�cudu �al�nsayd�... 317 00:29:41,152 --> 00:29:42,452 �yle de�il mi? 318 00:29:43,150 --> 00:29:46,810 Kitane-san'�n v�cudunu �alan ki�iye cezas�n� �ektirmeliyiz. 319 00:29:48,570 --> 00:29:50,050 Hakl�s�n. 320 00:29:56,540 --> 00:29:59,180 Tap�naktakiler ak�am �al��malar�na ba�lad�lar. 321 00:30:17,120 --> 00:30:18,740 Ka��k Sora da... 322 00:30:20,060 --> 00:30:22,180 Yerlerinizi al�n. Ba�lay�n! 323 00:30:29,650 --> 00:30:30,250 Ne oldu? 324 00:30:44,812 --> 00:30:46,752 �ok garip. 325 00:30:46,820 --> 00:30:48,250 Garip olan ne? 326 00:30:53,590 --> 00:30:55,280 Sinirimi tepeme ��kar�yor! 327 00:31:00,710 --> 00:31:02,240 �ok te�ekk�r ederiz! 328 00:31:05,730 --> 00:31:06,910 Sen...! 329 00:31:07,860 --> 00:31:09,890 Hey, b�ylesi iyi mi? 330 00:31:10,650 --> 00:31:13,170 Pislik! Kavga m� ar�yorsun? 331 00:31:13,700 --> 00:31:15,800 Kavga arayan sensin. 332 00:31:16,200 --> 00:31:20,510 Nas�l bir e�itim bilmiyorum ama tek g�rd��m buydu. 333 00:31:21,120 --> 00:31:22,100 Seni...! 334 00:31:22,580 --> 00:31:23,770 O kadar sinirlenme. 335 00:31:25,170 --> 00:31:26,770 Sen de e�itimi ciddiye alm�yordun zaten. 336 00:31:27,500 --> 00:31:30,810 Niye bilmiyorum ama bu durum hi� ho�uma gitmedi! 337 00:31:32,130 --> 00:31:34,230 Naruto! Salak �ey... 338 00:31:38,430 --> 00:31:40,990 Ad�n Naruto muydu? 339 00:31:41,600 --> 00:31:42,200 Evet. 340 00:31:42,850 --> 00:31:45,500 Sana daha iyi bir isim verece�im. 341 00:31:46,270 --> 00:31:48,620 Bir Kaimyou verece�im. (Budist rahiplerinin yak�n zamanda �lm�� ki�ilere verdikleri yeni isim) 342 00:31:48,621 --> 00:31:49,421 (Budist rahiplerinin yak�n zamanda �lm�� ki�ilere verdikleri yeni isim) 343 00:31:49,570 --> 00:31:50,210 Kaimyou mu? 344 00:31:51,480 --> 00:31:52,250 Naruto! 345 00:32:12,880 --> 00:32:14,900 Sonunca ciddile�tin, ha? 346 00:32:18,550 --> 00:32:22,700 Bu �nceden bana g�sterdi�in g�c�ne daha �ok benziyor. 347 00:32:29,440 --> 00:32:31,420 Sinirimi tepeme ��kar�yorsun! 348 00:32:34,050 --> 00:32:38,170 Gere�inden fazla �fkeleniyorsun! 349 00:32:54,450 --> 00:32:55,480 Yine mi? 350 00:33:07,640 --> 00:33:09,160 Niye b�yle davran�yor? 351 00:33:12,110 --> 00:33:14,460 G�c� bir anda �ekilmi� gibi. 352 00:33:21,870 --> 00:33:23,930 Bu g�zler... Sora? 353 00:33:41,260 --> 00:33:42,320 Ayn� g�zler. 354 00:33:46,640 --> 00:33:49,590 Niye g�zleriniz b�yle bak�yor? 355 00:33:55,980 --> 00:33:57,340 Yeter, Sora! 356 00:33:59,450 --> 00:34:00,960 Kahretsin, duram�yorum! 357 00:34:12,750 --> 00:34:15,140 Galiba sana bir kaimyou bulamad�m. 358 00:34:50,040 --> 00:34:51,060 Ne yap�yorsun?! 359 00:34:52,060 --> 00:34:53,560 Terini silecektim. 360 00:34:54,330 --> 00:34:55,950 Yapma! Bu �ok... yanl�� i�te. 361 00:34:58,050 --> 00:34:59,230 Hey, Sai. 362 00:34:59,470 --> 00:35:00,190 Efendim? 363 00:35:00,460 --> 00:35:02,190 Kaimyou ne demek? 364 00:35:03,300 --> 00:35:06,990 Herhalde takma isim gibi bir �ey. 365 00:35:08,060 --> 00:35:09,780 Ama sadece �l� insanlar i�in- 366 00:35:09,850 --> 00:35:12,080 Yani, senin �u hep buldu�un takma isimler gibi mi? 367 00:35:12,940 --> 00:35:14,700 Demek arkada�l�k i�areti gibi. 368 00:35:19,570 --> 00:35:20,630 Sora! 369 00:35:21,780 --> 00:35:22,670 Burada m�s�n? 370 00:35:37,630 --> 00:35:38,190 Ne oldu? 371 00:35:43,380 --> 00:35:44,900 Naoma-sama'n�n mezar� ya�malanm��. 372 00:36:22,630 --> 00:36:24,400 Juuha Shou! ~ Canavar Dalga Vuru�u ~ 373 00:36:31,220 --> 00:36:33,700 Juuha Reppuu Shou! ~ R�zgar�n Sert Canavar Dalga Vuru�u ~ 374 00:36:46,740 --> 00:36:49,210 Tekniklerin harika. 375 00:36:50,620 --> 00:36:53,640 R�zgar tipi �akray� m� kullan�yorsun? 376 00:36:55,450 --> 00:36:56,760 Niye geldin? 377 00:36:57,250 --> 00:37:02,650 Sana bir kaimyou vermeye geldim. 378 00:37:04,340 --> 00:37:08,730 Olur, ben de sana g�zel bir kaimyou verece�im! 379 00:37:09,010 --> 00:37:13,110 Sora... Sora... Sora-chi, Souran, Sora-chan! 380 00:37:13,110 --> 00:37:15,510 Pislik, ne c�retle benimle dalga ge�ersin? 381 00:37:24,610 --> 00:37:27,540 Az �nce tap�nakta ne oldu? 382 00:37:29,030 --> 00:37:32,220 Senden i�reniyorum. 383 00:37:33,080 --> 00:37:37,600 Evet, �ocuklu�umda da herkes ayn� �ekilde d��n�rd�. 384 00:37:39,330 --> 00:37:42,100 Ayn�s� senin i�in de ge�erli, de�il mi? 385 00:37:47,090 --> 00:37:50,820 Ne olmu�?! Ne fark edecek? 386 00:37:53,510 --> 00:37:58,220 Evet, benden i�reniyorlar! Ama umurumda m� sanki? 387 00:37:58,580 --> 00:38:02,410 Esas ben kendimden i�reniyorum! 388 00:38:04,730 --> 00:38:05,670 Do�ru ya! 389 00:38:07,530 --> 00:38:10,710 G��lerimden nefret ediyorum. 390 00:38:12,360 --> 00:38:13,340 Sen... 391 00:38:14,660 --> 00:38:19,600 Ama yine de g��lerimden vazge�emiyorum. 392 00:38:22,620 --> 00:38:26,950 Babam�n intikam�n� almak i�in, katilini �ld�rmek i�in g��lerime ihtiyac�m var. 393 00:38:28,340 --> 00:38:29,190 �ntikam m�? 394 00:38:35,050 --> 00:38:37,820 Bu, Momo Midori. Mezarl�kta bir �ey mi oldu?! 395 00:38:40,890 --> 00:38:43,410 Naruto! Nereye kayboldun?! 396 00:38:44,100 --> 00:38:44,830 �z�r dilerim. 397 00:38:45,360 --> 00:38:48,750 Nauma-sama'n�n mezar�na gidenlerden bir haber geldi. 398 00:38:50,070 --> 00:38:53,800 Mezara zorla girilmi� ve �imdi ceset yerinde de�ilmi�. 399 00:38:54,240 --> 00:38:55,090 Ne diyorsunuz?! 400 00:38:56,740 --> 00:38:58,680 B�yle giderse di�er ikisi de... 401 00:38:59,200 --> 00:39:01,560 Harekete ge�meye haz�r�z. Gidelim. 402 00:39:01,860 --> 00:39:02,470 Tamam. 403 00:39:02,820 --> 00:39:03,680 Ben de gidece�im. 404 00:39:04,120 --> 00:39:04,730 Tamam! 405 00:39:05,380 --> 00:39:10,690 Pekala, �u mezar h�rs�zlar�na derslerini verelim art�k! 406 00:39:40,020 --> 00:39:45,900 �ocukken g�rd��m o g�kku�a��n� ararsam... 407 00:39:45,960 --> 00:39:51,480 ...art�k o yedi rengi g�remem. 408 00:39:51,480 --> 00:39:58,000 Yaln�zca bir sis bulutu g�rebilirim. 409 00:39:58,560 --> 00:40:04,320 Zaman ge�erken ve etraf�mdaki d�nya de�i�irken... 410 00:40:04,320 --> 00:40:11,020 ...nereyi ararsam aray�m hi�bir yerde bulam�yorum seni. 411 00:40:11,020 --> 00:40:16,800 Bu y�zden g�zlerimi kapat�p kalbimi a��yorum. 412 00:40:16,800 --> 00:40:22,980 Bilmek istiyorum, yine yukar� bakarsam... 413 00:40:22,980 --> 00:40:28,900 ...bir �eyler de�i�mi� olacak m�? 414 00:40:29,580 --> 00:40:35,520 Daha d�r�st olsam belki de sis kalkard�. 415 00:40:35,520 --> 00:40:37,850 Dua ediyorum... 416 00:40:37,851 --> 00:40:41,851 ...ruhumun derinliklerinde bu dile�imi hayk�r�yorum. 417 00:40:41,860 --> 00:40:47,880 Bir �ey kaybetti�inde, mutlaka... 418 00:40:47,880 --> 00:40:53,500 ...ba�ka bir �ey kazanmaz m�s�n? 419 00:40:54,780 --> 00:41:00,120 Ama yine de yeti�kinler kafam�z� ne kadar kar��t�r�rsa kar��t�rs�n... 420 00:41:00,200 --> 00:41:06,800 ...hayatlar�m�z� ya�aman�n do�ru yolunu aramaya devam edece�iz. 421 00:41:11,101 --> 00:41:12,601 Ate� Tap�na��'ndan elimize bir bilgi ula�t�. 422 00:41:12,602 --> 00:41:15,702 D�rt mezar da d��man taraf�ndan ya�malanm��. 423 00:41:15,703 --> 00:41:17,703 �imdi ellerine d��t�k. �u anki durum ne? 424 00:41:17,704 --> 00:41:19,204 Kakashi tak�m� onlar�n oldu�u yere gidiyor. 425 00:41:19,205 --> 00:41:24,805 O halde pe�inde olduklar� �ey 12 Ninja Muhaf�z�'n�n ger�ek v�cutlar� m�? 426 00:41:24,806 --> 00:41:28,006 Ayr�ca Orochimaru ve Akatsuki'nin ne planlad�klar�n� da bilmiyoruz. 427 00:41:28,007 --> 00:41:30,407 Bir de Danzou-sama'n�n kasabaya sad�k olup olmad�� konusu var. 428 00:41:30,408 --> 00:41:32,208 Ger�ekten d��nmemiz gereken �ok konu var. 429 00:41:32,209 --> 00:41:35,209 O zaman elimizden geleni yapal�m! 430 00:41:35,210 --> 00:41:37,410 Gelecek B�l�mde: Yeni Bir D��man! 431 00:41:39,511 --> 00:41:41,811 KONOHA Her-�eyi-Bize-Sorun Ekibi! 432 00:41:41,812 --> 00:41:43,312 Bu haftaki sorumuz... 433 00:41:43,313 --> 00:41:47,313 O p�s�r�k Sora'y� mahvetmek istiyorum ama Ate� Tap�na�� onun yeri. 434 00:41:47,314 --> 00:41:48,614 Bilmem gereken bir �ey var m�? 435 00:41:49,615 --> 00:41:50,515 Bu senden mi? 436 00:41:50,516 --> 00:41:53,216 Ama o o�lan gerze�in teki! 437 00:41:53,517 --> 00:41:55,217 Aman ya... 438 00:41:56,018 --> 00:41:59,218 Ate� Tap�na��, Konoha'daki en b�y�k ninja tap�na��. 439 00:41:59,219 --> 00:42:03,519 G�steri�li bir yap�ya ve a��lamaz bir g�venli�e sahip olan eski bir tap�nak. 440 00:42:03,520 --> 00:42:09,220 Ninja rahiplerinin bilge olduklar� ve �ok say�da teknik bildikleri s�ylenir. 441 00:42:09,221 --> 00:42:11,321 12 Ninja Muhaf�z�ndan biri oldu�u i�in... 442 00:42:11,322 --> 00:42:14,322 ...Chiriku-san da olduk�a g��l� olmal�. 443 00:42:15,322 --> 00:42:20,422 Yeni fark ettim de, niye �o�unun kafas� kel de�il? 444 00:42:20,423 --> 00:42:23,223 Belki g�r�n��ten olabi- 445 00:42:23,224 --> 00:42:26,024 Mant�kl� asl�nda! Onlar daha acemi! 446 00:42:26,025 --> 00:42:27,225 Hay�r, benim demek is- 447 00:42:27,226 --> 00:42:29,326 Madem acemi, yapacak bir �ey yok! 448 00:42:29,327 --> 00:42:32,327 Hatta birka� ipucu bile verebilirim! 449 00:42:32,428 --> 00:42:36,828 Galiba kendi sorusuna kendisi cevap verdi. Tekrar g�r��mek �zere! 36636