Original subtitles

The events and characters in this show have been fictionalized by history

Stop! Don't get any closer

You should live

I'm already dead

Forgive me

I loved you so much

I have always loved

You took my life, my love.

Now I'll take your life

Ya Allah!

Who are you? The damned

Speak. Who sent you?

King Lajos

Our lord sent me

For my revenge

Your Majesty. Are you okay?

Your concubine attempted to kill me.

My Sultana. Thank goodness

Where is Ibrahim?

He's in the yard with his Majesty

So Lajos sent you

Yes. be afraid of our lord

Sultan Suleyman you will die!

That woman is here to kill me since the beginning

Was it Ibrahim Pasha's order?

Did he keep Sadika to take your life in this palace?

Come on Hurrem. Have a seat.

Take this traitor to the dungeon

Stop. Leave me alone

You'll die. You will all die

You are not fine. You are overwhelmed

I'm fine your Majesty

My mind is clear

What did you say to Ibrahim Pasha?

Your Majesty...

Do you know what Ibrahim Pasha did?

My Pasha, what's happening here? Will you please tell me?

Sadika Hatun attempted to kill me

Nigar Kalfa, call a doctor

No no. There's no need

Nigar Kalfa, bring water for our Sultana

Pargalı.

This woman firstly served to my mother and then to my Hatice

My princes were entrusted to her

How did the murderer that Lajos sent entered to my Harem?

Answer me!

Your Majesty, Matrakci said he found Victoria on the street.

She was wounded. He thought she was miserable. He took her to harem.

I trusted to Matrakci and let her in harem.

You'll interrogate this woman.

And I will be there.

I'll find everyone who is personally involved in this treachery one by one.

And I will behead all of them... one by one

All of them

Including Matrakci

Your Majesty

Hurrem, let's go upstairs

I can't stay here. I want to go back to the palace

Hurrem. You are not okay

Please come with me. Don't leave me

This palace is full of enemies

Hurrem Hatun pull yourself together. What do you mean?

I think you should leave Here too my Sultana

This palace is house of evilness

Hurrem. Pull yourself together. That's enough. Don't be sad anymore

Think about the baby in your belly.

This pregnancy makes you mad

Come on

Ibrahim Pasha! call Matrakci right now.

Find him even if he is in hell

What about him?

He is dinner for the fish in the sea now

Take it easy Josua Effendi

Nasuh Effendi. Welcome

Give me the best of your necklaces and earrings

You have a lot of golds, masallah

I'd die for my lover. What's a gold?

These are new, Sir

Take a look

And this one too please.

Nasuh Effendi.

lbrahim Pasha wants to see you

Right now?

Right now

Good

Josua Effendi.

Prepare my orders. I think my wedding will happen earlier than I thought

I hope so, I hope so

Tell now

There's nothing to tell

Kill me

I'll decide how you will die

You won't die right now

I will kill you every day

I will kill you bit by bit

Pasha don't. Please

Speak!

Sultan Suleyman Killed Ariel

Who's Ariel?

He was my husband

He was the commander of Zemun Castle

The Ottomans killed him at our wedding night

King Lajos gave me a mission

He said the mourning is over

Who helped you?

Nobody

I was alone

No lies. No lies

Read

Do you recognize?

This letter is written to you

Who brought these letters to you?

Boncuk Aga

Not him!

I already beheaded him

Later?

Later...

No letters

Say it

Matrakci Nasuh Effendi

He brought the letters

Your companion. your friend

Don't you know?

Do you hear what you are saying, woman?

What do I have to do with it?

How can I know?

What's the matter with Hurrem?

My Sultana she was a little afraid and got sick

What was she afraid of?

To his Majesty... God forbid...

You know...

Say it. What happened?

Sadika Hatun attacked his Majesty with a dagger

She attempted to kill him

What? What are you saying? -

His Majesty caught her

Sadika Hatun is Hungarian

She was sent take revenge to our palace by Hungarian king Lajos

We nursed a viper in our bosom

Daye, how didn't you realise?

My Sultana, Ibrahim Pasha took her to harem

How could I doubt?

Ibrahim Pasha...

Oh Pasha, how could you do that?

My Sultana, how could Ibrahim Pasha know?

She saved our princes from the fire. You rewarded her

You promoted her to be your servant

You named her Sadika, my Sultana

So we trusted her

Don't believe it. Lies..

Pargalı did it

She's so scared of what happened

She's wandering

My Pasha

You called me

Will you give me a good news?

Is Sadika Hatun ready to share her life with me?

My Pasha

If you tell me to take her now, I'd faint right here

Did you bring this to her?

Yes

Her uncle's letter. What?

How did you get it?

There is a captain called Antonion at the port

He gives me them every time Sadika has a letter from her uncle

And I bring them Sadika. This way I see her face

You fool!

How could a woman make you so blind?

Those letters are form Lajos

That woman is sent to kill his Majesty

What are you saying Pasha? How can it be?

She tried to kill his Majesty with a dagger

She almost reached her aim. Almost involved me to her crime

I really... really... didn't know

Stand up

His Majesty is waiting for you

Stand up!

They say you let that woman in the palace

It is true your Majesty. Your careless subject's, inability

What else did you learn, Ibrahim?

What other treason did that devilish woman do?

She killed one of your favorite concubines, Ayse Hatun

So I lived with a murderer in my palace

Matrakci can you see what you caused?

The punishment for this is definite

Either you behead me or I'll do it on my own

My Pasha

Ibrahim Pasha

You trusted me and accepted that woman to the harem

My Supreme Lord, my embarrassment is eternal please save me from this shame

You'll surely get your punishment

But Ibrahim will decide your punishment

Kill me, Pasha. Kill me right now

I'm already dead because of my embarrassment

Don't torture me anymore

Victoria is here

Is she still alive?

You inserted that murderer among us

So it will be your duty to finish her

My Pasha...

This is your punishment, Matrakci

You better kill me, my Pasha. How can I sacrifice her?

You will sacrifice her, Nasuh Effendi

You will...

You decide how to do it

But do it immediately

My Pasha...

Victoria...

Why did you do this to me?

Forgive me

I didn't want to harm you

You fooled me

You used me for your treachery

I'm very sorry Nasuh Effendi

Nasuh Effendi!

They'll kill me

Help me

Save me from here

Let me escape

Don't be sad

I'll save you

Will you save?

Yes, wait

I'll take you at night

We'll go far away

It's alright

It's over. You had a nightmare

Don't leave me alone

Always be by my side

Okay, don't worry. It is over

I'm here. Nothing will happen to me

What a bad day...

It was like a nightmare

Why was Hurrem so mad at you?

Because of her fear

She acted like that because of her fear. Not a big deal

Matrakci Nasuh Effendi

What will happen to him? Will he be punished?

His majesty speared his life. Don't worry

Victoria already made her pay the biggest price

How will he live with that?

Pity

His only fault was loving

If love makes a man blind... then he pays the price

Time heals all wounds

He'll clear it up, don't worry

Why did we come here?

How will we escape?

Just come

Will we sail with this?

Captain Antonio’s ship is waiting for us

Thank you. I'm very grateful

You saved me from death

But if we'll be captured, they will kill both of us

Did you love me so much?

No one else loved me in the palace

You are good

You won't help me escape...

You'll take my life

Put this on

You never loved me, did you Victoria?

You'll either survive...

or will be a mermaid...

My God...

My Allah, forgive me. My Allah

Take the pain and shame away inside of me

Help me God!

Don't touch me!

You did it! It happened because of you!

Wait outside

My Sultana, don't

If you go on acting this way, they'll understand there's something else

Tell me. You did it, right?

You said about Leo to Ibrahim

What did he pay you? For how many golds did you betray me?

Okay

Slap me. You are right

But I am innocent

Somebody saw me while taking the letter from Leo

They reported it

Ibrahim Pasha called me

He found the letter on me

Then told me to give it to Hurrem

He was going to bust you when you meet

But you didn't go. Remember, I prevented you to meet him

Then he made me search your chamber

He found the picture Leo drew

You gave it?

I absolutely didn't

I actually burnt it

I swear

Also, I speak Russian. My grandmother was Russian

If I wished harm on you, I would do it at the beginning

Why didn't you tell me?

I would have find a way

How could I disobey the Pasha? He would kill me. I was afraid

I wanted to save you, my Sultan

What's wrong with her?

She's sad about what happened to his Majesty

She's pregnant, so she is sensitive

When I think about it I feel bad Daye

I sent the murderer to my lion with my own order

Thank god it's over my Sultana. Don't be sad

She was also Ayse Hatun's murderer

God saved all of you

My mother

You heard what happened, didn't you?

I barely slept

I know.

Did you see it happening?

No.

When I was back in the palace she was caught and brought to dungeon

We got rid of a big disaster, mother

That woman was a demon

My Sultana

His Majesty is waiting for you in the garden

I guess that artist is there

What are you saying, Sumbul Aga?

What artist?

Since his Majesty ordered me to call you, I thought Artist Leo Is there

Sumbul Aga

I'll kill you now. Get out

My Sultana, excuse me. What did I say wrong?

Get out!

Good morning, your Majesty

We'll see if it is good or bad, Pargalı

Your Majesty, I have got a couple of good news for you

First of all, the traitor is punished

Is this a good news?!

Where was your mind?

I entrusted my life to you

That means. I should never place my trust on anyone

Your Majesty, kill me right now. I'd not be hurt

I'm ready to give my life under your feet.

You can behead me

But don't doubt my loyalty to you

I'm closing this chapter for now

But I won't forget it

I'll never forget

You should know that

Give me the other news now. I'll meet with Hurrem

She's a nervous wreck because of yesterday

She blames you for what happened

Your Majesty. Charles released Francis, we got the massage today

Your letter did it

Charles stepped back against your determined will

Meet the council at the chamber of wishes immediately

Because it is decision day today

Everything should be done before it is late

Everything?

New day, new world

It's departure time

From now on, you can't get in this chamber

Forbidden. Got it?

You don't trust me

I didn't lie

I even burnt the letter for you

I have always been loyal

I was threatened

I was bribed

But I didn't betray you

I was worried for our princes

I said my Sultana

What else can I do? Shall I die?

You can order me to die

His Majesty is waiting for me at the garden

Forgive me

Don't leave without looking at my face

I take shelter on you

His Majesty is calling the council to meeting, Ayaz Pasha.

Pasha, your Lordship

Is it because of yesterday?

He has made some decisions. He'll announce them

Send a message to council immediately

Aye aye

Aga of the palace guards is waiting for you

Shall he come?

He shall

You called me

Aga!

There were traitors in your squad

How can it happen?

How can't you have no idea about it?

Are there any others? Will there be more traitors?

All the palace guards in palace will be questioned

Relations, families, everything will be questioned to the point

If there is a mistake

At first you and then all of you will be beheaded

Get out of my sight

How are you today?

I'm fine your Majesty

When I'm at your presence, everything is better

Come

I chose this horse for you. It's my gift for you

Don't you like it?

I like it

I like it very much

What is its name?

It has no name. It is your horse, you shall name it

It will be Aşk (love)

Aşk it is

Come on

We are ready. Come on lets head out to the garden

I can't walk with you mom. I have a sword training

My sultana

Gulsah

You are recovered

My prince

Mustafa, go and start your training

I'll be there in a while

My sultana

I'm your slave and servant

Forgive me

This is the last time, Gulsah

If you ever act without my permission one more time...

I won't protect you

I'll throw you to the wolves

It is a very beautiful and noble horse

Aşk. Is very valuable. Thank you

Nothing is valuable comparing to what you give to me

You first gave me peace. Then you gave me love

After that you gave me children

Sultan of my heart. I'm ready to burn in hell for your happiness

Father

Yes my lion cub

I want to ride horse with you

Not today, I have important work to do. But we will tomorrow

Beautiful horse

That chapter is closed, Hurrem Hatun

Because it's no good for anyone to continue it

Won't you tell to his Majesty? Don't you want to destroy me?

No I won't tell

But not for you

But because of my loyalty to his Majesty

I don't want his heart to be broken and his

supreme honor to be hurt because of such a disgrace

You are cruel, Ibrahim

You are a murderer, you are terrible

You have no mercy

Yes. I'm cruel

You can call me anything you want Hurrem Hatun

You can't hurt me

Call me whatever you want

You won't manage to have me fall from his Majesty's grace

And never forget that...

I saved your life

You owe me every single breathe you take

Your princes will remain alive too

You owe me their lives too

Never forget that

The blood you spilled will surely drown you one day

And you shouldn't forget that

Didn't Pasha see me?

He didn't even look at my face

Did something happen?

He probably didn't look at here because his respect to me

What else can it be, Hatice?

I'm tired of your misgivings

My Valide, Hatice Sultana is right

He didn't look at any of us

I think he met Hurrem

She went for horse riding with his Majesty

Hurrem Sultana

Valide Sultana is calling for you. We prepared dinner at the garden

Get out

Mother

Hatice Sultana

Sultana

Enjoy the food

Have a seat. Let's eat together

You look pale

Are you feeling better?

Thank goodness, I am

His Majesty gifted me a horse

I named it Aşk

Aşk?

Is your love worthy of a stallion?

Love will live wherever I put it on

It is such a beautiful horse

I fell in love when I saw it

Come on, it is getting cold. Enjoy it

My sultana

You need a new bridesmaid

Right, my Valide?

A beautiful, elegant one

Let's forget about it please

I don't want to member bad things

It would be good for your health too

You are pregnant

Don't do it

It's very difficult to forget, my Sultana

I remember it all the time

How Valide prepared that murderer and sent to privy chamber

How you served her to his Majesty in your palace. I can't forget it

Hurrem Hatun!

Behave yourself

What kind of attitude is this?

You are not talking to Harem servants

Get off from this table now

Sultan Suleyman Khan his Highness

I'm starting our meeting in the name of Allah the merciful the beneficent

Pashas, Effendis

The Infidel Lajos who refused our peace offer

and attempted to take my life and my power will be punished greatly

Following my ancestors who conquered Istanbul,

Rome, Buda, Vienna

and all the lands the Habsburgs and Pope rule, I'll make them Muslim states

Our new red apple is Buda

The will of the Ottoman Empire which beat East Rome and Mamelukes

and which brought the justice of Islam to the conquered lands,

is capable of making the lands of Hungary and beyond, an Ottoman land

The westerns are obligated to accept the borders we draw

Not even a single leaf will move without Ottoman's permission

Charles released Francis with a single letter of mine

The supporter princes of Martin Luther

will open the path against Catholic World for us

Charles, who boast about defeating the French king,

will understand that only power in the world is the Ottoman Empire

With God's permission,

we'll send Lajos to hell and place the flag of Islam on infields' heart

Charles can try to save his brother-in-law

I'll spread the name of Allah from the place where sun rises to where it sets

Start the preparations immediately

Pashas, there is no time,

we should have departed yesterday. May your holy war be blessed

Amen

Your Majesty, we'll announce it on Friday to all the world

To the enemies and allies

Ibrahim Pasha

Send massages to Beylerbeys and Sanjakbeys.

They'll gather Sipahis and Janissaries

The roads and the bridges should be prepared for the campaign.

Flags will be raised The blue sky will shake

5 months later

Encampment. May 1526

Yes, my Pasha?

Where's Matrakci Nasuh?

He hasn't left his tent all day long. Shall we call him my Pasha?

Call him now

Your Majesty

Speak Andre

Sultan Suleyman and his army are in Edirne

And Vizier Ibrahim Pasha is marching to Filibe to open the path to Buda, my lord

Sultan Suleyman is coming for revenge

Is there any news from Vatican?

Our ambassador still awaits aid from Vatican

This war will be a big demolition without enough aid, your Majesty

Can we sign a peace treaty?

No there'll be no agreements

No compromises

Suleyman is marching to death not to Buda

Edirne Palace

Do you really call this quail meat?

Quail my Aga. I really cooked it

Don't lie

Don't lie to me or I'll cut your forked tongue out

What sort of quail is this?

This is rice with chicken. Not even a chicken. It is a bird but can't fly

It has wings but still can't fly

Oh gosh

Take this now, stuff it with spices and sauce, and cover it a little

so that it will look like a bird. Come on come on. fly. fly

If this iftar dinner will be over without an accident,

I'll visit 3 mosques for the evening praying

Three!

Who are you to sit back and lay around?

- My Pasha, my Pasha! - Matrakci that's enough!

You have his majesty's forgiveness

What else do you want?

I'm depressed, Pasha--

Down with your depression!

Matrakci

It has been months

Do you understand me?

She's dead

You'll forget her

Do you understand me? You'll forget her!

We are on war, stupid

Come to your senses immediately

If you don't, I'll send you back

No one would look at your face

Come on, come on, quick. It's almost prayer time.

Thank goodness

it's the Ramadan month.

This is our last iftar dinner

May Allah help our mighty men on war

Amen, my mother

My Sultana.

I heard you love quail meat, I have them hunted especially for you

Gul Aga

Yes my Valide Sultana?

Have the iftar dinner tents been installed out of palace for our subjects?

I hope nothing is missing

Don't you worry my Valide Sultana

I took care of it myself

Sultan Suleiman Khan his Highness

We are separating again

There'll be countless plains, mountains, enemies between us

Please don't worry Hurrem

Give birth without an accident

I wish you could stay a little more

Our prince's birth would be in your caring, peaceful arms

Your task is to pray

May Allah open the path and sharpen the swords of mighty men of the Ottoman Empire

and may them meet their loved ones with victory

- Amen - Amen

Father, Ibrahim Pasha have been on campaign for 15 days. When are we joining?

Mustafa, you are still so young. Your mother wouldn't allow you

You'll stay with us and pray

Still a child

He cant go to fight

No, I'm a grown up now, and really good with sword

Dad, please. Take me too

Mustafa this is not the right time and place for talking about this

Pasha, your Lordship

Forgive me my Pasha

As you ordered I'll pull myself together immmediately

Have a seat, eat your iftar dinner

I have my eye on you

You should know

Put this away

Take it

Forgive me, my Sultana

Don't you like it?

Gul Aga. I don't want lokum (Turkish Delight)

Forbidden. Don't serve it to me again

Right now my Sultana

Don't just look at it like an idiot. Take it away

Hurrem. What is wrong?

Hurrem?

My son, my son is coming.

How do you know it will be a son?

Gull Aga, call the midwife right now

Come on, bring the midwife right now!

Gul Aga

I want the good news from you

It is early for birth

I hope it will be an easy one for her.

Edirne Palace

Is it a boy?

Mashallah Hurrem. You bore a beautiful prince again

Congratulations

May he be raised with health and peace

Thank you

I hope the same for you

Tell the good news to his Majesty now

One more prince is born

Will I have one more big brother?

It doesn't matter a girl or a boy. First of all the baby should be healthy

My silky girl

Majesty, Hurrem Sultana bore a prince

I'll name you my grandfather's name, Bayezid

Your name is Bayezid. Your name is Bayezid.

Your name is Bayezid

My Sultana

The prince looks like he knows about this world

like a scholar

Mashallah

The maturity in his face is a miracle

May Allah protect him from the evil eyes

may his each day be like this holy eid day.

I hope so. Gul Aga

Come here time to time and pray like this

I feel relieved

You should rest too, you didn't sleep at all

I'm not tired at all my Sultana

when I see you like this, I can do fine without no sleep at all

By the way, I've had a drink prepared for you

it's delicious

You should drink it. I hope you'll enjoy it

Mother,

forgive me

I couldn’t come to kiss your hands and get your blessings on this Eid day

Can there be a more blessed day than this one, Hurrem?

You bore a healthy prince for us one more time

Thank you, mother

May Allah grant you a long life

and always keep you with us

Have a nice Eid my Sultana

Have a nice eid

Vatican Palace

His Holiness, son of Doge of Venice is waiting since yesterday. Shall he go?

His Holiness, I'm grateful for your acceptance

This meeting will be a secret between the two of us

Don't forget that I don't meet you with your official titles

Your presence and titles never came here and will never come

Now tell me about Sultan Suleyman

Sultan Suleyman gathered a large army marching to Buda

He's eager to end the Hungarian King Lajos

European history is being re-written

Christian World can't face him with it's fragmented situation

Whoever doesn't respect his reign and stand on the wrong side.

can't run away from being the next target

Suleyman bought you

You are praising an enemy under this holy ceiling

Your relation with the church is totally broken. Don't talk as a traitor

His Holiness

I'll be a catholic 'till I die

I prove it every day by praying to God although

your supreme church doesn't believe it

I told you the truth

Can I lie under this holy ceiling?

Sultan Suleyman Khan, his Highness

The destination awaits us, Behram Pasha

Your Majesty, we are ready for the expedition

We are waiting for your command

Behram Pasha I'm ready for the expedition too

I took you here to watch the preparations until the expedition

You will go back to the palace, Mustafa

How more should I grow up to join the campaign?

You always say later

Mom. Mom is here

Hurrem?

Why are you up? You should rest

The midwife said I should walk my Sultana

and also I was very bored to lay

My dear, come

Mom, my father didn't take me. Mustafa is gone too

How is he gone? Where is he?

My prince went to encampment with his father

Will he join the campaign?

I think so. He wants it a lot

But I don't know

But he is still so young

A child, he can't go

If his Majesty wants, he can do it

Was he supposed to ask you?

Where do you think Ibrahim Pasha is in now?

He past Plovdiv, probably, my prince

Where's Plovdiv? Is it far?

It is pretty far. It is on the west One week way

One week?

That's a lot

Are we supposed to pass through forest?

Yes, my prince. We should

What if one rides day and night so fast. How long would it take?

It would take 3-4 days, Prince your highness

Your Majesty, we had to wait for the news came from Ibrahim Pasha

The news from Ibrahim Pasha is important of course

But Peter Varadin should be conquered

Then we should ride horses by the Danube River and siege Ilok.

After that, in Osijek...

to Buda

Your Majesty,

While touring prince Mustafa in the camp by your order,

he suddenly got lost

What do you mean lost?

How can you get a prince out of your sight?

Search everywhere right now!

Have you found him?

Your Majesty, we searched everywhere

but no

What do you mean no? How did you search such a large area quickly?

Prepare my horse

If anything bad happens to him, I'll behead all of you

Don't get close. I'm a prince

I'm Prince Mustafa

My father is Suleyman Khan

If you do any arm to me, he will behead all of you

Buda Palace

Your Majesty

Pal Tomori

The most courageous knight of mine, Saint Tamori

Ibrahim Pasha conquered the castle of Peter Varadin

Now they'll pass through Danube river

They will pass Irek, Sotin and Vokot castles,

and probably meet with Suleyman's large army in Belgrade

Take your bravest men

They should lay an ambush to Suleyman's way

Your Majesty, I swear we'll choose the best place and attack our

enemies and make our enemies kneel in front of you

Saint Pal Tamori

I trust you and your knights

Tamori

I don't want them to kneel down

I want their heads under my feet

Your Majesty our prince, Mustafa is found

Never do this to me ever again

Ever

You'll tell wherever you go

Forgive me father

What's your name?

Sabit, your Majesty

We went to scout in advance before you

Then we met with our prince

I guess we scared him a little

But later we got along well

Crazy Sabit

Thank you Sabit

Get ready Mustafa. You are returning to Edirne Palace

And take these wings off. You can't fly anywhere without my permission

Edirne Palace

My Valide Sultana, I brought the best almonds of Edirne for you

Come on, girl

Hurrem Sultan should eat too. She doesn't eat lokum

It's bad for her

Mustafa?

My father doesn't allow me to go with him, mother

My lion cub, come here

Have a seat, come

Don't be sad. Your father doesn't take you for us

If you are gone who would protect us?

When will we go the capital?

We'll be here for a while

Go to see your brother Bayezid

Mehmet asks about you. Take care of him

Come on

Excuse me

My Sultana, what if you don't go? I wish you always stay here

This palace is silent without you

Even the birds in the park don't sing. The roses bow their heads down

Gul Aga. Have you become a poet?

Look at what loneliness makes you say

My Sultana loneliness is only for Allah. God forbid

But we your subjects, have bleeding hearts too time to time

With your permission, I should check the preparations for the evening

Mother,

If you allow, Gul Aga can come with us

We need his valuable service in Topkapi Palace

You're right

I allow

I'm pleased of his service too

Edirne Encampment

Your Majesty,

as I promised you I'll always give you good news

Hungarians are backing off from our way

and they direct us to the supreme range you chose for us

We conquered Irek, Berkosovo, Sotin, Vokot, Borak,

and Dimitrofca castles and their provinces

The people asked for forgiveness and surrendered

The ones who didn't surrender are destroyed

Our navy is progressing on Danube River

Our cannons are hitting the castles

Your Majesty, your subjects are yearning to meet you

and infidel Lajos is counting his days to death in fear in Buda Palace

Vatican Palace

His Holiness, you called me

We are losing Hungary

King Lajos is in a bad condition

The castles are falling. Ottomans are marching to Buda

If they can't save Buda, it can be a disaster for the whole Christian World

What do you advice us to do?

Open the treasury of the church and help to Lajos

His Holiness, what if this aid won't be paid back?

If Lajos wins, we'll get more than we give

What if Sultan Suleyman wins?

Then...

We'll all be defeated

Holy Jesus save us

Look, Hurrem Sultana is back

My Sultana, welcome

Praise be! My prince

Don't touch him

Stay away

Don't look at my face like that Make snacks

Prepare the drinks too

They'll be distributed to the whole palace

Prince has come, prince

What? A prince is born? Why didn't you say that?

Everything can be sacrificed for our prince

Hurrem Sultana has 3 princes

She can never lose now

Selamun aleykum Agas

Aleykum Selam

How did you come here, man?

They need me, therefore I came

They need you? Why don't I know about that?

Valide Sultana her Highness wanted me herself

Herself!

Anyway, we will talk later

Since I'm here

I need to find a room for myself

Do you know about any empty rooms?

With a balcony

My sultana

Daye Hatun sent Gulnihal away

They want to send me away too

They'll marry me

They said you'll be retired

I cried

I begged.

I asked them to wait at least until you come back

Maybe that's the right thing to do

Go, marry. Create your own home

You surely will be happier than me

My sultana

You rather kill me

My happiness...

Is being near you

I'm your slave

your servant

I beg you, don't send me away

Go take care of Mustafa

Your Majesty.

The keys of the castles we conquered

I'm honored to give them to you

Malkocoglu Bali Bey waits for us. It is time to hit the road

You may take your leave

We will wait Sultan Suleyman here

You go to the forest, scout

They'll pass from here

God bless you

May god help you

Don't swarm like that, don't

What kind of manners is this?

Sumbul Aga taught you nothing!

My girl, my girl

You picked all the golds

Give me them

Do you think that's good? No, it's not

Gul Aga

Nigar Kalfa

What a beauty this is

Good good

Being a sovereign Kalfa is good for you

Look at your eyes are shining

What are you doing here?

Did you come here as a guest again?

No, I'm permanently here

Thanks to Hurrem Sultana, took me here

Gul Aga, your stuff is here

Get inside, go go go

I hope you didn't break anything

Come on, boy

Good

It tastes good

Distribute it

Enjoy it

I'll leave the tray here. You can eat whenever you want

No, that's enough

Slow down, slow down

What's happening?

If you break anything, I'll break you!

What's going on, man? What are these?

These are the stuff of Gul Aga

I'm staying here

It is my room. Go find another room for yourself

Get out. Out, out

Out! Come on!

I can't, mister

I'm not a big fan of breathing the same air with you

I was ordered by a high place to stay here Of course just for now.

Sumbul Aga

It is Valide Sultana's order

Gul Aga will live here with you

Mother

With your permission, I'd like to move to my palace tomorrow

I absolutely don't allow you

You'll stay with us until my lion and Ibrahim Pasha comes back from the campaign

But mother, that will take months

May it be

I made that mistake once. You know what happened

Valide Sultana is right

Stay with us here

I think I have no other options

Sumbul Aga

Have the baths prepared

I will, my Sultana

I'll tell them right now

My Valide Sultana

What is it Sumbul?

The matter about Gul Aga staying...

My daughter, Hatice!

They are approaching

Everyone get ready

What's wrong with her?

Don't you worry my Valide Sultana

Hatice Sultana is pregnant

Am I pregnant?

Mother

Did you hear it?

I'm pregnant

Hurrem Sultana

Why are you here?

Don't come if I don't call you

I...

Hatice Sultana is pregnant

I wanted to say it

Really?

How nice

Get out

My Sultana

What is it?

You are obviously angry at me. But I really don't have a fault

Oh, she has no fault

Nigar Kalfa, you betrayed me

You allied with the devil

You made me a murderer

Got my hands dirty

He's a Pasha

How could I say no to him?

I had to do it. He told me to shut up so I did

My Sultana, forgive me

I'm your loyal servant

No forgiveness

Whoever betrays once. Always betrays

Now get out of here

Get out of my sight

Ibrahim... Demon Ibrahim

You'll surely have an end too

Your majesty, Lajos is pretty lonely

His army escapes to mountains not to battle

Your majesty, you don't listen to me

Did I do anything...

What happened that day, Ibrahim?

While I was tried to be killed at your palace,

What were you doing with Hurrem inside?

Your majesty, I...

What did you want from Hurrem?