All language subtitles for Misbehavin 1978.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,088 --> 00:00:06,298 - Chod藕, zagramy. 2 00:00:06,632 --> 00:00:08,133 - Dobrze, dobrze. 3 00:00:08,467 --> 00:00:09,760 Gram. 4 00:00:16,975 --> 00:00:18,268 -Do cholery. 5 00:00:18,477 --> 00:00:19,520 Uwa偶aj na sw贸j j臋zyk. 6 00:00:20,229 --> 00:00:21,230 Za艂o偶臋 si臋, 7 00:00:21,730 --> 00:00:22,397 dwie dusze. 8 00:00:22,523 --> 00:00:23,982 -Dwie dusze, co? 9 00:00:24,399 --> 00:00:25,442 Ile kart? 10 00:00:25,651 --> 00:00:28,987 -Jeden. -Wezm臋 dwa. 11 00:00:31,448 --> 00:00:33,492 A tak przy okazji, jak Ci id膮 lekcje latania? 12 00:00:35,536 --> 00:00:38,247 Niech dzi艣 szcz臋艣cie sprzyja damie. 13 00:00:39,122 --> 00:00:40,749 - Albo si臋 wypr贸偶nisz , albo zejdziesz z toalety. 14 00:00:41,792 --> 00:00:42,793 -Pi臋膰 dusz. 15 00:00:43,126 --> 00:00:44,878 Masz pi臋膰 lat i podnie艣 swoj膮 pi膮tk臋. 16 00:00:45,087 --> 00:00:47,464 - Zadzwoni臋. - Przeczytaj je i p艂acz, g艂upku. 17 00:00:48,507 --> 00:00:50,384 - Och, nie tak szybko, m贸j przyjacielu. 18 00:00:50,634 --> 00:00:52,386 Tym razem trzymam ci臋 za ogon. 19 00:00:53,428 --> 00:00:55,639 Cztery asy i b臋dzie 13 dusz. 20 00:00:57,307 --> 00:00:59,434 -Ty cholerny 艣wi臋ty sukinsynu. 21 00:00:59,476 --> 00:01:01,603 Masz cholerne szcz臋艣cie, Charlie. - To Charles. 22 00:01:03,021 --> 00:01:04,940 Masz cholerne szcz臋艣cie, Charles. 23 00:01:05,023 --> 00:01:06,191 - No, daj spok贸j, Lou. 24 00:01:06,483 --> 00:01:08,443 Nie mo偶esz traktowa膰 tej gry tak powa偶nie. 25 00:01:08,652 --> 00:01:11,321 C贸偶 znaczy kilka dusz mi臋dzy przyjaci贸艂mi? 26 00:01:11,697 --> 00:01:13,740 Tw贸j problem jest taki, 偶e jeste艣 zbyt chciwy. 27 00:01:15,742 --> 00:01:16,743 -Chciwy? 28 00:01:16,994 --> 00:01:18,996 Ty te偶 by艣 tak my艣la艂, gdyby艣 by艂 na moim miejscu. 29 00:01:19,037 --> 00:01:20,747 sp贸jrz na warunki, w jakich musz臋 pracowa膰. 30 00:01:24,668 --> 00:01:26,920 Sp贸jrz na siebie, taka gruba i zadziorna. 31 00:01:27,254 --> 00:01:29,006 Szampan, dobre cygara, 32 00:01:29,214 --> 00:01:31,049 kolorowy telewizor, prywatna pla偶a, 33 00:01:31,842 --> 00:01:32,843 i eleganckie delikatesy. 34 00:01:33,594 --> 00:01:35,220 - Na tym w艂a艣nie polega niebo. 35 00:01:36,763 --> 00:01:38,265 -Gdzie co艣 posz艂o nie tak, Charlie? 36 00:01:38,348 --> 00:01:39,349 -To jest Charles. 37 00:01:39,766 --> 00:01:40,767 -Karol. 38 00:01:43,604 --> 00:01:44,730 Czy mo偶esz zaczeka膰 chwil臋? 39 00:01:47,357 --> 00:01:48,692 -A teraz, 偶eby by膰 zupe艂nie szczerym, 40 00:01:49,401 --> 00:01:52,696 opr贸cz twoich bredni, ca艂y sekret tkwi w mi艂o艣ci. 41 00:01:53,071 --> 00:01:54,698 -Kochanie? Znowu zaczniesz to g贸wno? 42 00:01:54,740 --> 00:01:55,699 -Tak, jestem. 43 00:01:55,907 --> 00:01:57,159 Mi艂o艣膰 jest kluczem. 44 00:01:57,242 --> 00:01:58,076 -O cholera. 45 00:02:00,412 --> 00:02:01,705 Dlatego jeste艣 przegranym. 46 00:02:01,872 --> 00:02:02,873 -G艂upie gadanie. 47 00:02:02,956 --> 00:02:04,875 Pr贸bujesz mi powiedzie膰, 偶e wszyscy ci bogaci dranie maj膮 drog臋 48 00:02:06,752 --> 00:02:07,919 Nie jeste艣 a偶 tak g艂upi. 49 00:02:08,879 --> 00:02:11,965 Za艂o偶臋 si臋, 偶e gdyby ludzie mieli wyb贸r : czy po艣lubi膰 kogo艣 z mi艂o艣ci, czy z pieni臋dzy, 50 00:02:13,842 --> 00:02:14,801 -W艂a艣nie tak. 51 00:02:16,053 --> 00:02:17,971 Jeste艣 na tak. Przyjmuj臋 tw贸j ma艂y zak艂ad. 52 00:02:18,221 --> 00:02:21,642 Za艂o偶臋 si臋 o 500 dusz, 偶e mi艂o艣膰 jest wa偶niejsza od chciwo艣ci. 53 00:02:21,892 --> 00:02:23,185 -Zr贸b tysi膮c. -Okej. 54 00:02:23,852 --> 00:02:27,356 Teraz pozostaje nam tylko jedno pytanie: kto rozstrzygnie zak艂ad? 55 00:02:29,524 --> 00:02:30,567 -Tak, kto? 56 00:02:30,651 --> 00:02:31,777 -Czy mog臋 zasugerowa膰 Pata Boone'a? 57 00:02:33,403 --> 00:02:34,488 -To jest znakomita wiadomo艣膰. 58 00:02:34,780 --> 00:02:35,822 - Panie Goodbar? - Nie, dzi臋kuj臋. 59 00:02:36,990 --> 00:02:38,784 - Nie umiem ta艅czy膰. - To kwestia opinii. 60 00:02:40,661 --> 00:02:41,745 -Naprawd臋? O tak, to prawda. 61 00:02:43,121 --> 00:02:44,748 Don Rickles? - Jakie偶 to obra藕liwe. 62 00:02:44,873 --> 00:02:46,041 - A co z Anit膮 Bryant? 63 00:02:47,292 --> 00:02:48,418 -Sammy Davis Jr.? 64 00:02:48,669 --> 00:02:50,128 -Nudny. 65 00:02:50,504 --> 00:02:52,464 -Hej, ju偶 to mam, ju偶 to mam. 66 00:02:53,090 --> 00:02:54,383 A co z Rit膮? 67 00:02:55,092 --> 00:02:57,594 -Rita Hayworth? -Nie, Rita Lawrence. 68 00:02:57,886 --> 00:02:59,638 Ona jest niez艂a. - Nie wiem, 69 00:03:01,890 --> 00:03:04,935 - Wiem, wiem, ale ona szuka innego m臋偶a. 70 00:03:05,102 --> 00:03:07,521 - To prawda, i mo偶e si臋 to zdarzy膰 w obie strony. 71 00:03:12,067 --> 00:03:13,985 -Okej, Rita, tak jest. 72 00:03:14,986 --> 00:03:16,154 Do zobaczenia. 73 00:04:33,064 --> 00:04:36,109 - Jak powiedzia艂em, Esther, je艣li masz zosta膰 zgwa艂cona, 74 00:04:36,193 --> 00:04:37,652 r贸wnie dobrze mo偶esz zosta膰 wydymany. 75 00:04:37,819 --> 00:04:39,196 -Czy by艂e艣 tu kiedy艣? 76 00:04:44,910 --> 00:04:46,328 -Chcia艂bym wr贸ci膰 do domu. 77 00:04:46,787 --> 00:04:48,079 -DF czy FF? 78 00:04:48,121 --> 00:04:49,122 -Co? 79 00:04:49,372 --> 00:04:51,291 -Najpierw kolacja czy najpierw seks? 80 00:04:53,835 --> 00:04:55,462 Czy kocha艂by艣 mnie, gdybym by艂 biedny? 81 00:04:55,921 --> 00:04:57,172 - Oczywi艣cie, 偶e bym ci臋 kocha艂. 82 00:04:57,339 --> 00:04:58,340 T臋skni艂bym za tob膮, 83 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 ale bym ci臋 kocha艂. 84 00:05:00,133 --> 00:05:03,845 -Kochanie, patrzenie na ciebie podczas jedzenia jest jak patrzenie na zawracaj膮c膮 si臋 zlewozmywak臋. 85 00:05:08,683 --> 00:05:10,727 -Mamo, patrz, tam jest Gloria. 86 00:05:11,978 --> 00:05:12,979 -Jak subtelnie. 87 00:05:13,980 --> 00:05:15,440 Kolejne efektowne wej艣cie. 88 00:05:24,783 --> 00:05:26,743 - Nigdy wi臋cej z nim nie p贸jd臋, Maggie. 89 00:05:28,787 --> 00:05:30,914 Linda Lovelace i ja chodzimy do tego samego dentysty. 90 00:05:31,164 --> 00:05:34,584 Powiedzia艂 mi, 偶e mam najpi臋kniejsze z臋by , jakie kiedykolwiek widzia艂. 91 00:05:37,754 --> 00:05:39,881 -Halo? -Witaj. 92 00:05:40,090 --> 00:05:41,299 Kochanie, wygl膮dasz cudownie. - O, dzi臋kuj臋. 93 00:05:43,844 --> 00:05:45,428 O, wygl膮da na 艣wietn膮 imprez臋. 94 00:05:46,346 --> 00:05:47,722 - Cze艣膰, kochanie. 95 00:05:47,764 --> 00:05:50,183 Jak si臋 masz? Mi艂o ci臋 widzie膰. 96 00:05:50,433 --> 00:05:51,768 -Och, to wspaniale. 97 00:05:51,810 --> 00:05:53,728 - Cze艣膰, jak si臋 masz? - Cze艣膰, kochanie. 98 00:05:53,937 --> 00:05:55,105 -Ot贸偶 jeste艣. 99 00:05:55,188 --> 00:05:56,398 Kochani, jak si臋 macie? 100 00:05:56,606 --> 00:05:57,858 Przepraszam za sp贸藕nienie, 101 00:05:58,316 --> 00:06:00,777 ale jak to m贸wi膮, lepiej p贸藕no ni偶 wcale. 102 00:06:01,778 --> 00:06:04,614 Maggie, kochanie, wygl膮dasz po prostu cudownie. 103 00:06:04,656 --> 00:06:05,657 -Powinna. 104 00:06:08,660 --> 00:06:10,203 Tak czy inaczej, to przyj臋cie jest dla Rity. 105 00:06:10,620 --> 00:06:12,163 艢wi臋tuje swoj膮 wolno艣膰. 106 00:06:12,873 --> 00:06:15,917 Czy uwierzysz, 偶e to jej 13. rozw贸d? 107 00:06:16,626 --> 00:06:20,297 Ona zu偶ywa swoich m臋偶贸w szybciej, ni偶 ma艂py zu偶ywaj膮 banany. 108 00:06:20,589 --> 00:06:21,798 To by艂a Flora. 109 00:06:22,424 --> 00:06:23,884 Stosuje now膮 diet臋. 110 00:06:27,345 --> 00:06:29,514 Dzi臋kuj臋, dzi臋kuj臋, dzi臋kuj臋, kochani. 111 00:06:30,307 --> 00:06:32,225 O m贸j Bo偶e, klep mnie w cycki. 112 00:06:34,227 --> 00:06:36,479 Jestem Gloria, najbli偶sz膮 przyjaci贸艂k膮 Rity. 113 00:06:37,105 --> 00:06:37,606 To jest-- 114 00:06:38,064 --> 00:06:40,233 Jak mia艂e艣 na imi臋? 115 00:06:40,275 --> 00:06:41,276 -Clyde. 116 00:06:43,153 --> 00:06:44,362 O, cze艣膰. 117 00:06:44,988 --> 00:06:46,948 Bardzo mi艂o mi pozna膰 Twojego znajomego. 118 00:06:48,199 --> 00:06:50,243 -S艂uchaj, zabra艂em go autostopem. 119 00:06:51,494 --> 00:06:53,663 No c贸偶, lisi m贸zg. 120 00:06:55,665 --> 00:06:58,835 Aha, to b臋dzie ciekawe. 121 00:06:59,294 --> 00:07:02,631 -Agato, kochanie, jak si臋 macie? 122 00:07:03,214 --> 00:07:05,508 To jest Agatha i jej syn Henry. 123 00:07:06,176 --> 00:07:08,261 Henry jest ostatnim by艂ym m臋偶em Rity. 124 00:07:08,845 --> 00:07:11,806 Nie wiem, jak Rita to robi, ale udaje jej si臋 utrzyma膰 125 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 Nie mam poj臋cia. 126 00:07:16,686 --> 00:07:18,647 -Och, Henry, przesta艅 si臋 gapi膰. 127 00:07:20,273 --> 00:07:21,775 - Przepraszam, mamo. - Powinna艣. 128 00:07:23,485 --> 00:07:26,821 Zrobi膰 to samo, co zrobi艂 m贸j g艂upi syn? 129 00:07:27,238 --> 00:07:29,741 -Zawar艂 najbardziej absurdaln膮 ugod臋 rozwodow膮. 130 00:07:30,367 --> 00:07:34,579 -Wyobra藕 sobie, 偶e dajesz tej 艂asej na pieni膮dze lafiryndzie 5000 dolar贸w 131 00:07:34,996 --> 00:07:36,122 alimenty tygodniowe. 132 00:07:36,414 --> 00:07:38,124 -Ona nie jest 偶膮dn膮 pieni臋dzy rozpustnic膮. 133 00:07:38,416 --> 00:07:39,918 Ona jest mi艂a. - Naprawd臋? 134 00:07:40,585 --> 00:07:43,213 Co wi臋cej, dostaje pieni膮dze na ca艂e 偶ycie, 135 00:07:43,463 --> 00:07:45,507 czy wyjdzie ponownie za m膮偶 czy nie. 136 00:07:46,216 --> 00:07:49,719 Praktycznie poda艂 tej suce wszystkie moje pieni膮dze na srebrnej tacy. 137 00:07:50,053 --> 00:07:51,721 -Ona te偶 nie jest suk膮, mamusiu. 138 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 Poza tym nadal j膮 kocham. 139 00:07:53,848 --> 00:07:58,353 - Och, Henry, nigdy nie mia艂e艣 dobrego gustu. 140 00:07:58,853 --> 00:08:01,439 W艂a艣ciwie, jedyny smak, jaki kiedykolwiek czu艂, by艂 ten w ustach. 141 00:08:05,276 --> 00:08:07,737 - Och, my艣la艂em, 偶e ci臋 straci艂em. 142 00:08:08,279 --> 00:08:10,699 Czy ta impreza nie jest po prostu 艣mietnikiem? 143 00:08:12,283 --> 00:08:13,785 Skoro mowa o 艣mieciach... 144 00:08:14,327 --> 00:08:15,745 - Cze艣膰, Rito. 145 00:08:15,787 --> 00:08:19,374 -Rita? Och, Rita. 146 00:08:20,375 --> 00:08:23,253 To jest Rita. To jedna z moich najstarszych przyjaci贸艂ek. 147 00:08:24,087 --> 00:08:25,338 Czy ona nie jest s艂odka? 148 00:08:25,547 --> 00:08:29,217 Rita, nie wiem, jak ci si臋 udaje wygl膮da膰 tak m艂odo i pi臋knie. 149 00:08:30,552 --> 00:08:32,762 Mam nadziej臋, 偶e do偶yj臋 takiego wieku, na jaki ty wygl膮dasz. 150 00:08:34,055 --> 00:08:35,557 -Rita, to jest Clyde. 151 00:08:35,640 --> 00:08:36,725 Clyde, Rita. 152 00:08:36,933 --> 00:08:37,934 - Cze艣膰. 153 00:08:38,184 --> 00:08:40,270 Jestem niezmiernie dumny, 偶e mog臋 pozna膰 Twojego znajomego. 154 00:08:40,812 --> 00:08:42,397 Gloria du偶o mi o tobie opowiada. 155 00:08:43,231 --> 00:08:44,357 - Za艂o偶臋 si臋, 偶e tak. 156 00:08:45,984 --> 00:08:48,319 Gdzie go znalaz艂e艣? Jest pyszny. 157 00:08:48,403 --> 00:08:49,738 - A teraz, kochanie, daj spok贸j. 158 00:08:51,865 --> 00:08:53,658 P贸jdziemy troch臋 pospacerowa膰. 159 00:08:56,077 --> 00:08:57,871 - Zawsze uwa偶am na to co pij臋. 160 00:08:59,289 --> 00:09:03,585 - Naprawd臋 uwielbiam Glori臋, ale czasami potrafi by膰 prawdziwym terroryst膮. 161 00:09:06,004 --> 00:09:08,590 Czy偶 to nie wspania艂y dzie艅 na rozw贸d? 162 00:09:09,340 --> 00:09:10,341 Lilia? 163 00:09:10,425 --> 00:09:12,010 Chcia艂bym wam przedstawi膰 Lily. 164 00:09:13,511 --> 00:09:14,512 To jest Lily. 165 00:09:14,637 --> 00:09:17,599 Lily, czy mog艂aby艣 opowiedzie膰 ludziom troch臋 o sobie? 166 00:09:18,808 --> 00:09:20,143 -Mam pi臋膰 st贸p i jeden cal wzrostu. 167 00:09:20,602 --> 00:09:23,605 Moje wymiary to 32, 22, 32. 168 00:09:24,314 --> 00:09:26,149 Moim hobby s膮 pod艂ogi i okna. 169 00:09:26,399 --> 00:09:28,777 Przyrz膮dzam wspania艂e zapiekanki kalafiorowe. 170 00:09:29,527 --> 00:09:30,904 Uwielbiam spa膰 nago. 171 00:09:31,321 --> 00:09:32,864 Ponadto studiuj臋 dynamik臋 mowy. 172 00:09:34,282 --> 00:09:35,450 Dzi臋kuj臋, Lily. 173 00:09:35,992 --> 00:09:38,620 Naprawd臋 wola艂abym, 偶eby艣 nie miesza艂a swoich piersi z jedzeniem. 174 00:09:39,746 --> 00:09:40,747 Moja mi艂o艣膰. 175 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 M贸j s艂odki. 176 00:09:41,956 --> 00:09:42,957 Moja mi艂o艣膰. 177 00:09:42,999 --> 00:09:44,000 Jestem s艂odki. 178 00:09:44,209 --> 00:09:45,502 Prosz臋 ci臋, po艣lubisz mnie. 179 00:09:48,588 --> 00:09:50,256 - Och, uwa偶aj na niego, on jest pracownikiem. 180 00:09:50,673 --> 00:09:53,218 Carlos, ju偶 to przerabiali艣my . 181 00:09:53,343 --> 00:09:55,136 Po pierwsze, nie kocham ci臋. 182 00:09:55,261 --> 00:09:57,013 Numer dwa, nie masz pieni臋dzy. 183 00:09:57,388 --> 00:09:59,974 Numer trzy, je艣li nie wr贸cisz do pracy, 184 00:10:00,225 --> 00:10:02,185 nie b臋dziesz mia艂 pracy, capiche? 185 00:10:02,435 --> 00:10:05,438 -Si, capiche, . 186 00:10:08,733 --> 00:10:10,777 -Och, ciekawe gdzie jest Gloria. 187 00:10:10,860 --> 00:10:12,695 Przepraszam, prawda? 188 00:10:13,488 --> 00:10:14,489 -Dok膮d idziemy? 189 00:10:15,657 --> 00:10:16,825 -Dowiesz si臋. 190 00:10:17,951 --> 00:10:19,244 Hej, pok贸j jest zaj臋ty. 191 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 Pospiesz si臋. 192 00:10:23,998 --> 00:10:25,959 Przepraszam, to nag艂y wypadek. 193 00:10:29,963 --> 00:10:31,506 Cudowne przyj臋cie, prawda? 194 00:10:32,465 --> 00:10:34,425 Okej, kochanie, wsiadaj. 195 00:10:35,176 --> 00:10:36,177 - Nie jestem brudny. 196 00:10:36,511 --> 00:10:37,679 Nie potrzebuj臋 prysznica. 197 00:10:37,804 --> 00:10:38,930 -Wkr贸tce to naprawimy. 198 00:10:40,723 --> 00:10:41,724 O cholera, 199 00:10:42,642 --> 00:10:44,686 Czy przynios艂e艣 ze sob膮 jaki艣 nap贸j? 200 00:10:46,062 --> 00:10:48,439 Kurwa. Drink, kurwa. 201 00:10:49,149 --> 00:10:50,150 Co? 202 00:10:50,525 --> 00:10:53,611 C贸偶, to nie Beefeater, ale co tam. 203 00:11:03,204 --> 00:11:04,372 - Mo偶esz kontynuowa膰. 204 00:11:21,806 --> 00:11:25,226 -Wiesz, 偶e w Wielkiej Brytanii cunnilingus nazywany jest angielsk膮 muffink膮? 205 00:11:30,315 --> 00:11:32,150 -Mamo, przesta艅 si臋 wyg艂upia膰. 206 00:11:32,192 --> 00:11:33,193 -Kontynuujesz? 207 00:11:33,443 --> 00:11:36,321 Jeszcze nie widzieli艣cie pocz膮tku, idioci. 208 00:11:36,654 --> 00:11:41,075 Czy zdajesz sobie spraw臋, 偶e za cztery lata zap艂acimy jej milion dolar贸w? 209 00:11:41,868 --> 00:11:44,746 Nie zamierzam tego lekcewa偶y膰, trzeba co艣 zrobi膰. 210 00:11:45,121 --> 00:11:48,124 - A co ty zamierzasz zrobi膰? - Co ja mam zrobi膰, zrobi膰? 211 00:11:48,208 --> 00:11:51,878 Zamierzam uratowa膰 rodzinn膮 fortun臋, oto co zamierzam zrobi膰. 212 00:11:52,503 --> 00:11:55,340 Zajm臋 si臋 t膮 艂owczyni膮 fortun. 213 00:11:55,590 --> 00:11:56,925 Trzymaj si臋 mocno, tygrysie. 214 00:11:57,258 --> 00:12:01,221 Glory zamierza zanurkowa膰 w g贸r臋 peryskopu, 215 00:12:05,016 --> 00:12:06,684 jaki艣 peryskop. 216 00:12:14,484 --> 00:12:16,361 -Hura. 217 00:12:48,059 --> 00:12:49,060 -Wi臋c, 218 00:12:49,352 --> 00:12:50,812 Ona nie chce mnie po艣lubi膰. 219 00:12:52,146 --> 00:12:54,816 Sprawi臋, 偶e panna Rita po偶a艂uje, 偶e odrzuci艂a moj膮 mi艂o艣膰. 220 00:12:58,528 --> 00:13:00,154 Teraz widz臋 to wszystko, 221 00:13:01,531 --> 00:13:08,579 m贸j gr贸b, ulewny deszcz, Rita zawodz膮ca z 偶alu. 222 00:13:09,414 --> 00:13:10,456 To wszystko jest takie tragiczne, 223 00:13:11,916 --> 00:13:14,877 i nagle rzuca si臋 na moj膮 trumn臋 224 00:13:15,253 --> 00:13:17,839 a potem zaczyna wali膰 w niego pi臋艣ciami. 225 00:13:18,131 --> 00:13:21,301 Ona p艂acze z 偶alu: 鈥濿ybacz mi, Carlosie. 226 00:13:21,467 --> 00:13:22,760 Wybacz mi, Carlosie. 227 00:13:23,219 --> 00:13:25,555 Wybacz mi, Carlosie. 228 00:13:29,809 --> 00:13:30,643 Dzi臋kuj臋. 229 00:13:36,357 --> 00:13:37,734 - Chcesz troch臋, partnerze? - Amen. 230 00:13:39,319 --> 00:13:40,486 -Sok rado艣ci. 231 00:13:47,160 --> 00:13:48,953 -Och, przejed藕 si臋 ze mn膮, tato. 232 00:13:48,995 --> 00:13:51,205 Och, to jest-- 233 00:13:54,042 --> 00:13:55,752 -O tak, mamo. 234 00:14:04,344 --> 00:14:05,636 -O cholera. 235 00:14:13,853 --> 00:14:16,647 -O. O m贸j Bo偶e. 236 00:14:20,943 --> 00:14:22,028 -Szanowni Pa艅stwo, 237 00:14:22,737 --> 00:14:25,740 na twoich oczach, po raz pierwszy i jedyny, 238 00:14:26,074 --> 00:14:27,784 Carlos, Ludzka Pochodnia. 239 00:14:35,375 --> 00:14:38,294 O, mi scusi, czy kto艣 ma zapa艂k臋? 240 00:14:39,837 --> 00:14:42,256 - Och, Carlos, uspok贸j si臋. 241 00:14:59,774 --> 00:15:01,484 -O, dzie艅 dobry. 242 00:15:01,859 --> 00:15:03,486 Widz臋, 偶e ty te偶 jeste艣 rannym ptaszkiem. 243 00:15:03,694 --> 00:15:05,780 Lubi臋 wstawa膰 wcze艣nie, 偶eby zacz膮膰 膰wiczy膰. 244 00:15:06,030 --> 00:15:07,115 Musz臋 dba膰 o form臋. 245 00:15:10,827 --> 00:15:11,828 Oh, 246 00:15:12,286 --> 00:15:13,955 Wiem, co musisz sobie my艣le膰. 247 00:15:14,372 --> 00:15:15,540 M贸j by艂y m膮偶 jest powie艣ci膮. 248 00:15:16,624 --> 00:15:19,252 Naprawd臋 nie jest moj膮 win膮 , 偶e rozpad艂y si臋 moje ma艂偶e艅stwa. 249 00:15:19,377 --> 00:15:20,795 Bardzo si臋 stara艂em. 250 00:15:20,878 --> 00:15:22,171 Naprawd臋 tak zrobi艂em. 251 00:15:22,922 --> 00:15:25,133 Wszyscy byli takimi bestiami, zwierz臋tami. 252 00:15:25,383 --> 00:15:27,218 Zgotowali mi prawdziwe piek艂o. 253 00:15:29,011 --> 00:15:31,055 Zmuszono mnie do rozwodu, 254 00:15:31,556 --> 00:15:36,769 i przyj膮艂em zap艂at臋 jedynie za znoszenie koszmar贸w mojego ma艂偶e艅stwa. 255 00:15:38,062 --> 00:15:39,230 Teraz mog臋 by膰 samotny, 256 00:15:40,356 --> 00:15:41,607 ale jestem bogaty. 257 00:15:43,025 --> 00:15:44,068 - Dzie艅 dobry pani. 258 00:15:44,110 --> 00:15:46,112 -O, dzie艅 dobry, Lily. -Dzie艅 dobry. 259 00:15:47,363 --> 00:15:49,866 Chcia艂bym zje艣膰 dzi艣 rano 艣niadanie na tarasie. 260 00:15:50,158 --> 00:15:52,452 Chc臋, 偶eby艣 si臋 upewni艂 , 偶e wszyscy ju偶 wstali. 261 00:15:53,077 --> 00:15:54,370 Wr贸c臋 za oko艂o godzin臋. 262 00:15:56,038 --> 00:15:57,039 -No c贸偶, jestem gotowy do biegu. 263 00:15:57,415 --> 00:15:58,416 i id臋 do pracy. 264 00:15:59,750 --> 00:16:01,919 Cze艣膰. Gdzie jest Frank? 265 00:16:02,128 --> 00:16:04,046 - O, cze艣膰. Zabra艂 偶on臋 do lekarza. 266 00:16:05,381 --> 00:16:07,592 Mam nadziej臋, 偶e Ci to nie przeszkadza. - Nie, nie przeszkadza mi to. 267 00:16:08,176 --> 00:16:09,385 Wcale mi to nie przeszkadza. 268 00:16:10,261 --> 00:16:12,346 Odrobina nieznanego seksu nikomu nie zaszkodzi艂a. 269 00:16:13,473 --> 00:16:14,849 Jeste艣 tam ca艂kiem dobrze rozwini臋ty. 270 00:16:16,017 --> 00:16:18,811 -Och, robi臋 oko艂o 50 pompek dziennie. 271 00:16:19,604 --> 00:16:20,104 -Naprawd臋? 272 00:16:20,605 --> 00:16:22,690 Chcia艂bym, 偶eby艣 zrobi艂 mi kilka takich rzeczy. 273 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 Dzi臋kuj臋, Doktorze. 274 00:16:29,489 --> 00:16:30,740 Kocham ci臋 szale艅czo. 275 00:16:31,115 --> 00:16:32,450 Nie mog臋 偶y膰 bez ciebie. 276 00:16:36,204 --> 00:16:39,123 Droga Rito, szalej臋 za Tob膮. 277 00:16:39,707 --> 00:16:41,375 Sprawi艂e艣 mojemu sercu tyle b贸lu 278 00:16:41,959 --> 00:16:43,419 偶e musz臋 z tym sko艅czy膰. 279 00:16:44,253 --> 00:16:45,254 Teraz. 280 00:16:47,757 --> 00:16:49,675 Do kogo to dotyczy. 281 00:16:49,884 --> 00:16:51,761 Ja, Carlos, nie mog臋 tego d艂u偶ej znie艣膰. 282 00:16:52,803 --> 00:16:54,180 Rita mnie nie kocha. 283 00:16:54,931 --> 00:16:56,807 Kiedy umr臋, rzuc臋 na ni膮 kl膮tw臋. 284 00:16:58,100 --> 00:16:59,519 O cholera. 285 00:17:01,562 --> 00:17:02,772 Suka. 286 00:17:08,277 --> 00:17:09,612 -O m贸j Bo偶e. 287 00:17:10,863 --> 00:17:14,242 Idealna pora na 膰wiczenie dynamiki ust. 288 00:17:14,784 --> 00:17:35,304 ach .. o 289 00:19:24,622 --> 00:19:25,748 Co do cholery? 290 00:19:40,054 --> 00:19:41,263 -Ona jest bardzo dobra. 291 00:19:49,021 --> 00:19:52,066 -Czerwony Kapturek jecha艂 na koniu. 292 00:19:52,608 --> 00:19:55,861 Czerwony Kapturek jest oczywi艣cie synem Rity. 293 00:19:56,904 --> 00:19:58,906 Nadesz艂a Agata, 294 00:19:59,573 --> 00:20:03,077 pistolet w r臋ku i zastrzeli艂 tego idiot臋 295 00:20:03,786 --> 00:20:05,454 prosto do puszki. 296 00:20:14,255 --> 00:20:17,216 Och, nie teraz. Nie widzisz, 偶e jestem zaj臋ty? 297 00:20:18,384 --> 00:20:20,136 Powiedzia艂em, 偶e nie teraz. 298 00:20:24,473 --> 00:20:25,766 Wydawa艂o mi si臋, 偶e widzia艂em nied藕wiedzia. 299 00:20:29,979 --> 00:20:31,230 Widzia艂em nied藕wiedzia. 300 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 -O nie. 301 00:20:51,459 --> 00:20:52,460 Karol, 302 00:20:52,960 --> 00:20:55,087 Nigdy nie pij臋 martini przed po艂udniem. 303 00:20:56,130 --> 00:20:57,840 Napij臋 si臋 szkockiej whisky z lodem. 304 00:20:59,133 --> 00:21:00,301 -Tak. Masz zimne piwo? 305 00:21:00,551 --> 00:21:02,303 -No, no. To jest m贸j typ m臋偶czyzny. 306 00:21:04,305 --> 00:21:05,848 -Kochanie, za kogo mnie uwa偶asz? 307 00:21:05,973 --> 00:21:07,308 -Finanse domowe? 308 00:21:13,773 --> 00:21:15,316 Czy wierzysz w to? 309 00:21:15,483 --> 00:21:16,317 Ustatkowa膰 si臋. 310 00:21:16,358 --> 00:21:17,860 Mamy interesy do za艂atwienia. 311 00:21:18,068 --> 00:21:19,737 -Czemu nie mo偶emy mie膰 kilku dni wolnego? 312 00:21:21,739 --> 00:21:23,073 na nowego m臋偶a dla mnie na dzi艣. 313 00:21:24,450 --> 00:21:25,534 Carlos jest tutaj. 314 00:21:26,952 --> 00:21:28,120 - Och, Carlos, prosz臋. 315 00:21:29,455 --> 00:21:31,499 - Zapomnij o interesach i o偶e艅 si臋 z mi艂o艣ci. 316 00:21:31,749 --> 00:21:33,250 -Co i umrze膰 z g艂odu? 317 00:21:35,252 --> 00:21:36,295 -Jakie艣 sugestie? 318 00:21:36,420 --> 00:21:40,424 - C贸偶, jest ca艂kiem sporo bogatych m臋偶czyzn 319 00:21:45,679 --> 00:21:48,474 -Co masz na my艣li? Jak agent? -Nie. 320 00:21:48,891 --> 00:21:50,643 Raczej zaopatrzeniowiec. 321 00:21:50,810 --> 00:21:51,519 -Ile? 322 00:21:51,769 --> 00:21:53,813 -Powiedzmy 10%. -Wydatki na g贸rze? 323 00:21:53,854 --> 00:21:55,022 - Dobrze. M贸j prawnik czy tw贸j? 324 00:21:57,066 --> 00:21:58,359 - Dobrze. Kiedy mo偶emy zacz膮膰? 325 00:21:58,984 --> 00:22:03,072 - C贸偶, mam na my艣li kogo艣 wyj膮tkowego i ta osoba jest warta maj膮tek. 326 00:22:03,364 --> 00:22:04,865 Mog臋 go wys艂a膰 tu dzi艣 po po艂udniu. 327 00:22:07,201 --> 00:22:10,663 Carlos, na lunch zr贸bmy piknik w starym stylu. 328 00:22:10,788 --> 00:22:12,206 -Zwija膰 si臋. 329 00:22:12,289 --> 00:22:13,666 Na tym ko艅czymy interesy. 330 00:22:13,916 --> 00:22:15,960 Mam inne sprawy na g艂owie, na przyk艂ad musz臋 spotka膰 si臋 z m臋偶czyzn膮 zajmuj膮cym si臋 koniem. 331 00:22:16,627 --> 00:22:17,878 No c贸偶, paaa-o0. 332 00:22:19,421 --> 00:22:20,548 -Clyde, kochanie. 333 00:22:21,131 --> 00:22:22,591 Jeste艣 gotowy na kolejny prysznic? 334 00:22:22,800 --> 00:22:24,385 -Tak. 335 00:22:47,324 --> 00:22:48,325 -Cze艣膰. 336 00:22:48,742 --> 00:22:49,743 -Cze艣膰. 337 00:22:50,035 --> 00:22:51,912 -Pomy艣la艂em, 偶e zobacz臋 jak sobie radzisz. 338 00:22:52,496 --> 00:22:53,497 -W porz膮dku, prosz臋 pani. 339 00:22:53,747 --> 00:22:54,957 -To jest Rita. 340 00:22:55,374 --> 00:22:56,375 -Rita. 341 00:22:57,877 --> 00:22:59,753 - Czyli mo偶esz robi膰 50 pompek dziennie? 342 00:23:00,337 --> 00:23:01,338 - Tak, to prawda. 343 00:23:01,547 --> 00:23:03,090 -Czy potrafisz tak偶e podci膮ga膰 si臋 na dr膮偶ku? 344 00:23:03,841 --> 00:23:04,842 -Czasami. 345 00:23:05,593 --> 00:23:06,594 -Ile? 346 00:23:07,261 --> 00:23:08,846 -Och, mog臋 zrobi膰 oko艂o 25. 347 00:23:09,763 --> 00:23:11,765 -O, zak艂adam, 偶e mo偶esz. 348 00:23:27,698 --> 00:23:29,575 Och, to ju偶 wystarczy. 349 00:23:31,452 --> 00:23:33,495 O m贸j Bo偶e. To niez艂y trening. 350 00:23:34,747 --> 00:23:37,666 Czy po tym wszystkim masz napi臋te mi臋艣nie? - Nie, raczej nie. 351 00:23:38,292 --> 00:23:39,668 -O, pewnie, 偶e tak. 352 00:23:40,878 --> 00:23:43,547 Znam dobry spos贸b na napi臋te mi臋艣nie. 353 00:23:44,340 --> 00:23:45,758 Dobry masa偶 zawsze pomaga. 354 00:23:45,799 --> 00:23:46,800 Chcia艂by艣 jednego? 355 00:23:47,635 --> 00:23:49,386 -Naprawd臋 mam du偶o pracy. 356 00:23:50,220 --> 00:23:51,347 - No, daj spok贸j. 357 00:23:53,265 --> 00:23:55,559 No dalej. Pochyl si臋 tutaj. 358 00:24:01,273 --> 00:24:02,274 Tak. 359 00:24:08,155 --> 00:24:12,618 Ojej, mi臋艣nie s膮 naprawd臋 napi臋te. 360 00:24:14,078 --> 00:24:15,079 Naprawd臋 tak jest. 361 00:24:19,625 --> 00:24:21,168 Jak si臋 z tym czujesz? 362 00:24:21,293 --> 00:24:22,294 Lepsza? 363 00:24:28,634 --> 00:24:30,219 艁adny ty艂ek. 364 00:24:35,891 --> 00:24:38,227 Zrelaksuj si臋 na chwil臋, dobrze? 365 00:24:51,198 --> 00:24:53,409 Odwr贸膰 si臋. Pozw贸l, 偶e zrobi臋 ci prz贸d. 366 00:24:54,910 --> 00:24:57,663 Spokojnie. Nie gryz臋 zbyt cz臋sto. 367 00:25:24,815 --> 00:25:27,526 -O Bo偶e, nie wierz臋, 偶e to si臋 naprawd臋 dzieje. 368 00:26:37,096 --> 00:26:38,430 -Okej, kochanie. 369 00:26:39,890 --> 00:26:41,558 Teraz moja kolej. 370 00:26:42,101 --> 00:26:43,102 -Co? 371 00:26:43,560 --> 00:26:44,937 To musi by膰 sen. 372 00:27:20,556 --> 00:27:22,724 - No chod藕, kochanie. ach... och 373 00:28:49,186 --> 00:28:53,565 -Jak wiesz, pani Lawrence, dziedzictwo rodziny Worthington 374 00:28:53,607 --> 00:28:57,236 si臋ga a偶 do Mayflower. 375 00:28:57,402 --> 00:29:02,866 Nadal podtrzymujemy nasze puryta艅skie standardy. 376 00:29:03,075 --> 00:29:04,701 -Okej, oczywi艣cie. 377 00:29:05,911 --> 00:29:07,371 Czy chcia艂by艣 troch臋 wina? 378 00:29:09,081 --> 00:29:11,416 Pi膰 wod臋 diab艂a? 379 00:29:13,418 --> 00:29:14,586 -O nie, 380 00:29:15,963 --> 00:29:18,173 Pomy艣la艂em, 偶e chcia艂by艣 ochrzci膰 moment. 381 00:29:21,885 --> 00:29:25,097 -Panie Worthington, bardzo mi pan przypomina Stanleya, 382 00:29:25,305 --> 00:29:26,890 jeden z moich by艂ych m臋偶贸w. 383 00:29:27,307 --> 00:29:28,558 By艂 taki sam jak ty, 384 00:29:29,226 --> 00:29:32,771 艂agodni, mili i bogaci. 385 00:29:33,939 --> 00:29:36,483 Szkoda tylko, 偶e to wszystko musia艂o si臋 ju偶 sko艅czy膰. 386 00:29:36,775 --> 00:29:38,902 Och, naprawd臋 go kocha艂am, 387 00:29:39,861 --> 00:29:43,448 chocia偶 to on zmusi艂 mnie do z艂o偶enia pozwu rozwodowego. 388 00:29:43,699 --> 00:29:46,034 Och, to by艂o po prostu straszne. 389 00:29:47,995 --> 00:29:49,204 C贸偶, Stanley, 390 00:29:50,998 --> 00:29:57,045 co to b臋dzie, rozw贸d czy pochodnia? 391 00:29:57,421 --> 00:29:59,089 -Rozw贸d. 392 00:29:59,548 --> 00:30:02,467 -Widz臋, 偶e naprawd臋 by艂a艣 w nim zakochana. 393 00:30:03,260 --> 00:30:04,261 -Tak. 394 00:30:04,511 --> 00:30:06,930 - Nie pozw贸l, 偶eby Ci臋 to przygn臋bia艂o. 395 00:30:06,972 --> 00:30:07,973 Dlaczego? 396 00:30:08,015 --> 00:30:11,435 Musisz martwi膰 si臋 ca艂膮 swoj膮 przysz艂o艣ci膮. 397 00:30:12,102 --> 00:30:13,103 -Masz racj臋. 398 00:30:13,645 --> 00:30:15,480 Jedzmy. 399 00:30:40,339 --> 00:30:42,632 ach .. o 400 00:30:44,468 --> 00:30:46,678 -Widz臋, 偶e podoba ci si臋 moja sa艂atka ziemniaczana. 401 00:30:46,803 --> 00:30:48,263 -Nie. -Zrobi艂em to sam. 402 00:30:48,305 --> 00:30:50,140 -NIE. 403 00:30:59,066 --> 00:31:01,276 -O, znowu to zrobi艂? 404 00:31:01,401 --> 00:31:03,945 Kochana Lily, czy mog艂aby艣 si臋 nim zaopiekowa膰? 405 00:31:04,696 --> 00:31:05,697 - Tak, prosz臋 pani. 406 00:31:11,661 --> 00:31:12,954 - Chcesz 偶eberka? 407 00:31:53,036 --> 00:31:55,872 ach .. o 408 00:32:25,527 --> 00:32:27,988 -Czy 偶eberka s膮 za ostre? 409 00:32:28,822 --> 00:32:30,449 -Nie. Nie. 410 00:32:34,119 --> 00:32:37,539 -O, widz臋, 偶e chcesz mnie zabra膰 na spacer. 411 00:32:38,457 --> 00:32:42,377 -Nie. Musz臋 i艣膰. 412 00:32:46,381 --> 00:32:47,716 -Nigdy. -Nigdy? 413 00:32:47,757 --> 00:32:50,844 -Nigdy, nigdy, nigdy, nigdy, nigdy, nigdy. 414 00:32:51,344 --> 00:32:53,472 -Ojej, jaki delikatny 偶o艂膮dek. 415 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 -Cze艣膰. 416 00:33:05,734 --> 00:33:06,735 O, cze艣膰, Rita. 417 00:33:07,068 --> 00:33:08,320 Czy mo偶esz zaczeka膰 chwilk臋? 418 00:33:08,987 --> 00:33:11,656 Clyde, nie b臋dziesz mia艂 nic przeciwko temu , 偶ebym rozmawia艂, podczas gdy b臋dziesz jad艂? 419 00:33:12,782 --> 00:33:13,783 Cze艣膰, kochani. 420 00:33:14,784 --> 00:33:16,745 - No c贸偶, Gloria, przykro mi. 421 00:33:16,786 --> 00:33:18,747 Obawiam si臋, 偶e po prostu nie posz艂o zbyt dobrze. 422 00:33:19,748 --> 00:33:21,249 Musieli zachowywa膰 si臋 niew艂a艣ciwie. 423 00:33:21,333 --> 00:33:23,668 -Och, przykro mi to s艂ysze膰, kochanie, 424 00:33:24,294 --> 00:33:25,295 ale nie martw si臋. 425 00:33:25,420 --> 00:33:27,756 Mam na my艣li kogo艣 innego , z kim m贸g艂bym ci臋 skontaktowa膰. 426 00:33:28,548 --> 00:33:30,383 B膮d藕 w The Ritz dzi艣 o 20:00. 427 00:33:30,842 --> 00:33:34,137 Zarezerwuj臋 stolik na kolacj臋 na twoje nazwisko i b臋dziesz m贸g艂 si臋 z nim spotka膰 na miejscu. 428 00:33:35,972 --> 00:33:38,642 - Zapewniam ci臋, 偶e przyjdzie. 429 00:33:39,226 --> 00:33:39,976 Do widzenia. 430 00:33:44,523 --> 00:33:47,108 O, o. 431 00:34:18,890 --> 00:34:20,308 -Pani Lawrence, 432 00:34:21,476 --> 00:34:24,479 Czy masz co艣 przeciwko temu, 偶ebym nazywa艂 ci臋 Rit膮? 433 00:34:24,729 --> 00:34:27,732 - Och, panie Cornwall, my si臋 ledwo znamy. 434 00:34:27,899 --> 00:34:29,609 By膰 mo偶e troch臋 p贸藕niej wieczorem. 435 00:34:31,861 --> 00:34:32,862 -Dzi臋kuj臋. 436 00:34:32,904 --> 00:34:34,614 O, czy mo偶emy prosi膰 o wod臋? 437 00:34:34,823 --> 00:34:35,949 -O, tak, prosz臋 pani. 438 00:34:40,245 --> 00:34:42,664 Och, czy偶 to nie jest po prostu boskie? 439 00:34:43,290 --> 00:34:45,083 -Dla mnie smakuje jak zawsze. 440 00:34:45,792 --> 00:34:47,752 -Oczywi艣cie, o to mi chodzi艂o. 441 00:34:48,253 --> 00:34:49,254 Bo偶e bzdury. 442 00:34:49,546 --> 00:34:50,839 -Pani Lawrence, 443 00:34:52,215 --> 00:34:56,011 dlaczego nie wyjdziemy st膮d i nie pobawimy si臋 troch臋? 444 00:34:56,136 --> 00:34:57,721 -Panie Cornwall, 445 00:34:58,013 --> 00:35:00,140 Za jak膮 kobiet臋 mnie uwa偶asz? 446 00:35:00,348 --> 00:35:02,309 Jestem kobiet膮 na stanowisku. 447 00:35:03,935 --> 00:35:05,687 -Mam nadziej臋, 偶e to pozycja misjonarska. 448 00:35:07,689 --> 00:35:08,982 Panno Lawrence, prosz臋 mi wybaczy膰. 449 00:35:10,233 --> 00:35:11,443 Da艂em si臋 ponie艣膰. 450 00:35:12,235 --> 00:35:13,278 -Och, w porz膮dku. 451 00:35:14,070 --> 00:35:15,071 To jednak zabawne, 452 00:35:15,238 --> 00:35:18,074 to w艂a艣nie powiedzia艂 mi Otto przed naszym rozwodem. 453 00:35:18,199 --> 00:35:19,200 -Rozw贸d? 454 00:35:23,163 --> 00:35:24,998 - Wi臋c nie jeste艣 dziewic膮, co? 455 00:35:28,460 --> 00:35:33,089 Otto, nie masz zbyt wiele czasu. 456 00:35:34,466 --> 00:35:36,426 Czy ju偶 podj膮艂e艣 decyzj臋? 457 00:35:37,218 --> 00:35:39,679 - Dobrze. Dobrze, dam ci rozw贸d. 458 00:35:40,013 --> 00:35:41,014 -Osiedle? 459 00:35:41,765 --> 00:35:42,766 -Wszystko. 460 00:35:43,475 --> 00:35:46,061 -Brzmi jak totalny dupek. 461 00:35:47,187 --> 00:35:48,855 Potrzebujesz du偶o mi艂o艣ci. 462 00:35:49,314 --> 00:35:50,273 -Tak, 463 00:35:50,398 --> 00:35:52,067 Tak. -Tak? 464 00:35:52,692 --> 00:35:53,902 Nie mia艂em na my艣li ma艂偶e艅stwa. 465 00:35:55,195 --> 00:35:59,699 - Zmyj臋 t臋 suk臋 z w艂os贸w. 466 00:36:00,033 --> 00:36:03,244 Zmyj臋 t臋 suk臋 z w艂os贸w. 467 00:36:04,079 --> 00:36:07,207 Zmyj臋 t臋 suk臋 prosto z w艂os贸w 468 00:36:07,457 --> 00:36:10,126 i pozw贸l jej odej艣膰. 469 00:36:23,556 --> 00:36:25,767 - Mi艂ych sn贸w, groszku s艂odki. 470 00:37:07,267 --> 00:37:08,893 - Nudzimy ci臋? 471 00:37:10,437 --> 00:37:12,605 -Nie poleca艂bym tu spaghetti. 472 00:37:20,947 --> 00:37:23,658 - Przepraszam, panie Cornwall. Musz臋 i艣膰 przypudrowa膰 nosek. 473 00:37:25,869 --> 00:37:27,620 -Chcia艂bym jej przypudrowa膰 pup臋. 474 00:37:43,928 --> 00:37:45,764 - Mam tylko kilka minut, rozumiesz? 475 00:37:49,142 --> 00:37:50,435 - Wszyscy wyjd藕cie, natychmiast. 476 00:37:57,776 --> 00:38:03,239 Dobrze, mamy tylko pi臋膰 minut i potem ju偶 nigdy nie zobaczymy 477 00:38:07,035 --> 00:38:08,036 Podejd藕 tutaj. 478 00:38:11,998 --> 00:38:12,999 Zatrzymywa膰 si臋. 479 00:38:17,128 --> 00:38:20,340 Teraz nie chc臋, 偶eby艣 kiedykolwiek spuszcza艂 mnie z oczu. 480 00:38:36,940 --> 00:38:41,486 Teraz chc臋, 偶eby艣 si臋gn臋艂a do ty艂u swojej sukienki, 481 00:38:42,445 --> 00:38:43,571 powoli, 482 00:38:44,697 --> 00:38:45,698 bardzo powoli. 483 00:38:48,117 --> 00:38:50,245 Chc臋, 偶eby艣 zacz膮艂 to rozpakowywa膰, 484 00:38:52,038 --> 00:38:53,039 to w porz膮dku, 485 00:38:54,165 --> 00:38:55,166 w porz膮dku, 486 00:38:57,794 --> 00:39:01,548 i chc臋, 偶eby艣 powoli zacz臋艂a opuszcza膰 t臋 sukienk臋. 487 00:39:02,632 --> 00:39:05,969 Tak, obni偶 jeszcze bardziej. 488 00:39:09,764 --> 00:39:11,057 O tak. 489 00:39:11,808 --> 00:39:13,101 O, to mi艂o. 490 00:39:14,519 --> 00:39:15,562 Dobra, przesta艅. 491 00:39:19,566 --> 00:39:21,317 Teraz chc臋, 偶eby艣 si臋gn膮艂 w g贸r臋 492 00:39:22,735 --> 00:39:25,196 praw膮 r臋k膮, praw膮 r臋k膮, 493 00:39:25,321 --> 00:39:26,322 do lewej piersi. 494 00:39:28,908 --> 00:39:31,578 Chc臋, 偶eby艣 powoli zacz膮艂 masowa膰 t臋 pier艣. 495 00:39:45,341 --> 00:39:46,968 Tak. O, to pi臋kne. 496 00:39:49,721 --> 00:39:50,930 W porz膮dku, 497 00:39:51,723 --> 00:39:53,808 teraz chc臋, 偶eby艣 powoli 艣ci膮gn臋艂a t臋 sukienk臋, 498 00:39:56,311 --> 00:39:57,437 Podra偶nij mnie. 499 00:39:59,772 --> 00:40:00,773 Poka偶 mi. 500 00:40:03,902 --> 00:40:04,903 O tak. 501 00:40:07,363 --> 00:40:08,531 O, to pi臋kne. 502 00:40:08,740 --> 00:40:09,908 W porz膮dku. 503 00:40:10,825 --> 00:40:12,327 Dobra, teraz przesta艅. 504 00:40:15,997 --> 00:40:16,998 W porz膮dku. 505 00:40:19,083 --> 00:40:21,586 Chod藕 tutaj. 506 00:40:22,712 --> 00:40:24,213 Podejd藕 tutaj, 507 00:40:25,548 --> 00:40:26,549 tutaj. 508 00:40:34,182 --> 00:40:36,392 O tak. 509 00:40:36,434 --> 00:40:38,311 Dok艂adnie, zr贸b to. 510 00:40:38,519 --> 00:40:39,520 艁atwy, 511 00:40:40,605 --> 00:40:42,315 powoli i 艂atwo. 512 00:40:44,567 --> 00:40:46,277 O tak, to prawda. 513 00:40:47,779 --> 00:40:53,534 O tak, prosz臋 pani, to jest w porz膮dku, naprawd臋 w porz膮dku. 514 00:40:56,621 --> 00:40:58,414 We藕 to. Mo偶esz to wzi膮膰. 515 00:40:59,707 --> 00:41:03,378 Mo偶esz wzi膮膰 wszystko, to mi艂e. 516 00:41:07,423 --> 00:41:08,424 Zatrzymywa膰 si臋. 517 00:41:37,537 --> 00:41:41,374 - Spokojnie, spokojnie. 518 00:41:43,418 --> 00:41:47,296 Spokojnie, spokojnie. 519 00:41:48,381 --> 00:41:52,468 Nie, teraz moja kolej. 520 00:43:01,287 --> 00:43:02,622 - To jest ciasne, prawda? 521 00:43:05,500 --> 00:43:06,542 -Teraz jeste艣 gotowy. 522 00:43:07,710 --> 00:43:08,961 Teraz jeste艣 gotowy. 523 00:43:09,378 --> 00:43:13,091 - Jeste艣 gotowy, co? 524 00:43:42,662 --> 00:43:44,956 -Tak, tak. 525 00:43:53,548 --> 00:43:57,218 ach .. o 526 00:44:47,393 --> 00:44:48,477 - Masz tu lotk臋? 527 00:44:49,729 --> 00:44:50,938 Oto tarta. 528 00:44:51,731 --> 00:44:55,359 - Przepraszam, 偶e kaza艂em panu czeka膰, ale kolejka by艂a d艂uga. 529 00:45:05,286 --> 00:45:06,287 -O cholera, 530 00:45:07,538 --> 00:45:08,456 i on te偶 mnie oszuka艂. 531 00:45:08,706 --> 00:45:13,336 - Och, panie Cornwall, ta kolacja to by艂 po prostu kawa艂ek nieba. 532 00:45:13,544 --> 00:45:15,588 Chcia艂bym m贸c Ci jako艣 podzi臋kowa膰. 533 00:45:15,671 --> 00:45:17,548 - Daj mi policzy膰 sposoby. 534 00:45:17,882 --> 00:45:19,634 S艂uchaj, naprawd臋 musz臋 ju偶 i艣膰. 535 00:45:21,260 --> 00:45:23,095 -Och, zadzwo艅 do mnie rano. 536 00:45:24,555 --> 00:45:27,099 Ch艂opaki, martini, kt贸re tu robi膮, s膮 naprawd臋 zab贸jcze. 537 00:45:43,574 --> 00:45:45,952 -No i co o tym my艣lisz? 538 00:45:46,202 --> 00:45:47,495 - Dok艂adnie tak my艣l臋. 539 00:45:57,088 --> 00:45:58,589 -Ha, prawie. 540 00:45:58,631 --> 00:45:59,632 -Ca艂kiem nie藕le. 541 00:46:04,220 --> 00:46:05,596 Hej. W porz膮dku. 542 00:46:07,807 --> 00:46:10,726 -S艂uchaj, my艣lisz, 偶e pan Cornwall zamierza zada膰 to pytanie? 543 00:46:12,019 --> 00:46:13,271 Jestem pewien, 偶e tak. 544 00:46:13,729 --> 00:46:15,982 Mam du偶e do艣wiadczenie. 545 00:46:16,190 --> 00:46:17,400 -Powiedz mi kochanie. 546 00:46:18,359 --> 00:46:20,194 Je艣li tak, jaka b臋dzie twoja odpowied藕? 547 00:46:20,611 --> 00:46:21,612 -To zale偶y. 548 00:46:23,698 --> 00:46:25,866 -Jutro, pierwsza rzecz , ale powiem ci, kochanie, 549 00:46:29,161 --> 00:46:30,204 -Jak wspaniale. 550 00:46:30,454 --> 00:46:32,498 Ju偶 s艂ysz臋 te weselne dzwony. 551 00:46:32,540 --> 00:46:33,708 -To zabawne. 552 00:46:34,917 --> 00:46:36,043 Nic nie s艂ysz臋. 553 00:46:37,169 --> 00:46:39,088 Co za bzdura. 554 00:46:40,172 --> 00:46:41,882 Kochanie, mam genialny pomys艂. 555 00:46:42,341 --> 00:46:46,053 Skoro dni waszej wolno艣ci s膮 policzone, dlaczego nie wyjdziemy i nie uczcimy tego? 556 00:46:46,095 --> 00:46:47,638 -O, to dobry pomys艂. 557 00:46:48,139 --> 00:46:49,432 Co mia艂e艣 na my艣li? 558 00:46:49,724 --> 00:46:56,689 - Och, troch臋 dymu, troch臋 kokainy i mo偶e troch臋 narkotyk贸w. 559 00:46:56,731 --> 00:46:59,567 Jeste艣 taki z艂y. 560 00:47:17,668 --> 00:47:18,919 -Gdzie oni do cholery s膮? 561 00:47:20,713 --> 00:47:23,466 -Wybaczcie kalambur, ale mowa o diable. 562 00:47:24,550 --> 00:47:28,346 - O tak. Kochanie, mam nadziej臋, 偶e zostawi艂a艣 dzi艣 wieczorem swoje zahamowania w domu. 563 00:47:28,596 --> 00:47:31,474 poniewa偶 b臋dziemy si臋 艣wietnie bawi膰. 564 00:47:31,724 --> 00:47:32,850 -Oczywi艣cie. 565 00:47:55,623 --> 00:47:59,126 -Rita, dlaczego nie pobiegniesz i nie sprawdzisz go艣ci na przyj臋ciu? 566 00:47:59,293 --> 00:48:00,294 -Oczywi艣cie. 567 00:55:23,362 --> 00:55:25,072 -Tutaj ci膮gle co艣 si臋 dzieje. 568 00:55:25,280 --> 00:55:26,698 Nie ma tu mi艂o艣ci. 569 00:55:27,241 --> 00:55:29,201 Dlaczego si臋 do tego nie przyznasz, nie poddasz si臋 i nie przyznasz do pora偶ki? 570 00:55:29,451 --> 00:55:31,161 No c贸偶, Lou, nie wybiegaj my艣lami w przysz艂o艣膰. 571 00:55:31,453 --> 00:55:35,290 Czuj臋, 偶e dzi艣 wieczorem wydarzy si臋 co艣, co mo偶e odmieni膰 bieg wydarze艅. 572 00:55:35,791 --> 00:55:36,792 -Co masz na my艣li? 573 00:55:37,292 --> 00:55:38,710 -Przestrzega膰 574 00:57:06,757 --> 00:57:08,508 -艢wietna sztuczka. Jak to zrobi艂e艣? 575 00:57:11,970 --> 00:57:12,679 Oto jeste艣. 576 00:57:12,888 --> 00:57:14,181 Gdzie by艂a艣, kochanie? 577 00:57:14,640 --> 00:57:16,308 - Nie jestem pewien. - Co si臋 sta艂o? 578 00:57:16,600 --> 00:57:17,726 Palisz za du偶o trawki? 579 00:57:17,851 --> 00:57:19,853 Dlaczego nie kupisz sobie czego艣 takiego? 580 00:57:21,939 --> 00:57:25,817 -Oh. 581 00:57:27,527 --> 00:57:28,528 O, dzie艅 dobry. 582 00:57:29,279 --> 00:57:30,530 Cokolwiek w tym dobrego. 583 00:57:30,822 --> 00:57:32,324 Wczoraj by艂 dobry dzie艅. 584 00:57:33,575 --> 00:57:34,576 -M贸wisz mi? 585 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 -Wiesz, pozna艂am wczoraj pewnego m臋偶czyzn臋. 586 00:57:36,995 --> 00:57:39,164 W ka偶dym razie, my艣l臋, 偶e tak. -Naprawd臋? 587 00:57:39,456 --> 00:57:41,375 -By艂 taki pi臋kny. 588 00:57:42,125 --> 00:57:43,710 Naprawd臋 my艣l臋, 偶e mog艂abym si臋 w nim zakocha膰. 589 00:57:44,711 --> 00:57:46,171 To nudne. Daj mu szans臋. 590 00:57:47,130 --> 00:57:49,716 -Problem w tym, 偶e nie wiem kim on jest i gdzie go znale藕膰, 591 00:57:50,759 --> 00:57:53,595 - C贸偶, to brzmi smutno. Musi by膰 jaki艣 spos贸b. 592 00:57:53,845 --> 00:57:55,514 - Musi by膰 jaki艣 spos贸b. - Dziewczyna. 593 00:57:56,139 --> 00:57:57,683 -Wiem. Zatrudni臋 detektywa. 594 00:57:57,933 --> 00:57:59,601 - Nie zapomnij o panu Cornwallu. 595 00:58:01,645 --> 00:58:03,063 -Powiedz mu, 偶eby poszed艂 do diab艂a. Hej. 596 00:58:03,105 --> 00:58:04,773 Dzi臋kuj臋 za polecenie. - Nie wspominaj o tym. 597 00:58:06,483 --> 00:58:08,235 Pan Cornwall jest tutaj. 598 00:58:08,860 --> 00:58:10,570 -Och, powiedz mu, 偶eby poszed艂 do diab艂a. 599 00:58:12,322 --> 00:58:15,367 Och, zapomnia艂am, 偶e powiedzia艂am mu, 偶e zamierzam sp臋dzi膰 z nim dzie艅. 600 00:58:15,450 --> 00:58:18,245 Kochana Lily, powiedz mu, 偶e zaraz zejd臋. 601 00:58:20,998 --> 00:58:22,040 -Nie ma mowy. 602 00:58:23,250 --> 00:58:25,669 - No c贸偶, chyba czas zmierzy膰 si臋 z rzeczywisto艣ci膮. 603 00:59:22,517 --> 00:59:25,771 -Och, jestem taka podekscytowana. Och. 604 00:59:25,812 --> 00:59:28,231 -Och, ja te偶 jestem podekscytowany, ale nie dochod藕 jeszcze. 605 00:59:28,523 --> 00:59:31,735 Nie jestem gotowy. 606 00:59:32,110 --> 00:59:33,361 -Tak, Gloria? 607 00:59:33,695 --> 00:59:35,322 -W艂a艣nie przesz艂o przez komputer. 608 00:59:35,739 --> 00:59:38,408 Zgadnij ile jest wart ten stary, rozpustny pierdziel. 609 00:59:38,742 --> 00:59:40,368 -Poddaj臋 si臋. Ile? 610 00:59:40,660 --> 00:59:42,829 -8,2 miliona dolar贸w. 611 00:59:43,080 --> 00:59:45,791 - Ojej, co si臋 sta艂o? 612 00:59:46,208 --> 00:59:47,876 Nie brzmisz zbyt entuzjastycznie. 613 00:59:48,627 --> 00:59:50,796 Nie my艣lisz chyba o odrzuceniu go, prawda? 614 00:59:54,341 --> 00:59:56,635 To po prostu... -To po prostu co? 615 00:59:57,135 --> 01:00:00,722 - Po prostu nie spodziewa艂em si臋 a偶 tyle. 616 01:00:00,972 --> 01:00:04,101 - Ja te偶 nie, ale czy偶 to nie jest cudowne? 617 01:00:04,684 --> 01:00:05,852 Musz臋 ju偶 i艣膰, kochanie. 618 01:00:06,103 --> 01:00:07,229 Do zobaczenia p贸藕niej. 619 01:00:09,523 --> 01:00:12,067 Dobrze, Clyde, kochanie, dostarcz to do domu. 620 01:00:12,692 --> 01:00:14,277 Mam pieni膮dze. 621 01:00:15,195 --> 01:00:16,905 Mamy pieni膮dze. 622 01:00:32,587 --> 01:00:34,047 -O m贸j Bo偶e. To on. 623 01:00:41,555 --> 01:00:43,348 -Nigdy nie s膮dzi艂em, 偶e ci臋 jeszcze spotkam. 624 01:00:43,390 --> 01:00:44,724 -Ja te偶 nie. 625 01:00:45,475 --> 01:00:47,435 Co robisz tutaj na wsi? 626 01:00:47,477 --> 01:00:49,020 -W艂a艣nie si臋 przeprowadzi艂em, 627 01:00:49,688 --> 01:00:50,689 A ty? 628 01:00:51,148 --> 01:00:52,149 -Tak samo tutaj. 629 01:00:52,649 --> 01:00:54,151 Zawsze tu by艂em. 630 01:00:56,736 --> 01:00:57,737 -Jestem Steve. 631 01:00:58,238 --> 01:01:00,866 -Jestem Rita Lawrence. 632 01:01:02,409 --> 01:01:03,410 -Dobrze, 633 01:01:04,911 --> 01:01:06,204 co powinni艣my z tym zrobi膰? 634 01:01:07,038 --> 01:01:08,415 -Co mia艂e艣 na my艣li? 635 01:01:09,166 --> 01:01:11,459 -Och, przede wszystkim mam nadziej臋, 偶e nie masz 偶adnych plan贸w 636 01:01:12,794 --> 01:01:14,546 poniewa偶 sp臋dzasz go ze mn膮. 637 01:01:17,215 --> 01:01:18,842 -No c贸偶, po prostu improwizujmy. 638 01:01:28,435 --> 01:01:30,228 - No c贸偶, to ju偶 staje si臋 艣mieszne. 639 01:07:29,629 --> 01:07:30,880 -Rita, 640 01:07:31,130 --> 01:07:36,594 Mam genialny pomys艂 , kt贸ry rozwali wam m贸zgi. 641 01:07:39,013 --> 01:07:40,181 Sprytne, co? 642 01:07:53,486 --> 01:07:55,822 -Odejd藕 ode mnie, ty ma艂y gnojku , bo ci to wsadz臋 w ogon. 643 01:07:58,449 --> 01:08:01,578 O, kiedy 艣wi臋ci, o, kiedy 艣wi臋ci, 644 01:08:02,370 --> 01:08:04,581 Och, kiedy 艣wi臋ci wkrocz膮. 645 01:08:23,182 --> 01:08:26,060 -Zobacz co si臋 dzieje, gdy ptaki mi艂o艣ci si臋 ca艂uj膮. 646 01:08:27,395 --> 01:08:28,730 -Och, Steve, 647 01:08:28,980 --> 01:08:31,774 To najwspanialszy dzie艅 jaki kiedykolwiek prze偶y艂am. 648 01:08:33,526 --> 01:08:34,819 -Je艣li postawi臋 na swoim, 649 01:08:35,820 --> 01:08:36,988 to nie b臋dzie ostatni raz. 650 01:08:38,156 --> 01:08:40,074 -Chod藕 i poca艂uj t臋 lafirynd臋. 651 01:08:54,839 --> 01:08:57,133 -O, wow. 652 01:08:57,800 --> 01:08:59,469 Czy to poczu艂e艣? 653 01:09:00,261 --> 01:09:04,265 - Tak, to naprawd臋 musi by膰 mi艂o艣膰. 654 01:09:04,682 --> 01:09:11,564 ach .. o 655 01:09:15,693 --> 01:09:17,528 -To nie jest 艣mieszne. 656 01:09:25,745 --> 01:09:29,332 -Carlosie, podaj szampana przed kolacj膮 i wino do kolacji. 657 01:09:29,957 --> 01:09:32,210 Upewnij si臋, 偶e szampan jest odpowiednio sch艂odzony, 658 01:09:35,421 --> 01:09:36,839 Lily, gdzie s膮 kwiaty? 659 01:09:37,006 --> 01:09:37,757 - Ju偶 ja je przynios臋. 660 01:09:37,965 --> 01:09:42,011 -Carlos, muzyka i prosz臋, przyciemnij 艣wiat艂a. 661 01:09:49,143 --> 01:09:52,605 Lily, Steve b臋dzie zachwycony. 662 01:09:52,814 --> 01:09:54,732 - Jego imi臋 to Steve? 663 01:09:55,024 --> 01:09:57,276 O, pan Cornwall jest takim mi艂ym cz艂owiekiem. 664 01:09:57,360 --> 01:09:58,945 -Och, nie, Lily. 665 01:09:59,112 --> 01:10:01,197 Pan Cornwall przyjedzie w pi膮tek. 666 01:10:01,406 --> 01:10:02,407 -Oh, 667 01:10:02,740 --> 01:10:04,492 ale dzi艣 jest pi膮tek. 668 01:10:05,993 --> 01:10:07,203 Pierdoli膰. 669 01:10:07,954 --> 01:10:10,581 -Szybko, przygotuj kolejny st贸艂 i pan Cornwall 670 01:10:10,832 --> 01:10:12,709 a ja b臋d臋 jad艂 obiad w salonie. 671 01:10:12,959 --> 01:10:14,168 - A co z tym Steve'em? 672 01:10:14,419 --> 01:10:16,170 - Zjemy tu obiad. 673 01:10:17,839 --> 01:10:21,467 Och, ja otworz臋 drzwi, wy dwaj zajmiecie si臋 reszt膮. 674 01:10:23,761 --> 01:10:24,971 -Szybki zak艂ad? Nie. 675 01:10:29,392 --> 01:10:31,894 -Clyde, co tam robisz? 676 01:10:32,353 --> 01:10:34,814 O, dzi臋kuj臋. Prosz臋. 677 01:10:34,856 --> 01:10:37,775 Congratulations on your engagement. 678 01:10:39,610 --> 01:10:43,156 This is for your one last fling. 679 01:10:45,533 --> 01:10:47,326 Of all nights... 680 01:10:48,119 --> 01:10:49,162 Well... 681 01:10:49,412 --> 01:10:50,413 What the hell? 682 01:10:55,168 --> 01:10:57,086 -This should be very interesting. 683 01:11:00,840 --> 01:11:02,967 -No one will find us here in the guest room. 684 01:11:07,138 --> 01:11:11,809 Darn, look, Clyde, you just make yourself a little more comfortable 685 01:11:12,226 --> 01:11:13,936 and I'll be back in a few moments. 686 01:11:16,439 --> 01:11:17,440 -Oh well. 687 01:11:23,529 --> 01:11:28,242 -Oh, Mr. Cornwall, you look so young and dashing this evening. 688 01:11:31,245 --> 01:11:33,581 you really do have a way with words. Won't you come in? 689 01:11:35,166 --> 01:11:38,628 -Oh, Mr. Cornwall, we've got such a special dinner, 690 01:11:38,878 --> 01:11:39,879 Nicely? 691 01:11:40,129 --> 01:11:42,507 You're just going to love it. 692 01:11:43,925 --> 01:11:45,092 Champagne? 693 01:11:46,844 --> 01:11:48,012 -Care for some popcorn? 694 01:11:48,429 --> 01:11:49,430 -Love some. 695 01:11:58,397 --> 01:12:01,776 -Steve, come on in. 696 01:12:19,502 --> 01:12:21,629 -A toast to us. 697 01:12:44,402 --> 01:12:46,529 -So far, she's been pretty lucky. 698 01:12:46,737 --> 01:12:47,738 Tonight, 699 01:12:48,155 --> 01:12:49,156 I'll get her. 700 01:12:53,119 --> 01:12:55,454 -Excuse me while I check the meat. 701 01:12:56,414 --> 01:12:57,415 -Till then. 702 01:13:01,794 --> 01:13:03,754 -How are you doing, Mr. Cornwall? 703 01:13:06,299 --> 01:13:07,049 Swell. 704 01:13:10,219 --> 01:13:11,304 -Clyde. 705 01:13:11,554 --> 01:13:12,638 -I'll be right up. 706 01:13:13,472 --> 01:13:15,516 -Oh, it sure is stuffy in here. 707 01:13:19,353 --> 01:13:22,356 Oh, there you are. 708 01:13:22,607 --> 01:13:24,692 What are you hiding under that? 709 01:13:25,359 --> 01:13:26,360 -Huh? 710 01:13:26,986 --> 01:13:27,987 Oh, nothing. 711 01:13:28,821 --> 01:13:30,323 -You call that nothing? 712 01:13:30,656 --> 01:13:32,450 ah .. oh 713 01:14:38,349 --> 01:14:40,851 I'm sorry I took so long, darling. 714 01:14:41,102 --> 01:14:42,186 -That's all right. 715 01:14:42,353 --> 01:14:43,354 How's the meat? 716 01:14:43,562 --> 01:14:45,189 -The meat? Damn. 717 01:14:52,947 --> 01:14:55,241 -Oh, Carlos, it's electric. 718 01:14:56,784 --> 01:14:57,868 Thanks, I needed that. 719 01:15:04,166 --> 01:15:05,167 -Rita, darling, 720 01:15:05,626 --> 01:15:06,627 before we eat, 721 01:15:07,545 --> 01:15:09,588 I'd like to ask you a very important question. 722 01:15:11,465 --> 01:15:12,466 -Will you marry me. 723 01:15:13,217 --> 01:15:16,387 -Oh, I need a few moments to think about that, 724 01:15:16,929 --> 01:15:17,930 I'll be right back 725 01:15:20,683 --> 01:15:25,730 -I've had ziggies and Monte Carlo, expecting trillions in gold mines. 726 01:15:25,980 --> 01:15:27,481 -How are you doing, Mr. Cornwall? 727 01:15:29,942 --> 01:15:31,068 -More champagne? 728 01:15:31,318 --> 01:15:32,653 -Fine, just fine. 729 01:15:33,112 --> 01:15:35,448 -Wonderful -Fine, just fine. 730 01:15:36,490 --> 01:15:38,492 Fine, just fine. 731 01:15:38,743 --> 01:15:42,580 -Clyde, are you ready for round number two? 732 01:17:20,469 --> 01:17:21,470 -I like you. 733 01:17:22,555 --> 01:17:23,556 You like me? 734 01:17:26,517 --> 01:17:27,935 I really want to marry you. 735 01:17:29,311 --> 01:17:30,312 -Oh, brother. 736 01:17:30,813 --> 01:17:32,565 Oh, God. 737 01:17:33,315 --> 01:17:37,653 ah .. oh 738 01:18:01,218 --> 01:18:05,264 -Steve, darling, I thought about it but I need a few more moments. 739 01:18:08,350 --> 01:18:10,853 -I'm going to make millions, maybe zillions. 740 01:18:10,895 --> 01:18:14,440 I'm going to be the richest man on the whole God damn world. 741 01:18:14,481 --> 01:18:17,359 -Oh, I'm having such a wonderful time. 742 01:18:17,526 --> 01:18:22,114 -Me too. You're such a wonderful conversationalist. 743 01:18:23,282 --> 01:18:28,412 -You're such a flatter. -I'd like to do more than flatter you. 744 01:18:29,580 --> 01:18:31,498 Before I ask you to marry me. 745 01:18:33,584 --> 01:18:35,461 Do you have any aspirns? 746 01:18:36,253 --> 01:18:38,130 -Yes, I certainly do. 747 01:18:38,547 --> 01:18:39,798 I'll get some for you. 748 01:18:40,507 --> 01:18:42,509 In the bathroom. 749 01:18:58,108 --> 01:18:59,109 -Water. 750 01:19:05,449 --> 01:19:06,450 This should work. 751 01:19:12,331 --> 01:19:14,375 -This electric hair dryer, 752 01:19:31,809 --> 01:19:34,895 -Where'd the scream come from? 753 01:19:35,145 --> 01:19:37,356 What the hell is going on? 754 01:19:37,606 --> 01:19:40,651 -The ghost, the ghost. I saw the ghost of Cozy Coals. 755 01:19:40,901 --> 01:19:42,820 -Oh, Carlos, there's no ghost. 756 01:19:43,696 --> 01:19:46,490 Now, let's just all go back where we came from, okay? 757 01:19:49,827 --> 01:19:50,828 -Who are you? 758 01:19:52,871 --> 01:19:54,248 -I'm her fianc茅e! 759 01:19:55,958 --> 01:19:57,209 I'm her fianc茅e. 760 01:19:57,751 --> 01:19:59,086 -What do you mean by that... 761 01:19:59,336 --> 01:20:02,756 -Oh, it would have been just fine if it wasn't for the damn ghost 762 01:20:03,007 --> 01:20:04,133 and Cozy-coo. 763 01:20:04,508 --> 01:20:05,926 Now I have to make a decision. 764 01:20:08,053 --> 01:20:10,306 -First, let's eliminate Clyde. 765 01:20:10,514 --> 01:20:12,766 he's very good in the sack, but after that, 766 01:20:17,855 --> 01:20:20,149 Mr. Cornwall. -There's only one possible choice. 767 01:20:21,442 --> 01:20:23,402 -Maybe I should marry for love. 768 01:20:23,444 --> 01:20:25,029 -Yes. No, don't listen to that pig-headed fool. 769 01:20:26,780 --> 01:20:28,407 -You can't buy real love. 770 01:20:28,615 --> 01:20:30,701 -Love doesn't pay the electric bill, you dumb fart. 771 01:20:32,077 --> 01:20:34,371 -Dumb fart? -It takes one to know one, 772 01:20:35,664 --> 01:20:37,249 -I've had enough of you. -You've had enough? 773 01:20:47,634 --> 01:20:50,929 -Oh, God, I'm having such a failure with my conscience. 774 01:20:51,221 --> 01:20:54,016 I just can't stand it. 775 01:20:54,933 --> 01:20:56,185 What am I going to do? 776 01:20:57,686 --> 01:20:59,813 Oh, I wonder where he is. 777 01:20:59,855 --> 01:21:01,732 -Rita, babe, don't be so impatient. 778 01:21:01,774 --> 01:21:03,025 He'll be here any moment. 779 01:21:03,150 --> 01:21:06,153 -Oh, I know, I know. I just can't wait to get started. 780 01:21:06,779 --> 01:21:09,031 I'll just think a honeymoon around the world. 781 01:21:09,448 --> 01:21:11,033 -I still think she made the big mistake. 782 01:21:12,993 --> 01:21:13,994 Maybe next time. 783 01:21:14,828 --> 01:21:16,830 -I doubt if there will be a next time. 784 01:21:17,081 --> 01:21:18,248 Oh, no. Oh, no. 785 01:21:19,625 --> 01:21:20,626 No. 786 01:21:22,669 --> 01:21:26,131 No. No. No. 787 01:21:26,757 --> 01:21:28,675 -Talk about frustrated housewives. 788 01:21:29,301 --> 01:21:30,302 -He's here. 789 01:21:37,559 --> 01:21:39,061 I'm going to miss you, babe. 790 01:21:40,562 --> 01:21:42,523 -Of course I will. 791 01:21:42,773 --> 01:21:45,317 Now, Lily, darling, you take good care of the house, 792 01:21:45,484 --> 01:21:46,944 and I'll see you when I return. 793 01:21:49,780 --> 01:21:50,948 -Oh, please. 794 01:21:56,787 --> 01:21:58,288 -Bye, darling. 795 01:21:58,664 --> 01:21:59,998 We'll miss you. 796 01:22:00,249 --> 01:22:01,291 -Where to, 797 01:22:02,543 --> 01:22:03,544 boss? 798 01:22:04,169 --> 01:22:05,170 -To hell and back. 799 01:22:06,380 --> 01:22:07,548 Heaven can wait. 52807

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.