Original subtitles

- Chodź, zagramy.

- Dobrze, dobrze.

Gram.

-Do cholery.

Uważaj na swój język.

Założę się,

dwie dusze.

-Dwie dusze, co?

Ile kart?

-Jeden. -Wezmę dwa.

A tak przy okazji, jak Ci idą lekcje latania?

Niech dziś szczęście sprzyja damie.

- Albo się wypróżnisz , albo zejdziesz z toalety.

-Pięć dusz.

Masz pięć lat i podnieś swoją piątkę.

- Zadzwonię. - Przeczytaj je i płacz, głupku.

- Och, nie tak szybko, mój przyjacielu.

Tym razem trzymam cię za ogon.

Cztery asy i będzie 13 dusz.

-Ty cholerny święty sukinsynu.

Masz cholerne szczęście, Charlie. - To Charles.

Masz cholerne szczęście, Charles.

- No, daj spokój, Lou.

Nie możesz traktować tej gry tak poważnie.

Cóż znaczy kilka dusz między przyjaciółmi?

Twój problem jest taki, że jesteś zbyt chciwy.

-Chciwy?

Ty też byś tak myślał, gdybyś był na moim miejscu.

spójrz na warunki, w jakich muszę pracować.

Spójrz na siebie, taka gruba i zadziorna.

Szampan, dobre cygara,

kolorowy telewizor, prywatna plaża,

i eleganckie delikatesy.

- Na tym właśnie polega niebo.

-Gdzie coś poszło nie tak, Charlie?

-To jest Charles.

-Karol.

Czy możesz zaczekać chwilę?

-A teraz, żeby być zupełnie szczerym,

oprócz twoich bredni, cały sekret tkwi w miłości.

-Kochanie? Znowu zaczniesz to gówno?

-Tak, jestem.

Miłość jest kluczem.

-O cholera.

Dlatego jesteś przegranym.

-Głupie gadanie.

Próbujesz mi powiedzieć, że wszyscy ci bogaci dranie mają drogę

Nie jesteś aż tak głupi.

Założę się, że gdyby ludzie mieli wybór : czy poślubić kogoś z miłości, czy z pieniędzy,

-Właśnie tak.

Jesteś na tak. Przyjmuję twój mały zakład.

Założę się o 500 dusz, że miłość jest ważniejsza od chciwości.

-Zrób tysiąc. -Okej.

Teraz pozostaje nam tylko jedno pytanie: kto rozstrzygnie zakład?

-Tak, kto?

-Czy mogę zasugerować Pata Boone'a?

-To jest znakomita wiadomość.

- Panie Goodbar? - Nie, dziękuję.

- Nie umiem tańczyć. - To kwestia opinii.

-Naprawdę? O tak, to prawda.

Don Rickles? - Jakież to obraźliwe.

- A co z Anitą Bryant?

-Sammy Davis Jr.?

-Nudny.

-Hej, już to mam, już to mam.

A co z Ritą?

-Rita Hayworth? -Nie, Rita Lawrence.

Ona jest niezła. - Nie wiem,

- Wiem, wiem, ale ona szuka innego męża.

- To prawda, i może się to zdarzyć w obie strony.

-Okej, Rita, tak jest.

Do zobaczenia.

- Jak powiedziałem, Esther, jeśli masz zostać zgwałcona,

równie dobrze możesz zostać wydymany.

-Czy byłeś tu kiedyś?

-Chciałbym wrócić do domu.

-DF czy FF?

-Co?

-Najpierw kolacja czy najpierw seks?

Czy kochałbyś mnie, gdybym był biedny?

- Oczywiście, że bym cię kochał.

Tęskniłbym za tobą,

ale bym cię kochał.

-Kochanie, patrzenie na ciebie podczas jedzenia jest jak patrzenie na zawracającą się zlewozmywakę.

-Mamo, patrz, tam jest Gloria.

-Jak subtelnie.

Kolejne efektowne wejście.

- Nigdy więcej z nim nie pójdę, Maggie.

Linda Lovelace i ja chodzimy do tego samego dentysty.

Powiedział mi, że mam najpiękniejsze zęby , jakie kiedykolwiek widział.

-Halo? -Witaj.

Kochanie, wyglądasz cudownie. - O, dziękuję.

O, wygląda na świetną imprezę.

- Cześć, kochanie.

Jak się masz? Miło cię widzieć.

-Och, to wspaniale.

- Cześć, jak się masz? - Cześć, kochanie.

-Otóż jesteś.

Kochani, jak się macie?

Przepraszam za spóźnienie,

ale jak to mówią, lepiej późno niż wcale.

Maggie, kochanie, wyglądasz po prostu cudownie.

-Powinna.

Tak czy inaczej, to przyjęcie jest dla Rity.

Świętuje swoją wolność.

Czy uwierzysz, że to jej 13. rozwód?

Ona zużywa swoich mężów szybciej, niż małpy zużywają banany.

To była Flora.

Stosuje nową dietę.

Dziękuję, dziękuję, dziękuję, kochani.

O mój Boże, klep mnie w cycki.

Jestem Gloria, najbliższą przyjaciółką Rity.

To jest--

Jak miałeś na imię?

-Clyde.

O, cześć.

Bardzo miło mi poznać Twojego znajomego.

-Słuchaj, zabrałem go autostopem.

No cóż, lisi mózg.

Aha, to będzie ciekawe.

-Agato, kochanie, jak się macie?

To jest Agatha i jej syn Henry.

Henry jest ostatnim byłym mężem Rity.

Nie wiem, jak Rita to robi, ale udaje jej się utrzymać

Nie mam pojęcia.

-Och, Henry, przestań się gapić.

- Przepraszam, mamo. - Powinnaś.

Zrobić to samo, co zrobił mój głupi syn?

-Zawarł najbardziej absurdalną ugodę rozwodową.

-Wyobraź sobie, że dajesz tej łasej na pieniądze lafiryndzie 5000 dolarów

alimenty tygodniowe.

-Ona nie jest żądną pieniędzy rozpustnicą.

Ona jest miła. - Naprawdę?

Co więcej, dostaje pieniądze na całe życie,

czy wyjdzie ponownie za mąż czy nie.

Praktycznie podał tej suce wszystkie moje pieniądze na srebrnej tacy.

-Ona też nie jest suką, mamusiu.

Poza tym nadal ją kocham.

- Och, Henry, nigdy nie miałeś dobrego gustu.

Właściwie, jedyny smak, jaki kiedykolwiek czuł, był ten w ustach.

- Och, myślałem, że cię straciłem.

Czy ta impreza nie jest po prostu śmietnikiem?

Skoro mowa o śmieciach...

- Cześć, Rito.

-Rita? Och, Rita.

To jest Rita. To jedna z moich najstarszych przyjaciółek.

Czy ona nie jest słodka?

Rita, nie wiem, jak ci się udaje wyglądać tak młodo i pięknie.

Mam nadzieję, że dożyję takiego wieku, na jaki ty wyglądasz.

-Rita, to jest Clyde.

Clyde, Rita.

- Cześć.

Jestem niezmiernie dumny, że mogę poznać Twojego znajomego.

Gloria dużo mi o tobie opowiada.

- Założę się, że tak.

Gdzie go znalazłeś? Jest pyszny.

- A teraz, kochanie, daj spokój.

Pójdziemy trochę pospacerować.

- Zawsze uważam na to co piję.

- Naprawdę uwielbiam Glorię, ale czasami potrafi być prawdziwym terrorystą.

Czyż to nie wspaniały dzień na rozwód?

Lilia?

Chciałbym wam przedstawić Lily.

To jest Lily.

Lily, czy mogłabyś opowiedzieć ludziom trochę o sobie?

-Mam pięć stóp i jeden cal wzrostu.

Moje wymiary to 32, 22, 32.

Moim hobby są podłogi i okna.

Przyrządzam wspaniałe zapiekanki kalafiorowe.

Uwielbiam spać nago.

Ponadto studiuję dynamikę mowy.

Dziękuję, Lily.

Naprawdę wolałabym, żebyś nie mieszała swoich piersi z jedzeniem.

Moja miłość.

Mój słodki.

Moja miłość.

Jestem słodki.

Proszę cię, poślubisz mnie.

- Och, uważaj na niego, on jest pracownikiem.

Carlos, już to przerabialiśmy .

Po pierwsze, nie kocham cię.

Numer dwa, nie masz pieniędzy.

Numer trzy, jeśli nie wrócisz do pracy,

nie będziesz miał pracy, capiche?

-Si, capiche, .

-Och, ciekawe gdzie jest Gloria.

Przepraszam, prawda?

-Dokąd idziemy?

-Dowiesz się.

Hej, pokój jest zajęty.

Pospiesz się.

Przepraszam, to nagły wypadek.

Cudowne przyjęcie, prawda?

Okej, kochanie, wsiadaj.

- Nie jestem brudny.

Nie potrzebuję prysznica.

-Wkrótce to naprawimy.

O cholera,

Czy przyniosłeś ze sobą jakiś napój?

Kurwa. Drink, kurwa.

Co?

Cóż, to nie Beefeater, ale co tam.

- Możesz kontynuować.

-Wiesz, że w Wielkiej Brytanii cunnilingus nazywany jest angielską muffinką?

-Mamo, przestań się wygłupiać.

-Kontynuujesz?

Jeszcze nie widzieliście początku, idioci.

Czy zdajesz sobie sprawę, że za cztery lata zapłacimy jej milion dolarów?

Nie zamierzam tego lekceważyć, trzeba coś zrobić.

- A co ty zamierzasz zrobić? - Co ja mam zrobić, zrobić?

Zamierzam uratować rodzinną fortunę, oto co zamierzam zrobić.

Zajmę się tą łowczynią fortun.

Trzymaj się mocno, tygrysie.

Glory zamierza zanurkować w górę peryskopu,

jakiś peryskop.

-Hura.

-Więc,

Ona nie chce mnie poślubić.

Sprawię, że panna Rita pożałuje, że odrzuciła moją miłość.

Teraz widzę to wszystko,

mój grób, ulewny deszcz, Rita zawodząca z żalu.

To wszystko jest takie tragiczne,

i nagle rzuca się na moją trumnę

a potem zaczyna walić w niego pięściami.

Ona płacze z żalu: „Wybacz mi, Carlosie.

Wybacz mi, Carlosie.

Wybacz mi, Carlosie.

Dziękuję.

- Chcesz trochę, partnerze? - Amen.

-Sok radości.

-Och, przejedź się ze mną, tato.

Och, to jest--

-O tak, mamo.

-O cholera.

-O. O mój Boże.

-Szanowni Państwo,

na twoich oczach, po raz pierwszy i jedyny,

Carlos, Ludzka Pochodnia.

O, mi scusi, czy ktoś ma zapałkę?

- Och, Carlos, uspokój się.

-O, dzień dobry.

Widzę, że ty też jesteś rannym ptaszkiem.

Lubię wstawać wcześnie, żeby zacząć ćwiczyć.

Muszę dbać o formę.

Oh,

Wiem, co musisz sobie myśleć.

Mój były mąż jest powieścią.

Naprawdę nie jest moją winą , że rozpadły się moje małżeństwa.

Bardzo się starałem.

Naprawdę tak zrobiłem.

Wszyscy byli takimi bestiami, zwierzętami.

Zgotowali mi prawdziwe piekło.

Zmuszono mnie do rozwodu,

i przyjąłem zapłatę jedynie za znoszenie koszmarów mojego małżeństwa.

Teraz mogę być samotny,

ale jestem bogaty.

- Dzień dobry pani.

-O, dzień dobry, Lily. -Dzień dobry.

Chciałbym zjeść dziś rano śniadanie na tarasie.

Chcę, żebyś się upewnił , że wszyscy już wstali.

Wrócę za około godzinę.

-No cóż, jestem gotowy do biegu.

i idę do pracy.

Cześć. Gdzie jest Frank?

- O, cześć. Zabrał żonę do lekarza.

Mam nadzieję, że Ci to nie przeszkadza. - Nie, nie przeszkadza mi to.

Wcale mi to nie przeszkadza.

Odrobina nieznanego seksu nikomu nie zaszkodziła.

Jesteś tam całkiem dobrze rozwinięty.

-Och, robię około 50 pompek dziennie.

-Naprawdę?

Chciałbym, żebyś zrobił mi kilka takich rzeczy.

Dziękuję, Doktorze.

Kocham cię szaleńczo.

Nie mogę żyć bez ciebie.

Droga Rito, szaleję za Tobą.

Sprawiłeś mojemu sercu tyle bólu

że muszę z tym skończyć.

Teraz.

Do kogo to dotyczy.

Ja, Carlos, nie mogę tego dłużej znieść.

Rita mnie nie kocha.

Kiedy umrę, rzucę na nią klątwę.

O cholera.

Suka.

-O mój Boże.

Idealna pora na ćwiczenie dynamiki ust.

ach .. o

Co do cholery?

-Ona jest bardzo dobra.

-Czerwony Kapturek jechał na koniu.

Czerwony Kapturek jest oczywiście synem Rity.

Nadeszła Agata,

pistolet w ręku i zastrzelił tego idiotę

prosto do puszki.

Och, nie teraz. Nie widzisz, że jestem zajęty?

Powiedziałem, że nie teraz.

Wydawało mi się, że widziałem niedźwiedzia.

Widziałem niedźwiedzia.

-O nie.

Karol,

Nigdy nie piję martini przed południem.

Napiję się szkockiej whisky z lodem.

-Tak. Masz zimne piwo?

-No, no. To jest mój typ mężczyzny.

-Kochanie, za kogo mnie uważasz?

-Finanse domowe?

Czy wierzysz w to?

Ustatkować się.

Mamy interesy do załatwienia.

-Czemu nie możemy mieć kilku dni wolnego?

na nowego męża dla mnie na dziś.

Carlos jest tutaj.

- Och, Carlos, proszę.

- Zapomnij o interesach i ożeń się z miłości.

-Co i umrzeć z głodu?

-Jakieś sugestie?

- Cóż, jest całkiem sporo bogatych mężczyzn

-Co masz na myśli? Jak agent? -Nie.

Raczej zaopatrzeniowiec.

-Ile?

-Powiedzmy 10%. -Wydatki na górze?

- Dobrze. Mój prawnik czy twój?

- Dobrze. Kiedy możemy zacząć?

- Cóż, mam na myśli kogoś wyjątkowego i ta osoba jest warta majątek.

Mogę go wysłać tu dziś po południu.

Carlos, na lunch zróbmy piknik w starym stylu.

-Zwijać się.

Na tym kończymy interesy.

Mam inne sprawy na głowie, na przykład muszę spotkać się z mężczyzną zajmującym się koniem.

No cóż, paaa-o0.

-Clyde, kochanie.

Jesteś gotowy na kolejny prysznic?

-Tak.

-Cześć.

-Cześć.

-Pomyślałem, że zobaczę jak sobie radzisz.

-W porządku, proszę pani.

-To jest Rita.

-Rita.

- Czyli możesz robić 50 pompek dziennie?

- Tak, to prawda.

-Czy potrafisz także podciągać się na drążku?

-Czasami.

-Ile?

-Och, mogę zrobić około 25.

-O, zakładam, że możesz.

Och, to już wystarczy.

O mój Boże. To niezły trening.

Czy po tym wszystkim masz napięte mięśnie? - Nie, raczej nie.

-O, pewnie, że tak.

Znam dobry sposób na napięte mięśnie.

Dobry masaż zawsze pomaga.

Chciałbyś jednego?

-Naprawdę mam dużo pracy.

- No, daj spokój.

No dalej. Pochyl się tutaj.

Tak.

Ojej, mięśnie są naprawdę napięte.

Naprawdę tak jest.

Jak się z tym czujesz?

Lepsza?

Ładny tyłek.

Zrelaksuj się na chwilę, dobrze?

Odwróć się. Pozwól, że zrobię ci przód.

Spokojnie. Nie gryzę zbyt często.

-O Boże, nie wierzę, że to się naprawdę dzieje.

-Okej, kochanie.

Teraz moja kolej.

-Co?

To musi być sen.

- No chodź, kochanie. ach... och

-Jak wiesz, pani Lawrence, dziedzictwo rodziny Worthington

sięga aż do Mayflower.

Nadal podtrzymujemy nasze purytańskie standardy.

-Okej, oczywiście.

Czy chciałbyś trochę wina?

Pić wodę diabła?

-O nie,

Pomyślałem, że chciałbyś ochrzcić moment.

-Panie Worthington, bardzo mi pan przypomina Stanleya,

jeden z moich byłych mężów.

Był taki sam jak ty,

łagodni, mili i bogaci.

Szkoda tylko, że to wszystko musiało się już skończyć.

Och, naprawdę go kochałam,

chociaż to on zmusił mnie do złożenia pozwu rozwodowego.

Och, to było po prostu straszne.

Cóż, Stanley,

co to będzie, rozwód czy pochodnia?

-Rozwód.

-Widzę, że naprawdę byłaś w nim zakochana.

-Tak.

- Nie pozwól, żeby Cię to przygnębiało.

Dlaczego?

Musisz martwić się całą swoją przyszłością.

-Masz rację.

Jedzmy.

ach .. o

-Widzę, że podoba ci się moja sałatka ziemniaczana.

-Nie. -Zrobiłem to sam.

-NIE.

-O, znowu to zrobił?

Kochana Lily, czy mogłabyś się nim zaopiekować?

- Tak, proszę pani.

- Chcesz żeberka?

ach .. o

-Czy żeberka są za ostre?

-Nie. Nie.

-O, widzę, że chcesz mnie zabrać na spacer.

-Nie. Muszę iść.

-Nigdy. -Nigdy?

-Nigdy, nigdy, nigdy, nigdy, nigdy, nigdy.

-Ojej, jaki delikatny żołądek.

-Cześć.

O, cześć, Rita.

Czy możesz zaczekać chwilkę?

Clyde, nie będziesz miał nic przeciwko temu , żebym rozmawiał, podczas gdy będziesz jadł?

Cześć, kochani.

- No cóż, Gloria, przykro mi.

Obawiam się, że po prostu nie poszło zbyt dobrze.

Musieli zachowywać się niewłaściwie.

-Och, przykro mi to słyszeć, kochanie,

ale nie martw się.

Mam na myśli kogoś innego , z kim mógłbym cię skontaktować.

Bądź w The Ritz dziś o 20:00.

Zarezerwuję stolik na kolację na twoje nazwisko i będziesz mógł się z nim spotkać na miejscu.

- Zapewniam cię, że przyjdzie.

Do widzenia.

O, o.

-Pani Lawrence,

Czy masz coś przeciwko temu, żebym nazywał cię Ritą?

- Och, panie Cornwall, my się ledwo znamy.

Być może trochę później wieczorem.

-Dziękuję.

O, czy możemy prosić o wodę?

-O, tak, proszę pani.

Och, czyż to nie jest po prostu boskie?

-Dla mnie smakuje jak zawsze.

-Oczywiście, o to mi chodziło.

Boże bzdury.

-Pani Lawrence,

dlaczego nie wyjdziemy stąd i nie pobawimy się trochę?

-Panie Cornwall,

Za jaką kobietę mnie uważasz?

Jestem kobietą na stanowisku.

-Mam nadzieję, że to pozycja misjonarska.

Panno Lawrence, proszę mi wybaczyć.

Dałem się ponieść.

-Och, w porządku.

To jednak zabawne,

to właśnie powiedział mi Otto przed naszym rozwodem.

-Rozwód?

- Więc nie jesteś dziewicą, co?

Otto, nie masz zbyt wiele czasu.

Czy już podjąłeś decyzję?

- Dobrze. Dobrze, dam ci rozwód.

-Osiedle?

-Wszystko.

-Brzmi jak totalny dupek.

Potrzebujesz dużo miłości.

-Tak,

Tak. -Tak?

Nie miałem na myśli małżeństwa.

- Zmyję tę sukę z włosów.

Zmyję tę sukę z włosów.

Zmyję tę sukę prosto z włosów

i pozwól jej odejść.

- Miłych snów, groszku słodki.

- Nudzimy cię?

-Nie polecałbym tu spaghetti.

- Przepraszam, panie Cornwall. Muszę iść przypudrować nosek.

-Chciałbym jej przypudrować pupę.

- Mam tylko kilka minut, rozumiesz?

- Wszyscy wyjdźcie, natychmiast.

Dobrze, mamy tylko pięć minut i potem już nigdy nie zobaczymy

Podejdź tutaj.

Zatrzymywać się.

Teraz nie chcę, żebyś kiedykolwiek spuszczał mnie z oczu.

Teraz chcę, żebyś sięgnęła do tyłu swojej sukienki,

powoli,

bardzo powoli.

Chcę, żebyś zaczął to rozpakowywać,

to w porządku,

w porządku,

i chcę, żebyś powoli zaczęła opuszczać tę sukienkę.

Tak, obniż jeszcze bardziej.

O tak.

O, to miło.

Dobra, przestań.

Teraz chcę, żebyś sięgnął w górę

prawą ręką, prawą ręką,

do lewej piersi.

Chcę, żebyś powoli zaczął masować tę pierś.

Tak. O, to piękne.

W porządku,

teraz chcę, żebyś powoli ściągnęła tę sukienkę,

Podrażnij mnie.

Pokaż mi.

O tak.

O, to piękne.

W porządku.

Dobra, teraz przestań.

W porządku.

Chodź tutaj.

Podejdź tutaj,

tutaj.

O tak.

Dokładnie, zrób to.

Łatwy,

powoli i łatwo.

O tak, to prawda.

O tak, proszę pani, to jest w porządku, naprawdę w porządku.

Weź to. Możesz to wziąć.

Możesz wziąć wszystko, to miłe.

Zatrzymywać się.

- Spokojnie, spokojnie.

Spokojnie, spokojnie.

Nie, teraz moja kolej.

- To jest ciasne, prawda?

-Teraz jesteś gotowy.

Teraz jesteś gotowy.

- Jesteś gotowy, co?

-Tak, tak.

ach .. o

- Masz tu lotkę?

Oto tarta.

- Przepraszam, że kazałem panu czekać, ale kolejka była długa.

-O cholera,

i on też mnie oszukał.

- Och, panie Cornwall, ta kolacja to był po prostu kawałek nieba.

Chciałbym móc Ci jakoś podziękować.

- Daj mi policzyć sposoby.

Słuchaj, naprawdę muszę już iść.

-Och, zadzwoń do mnie rano.

Chłopaki, martini, które tu robią, są naprawdę zabójcze.

-No i co o tym myślisz?

- Dokładnie tak myślę.

-Ha, prawie.

-Całkiem nieźle.

Hej. W porządku.

-Słuchaj, myślisz, że pan Cornwall zamierza zadać to pytanie?

Jestem pewien, że tak.

Mam duże doświadczenie.

-Powiedz mi kochanie.

Jeśli tak, jaka będzie twoja odpowiedź?

-To zależy.

-Jutro, pierwsza rzecz , ale powiem ci, kochanie,

-Jak wspaniale.

Już słyszę te weselne dzwony.

-To zabawne.

Nic nie słyszę.

Co za bzdura.

Kochanie, mam genialny pomysł.

Skoro dni waszej wolności są policzone, dlaczego nie wyjdziemy i nie uczcimy tego?

-O, to dobry pomysł.

Co miałeś na myśli?

- Och, trochę dymu, trochę kokainy i może trochę narkotyków.

Jesteś taki zły.

-Gdzie oni do cholery są?

-Wybaczcie kalambur, ale mowa o diable.

- O tak. Kochanie, mam nadzieję, że zostawiłaś dziś wieczorem swoje zahamowania w domu.

ponieważ będziemy się świetnie bawić.

-Oczywiście.

-Rita, dlaczego nie pobiegniesz i nie sprawdzisz gości na przyjęciu?

-Oczywiście.

-Tutaj ciągle coś się dzieje.

Nie ma tu miłości.

Dlaczego się do tego nie przyznasz, nie poddasz się i nie przyznasz do porażki?

No cóż, Lou, nie wybiegaj myślami w przyszłość.

Czuję, że dziś wieczorem wydarzy się coś, co może odmienić bieg wydarzeń.

-Co masz na myśli?

-Przestrzegać

-Świetna sztuczka. Jak to zrobiłeś?

Oto jesteś.

Gdzie byłaś, kochanie?

- Nie jestem pewien. - Co się stało?

Palisz za dużo trawki?

Dlaczego nie kupisz sobie czegoś takiego?

-Oh.

O, dzień dobry.

Cokolwiek w tym dobrego.

Wczoraj był dobry dzień.

-Mówisz mi?

-Wiesz, poznałam wczoraj pewnego mężczyznę.

W każdym razie, myślę, że tak. -Naprawdę?

-Był taki piękny.

Naprawdę myślę, że mogłabym się w nim zakochać.

To nudne. Daj mu szansę.

-Problem w tym, że nie wiem kim on jest i gdzie go znaleźć,

- Cóż, to brzmi smutno. Musi być jakiś sposób.

- Musi być jakiś sposób. - Dziewczyna.

-Wiem. Zatrudnię detektywa.

- Nie zapomnij o panu Cornwallu.

-Powiedz mu, żeby poszedł do diabła. Hej.

Dziękuję za polecenie. - Nie wspominaj o tym.

Pan Cornwall jest tutaj.

-Och, powiedz mu, żeby poszedł do diabła.

Och, zapomniałam, że powiedziałam mu, że zamierzam spędzić z nim dzień.

Kochana Lily, powiedz mu, że zaraz zejdę.

-Nie ma mowy.

- No cóż, chyba czas zmierzyć się z rzeczywistością.

-Och, jestem taka podekscytowana. Och.

-Och, ja też jestem podekscytowany, ale nie dochodź jeszcze.

Nie jestem gotowy.

-Tak, Gloria?

-Właśnie przeszło przez komputer.

Zgadnij ile jest wart ten stary, rozpustny pierdziel.

-Poddaję się. Ile?

-8,2 miliona dolarów.

- Ojej, co się stało?

Nie brzmisz zbyt entuzjastycznie.

Nie myślisz chyba o odrzuceniu go, prawda?

To po prostu... -To po prostu co?

- Po prostu nie spodziewałem się aż tyle.

- Ja też nie, ale czyż to nie jest cudowne?

Muszę już iść, kochanie.

Do zobaczenia później.

Dobrze, Clyde, kochanie, dostarcz to do domu.

Mam pieniądze.

Mamy pieniądze.

-O mój Boże. To on.

-Nigdy nie sądziłem, że cię jeszcze spotkam.

-Ja też nie.

Co robisz tutaj na wsi?

-Właśnie się przeprowadziłem,

A ty?

-Tak samo tutaj.

Zawsze tu byłem.

-Jestem Steve.

-Jestem Rita Lawrence.

-Dobrze,

co powinniśmy z tym zrobić?

-Co miałeś na myśli?

-Och, przede wszystkim mam nadzieję, że nie masz żadnych planów

ponieważ spędzasz go ze mną.

-No cóż, po prostu improwizujmy.

- No cóż, to już staje się śmieszne.

-Rita,

Mam genialny pomysł , który rozwali wam mózgi.

Sprytne, co?

-Odejdź ode mnie, ty mały gnojku , bo ci to wsadzę w ogon.

O, kiedy święci, o, kiedy święci,

Och, kiedy święci wkroczą.

-Zobacz co się dzieje, gdy ptaki miłości się całują.

-Och, Steve,

To najwspanialszy dzień jaki kiedykolwiek przeżyłam.

-Jeśli postawię na swoim,

to nie będzie ostatni raz.

-Chodź i pocałuj tę lafiryndę.

-O, wow.

Czy to poczułeś?

- Tak, to naprawdę musi być miłość.

ach .. o

-To nie jest śmieszne.

-Carlosie, podaj szampana przed kolacją i wino do kolacji.

Upewnij się, że szampan jest odpowiednio schłodzony,

Lily, gdzie są kwiaty?

- Już ja je przyniosę.

-Carlos, muzyka i proszę, przyciemnij światła.

Lily, Steve będzie zachwycony.

- Jego imię to Steve?

O, pan Cornwall jest takim miłym człowiekiem.

-Och, nie, Lily.

Pan Cornwall przyjedzie w piątek.

-Oh,

ale dziś jest piątek.

Pierdolić.

-Szybko, przygotuj kolejny stół i pan Cornwall

a ja będę jadł obiad w salonie.

- A co z tym Steve'em?

- Zjemy tu obiad.

Och, ja otworzę drzwi, wy dwaj zajmiecie się resztą.

-Szybki zakład? Nie.

-Clyde, co tam robisz?

O, dziękuję. Proszę.

Congratulations on your engagement.

This is for your one last fling.

Of all nights...

Well...

What the hell?

-This should be very interesting.

-No one will find us here in the guest room.

Darn, look, Clyde, you just make yourself a little more comfortable

and I'll be back in a few moments.

-Oh well.

-Oh, Mr. Cornwall, you look so young and dashing this evening.

you really do have a way with words. Won't you come in?

-Oh, Mr. Cornwall, we've got such a special dinner,

Nicely?

You're just going to love it.

Champagne?

-Care for some popcorn?

-Love some.

-Steve, come on in.

-A toast to us.

-So far, she's been pretty lucky.

Tonight,

I'll get her.

-Excuse me while I check the meat.

-Till then.

-How are you doing, Mr. Cornwall?

Swell.

-Clyde.

-I'll be right up.

-Oh, it sure is stuffy in here.

Oh, there you are.

What are you hiding under that?

-Huh?

Oh, nothing.

-You call that nothing?

ah .. oh

I'm sorry I took so long, darling.

-That's all right.

How's the meat?

-The meat? Damn.

-Oh, Carlos, it's electric.

Thanks, I needed that.

-Rita, darling,

before we eat,

I'd like to ask you a very important question.

-Will you marry me.

-Oh, I need a few moments to think about that,

I'll be right back

-I've had ziggies and Monte Carlo, expecting trillions in gold mines.

-How are you doing, Mr. Cornwall?

-More champagne?

-Fine, just fine.

-Wonderful -Fine, just fine.

Fine, just fine.

-Clyde, are you ready for round number two?

-I like you.

You like me?

I really want to marry you.

-Oh, brother.

Oh, God.

ah .. oh

-Steve, darling, I thought about it but I need a few more moments.

-I'm going to make millions, maybe zillions.

I'm going to be the richest man on the whole God damn world.

-Oh, I'm having such a wonderful time.

-Me too. You're such a wonderful conversationalist.

-You're such a flatter. -I'd like to do more than flatter you.

Before I ask you to marry me.

Do you have any aspirns?

-Yes, I certainly do.

I'll get some for you.

In the bathroom.

-Water.

This should work.

-This electric hair dryer,

-Where'd the scream come from?

What the hell is going on?

-The ghost, the ghost. I saw the ghost of Cozy Coals.

-Oh, Carlos, there's no ghost.

Now, let's just all go back where we came from, okay?

-Who are you?

-I'm her fiancée!

I'm her fiancée.

-What do you mean by that...

-Oh, it would have been just fine if it wasn't for the damn ghost

and Cozy-coo.

Now I have to make a decision.

-First, let's eliminate Clyde.

he's very good in the sack, but after that,

Mr. Cornwall. -There's only one possible choice.

-Maybe I should marry for love.

-Yes. No, don't listen to that pig-headed fool.

-You can't buy real love.

-Love doesn't pay the electric bill, you dumb fart.

-Dumb fart? -It takes one to know one,

-I've had enough of you. -You've had enough?

-Oh, God, I'm having such a failure with my conscience.

I just can't stand it.

What am I going to do?

Oh, I wonder where he is.

-Rita, babe, don't be so impatient.

He'll be here any moment.

-Oh, I know, I know. I just can't wait to get started.

I'll just think a honeymoon around the world.

-I still think she made the big mistake.

Maybe next time.

-I doubt if there will be a next time.

Oh, no. Oh, no.

No.

No. No. No.

-Talk about frustrated housewives.

-He's here.

I'm going to miss you, babe.

-Of course I will.

Now, Lily, darling, you take good care of the house,

and I'll see you when I return.

-Oh, please.

-Bye, darling.

We'll miss you.

-Where to,

boss?

-To hell and back.

Heaven can wait.